- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
- Übersetzt von F_A -
DuckTales S01E01 | Woo-oo!
Hey!
Eh!
Geh!
Guten Morgen, Onkel Donald.
Das kannst Du zum Vorstellungsgespräch nicht tragen
Meine Uniform!
Du musst Dich für die Stelle kleiden, die Du möchtest,
nicht für die Stelle, die Du hast. Das wäre keine.
Wah!
Huey, fass den Herd nicht an. Er ist heiß!
Aber es ist ein großer Tag. Und ein großer Tag
verlangt nach einem großen Frühstück!
Bäh!
Ich hole das Bügeleisen.
Autsch!
Hört auf zu helfen. Und zieht Eure Rettungswesten an!
Was wenn das Boot sinkt, während die Babysitterin hier ist?
Ja, Onkel Donald.
Wo bleibt diese Babysitterin?
Wo sind Sie?!
Was?
Ich habe Ihnen nicht die neue Adresse gegeben.
Wann können Sie hier sein?
Ich ... Ich weiß nicht.
Verrückter alter Vogel.
Wo finde ich eine andere Babysitterin um 10:00?
- 10:00?! - Du musst los!
Ich kann Euch nicht einfach alleine lassen!
Wir können zwei Stunden überleben!
Zwei Stunden. Oh... gut, OK.
Aber lasst bloß die Rettungswesten an!
Wo ist Dewey?
- Schläft. - Wer ist Dewey?
Wer ist Dewey?
Na gut, Jungs, wir fahren nach Cape Suzette und zurück
ehe jemand merkt, dass wir weg sind.
Bis dann, Deppburg! Hallo ...
Onkel Donald?
Was... was ist los?
Ich kann Euch Jungs nicht eine Minute alleine lassen.
Du solltest ihn bis 10:00 draußen haben, Hubert!
Du solltest ein Zeichen geben, bevor Du losfährst, Dewford!
Er schafft nie irgendwas!
Jungs, wenn ich unser Haus über Wasser halten will,
müssen wir alle Dinge tun, die wir nicht tun möchten.
Ziel: Gut McDuck.
Gut McDuck? Wie in Scrooge McDuck?
Der Bajillionär?
Schließlich verkaufst Du uns doch.
Ich verkaufe Euch nicht ... Er ist mir was schuldig.
Wir treffen Scrooge McDuck?
- Der Typ ist großartig! - Was!
Ich hab gehört, er ist so cool er hat einen Steinriesen besiegt
und aus seinen Beinen eine Statue von sich selbst geschnitzt!
Ich habe gehört er ist so clever, dass er das Rätsel des Chupacabra gelöst hat.
Stellte sich raus, es war bloß ein rasierter Bär!
Ich habe gehört, er ist so reich, dass er nur nach Schätzen sucht
um darin zu schwimmen!
Na gut, macht mal langsam.
Es sind nur zwei Stunden.
Zwei Stunden mit der spannendsten Ente der Welt!
Mit der Ausdehnung der Geschäfte in Spoonerville
und St. Canard Märkten, vermerkt in Anhängen C, G und 5F,
kürzen wir die Mittel unnötiger Abteilungen:
Historische Forschung, experimentelle Technologie,
Tiefsee-Erforschung...
Ganz toll.
Zurück in den Tresor mit Euch.
Bis morgen.
Ein gewöhnlicher Tag im Büro, Mr. McD?
Ich kenne das.
Ich habe nicht direkt ein Büro,
aber in gewisser Weise ist die Straße mein Büro.
Hey, das ist tiefgründig. Ich schreibe das auf.
Augen auf die Strasse, McQuack!
Jede Beule wird Dir von Gehalt abgezogen.
Na klar. Hey, haben Sie von
dem verrückten Schneesturm im Drake Barrier Riff gelesen?
In den würde ich nicht fliegen wollen.
Sehen Sie, ich bin so etwas wie ein Pilot. Oh, OK.
Trennwand... bitte sehr.
Ich bremse!
Warum bewegen wir uns nicht?
Mrs. B., machen Sie auf!
Ich muss hier weg ...
bevor er auftaucht.
Hey! Beweg die Schrottkarre
sofort aus meiner Einfahrt, Du Versager!
Donald Duck.
Onkel Scrooge.
Onkel Scrooge!
Gut siehst Du aus.
Immer noch auf dem Boot?
Ja. Immer noch ein Billionär?
Gut, gut.
Also ...
Hey! Beweg die Schrottkarre
sofort aus meiner Einfahrt, Du Versager!
Oh, da sind wir!
Herumkommandieren als wäre er die reichste Ente der Welt!
Ich bin die reichste Ente der Welt!
Jetzt beweg Dich!
