Riecht Ihr das?
Das ist der Geruch von neuen Comicbüchern.
Die gehen heute auf mich, Jungs.
Du zahlst?
Hast du wieder dein Sperma verkauft?
Nein, ich habe etwas zu feiern.
Genau in diesem Moment, dockt das Space Shuttle an die Internationale Raumstation an,...
auf der es das Wolowitz "Null-Gravitation"- Abfallentsorgungssystem in Betrieb nimmt.
Komm mal klar. Das ist eine High-Tech Toilette.
Stell dir vor. Dank deiner harten Arbeit, wird eine internationale Crew Astronauten...
"mutig dorthin gehen, wo nie ein Mensch zuvor hingegangen ist".
- Soll das witzig sein? - Ich schätze schon.
Die Kombination aus Star Trek-Referenz...
und dem Wortspiel mit der Doppeldeutigkeit des Verbes "gehen"...
suggeriert, dass sich Leonard über deine Be- mühungen beim Weltall-Klempnern lustig macht.
Okay, macht eure kleinen Witzchen,...
aber von uns vieren,...
bin ich der Einzige, der einen wirklichen Beitrag zur Wissenschaft und Technologie geleistet hat.
Er hat Recht. Das ist eine bedeutende Errungenschaft, aus zwei Gründen,...
Nummer 1:
und natürlich Nummer 2!
Clever!
Anspielen durch Verwendung von Kardinal- zahlen als Euphemismus für Körperfunktionen.
Hier, Sheldon, ich habe dir das neue Hellboy rausgesucht.
Es pustet dir dein Gehirn raus.
Entschuldige bitte.
Spoiler-Alarm.
Ich habe nichts gespoilert.
Du hast mir erzählt, dass es einem das Gehirn raus pustet.
Also geht mein Gehirn schon vorher raus gepustet daran.
Und wenn ein Gehirn bereits heraus gepustet ist, kann es nicht mehr herein gepustet werden.
Tut mir Leid.
Sagte der Grinch zu Weihnachten.
- Kann ich mit dir über etwas reden? - Was ist los?
Erinnerst du daran, dass ich mit Penny vor ein paar Wochen ausgegangen bin?
- Ja, vage. - Sicher erinnerst du dich.
Das war die Nacht, in der du in der Bar warst und hast dich zum Trottel gemacht,...
beim Versuch seltsame Frauen aufzureißen.
Was soll damit sein?
Die Sache ist die: Das Date lief nicht so gut.
Zu schade.
Ich schÃ¤tze, dass was du machen solltest, ist dich wieder aufrappeln,...
dir den Staub wegzuwischen, es zu vergessen und weiterziehen.
- Das kann ich nicht. - Wieso nicht, zur Hölle?
Weil wir morgen miteinander ausgehen.
Entschuldige mich, Stuart.
Hast du schon den neuen Flash gelesen?
Nun, ich habe es und es wird dich aus den Socken hauen!
Viel Glück, sie wieder anzubekommen.
Das ist vermutlich meine letzte Chance bei Penny und ich möchte es nicht vermasseln.
Niemand möchte das.
Deshalb folgende Frage: Das ist das zweite Date,...
glaubst du, sie erwartet, dass es körperlich wird?
Mein Güte,...
meine erste Reaktion ist "nein",...
aber lass mich darüber nachdenken und mich wieder bei dir melden.
Also wirst du mich anrufen?
- Ja, oder du rufst mich an. - Toll.
Oder niemand ruft niemanden an.
Interessant.
Pennys gegenwärtiger Verehrer bittet ihren ehemaligen Verehrer um Rat.
Danke, dass du meinen Schmerz noch untertitelst, Raj. [Ich auch :D !]
Hey, möchtest du sicherstellen, dass er nicht bei Penny erreicht,...
ohne die Freudschaft zu einem der beiden zu riskieren?
Ich höre.
Sag ihm einfach das, was du mit ihr die letzten zwei Jahre gemacht hast.
Staffel 2, Episode 22: " The Classified Materials Turbulence "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ ...::: The FWT Team :::...
...::: www. subcentral. de :::...
- Wie geht's? - Gut, gut. Und dir?
Gut.
Kann ich dich etwas fragen?
Sicher.
Du kennst doch deinen Freund Stuart?
Er fragte mich, ob ich mit ihm ausgehe und ich sagte "ja"...
und dann fing ich an zu glauben, dass ich dich erstmal fragen sollte.
Bezüglich was?
Stört es dich, dass ich mit einem deiner Freunde ausgehe?
Weil, du weißt schon, du und ich...
Nein, das ist doch vergangen.
Ich bin wirklich mehr der "Hier und jetzt"-Typ.
Du weißt schon: "Lebe den Moment".
Obwohl, ich muss etwas in der Zukunft leben, denn das ist mein Job.