Ich würde gerne!
Ich habe zufällig ein Vorstellungsgespräch.
Warum stehst Du dann schreiend hier rum?
Mrs. B. sagte, Du könntest auf die Jungs achten!
Schaffst Du das, ohne sie zu verlieren?!
- Natürlich kann ich das! - Fantastisch!
Vielen Dank!
Gern geschehen! Moment, was jetzt?
Huey, Dewey, Louie, darf ich vorstellen, Scrooge McDuck.
Denkt daran, keine Streiche, keine Lügen, keinen Ärger.
Ja, Onkel Donald.
Ich habe nicht mit Euch geredet.
Wow!
Sprechen Sie mit Ihren Neffen.
Spielen Kinder immer noch mit Murmeln oder ...?
Bist Du wirklich unser Onkel?
- Wie alt bist Du? - Wie hoch ist Dein Reinvermögen?
Was hat es mit Dir und Onkel Donald auf sich?
Ist die Gabel echt Silber? Darf ich sie behalten?
- Wieso besuchst Du uns nie? - Weil Du so alt bist und Bewegung anstrengend?
Du schuldest uns eine Menge Geburtstagsgeschenke.
Du warst mal eine große Sache! Was ist mit Dir passiert?
Beakley!
Sie sagten, Sie passen auf sie auf.
Passen Sie auf sie auf.
Huey, Louie, der dritte ...
Bitte verlasst nicht den markierten Spielbereich.
Ein Geschenk von Eurem Groß-Onkel.
Ihr werdet sie zurückgeben, wenn Ihr geht.
Er hat sie gezählt.
Toll. Jetzt haben wir zwei langweilige Onkels.
Also, wir hauen voll hier ab, oder?
Ja, und ich weiß auch schon wie.
"Du warst mal eine große Sache."
Blöder Türknopf, geh auf!
Geschafft!
Ich kann nicht glauben, dass das Dein bester Plan war.
Kommt Leute, lasst uns teuren Kram anfassen.
- Aah! - Dewey!
Aah!
Ich packe die Murmeln wieder ein, Ich schwöre!
Wer hat Euch geschickt? Mama Beagle? Glomgold?
Antwortet!
Onkel Scrooge!
Onkel Scrooge?
Oh, meine Güte, die Neffen!
Moment, Du weißt von uns?
Natürlich! Mr. McDuck und seine Familie recherchieren ist so etwas wie mein Hobby.
- Was? - Was sind Eure Blutgruppen?
Wie ist Donald wirklich? Wer ist der böse Drilling?
- Louie. - Eh.
Erzählt mir alles!
Ähm, wir wohnen bei unserem Onkel?
Auf einem Boot?
Weiter.
Das war's.
Wir sind eine normale langweilige Familie.
Normal, langweilig? Hah!
Ohh!
Whoa!
Huey, Dewey, und Louie Duck,
Scrooge McDucks Groß-Neffen zweiten Grades von der Seite seiner Schwester Hortense
mit Quackmore Duck!
Und Du bist?
Oh, richtig. Webby van der Quack.
Meine Oma ist die Haushälterin.
Moment! Sind wir ... jetzt Freunde?
Wenn wir Ja sagen, lässt Du uns am Leben?
Der war gut, neue beste Freunde!
Also, Freundin, was macht man hier zum Spaß?
Oh! In Spaß bin ich die beste.
Um... ja!
Wenigstens ist es nicht das Murmel-Zimmer.
Komm, Du Schurke.
Du wirst Scrooge McDuck nicht besiegen!
Hmm. Ein wenig Frühjahrsputz?
Vielleicht, vielleicht nicht. Lesen Sie.
Schnee auf dem Drake Barrier Riff.
Zum ersten mal seit 50 Jahren.
Die Wettervorhersage passt perfekt
zu der Papia Prophezeiung.
Eine Verschiebung in den Strömungen könnte eine Durchfahrt nach Atlantis freigeben,
verlorene Stadt unter dem Meer!
Weil sich ein paar Kinder über Sie lustig gemacht haben, richtig?
Unsinn! Ich bin nicht Vergangenheit. Die sind Vergangenheit.
Ich bin Gegenwart.
Machen Sie eine Liste!
Vier Sauerstoff-Flaschen,
zwei Druck-Messgeräte, einen Piloten ...
- Ich bin ein Pilot. - Proviant für eine Woche,
- ein experimentelles Untersee-Boot ... - Ich bin ein Pilot.
Und eine Sekretärin für einen alten Mann
der vergessen zu haben scheint, dass ich nicht seine Sekretärin bin!
Also, kein Interesse?
Ich habe genug Aufregung damit, mich um Webby zu kümmern.
Vielleicht sollten Sie etwas Zeit mit Ihrer Familie verbringen.
Oder meine Gamaschen aufhängen, das tattrige alte Relikt werden, für das mich jeder hält,
diesen vorlauten Jünglingen Geschichten erzählen
von dem Mann, der ich einst war?
Sie sind ihnen zehn Jahre aus dem Weg gegangen!
Weil Familie nichts als Ärger bedeutet!
Oh.
Ich bin Scrooge McDuck.
Ich hab meinen Namen gemacht, indem ich härter als die Harten war
und klüger als die Klugen.
Und ich habe mein Geld selbst vervielfacht,
keine Neffen, keine Familie haben mir dabei geholfen
und ich brauche jetzt keine Hilfe und ...
Beakley, ein wenig Hilfe.
Vielleicht haben Sie Recht.
Juhu! Lüftungsschaft kriechen!
Du kommst nicht viel raus, oder?
Äh, Oma ist etwas überängstlich.
Sie lehrt mich für alles bereit zu sein,
aber sagt auch, ich habe alles, was ich brauche, hier.
Aber eines Tages werde ich die Welt sehen.
Ich werde eine Entdeckerin! Ich werde einen Hamburger essen.
Wir könnte Dir einen Hamburger bringen.
Ihr seid wirklich meine besten Freunde.
Willkommen im Flügel der Geheimnisse!
Ich wusste es!
Dewey, sieht Dir das an!
Ja, toll.
Die Glocke von Picchu.
Schlage sie dreimal um unaussprechliches Übel zu entfesseln.
Äh, was machst Du?
Meinen Kram markieren!
Was? Scrooge ist, er ist, voll alt.
Oh, Vorsicht! Medusa Handschuh.
Eine Berührung kann lebende Materie in Stein verwandeln.
Die setze ich auf Vielleicht.
Dieser Ort ist unglaublich.
Es ist eine Fälschung.
Ist das Onkel Donald?
Oh, ja, er war Mr. McDucks Sidekick!
- Dewey hat Recht. - Voll die Fälschung.
Onkel Donald hat nie irgendwas cooles gemacht.
Was? Donald Duck ist einer der mutigsten Abenteurer aller Zeiten!
Bap bap.
Bap.
Jo, schang schang!
Bap bap!
Das muss eine Fälschung sein.
Ich wette, alles andere auch.
Das ist nicht wahr!
Was ist mit dem Bild mit Chupacabra?
- Photoshop. - Diese Schatztruhe?
Wahrscheinlich bei einer Auktion gekauft.
Dieses... G-Gespenst?
Du meinst, diese Halloween-Deko?
Seid verflucht, Ihr gemeinen Lümmel!
Das ist Captain Peghook, die die Geißel des Flusses Styx!
Es ist echt. Es ist wirklich wirklich echt!
Das Deus Excalibur!
Es wird nicht ruhen, bis sein Opfer geschlagen ist!
Aber er ist schon tot!
Lass nichts anderes gegen die Glocke schlagen!
Ja, ich sitze das aus.
Whoa! Aah!
Das kopflose Menschen-Pferd!
Das scheint selbsterklärend.
Das waren zwei!
Noch einen und etwas schreckliches könnte passieren!
Was kann schlimmer sein als dies?
Was geht hier vor?
Dies.
Warum seid Ihr nicht in Euren Zimmern?
Rrrow!
Aah!
Wir schaffen das.
Wir sind zu viert und die sind zu dritt.
Wenn wir ... Moment, vergesst es. Die haben sich zusammen getan.
Ah, gut, das heißt nur ein Ziel.
Nein, bleib zurück! Du bist alt!
Hey, Biest! Was braucht es um Dich ins Jenseits zu befördern?
Den Kopf von Scrooge McDuck!
Wärst Du mit dem Hut zufrieden?
Da ist Dein Kopf.
Ich hätte genauer sein müssen!
Ein Kopf. Ich bin nicht länger ein Freak! Danke!
Ich kann es erklären.
Wir sind in Dein geheimes Museum gekommen, um nach Dir zu suchen,
weil wir Dich lieben?
Geheimes Museum?
Das ist die Gäräge!
Die was?
Meinst Du "Garage"?
Nein, das ist albern.
Wenn das eine Garage ist, wie erklärst Du dann
all das coole Zeug?
Wie den Gartenschlauch des Schicksals?
Oder Montezumas Stapel alter Zeitschriften?
Oder... Oh, ja, es ist eine Garage.
Unglaublich. Ich lade Euch in mein Haus ein ...
Du hast uns in einem Zimmer eingesperrt!
Ich habe Euch Murmeln gegeben!
Wir wollten nur Zeit mit Dir verbringen!