Natürlich zieht mein Faible für klassische Science- Fiction meine Aufmerksamkeit zurück in der Zeit,...
aber viele dieser Geschichten spielen in der Zukunft.
Zusammenfassend: Nein, es stört mich nicht.
Okay, nun. Das ist wirklich cool von dir.
Ich würde nicht "cool" sagen. Ich würde bloß sagen: "So ist Leonard!"
In diesem Fall, macht es dir etwas aus, mir einen Rat zu geben?
Über Stuart?
Sehr gerne.
Er ist sehr schüchtern.
Wie kann ich dazu bringen, sich in meiner Gesellschaft wohlzufühlen?
Zunächst einmal unterschätze nicht den Wert von Unbehagen.
Wirklich?
Stuart blüht auf unter Stress.
Deshalb arbeitet er in einem Comic-Shop.
Das ist Stuart.
Du hast nicht vor dranzugehen?
Er möchte über Penny sprechen. Ich möchte nicht über Penny sprechen.
Du stellst eine Vermutung an.
Vielleicht steht der Comic-Shop in Flammen.
Und er braucht deine Hilfe.
Wieso sollte er dann mich anrufen?
Wissen wir nicht.
Und wenn du nicht ans Telefon gehst, können wir es nicht wissen.
Ich gehe nicht ans Telefon.
Geh ans Telefon, Leonard.
Da, die Voicebox ist drangegangen.
Wirst du deine Nachrichten abrufen?
Du musst deine Nachrichten abrufen!
Das Hinterlassen einer Nachricht ist ein Teil eines sozialen Kontakts,...
der komplettiert wird durch das Abrufen der Nachricht.
Wenn dieser Kontrakt nicht eingehalten wird,...
dann werden alle sozialen Kontrakte ge- brochen und wir versinken in der Anarchie.
Es muss höllisch in deinem Kopf zugehen.
Manchmal.
Leute, wir haben "Code Red".
"Code Red", den Klinik-Notfall- alarm, den Computerwurm,...
oder die Limo mit Kirschgeschmack von den Machern von Mountain Dew?
Seht mal, ich bin nochmal die Schemata meiner "0-g-Toilette" durchgegangen...
und ich habe einen winzig kleinen Fehler bei der Spezifikation des Luftsteuerventils gemacht.
Wie winzig klein?
Er wird nach ca. zehnmaligem Abziehen versagen.
- Aber die Mission dauert sechs Monate. - Siehst du, deshalb Code-Red.
Es ist ein bisschen wie ein Schachtelmännchen.
Niemand weiß genau wann, aber zu einem bestimmten Zeitpunkt...
wird etwas viel schlimmeres als eine Puppe aus dieser Schachtel springen.
Hast du die NASA informiert?
Bist du verrückt? Was soll ich denn sagen?
"Ich habe eure Toilette verbockt und es wird Scheiße umherfliegen,..."
"und zwar über all auf euren netten, blitzblanken Raumstation"?
Was wirst du machen?
Ich werde herausfinden, wie man es beheben kann, dann werde ich es denen erzählen.
Also, wofür brauchst du uns dann?
Er schafft es nicht heraus- finden, wie man es behebt.
Du hast gesagt, du würdest mich unterstützen.
Ich versuch's, aber du musst zugeben, dass es verdammt lustig ist.
Ich stimme zu.
Es ist die Gegenüberstellung der hoch modernen Natur der Weltallerforschung...
gegenüber der Banalität eine Toilettenfehl- funktion, die hier das Comic-Futter bereitstellt.
Ruf deine Nachrichten ab.
Alles klar, das ist ein exaktes Duplikat...
der Wolowitz Null-Gravitation- Menschliches-Abfallentsorgungssystem,...
so wie er in der Internationalen Raumstation in Betrieb ist.
Meinst du nicht das Wolowitz Null-Gravitation Menschliches-Abfallverteilungssystem?
Der war gut.
Das ist saukomisch. Jetzt...
Das sind in etwa...
die Ersatzteile, die auf der Raumstation verfügbar sind.
Wir müssen einen Weg finden, nichts außer dem zu benutzen,...
dies zu verstärken, so dass die Abführ- produkte nicht an die drehende Turbine kommt.
Du meinst, damit sie nicht ans Dampfen kommt?
Ich muss schon sagen,...
ich dachte, dass der Toilettenhumor durch die Wiederholungen unkomischer wird.
Augenscheinlich existiert kein Gesetz...
der Verringerung komödiantischer Wiederkehrer mit Weltall-Kot.
Bist du beschäftigt?
Das ist geheim, Leonard.
Ja, das ist ja regelrecht ein Manhattan-Projekt.
Was ist los?
Heute Abend ist mein Date mit Penny...
und da wir nicht per Telefon zueinanderfanden,...
Tut mir Leid, es ist kaputt.
- Oder per E-Mail. - Ja, das auch. Alles ist kaputt.
Wie auch immer. Ich habe mich gefragt, ob du irgendwelche Tipps in letzter Minute hast.
Alles klar, nun, aus dem Kopf heraus...
glaube ich, das Wichtigste bei Penny ist, es langsam angehen zu lassen.
Ich meine frostig.
Typen kommen die ganze Zeit auf sie zu, daher musst du dich davon abheben.
Sei ein bisschen schüchtern,...
stell nicht zu viel Augenkontakt her.
Und behandel sie mit so etwas wie "Kühlem Abstand",...
und, du weißt schon, Furcht.
- Furcht? - Ja, in etwa so:
Du befürchtest, dass wenn du sie berührst, sie zerbrechen wird.
Nun, das ist eine meiner leichtesten Übungen.
Gut, gut. Habt Spaß heute Abend.
Danke, Leonard.
Was ist das überhaupt für ein Ding?
Du weißt nicht, was das ist?
Gut. Raus jetzt.
Furcht vor Penny haben.
Nett. Sehr gewitzt.
Es war kein schlechter Rat. Es war nur kein besonders hilfreicher.
Wenn du mich fragst, mein Mutter sagte immer,...
dass wenn wir zugunsten unseres persönlichen Nutzens betrügen, bringen wir Jesus zum Weinen.
Alles klar, wie wär's, wenn wir dieses zwei Zoll PVC dazu benutzen,...
- das mittlere Querstrebe zu verstärken? - Nicht gut.
Das würde für die Japaner und die Amerikaner ausreichen,...
aber habt Ihr die Größe der Russen, die sie da oben haben, gesehen?
Das Teil muss es gegen eine herzhafte Kartoffel-basierte Nahrung aufnehmen.
Ich fühle mich schrecklich.
Wenn du vielleicht helfen würdest, würdest du dich besser fühlen.
Ich habe absichtlich versucht, Stuarts Date mit Penny zu sabotieren.
Natürlich fühlst du dich schrecklich. Du hast dir dein ganzes Karma versaut.
Du glaubst doch nicht wirklich an diesen Aberglauben, oder?
Das ist kein Aberglaube. Das ist praktisch newtonsch.
Auf jede Aktion erfolgt eine gleichstarke, aber entgegen gesetzte Reaktion.
Leonard gibt vor, ein Freund zu sein und verhält sich wie ein doppelzüngiger Mistkerl.
Deshalb wird er als Bananenschnecke wiedergeboren.
Das ist wirklich ein sehr elegantes System. "Wer den Wind sät, wird den Sturm ernten".
Apropos "den Sturm ernten",...
Okay, sieh mal.
Anstatt zu versuchen, dieses Gebilde hier zu verstärken,...
wie wär es, wenn wir eine weitere Leitung anbringen, es gänzlich umgehen?
Wird nicht funktionieren. Der Durch- messer der Rohrleitung ist groß genug.
Wie wäre es, wenn wir das Auffangbecken neu positionieren?
Wird nicht funktionieren. Keine Chance, es zu befestigen.
Okay, eine andere Idee. Wie wär's, wenn ich meinen Namen ändere...
und mit meiner Cousine und ihrem Ehemann, Avi, in Israel lebe?
Das könnte funktionieren.
- Morgen. - Morgen. Was ist los?
Nichts. Wir haben die Nacht durchgemacht beim Reparaturversuch der Null-Gravitation-...
Nudelmaschine.
Ich wollte Kaffee besorgen. Möchtest du einen haben?
Nein, danke. Ich habe Kaffee.
Toll. Also, wie lief es gestern Abend mit Stuart?
Ich möchte wirklich nicht darüber reden.
Ja. Richtig. Sicher.
Die Sache ist die, bevor Ihr gestern ausgegangen seid,...
habe ich mit ihm gesprochen und...
Ich sagte, ich möchte nicht darüber reden.
Ich wollte nur... - irgendwie...
Was zwischen Stuart und mir vorgeht, geht dich nichts an.
Also lass es bitte sein, okay?
Wenn du mit deinem Karma wieder ins Reine kommen willst, besorg mir meinen Milchkaffee.
Wartet mal, ich glaube, ich hab's. Helft mir auszuprobieren,...
ob ich dieses kleine Stück PVC hinter der Tragestrebe verkeilen kann.
Du überschätzt die Tragkraft dieser kleines Subgebildes, das du da baust.
Sheldon, ich weiß, was ich hier tue.
Wenn du gewusst hättest, was du da tust, gäbe es keine Weltall-Toilette da,...
wo eigentlich mein Couch-Tisch sein sollte.
Howard, warte mal.