Nun, das habt Ihr jetzt,
und seht, welche Unordnung mir das gebracht hat!
Ich schätze Familie ist nichts als Ärger, richtig, Scrooge?
Alle raus!
- Aber, wir sind ... - Raus!
Nun, was starrst Du an?
Der Fluch wird nur ausgelöst, wenn Du die Glocke drei mal schlägst
und ... Ihr habt bereits zwei mal geschlagen, nicht wahr?
Pixiu, der Gold-Jagende Drache ...
Gold jagen? Klingt toll!
Nicht wenn Du Duckburgs größter Gold-Besitzer bist!
Aah! Der Geld-Tresor!
Auf Eure Zimmer!
Wo gehst Du hin?
Ich gehe einen Hamburger essen!
Wir sind dabei!
Cool.
Damit das klar ist, ich werde den Drachen fangen.
Der Hamburger war eine Metapher von eben.
Ja, Ja, nein, wir haben's verstanden. Wir haben's verstanden.
Aber wie kommen wir dort rauf?
Ich bin ein Pilot.
Ooh! Ja! Haha!
Es braucht mehr als kunstvoll zu fliegen
um den alten Scrooge abzuschütteln, Du Geld-Kannibale!
Au!
Es braucht mehr als einen geprellten Rücken
um den alten Scrooge abzuschütteln,
Du böser Drachen-Hund!
Nimm das!
Nein!
Wuu-huu!
Sachte ich nicht, geht auf Eure ...
Keine Zeit. Wir müssen schnell arbeiten.
Webby, wie stoppen wir es?
Es ist mystisch, also brauchen wir ein mystisches Gerät,
wie einen Vergessen-Spiegel oder einen Medusa Handschuh, oder...
- Sowas?
Was? Ich hätte es wieder zurück gegeben.
So, wie kriegen wir ihn jetzt hier runter?
Gartenschlauch des Schicksals!
Launchpad, wir müssen ihn rüber schwenken.
Sturzflug zum Tresor und mach Dich sich bereit wieder hoch zu ziehen!
Jawoll, Sir, daher gelaufenes fremdes Kind!
- Fragen? - Seit wann ist Launchpad ein Pilot?
Leute, unsere Familie ist klasse!
Scrooge!
Geld! Ich wusste es!
Hach. Familie ist wirklich das größte Abenteuer von ...
Oh, nein, der Boden!
In der kurzen Zeit, die ich Euch kenne,
habt Ihr mein Haus und meinen Tresor zerstört,
mehrere antike Übel entfesselt,
und mich fast umgebracht, zwei mal.
Vier mal, wenn Du jedes Monster einzeln rechnest ...
Das war unglaublich!
Als Ihr mich in das Flugzeug gezogen habt
und sagtet "keine Zeit!"
Und wer hätte
an den Medusa-Handschuh gedacht?! Genial!
Oh, und dann habt Ihr mich rüber geschwenkt
und im richtigen Moment hoch gezogen und
Ihr Kinder seid nichts als Ärger!
Verflucht sei mein Kilt, habe ich Ärger vermisst!
Ich schätze, ich muss Euch im Auge behalten
um Euch beizubringen, wie man richtig Ärger bekommt.
Du meinst ...?
Beakley! Sag meine Termine ab!
Ich mache mit den Kleinen einen Ausflug.
Das wird auch Zeit. Und noch einmal, Ich bin nicht Ihre Sekre...
Jetzt lasst uns die verlorene Stadt von Atlantis suchen!
Yeah!
Und niemand sagt es Eurem Onkel Donald!
Yeah!
Wer ist das?
Sie haben den Job, Duck!
Wirklich?
Oh, Mann!
Ich bin ein echter Buchhalter!
Buchhalter? Die Stelle wurde gestern besetzt.
Sie sind unser neuer Matrose!
Willkommen bei Glomgold Industries!
Was wissen Sie über Atlantis?
♪ Das Leben ist wie ein Wirbelsturm, hier in Duckburg ♪
♪ Rennautos, Laser, Flugzeuge, verschwimmen ineinander. ♪
♪ Wir könnten ein Rätsel lösen ♪
♪ oder die Geschichte neu schreiben! ♪
♪ DuckTales! Wu-hu! ♪
♪ Jeden Tag sind sie dort draußen und schreiben ♪
♪ DuckTales! Wu-hu! ♪
♪ Geschichten von Heldentaten, Unglücks- und Glücks-Geschichten. ♪
♪ G-g-g Gefahr lauert hinter Dir ♪
♪ Ein Fremder sucht nach Dir ♪
♪ Was zu tun ist, einfach festhalten an einigen ♪
♪ DuckTales! Wu-hu! ♪
♪ Jeden Tag sind sie dort draußen und schreiben ♪
♪ DuckTales! Wu-hu! ♪
♪ Geschichten von Heldentaten, Böse und Gut ♪
♪ Keine Pony-Geschichten oder Baumwoll-Geschichten, nein ♪ (Wortspiel: keine Pferdeschwänze oder Zwergenten)
♪ DuckTales! Wu-hu! ♪ (Wortspiel: Enten-Geschichte / Enten-Schwanz)
Glomgold Industries!