Wieso benutzt du nicht das hier anstatt des PVC,...
um den querlaufenden Luftfilter an Ort und Stelle zu halten?
Weil das kein Ersatzteil von der Raumstation ist.
Das ist das Teil der Pizzaschachtel, der ver- hindert, dass der Deckel den Käse berührt.
Dafür ist das also? In Indien berührt der Deckel den Käse.
Natürlich haben wir auch ungezügelte Armut und periodische Ausbrüche von Cholera,...
von daher ist ein bisschen Pappe in unserem Käse keine große Sache.
- Wo gehst du hin? - Comic-Shop.
Eine exzellente Idee! Ich könnte gewiss auch eine Pause vertragen.
- Ich auch. - Ihr könnt in den Comic-Shop gehen,...
wenn die Menschheit wieder sicher im Weltall kacken kann.
Wieso darf Leonard dann gehen?
Weil er wegen seines Problems mit Penny aufgebracht ist,...
und wenn ich mir das noch mal anhören muss, dann werde ich ihm in die Eierstöcke treten.
- Danke für dein Verständnis, Howard. - Ich steh hinter dir, Schwester.
Alles klar, ich glaube, wir haben einen testbereiten Prototypen.
Reich mir die Tupperware.
Die ist schwer.
Verdammt richtig, dass es schwer ist. Das ist Mutters Hackbraten.
Damit testen wir seit Generationen Toiletten.
Ich muss schon sagen,...
ich glaube, es detaillierter Brief ans MIT, deine gegenwärtige Situation beschreibend,...
könnte dir Anrecht auf die Rück- erstattung deines Masters geben.
Okay, simulierter Null-Gravitation Menschlicher-Abfallentsorgungstest...
mit Hackbraten-Analogon in...
drei,...
zwei,...
eins.
Faszinierend.
Was glaubst du, was das Problem ist?
Nicht genug Brotkrumen.
Hey, Stuart, ich muss mit dir reden.
- Sicher, was gibt's? - Ich habe dich schlecht bei Penny beraten...
- und ich möchte mich entschuldigen. - Nein, dein Rat war toll.
- War er? - Ja, langsam angehen funktioniert wirklich.
Du machst Witze.
Hat bei mir nie geklappt.
Gestern Abend beim Abendessen habe ich das getan, was du mir gesagt hast.
Ich habe langsam angehen lassen, mich auf Distanz gehalten...
und zwei Flaschen Wein später haben wir in meinem Auto rumgemacht.
Wein? Ich habe dir nicht gesagt, du sollst ihr Wein geben.
Spielt keine Rolle, von da an lief alles schief.
Während des Küssens?
Was hast du angestellt, ihr in den Mund genießt. Das habe ich mal bei einem Mädchen gemacht.
Nein, alles war gut und wirklich heiß.
Und ich sagte:
"Oh, Penny".
Und genau als sie hätte sagen sollen: "Oh, Stuart", sagte sie:
Deinen Namen.
Das ist doch dein Name, oder?
Das tut mir Leid. Das muss das Letzte sein, was du hören wolltest.
Es schlägt: "Du weißt schon, dass ich ein Kerl bin, oder?"
Ja, das war ziemlich mies.
Kein Zweifel.
Es tut mir Leid, dass es nicht geklappt hat.
Nicht dein Fehler.
Ja, wie steht's damit?
- Bis bald. - Sicher.
Ja, Sir, ich verstehe "Geheim".
Wir halten das alles geheim; niemand wird davon erfahren, außer Ihnen und mir.
Was ist geheim?
Howards Weltalltoilette. Ich erzähl's dir später.
Nun, sie haben unsere Lösung umgesetzt.
Lasst uns nur hoffen, dass es funktioniert.
Ich sehe nicht, wieso ich beunruhigt sein sollte.
Mein Karriere hängt nicht in der Schwebe.
Das war ein Witz.
Es ist lustig,...
weil es wahr ist.
Leonard, könntest du mir die Soja-Sauce reichen, bitte?
Tut mir Leid, hast du mit mir geredet?
Ja, ich sagte: "Leonard".
Ja, hast du, oder etwa nicht?
Was zur Hölle ist das?
Hackbraten.
Was hat es an der Decke zu suchen?
Das ist geheim.
Houston, Internationale Raumstation.
Wir haben ein kleines Problem hier oben.
Wir würde gerne einen außerplan- mäßigen Weltraumspaziergang machen.
I.S.S., Houston.
Welche Crewmitglieder gehen auf den Weltallausflug?
Houston, wir würden alle gerne ein paar Minuten austreten.
I.S.S., ich befürchte, wir können das nicht autorisieren.
Houston, das ist auch mehr ein "Zu Ihrer Information"-Ruf.
Wir sind im Grunde schon aus der Tür.