Nehmen Sie eine Idee.
Machen Sie sie zu Ihrer eigenen.
Besser, schneller, billiger.
Das ist das Motto
des beliebtesten schottischen Milliardärs-Ente der Welt!
Flintheart Glomgold!
Willkommen, neue Mitarbeiter,
bei Glomgold Industries,
wo unsere Angestellten
der größte Schatz von allen ist!
Mitarbeiter-Ausbildungs-Video
Glomgold! Glomgold!
Glom... Gut.
Genug geschleimt.
Sie sind hier, weil Sie die besten der billigsten sind.
Mit Ihrer Hilfe und meinem sorgfältig ausgearbeiteten Masterplan,
werden wir den fabelhaften verlorenen Juwel von Atlantis finden
und endlich mich zur reichsten Ente der Welt machen!
Erstmal sind hier Ihre Firmen-Ausweise,
die im Notfall auch zu 40% Rabatt auf Rettungswesten berechtigen.
Gabby McStabberson.
Hack und Slash Smashkinov.
Donald Duck.
Duck?
Duck?!
Denkt daran, Bettgehzeit ist um 9:00.
Und kein Zucker nach 7:00. Oh, und...
Ich führe ein Multi-Billion-Dollar-Geschäft.
Ich komme mit ein paar Jugendlichen über's Wochenende zurecht.
Konzentriere Dich nur auf Deinen neuen Job.
Wir haben übrigens nichts besonderes vor.
Zieht das Hauptsegel hoch!
Andere Schiffs-Wörter, nach Atlantis! Tauchen! Tauchen!
- Nein, nein, warte! - Aye aye!
Launchpad, die Luke. Halte die...
Wu-hu!
Sprich mit Deinem Onkel.
Hi, Onkel Donald.
Nein, ja, ziemlich langweilig.
Wir hatten ein Schläfchen, die Gelenke mit Salbe eingerieben
alte-Leute-Kram.
Oh, was ist mit dem Drachen?
Und der Bruchlandung?
Ups, 15:00. Abendessen-Zeit. Tschüß!
Warum hast Du ihm nicht die Wahrheit gesagt?
Du hast Deiner Oma nicht erzählt,
dass wir zu einer gefährlichen Unterwasser-Stadt fahren, richtig?
Ich habe ihr irgendwie ... gar nix erzählt?
Webby, das ist unverantwortlich!
Sie wird krank vor Sorge sein!
Ruf Deine Oma sofort an
und sag ihr, Du schläfst heute bei einer Freundin, OK?
Lügen: ist verantwortliches Handeln.
Launchpad, hast Du jemand ein U-Boot gesteuert?
Ich habe mal einen Helikopter in einem Schwimmbad versenkt.
- Das gleiche? - Ich habe schon mehr mit weniger geschafft.
Egal, ich bin zurück! Unerschlossenes Gebiet.
Gewagte neue Entdeckungen!
Hallo, Bingo!
Ich liebe Ausflüge!
Ich habe was zu Knabbern, eine Playlist traditioneller Seefahrtslieder,
passende Familien-Ausflug-Shirts!
Ich schätze Deine Begeisterung, aber wir haben keine Zeit.
- Aber laut dem Reiseplan .. - Buh!
Beim Abenteuer geht es nicht ums Planen, sondern ums Tun!
Also, wofür kann ich verantwortlich sein?
- Dem Kreissägen-Arm? - Nein!
- Schall-Kanone? - Nein!
Hyper-dichte Null-Punkt-Energie-Geschosse
um die schuppige Haut eines Tintenfisches zu durchdringen?!
Nichts davon gibt es wirklich!
Das ist Deine erste Expedition,
also bleib zurück und beobachte einen alten Profi
aus sicherer Entfernung.
Womit ist dieses U-Boot ausgestattet?
Anschnall-Gurte.
Ha! Der war gut.
Klassischer Scrooge-Dewey Scherz,
der betagte-aber-müde Entdecker
reicht die Fackel an seinen frechen jungen Nachfolger weiter.
Ich bin mir ziemlich sicher, er kennt nicht wirklich unsere Namen.
- Bitte, was? - Ich glaube, er hat mich mal Herbrett genannt.
Sei nicht albern!
Hey, Scrooge! Wann segeln wir los, Scrooge?
Jeden Augenblick, Sonny Jim.
Ich werde es Dir rein würgen.
Leute, entspannt Euch! Wir sind auf einer Tiefsee-Expedition
mit Scrooge McDuck!
Mr. McQuack, setzen Sie einen Kurs.
Nächster Halt, die verlorene Stadt von Atlantis!
Es sind etwa 16 Stunden!
Zeit zum Singen!
Fahren! Steuern.
Fahren, richtig?
Hey, Scrooge, Erster Offizier Dewey hier.
Deine Karte lässt uns die lange Strecke fahren.
Ich kann sicher eine Abkürzung finden, wenn Du mich ...
Ne-ne, Junge. Der kürzeste Weg zwischen zwei Punkten
ist nicht immer eine gerade Linie.
OK, aber doch, das ist sie, also wenn Du einfach ...
Fahren!
Hä?
Abkürzung erreicht!
Er wird mir später danken.
Oh, Ihr Kinder bringt mir noch den Tod.
Dewey! Dewey bringt Dir den Tod!
Können wir einen Boxenstopp machen?
Ich muss mal auf's Klo ...
Besetzt?
Zum Himmel ... wir sind mitten im Ozean!
Dort gibt es keine Boxenstopps.
Was ist mit dem verdächtig unbeschrifteten Tanker?
Ah, klein Deweys erste Schritte.
Und dort ist Huey im Stichkampf.
Er war der Wasserträger.
Oh, schau! Da sind wir klettern im Grand Canyon...
Aufsteller im Supermarkt. Ah...
Ach, ich vermisse sie so sehr,
aber wir brauchen diesen Job.
Also, erzähl mir von Deiner Familie.
Ich wurde von Krieger-Mönchen groß gezogen,
die nur die Sprache des Schwertes sprachen.
Aha ...
Wir haben Eindringlinge!
Scrooge?! Was macht der hier?
Seltsame Wetter-Muster
an einem geheimnisvollen Ort in der Nähe eines Schatzes. Haha!
Ich wusste, er könnte nicht widerstehen.
Hack, geht auf den Kurs ihres U-Boots!
Wir folgen Scrooge
und stehlen ihm den Juwel vor der Nase weg!
Die Jungs?!
Warum, Du kriegst Deine Hände ...
Ich bringe ihn um!
Oh, bessere Idee!
Schnapp den Juwel und bring alle um!
Jemand fischt nach dem Mitarbeiter des Monats.
Das Drake Barrier Riff.
Starke Strömungen kombiniert mit felsigem Gelände
macht es fast unmöglich zu navigieren,
aber in dem seltenen Fall, dass Schnee fällt
kühlen oberhalb des Riffs die Strömungen ab
und erlauben sichere Durchfahrt nach ...
Sind wir schon da?
- Ich war gerade dabei ... - Rechts oder links?
- Wenn Du mich nur ... - Schau! Da ist es ja!
Wir haben es gefunden!
Wow!
Ja, gut. Atlantis.
"Uh! Ah!"
Danke, dass Ihr den Moment ruiniert habt.
Die ganze Stadt ist falschrum!
Oh, nun, das ist neu.
Wow!
Jetzt ruf endlich Deine Oma an. Es ist keine große Sache.
Aah!
Denk dran, Du bist bei einer Freundin, OK?
Du schaffst das.
Hallo, Oma, ich bleibe heute Nacht bei einer Freundin
also alles ist in Ordnung!
Oh, Du hast es nicht geschafft.
Aha! Laut dieser Markierungen,
waren die Atlanter so bemüht darum
eine kultige Stadt mit Wundern und tödlichen Fallen zu bauen
dass sie sich nicht um ein vernünftiges Fundament gekümmert haben,
und das ganze Ding ins Meer gefallen ist!
Ihr Kinder bleibt am besten beim U-Boot, während ich erkunde
Dewey ist rein gerannt, sobald Du "tödliche Fallen" gesagt hast.
Komm, Scrooge! Wir schaffen das.
Junge!
Ups!
Hmm?
Mäh.
Du hast es mich verfehlen lassen!
Uh... wenn wir sie jetzt loswerden,
können wir sie später nicht foltern!
Genial! Ich will Scrooge lebendig
wenn ich ihm den Juwel von Atlantis in sein selbstgefälliges Gesicht ramme!
Er glaubt, er wäre so reich und so schottisch,
aber ich trage einen Kilt, McDuck, einen Kilt!
Da! Junge!
Ich war mir sicher, die Fallen erwischen Dich!
Blöder falschrumer Tempel!
Gar nicht cool unter Kettensägen zu laufen!
Fass jetzt nichts mehr an!
Vielleicht war Atlantis für einen ersten Ausflug etwas viel.
Hallo nochmal, Oma!
Bin immer noch bei einer Freundin.
Äh, ihr Name? U-B... erta!
Ein echter Name für eine echte Person!
Oh, guter Versuch.
Launchpad, geht es Dir gut?
Ach, ein wenig Schlangengift ist nie ...
Hi, schön Dich zu sehen!
Ich bin mit allen befreundet!
Äm, Ich muss mal zur Toilette.
Ich bin sofort zurück!
Wow!
Hängebrücke? Abgrund? Blau-leuchtende mystische Laser?
Klassisch!
...Scrooge. Warte bis ich den in die Finger kriege.
Auch eine einfache Todes-Falle hat "Tod" im Titel.
Oh, nein.
Wir finden einen anderen Weg.
Das ist nicht sicher für Abenteuer-Anfänger.
Das klingt nach einer Herausforderung!
Ich muss betonen, es ist keine Herausforderung.
Ist genau, was Du sagst, um Feiglinge davon abzuhalten
die Herausforderung anzunehmen!
Nun, Herausforderung angenommen!
Es gibt keine Herausforderung!
Dewey!
♪ Dew... ♪
♪ Dewey, Dewey, Dewey, Dewey ♪
Hä? Aah!
♪ Dew, uh, Dewey, Dewey, Dewey ♪
♪ Dew ♪
Oh, nein!
♪ Wie Deweyt er das? ♪
♪ Ich weiß nicht ♪
♪ Dew! Jetzt weißt Du's ♪
Geschafft!
Sicher, wenn Du den sicheren Weg nehmen willst.
Wieso sollten Du nicht den sicheren Weg nehmen wollen?
Du musst klüger arbeiten, Junge, nicht härter.
Aah!
Uh, "Junge."
Ich nennen Dich nicht "alter Mann" oder "Scotty McZylinderhut."
Respekt vor'm Alter.
Wenn Du mit Scrooge McDuck ein Abenteuer erlebst ...
Aber das mache ich nicht.
Du willst mich hinter Scrooge McDuck Abenteuer erleben lassen,
oder beim U-Boot warten!
Dann kann ich ebenso gut zurück zum Hausboot!
Weil Du keine Ahnung hast, was Du tust!
Dann zeig es mir!
Gib mir eine Chance statt uns alle zusammen
auf den Rücksitz zu packen, während Du fährst!
Ich packe Euch nicht zusammen.
Ach, wirklich?
Welcher Drilling bin ich?
Du bist ... Bluey?
Ah! Au!
Oh! Fantastisch.
Siehst Du, wovon ich rede?
Ihr Vier, findet einen anderen Weg!
Wir werden ... weiter vorpreschen,
wie es scheint.
Warum, das ist keine Toilette!
Diese Abkürzung führt direkt in die Schatzkammer!
Ich weiß nicht mal, warum ich den Rest von Euch eingestellt habe!
Helft ihm auf!
Au. Autsch! Aua! Aua!
Vielleicht könnte ich ein paar Familienmitglieder einstellen.
Dann müssten sie auf mich hören.
Da ist er, der Juwel von Atlantis!
- Wer ist da? - Flintheart Glomgold,
die arme Version von mir,
was, zugegeben, noch ziemlich reich ist.
Beladet das U-Boot.
Sie haben Onkel Donald?
Was?
Lass meinen Onkel los!
- Nein. - Darauf war ich nicht vorbereitet.
Was tust Du hier, Flinty?
Was machst Du hier, Scrooge?
Ich sagte, Du sollst auf die Jungs aufpassen!
Ach, denen geht es gut.
Ach ja? Wo sind die anderen beiden?
In Sicherheit im Raum mit den Schlangen und Kreissägen.
- Was? - Ah, Scroogy.
Wie ich sehe, kennst Du meinen neuesten Angestellten.
Dein neuer Job ist bei meinem Erzfeind?
Ich kann nicht über all Deine Erzfeinde den Überblick behalten!
Donald war ein vorbildlicher Mitarbeiter,
und ein ausgezeichneter Gefangener.
Ja! Moment, was?
Meinen eigenen Neffen einzustellen um ihn gegen mich zu benutzen?
Das ist gut geplant.
Viel Spaß damit, die zweit-reichste Ente der Welt zu sein ...
für fünf Minuten.
Ich möchte darauf hinweisen, dass diese Fall nicht meine Schuld war.
Pfadfinder Regel 841:
Es gibt immer einen anderen Weg.
Hopp!
Oh, nein, nein, nein!
Oh, schaut! Onkel Hampus ist hier,
und er spricht nur Schwedisch.
Wir wollen nicht unhöflich sein, also ... Tschüß?
Und Du bist erledigt.
Ja, Du wirst nie in der Lage sein, diese Lüge zu beweisen.
Das war verrückt!
Wow!
Oh, hej, Beakley!
Uberta ...
Macht sie fertig!
Ojda.
Wir müssen das Wasser aufhalten!
Oh, nein.
Ich wusste es!
Ich wusste, ich kann Dir die Jungs nicht anvertrauen!
Nicht jetzt, Donald.
Verrückter alter Mann!
Alles worum es Dir geht, ist Dein nächstes Abenteuer.
Das ist genauso wie beim Speer von Selene damals!
Ich war nicht verantwortlich für den Speer von Selene!
Halt! Scrooge hat mich vor Schwierigkeiten bewahrt,
aber ich war so gefangen in ...
Warum liegt eine Lampe auf dem Boden?
Was?
Atlantis ist falschrum.
Das heißt, die Lampe sollte auf dem Boden sein
umgeben von diesem Schatz.
Gut gemacht, Junge. Weiter so.
Wieso würdest Du das Ding mit Schätzen umgeben, es sei denn ...
Das ist der echte Juwel von Atlantis!
Das Ding leuchtete auf, als die Falle zugeschnappt ist.
Ich wette mein letztes Hemd, das ist die Energiequelle, die die Stadt versorgt!
Onkel Donald, lass den Raum fluten
damit ich den Juwel greifen kann.
Das ist verrückt!
Ich soll was tun, los lassen?
Dir vertrauen?
Nun, ja, Dir bleibt nichts anderes übrig.
Dies ist eine überraschend verständnisvolle Todes-Falle!
Hey! Wir werden's überleben!
Oh, ja, diese Kerle.
Huey und Louie!
Machen das gut!
Moment! Wo ist Glomgold?
Hey, Team. Wollte mich bei Euch bedanken
dass Ihr Scrooges Volk beschäftigt habt
während ich mit dem Juwel entkommen bin und Atlantis in die Luft gejagt habe
mit meinem meist gehassten Rivalen darin.
Aber ich dachte, Mitarbeiter sind der größte Schatz von allen!
Sei nicht albern!
Schätze sind der größte Schatz von allen.
Deshalb heißt es Schatz! Glomgold Ende!
Wir müssen weg!
- Hä? - Mr. Duck.
Könnten wir, ähm, per Anhalter mitfahren?
Das war schnell gedacht.
Du könntest bereits ein Abenteurer sein, Dewey.
Aye, aye. OK. Ruhe bitte.
Haha! Meine Damen und Herren von der Presse,
mit großen Stolz präsentiere ich, Flintheart Glomgold, ...
Den Juwel von Atlantis!
Was?!
Ist das Scrooge McDuck?
Mr. McDuck...
Eine effiziente saubere Energie-Quelle
die Duckburg für 50 mit Strom versorgen kann,
eine Gefälligkeit von McDuck Wasser und Elektrizität.
Oh, Mr. McDuck, wie antworten Sie
auf die Behauptungen anderer schottischer Milliardäre
sie hätten den echten Juwel?
Den Christbaumschmuck?
Der ist hübsch, aber offensichtlich super verflucht.
Nein, ist es nicht!
Verflucht seist Du, McDuck!
- Webby. Onkel Hampus. - Wie lange?
Die ganze Zeit.
Oma, das kann ich erklären.
Schatz, Du bist sicherer in einer versunkenen Stadt mit Scrooge McDuck
als eingesperrt im Gefängnis von Fort Knox.
Keine Lügen mehr ...
und Du kannst mit ihm fahren, wann immer Du magst.
- Donald, sei nicht ... - Stop.
Ich gebe zu, ich bin ein wenig übervorsichtig.
Ein wenig?!
Egal, was ich tue,
diese Jungs geraten immer in Schwierigkeiten,
also vielleicht kannst Du ihnen beibringen, sich aus Schwierigkeiten raus zu halten.
Onkel Donald?
Es wäre in Ordnung
wenn die Jungs Dich hin und wieder besuchen.
Manchmal, an Geburtstagen oder Feiertagen.
Nichts zu ...
Oh! Ich könnte vergessen haben, am Hausboot den Motor auszuschalten.
Ich könnte ein etwa ein Dutzend Zimmer leer stehen haben ...
im Guthaus.
Da haben wir es.
Zurückgezogener Abenteuer-Kapitalist Scrooge McDuck ist zurück,
mit der Familie im Schlepptau,
Rätsel lösen und Geschichte neu schreiben.
Vorsichtig. Ein wenig nach links.
Nein, nein, nein, nein!
Hab ich es richtig gemacht?
Mama?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --