Sync by honeybunny Übesetzt ins deutsche von JayBeeZee www.addic7ed.com
Alles in Ordnung?
Noch nie im Norden gewesen?
Noch nie zuvor Schnee gesehen.
Schön, oder? Ich kann wieder atmen.
Unten im Süden riecht die Luft nach Schweinescheiße.
- Du warst noch nie im Süden. - Ich war in Winterfell.
Das ist der Norden.
Wie lebt ihr hier?
Wie schafft ihr es, dass eure Eier nicht abfrieren?
Man muss in Bewegung bleiben, das ist das Geheimnis.
Laufen ist gut. Kämpfen ist besser.
Ficken ist am besten.
Es gibt im Umkreis von 100 Meilen keine lebendige Frau.
Wir müssen mit dem klar kommen, was wir haben.
Der da scheint nicht so klug zu sein.
- Davos sagt er ist ein guter Kämpfer. - Gut.
Das ist wichtiger als klug zu sein.
Kluge Leute kommen nicht hier her, um nach den Toten zu suchen.
Also, Du hast diese Drachenkönigin getroffen? Und?
Sie wird nur an unserer Seite kämpfen, wenn ich mein Knie beuge.
Du hast zu viel Zeit mit dem Freien Volk verbracht Jetzt hast du etwas gegen knien.
Mance Rayder war ein großer Mann. Ein stolzer Mann.
Der König jenseits der Mauer und niemals beugte er das Knie.
Wie viele unserer Leute sind für seinen Stolz gestorben?
Bist du noch böse auf uns, Bursche?
- Ihr habt mich an eine Hexe verkauft. - Eine Priesterin.
Ich gebe zu, das ist ein geringfügiger Unterschied.
Wir kämpfen einen großen Krieg.
- Kriege kosten Geld. - Ich wollte einer von euch sein.
Ich wollte der Bruderschaft beitreten, doch ihr habt mich verkauft.
Wie einen Sklaven.
Wisst ihr, was sie mir angetan hat?
Sie fesselte mich an das Bett, sie zog mich aus...
Hört sich in Ordnung an, bis jetzt...
Und legte Blutegel auf mir.
- War sie auch nackt? - Sie brauchte dein Blut.
- Ja, danke, das weiß ich. - Hätte schlimmer sein können.
Sie wollte mich umbringen.
- Und hätte mich umgebracht, wenn es nicht... - Aber das haben sie nicht, oder?
Also weswegen winselst du?
Ich winsele nicht.
Deine Lippen bewegen sich und du jammerst wegen irgend etwas. Das ist Winseln.
Der da wurde sechs mal getötet und man hört von ihm kein gezicke deswegen.
Guter Junge.
Das erste mal, dass ich nördlich der Mauer war, war mit Eurem Vater.
Er war ein guter Mann.
Er verdiente einen besseren Sohn.
Wart Ihr am Ende bei ihm?
Ich war ein Gefangener der Wildlinge.
Aber wir haben ihn gerächt.
Ich möchte Euch wissen lassen, dass jeder Meuterer Gerechtigkeit fand.
Kann mir nicht vorstellen, dass es einen schlimmeren Tod für ihn gab.
Die Nachtwache war sein Leben. Er wäre in den Tod gegangen um jeden Einzelnen zu beschützen.
Und sie haben ihn abgeschlachtet.
Ich hasse wie er gestorben ist.
Und mein Vater war der ehrenwerteste Mann, den ich jemals getroffen habe.
Er war durch und durch gut.
Und er starb auf dem Richtblock.
Euer Vater wollte mich exekutieren, das wisst Ihr.
Ich hörte davon.
Zurecht, natürlich.
Brachte mich nicht dazu ihn weniger zu hassen.
Ich bin froh, dass er Euch nicht bekommen hat.
Euer Vater gab mir dieses Schwert.
Ließ den Schwertknauf von einem Bär zu einem Wolf verändern.
Doch es ist noch immer Longclaw.
Lord Commander Mormont dachte, Ihr würdet niemals nach Westeros zurück kehren.
Doch Ihr seid zurück.
Und es war seit Jahrzehnten in Eurer Familie.
Es wäre nicht richtig, wenn ich es bekäme.
Er gab es Euch.
Ich bin nicht sein Sohn.
Ich brachte Schande über mein Haus.
Ich brach das Herz meines Vaters.
Ich habe das Recht dieses Schwert besitzen zu dürfen verwirkt.
Es ist Deins.
Mag es Dir teuer dienen.
Und deinen Kindern nach Dir.
Vater beobachtete uns immer von hier oben.
Er sagte nicht viel.
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht mehr, du warst drinnen und hast die ganze zeit gestrickt
Ich erinnere mich.
Einmal übten die Jungs mit Ser Rodrick Bogenschießen,
Ich kam danach nach draußen
und Bran hatte seinen Bogen liegen gelassen.
einfach auf den Boden gelegt.
Ser Rodrick hätte ihn Dingfest gemacht, wenn es das gesehen hätte.
Es steckte ein Pfeil in der Zielscheibe
ohne einem anderen drum herum, so wie jetzt.
Keiner der mich hindern kann.
Also begann ich zu schießen.
Und nach jedem Schuß musste ich dort hin gehen um den einen Pfeil zu holen, um erneut zu schießen
Ich war nicht sehr gut.
Schließlich habe ich die Mitte getroffen.
Könnte der 20. Schuß sein, oder der 50. Ich weiß nicht mehr genau.
Doch ich habe die Mitte getroffen.
Und ich hörte das.
Ich sah hoch,
und er stand genau hier, lächelte zu mir hinunter.
Ich wusste, was ich gerade tat war gegen die Regeln,
doch er lächelte, also wusste ich, dass es nicht verkehrt war.
Die Regeln waren falsch.
Ich tat wozu ich bestimmt war und er wusste es.
Jetzt ist er tot.
von den Lannisters getötet.
Mit deiner Hilfe.
Was?
Das ist deine schöne Handschrift.
Septa Mordane knackte stets meine Knöchel, weil ich nicht so schön schreiben konnte wie du.
Robb,
Ich schreibe dir heute schweren Herzen.
Unser großer König Robert ist tot.
- Getötet von den Wunden, die er in einem... - Du musst das nicht vorlesen.
- Ich erinnere mich. - Vater wurde wegen Verrat angeklagt.
Er verschwor sich mit Robert's Brüder gegen meinen geliebten Joffrey
und versuchte seinen Thron zu stehlen.
Die Lannisters behandeln mich gut und stellen mir jedmöglichen Komfort.
Ich flehe dich an, komm nach King's Landing schwöre König Joffrey die Treue.
und verhindere jeglichen Konflikt zwischen den gro0en Häusern der Lannister und Starks
Deine treu ergebene Schwester, Sansa.
- Sie haben mich gezwungen das zu tun. - Haben sie?
Mit einem Messer an deiner Kehle?
Haben Sie Dich auf die Folterbank gebunden und gestreckt, bis deine Knochen anfingen zu brechen?
Du müsstest wissen wie es für mich war. Ich war ein Kind.
Das war ich auch.
Ich hätte sie mich töten lassen, bevor ich meine Familie verrate.
Sie sagten, es wäre der einzige Weg um Vater zu retten.
Und Du warst dumm genug ihnen zu glauben.
Ich erinnere mich, wie du auf der Plattform standest,
mit Joffrey und Cersei, während sie Vater zum Richtblock zogen.
Ich erinnere mich an Dein schönes Kleid, die schicke Art, wie Du Dein Haar gemacht hast.
- Du warst dort. - Ich war dort.
Inmitten der Menge neben Baelor's Statue.
Und was hast Du getan? Bist Du zur Rettung herbei geeilt?
Hast du dich den Lannisters entgegen gestellt um Vater zu retten?
- Ich wollte. - Aber du hast es nicht.
- So wie ich. - Ich habe ihn nicht verraten. Ich habe Robb nicht verraten.
Ich habe meine gesamte Familie nicht verraten, für meinen geliebten Joffrey.
Du solltest auf deinen Knien sein und mir danken.
Wir stehen wieder in Winterfell wegen mir.
Du hast es nicht zurück gewonnen, Jon hat es nicht zurück gewonn.Er verlor die Schlacht der Bastarde.
Die Ritter Des Grünen Tals gewannen die Schlacht und sie sind wegen mir in den Norden geritten.
Während du wo warst? Die Welt bereisend?
- Ich war in der Ausbildung. - Ausbildung?
Nun, während Du in der Ausbildung warst, erlitt ich Dinge, die Du Dir nicht vorstellen kannst.
Oh, ich konnte sie mir nicht vorstellen, dabei kann ich mir vieles vorstellen.
Du hättest nicht das überlebt, was ich überlebt habe.
Ich schätze, das finden wir nie heraus.
Was wirst du mit diesem Brief machen?
Das weiß ich noch nicht.
Wem hast du ihn gezeigt? Wo hast du ihn gefunden?
Du hast Angst, nicht wahr?
Wovor hast Du Angst? Du hast nicht verbrochen.
Niemand wird Dich hängen. Du hast Angst, dass ich ihm Jon zeige.
- Arya! - und er wütend sein wird.
Nicht, das wäre Jon nicht.
Er wird es verstehen. Du warst bloß ein verängstigtes kleines Mädchen.
Ganz allein bei den bösen Lannisters.
Weißt du wie froh Cersei wäre, wenn sie sehen könnte, wie wir uns streiten?
Das ist exakt das, was sie will. Was sie immer wollte.
Du hast Angst, dass die Lords des Nordens es lesen.
Sie würden nicht viel von Lady Sansa halten, wenn sie wüssten, wie sie auf Cerseis Geheiß folgt.
Was würde die kleine Lyanna Mormont sagen?
Sie ist jünger als du, als du diesen Brief geschrieben hast.
Wirst du dann sagen: "Aber, ich war doch noch ein Kind"?
Du bist wütend.
Manchmal lässt Wut Menschen bedauerliche Dinge tun.
Manchmal lässt Angst Menschen bedauerliche Dinge tun.
Ich bin für Wut.
Du bist der, den sie Hund nennen.
Verpiss Dich!
Sie sagten du wärst böse.
Wurdest du böse geboren oder hasst du bloß die Wildlinge?
Mir sind Wildlinge scheiß egal.
Ich hasse Rotschöpfe.
Rotschöpfe sind bezaubernd.
Vom Feuer geküsst.
So wie Du.
Zeig nicht mit deinem verfickten Finger auf mich!
Bist du als Baby ins Feuer gestolpert?
Ich bin nicht gestolpert. Ich wurde geschubst.
Fort an warst du gemein.
Hau ab!
Ich glaube nicht, dass du wirklich böse bist.
Du hast traurige Augen.
Du willst meinen Schwanz lutschen, ist es das?
- Schwanz? - Pimmel.
Ah, Schwanz.
Find ich gut.
Da wette ich drauf.
Nö, für mich heißt es Muschi.
Auf mich wartet eine Schönheit Zuhause in Winterfell.
Falls ich jemals zurück kehre.
Gelbes Haar,
blaue Augen,
die größte Frau, die ich jemals gesehen habe.
Fast so groß wie du.
Brienne von Tarth?
- Du kennst sie? - Deine ist Brienne vom verfickten Tarth?
Nun, noch nicht zusammen...
...aber ich sehe, wie sie mich anschaut.
Wie guckt sie dich an?
Als würde sie dich aufschneiden und Deine Leber fressen wollen?
Du kennst sie.
Wir sind uns begegnet.
Ich will Babys mit ihr machen.
Stell sie dir vor.
Heftige, große Monster.
Sie werden die Welt erobern.
Wie schaffte es so ein verrückter Ficker, wie Du so lange am leben zu bleiben?
Ich bin gut darin Leute zu töten.
- Du siehst nicht stark nach ihm aus. - Nach wem?
Deinem Vater.
Ich nehme an, du kommst nach Deiner Mutter.
Du kannstest ihn?
Selbstverständlich tat ich das.
Als er die Hand war,
schickte er mich den Berg jagen.
Deine Wildlinge haben mir gesagt, dass die Rote Frau euch zurück geholt hat.
Thoros hat mich zurück geholt.
Sechs mal.
Wir dienen beide dem selben Herrn.
Ich diene dem Norden.
Der Norden hat dich nicht von den Toten zurück geholt.
Der Herr der Lichts hat noch nie zu mir gesprochen.
Ich weiß nicht über ihn. Ich weiß nicht, was er von mir will.
Er möchte dein Leben.
- Warum? - Keine Ahnung.
Das ist es, was mir mir jeder sagen kann: Keine Ahnung
Warum also einem Gott dienen, wenn keiner weiß, was er möchte.
Ich denke ständig darüber nach.
Ich glaube nicht, dass es unsere Aufgabe ist, zu verstehen.
Bis auf eine Sache.
Wir sind Soldaten.
Wir müssen wissen wofür wir kämpfen.
Ich kämpfe nicht für einen Mann, oder eine Frau, die ich kaum kenne, damit sie auf einem Thron aus Schwertern sitzen kann.
Also wofür kämpfst Du?
Leben.
Tod ist der Feind.
Der erste Feind.
Und der letzte.
Aber wir sterben alle.
Der Feind gewinnt immer.
Doch wir müssen trotzdem gegen ihn kämpfen.
Das ist alles was ich weiß.
Du und ich werden keine Freude finden, so lange wir hier sind.
Doch wir können das Leben erhalten.
Wir können jene beschützen, die sich nicht selbst beschützen können.
Ich bin der Schild, der das Reich der Menschen schützt.
Vielleicht müssen wir nicht mehr als das verstehen.
Vielleicht genügt das.
Aye.
Vielleicht genügt das.
Das habe ich im Feuer gesehen.
Ein Berg geformt wie eine Pfeilspitze.
Bist du sicher?
Wir kommen näher.
Wisst Ihr was ich an euch mag?
- Ehrlich gesagt nicht. - Ihr seid kein Held.
Oh.
Ich war mal heldenhaft bei einer Gelegenheit.
Einmal ritt ich durch das Matsch-Tor von King's Landing
Ich will nicht, dass Ihr ein Held seid.
Helden machen dumme Sachen und sterben.
Droho, Jorah, Daario und selbst dieser...
Jon Snow.
Sie alle wollten sich überragen.
Du machst die dümmsten und tapfersten Dinge...
Es ist interessant. Die Helden die Ihr nanntet...
Drogo, Jorah,
Daario, selbst dieser...
Jon Snow...
Sie alle sind haben sich in Euch verliebt.
Jon Snow hat sich nicht in mich verliebt.
Oh, mein Fehler.
Ich nehme an, er starrt euch so lange an, weil er auf eine militärische Zusammenkunft hofft.
Er ist zu klein für mich.
Ich meinte nicht...
Für einen Held ist er ziemlich klein.
Ich weiß, Ihr seid tapfer.
Ich hätte keinen Feigling als meine Hand gewählt.
Also...
falls alles gut läuft, werde ich letzlich auf Eure Schwester treffen.
Durch allem was Ihr mir über sie erzähltet,
wird sie mich eher umbringen, als mit mir zu reden.
Oh...
zuerst wird sie euch auf grausige Art foltern und dann umbringen.
Niemand vertraut meiner Schwester weniger als ich, glaubt mir.
Doch falls wir in die Hauptstadt gehen,
gehen wir mit zwei Armeen,
wir gehen mit drei Drachen,
und falls Euch irgend jemand berührt,
brennt King's Landing bis auf seine Grundfesten nieder.
Und genau jetzt denkt sie darüber nach, wie sie mir eine Falle stellen wird.
Natürlich tut sie das.
Und sie fragt sich welche Falle wir ihr stellen.
Tun wir das?
Irgend welche Fallen legen?
Wenn wir eine neue und bessere Welt erschaffen wollen,
bin ich mir unsicher, ob Täuschung und Massenmord der beste Weg ist um damit zu beginnen.
Welcher Krieg wurde ohne Täuschung und Massenmord gewonnen?
Ja, Ihr müsst skrupellos sein, um den Thron zu erobern.
Ihr müsst einen gewissen Grad Angst erwecken.
Doch Angst ist alles was Cersei hat.
Das war alles, was mein Vater hatte... und Joffrey.
Das macht ihre Macht zerbrechlich.
Denn jeder unter ihnen wartete nur darauf, sie tot zu sehen.
Aegon Targaryen hat es ziemlich lange geschafft durch Angst.
Das tat er.
Doch Ihr sprachtet einst mit mir darüber, das Rad zu zerbrechen.
Aegon hat dieses Rad erschaffen.
Wenn ihr diese Art Königin sein wollt,
wie unterscheidet Ihr euch von all den Tyrannen die vor Euch da waren?
Also spazieren wir in die Höhle des Löwen?
Mein Bruder versprach mir, er würde die Truppen der Lannister im Zaum halten.
Vergebt mir, doch ich interessiere mich nicht für irgend welche Versprechen der Lannister.
Ausser Eure.
Und ich versprach ihm,
ich würde euch davon abhalten irgendwas impulsives zu tun.
Impulsives?
Das wird eine schwere Verhandlung.
Wir sitzen mit Leuten zusammen, die uns Kopflos sehen wollen.
Meine Schwester ist gut darin irgendwas provokantes zu sagen.
Und?
Und Ihr seid dafür bekannt von Zeit zu Zeit das Temprament zu verlieren.
- So wie alle unserer großen Führer... - Wann habe ich mein Temprament verloren?
Die Tarlys zu verbrennen, zum Beispiel.
Das war nicht impulsiv.
Das war nötig.
- Vielleicht. - Vielleicht.
Vielleicht musste der Vater sterben, aber nicht der Sohn.
Vielleicht brauchten sie Zeit, um über ihre Fehler in der Einsamkeit einer kalten Zelle nachzudenken.
Wir hatten keine Zeit um über diese Möglichkeit zu diskutieren
Bevor Ihr ihre Möglichkeiten beendet habt.
Man könnte meinen Ihr steht auf der Seite Eurer Familie in dieser Sache.
Ich stehe auf ihrer Seite.
Ihr müsst auf der Seite eures Feindes sein.
Ihr müsst die Dinge wie sie sehen.
Und ihr müsst die Dinge wie sie sehen,
wenn Ihr erahnen wollt, was sie tun,
um effektiv darauf zu reagieren und sie zu schlagen.
Was ich wirklich von Euch möchte.
Weil ich an Euch glaube
und an die Welt, die Ihr erschaffen wollt.
Doch die Welt, die Ihr erschaffen wollt,
kann nicht auf einmal erschaffen werden. Wahrscheinlich nicht in einer Lebenszeit.
Wie sichern wir den Erhalt Eurer Vision?
Nachdem Ihr das Rad zerbrochen habt, wie garantieren wir, dass es zerbrochen bleibt?
Ihr wollt wissen, wer nach meinem Tod, auf dem Eisernen Thron sitzt?
Ihr sagt, Ihr könnt keine Kinder gebären.
Doch es gibt andere Wege einen Nachfolger zu bestimmen.
Die Night's Watch hat eine Methode,
Die Eisengebornen,
inmitten ihrer zahlreichen Risse...
Wir werden einen Nachfolger besprechen, nachdem ich die Krone trage.
Euere Hohheit, ich sah hunderte Pfeile auf Euch zu fliegen, beim Blackwater Sturm
und sah hunderte Pfeile die nicht trafen.
Doch jeder von ihnen hätte Euer Herz treffen können und euch...
Ihr denkt schon etwas länger über meinen Tod nach, ist das so?
Ist das eins der Dinge, worüber Ihr mit Eurem Bruder in King's Landing gesprochen habt?
Ich versuche Euch mit einem Langzeitplan zu dienen.
Vielleicht hätten wir, wenn Ihr auf kurze Sicht geplant hättet,
nicht Dorne und Highgarden verloren.
Wir besprechen die Nachfolge
nachdem ich die Krone trage.
Ein Bär.
Großer Pisser.
Haben Bären blaue Augen?
Wir müssen ihn nach Eastwatch zurück bringen.
Flasche.
Mach schon.
Bist du in Ordnung?
Ich wurde bloß von einem toten Bären gebissen.
Aye.
Wurdest du.
Lustiges altes Leben.
Alles klar dann.
- Wo hat sie es her? - Ich weiß es nicht.
Sie scheint sehr tatkräftig zu sein.
Du bist besorgt.
Wir verlangen von 20.000 Mann mit uns zu kämpfen
im schlimmsten Winter, den jeder von ihnen erleben wird.
Das Wetter wird das kleinste ihrer Probleme sein.
Viele werden einen guten Grund haben nach Hause zu gehen.
Du zweifelst an ihrer Loyalität?
Ihre Loyalität gilt Jon.
Jon ist nicht hier. Ich habe seit Wochen nichts von ihm gehört.
Du bist die Lady von Winterfell.
Der König hat Dich bestimmt, in seiner Abwesenheit zu regieren.
Und regierst.
Weise.
Gekonnt.
Sie sagen, dass sie Dich respektieren.
Manche bevorzugen Dich sogar.
Ja, sie kehrten Jon den Rücken
als es Zeit war Winterfell zurück zu erobern.
Dann nannten sie ihn König und jetzt drehen sie ihm wieder den Rücken zu.
Wie sehr würdest Du solchen Männern trauen?
Sie sind verdammte Windfahnen.
Wenn sie heraus finden, dass ich den Brief geschrieben habe...
Eine Frau, die nicht nur mit einem, sondern mit zwei feindlichen Häusern verheiratet wurde...
Wenn Jon zurückkehrt, wird er keine Armee mehr haben.
Arya ist nicht wie sie.
Sie ist Deine Schwester.
Ihr habt vielleicht Unstimmigkeiten, doch sie würde ihre Familie niemals verraten.
Sie würde, wenn sie denkt, dass ich Jon verraten würde.
Das denkt sie?
Ich weiß nicht was sie denkt.
Ich erkenne sie gar nicht wieder.
Vielleicht kann Lady Brienne helfen.
Sie hat geschworen beide Töchter Catelyn Starks zu beschützen.
Hat sie das nicht?
Hat sie.
Und falls eine von euch vor hat der anderen etwas anzutun,
wäre sie dann nicht an ihrem Eid gebunden zu intervenieren?
Wäre sie.
Etwas, dass ich schon immer wissen wollte...
Na gut.
Wie besoffen warst du, als du durch die Bresche von Pyke gebrochen bist?
Um ehrlich zu sein, ich erinnere mich nicht daran durch die Bresche gebrochen zu sein.
Einige der Jungs erzählten mir an nächsten Morgen davon.
Hört sich nach einem guten Gemetzel an.
Aye.
Es war eines ordentliches Gemetzel.
Die Eisengeborenen dachten du seist eine Art Gott.
Du hast mit dem Flammenschwert herum gefuchtelt.
Ich dachte du seist der taperste Mann, den ich je gesehen habe.
Bloß besoffen.
Wo ist der Rest von denen?
Falls wir lange genug warten, werden wir es heraus finden.
Geh zurück nach Eastwatch.
Schicke einen Raben zu Daenerys! Sag ihr was passiert ist.
- Ich verlasse euch nicht! - Du bist der schnellste.
Geh! Jetzt!
Du bist schneller ohne Hammer. Gib ihn her!
Gib ihn!
Stop!
Los!
Was ist passiert?
Wo sind die anderen?
Rabe!
Wir müssen einen Raben schicken.
Holt den Maester! Sofort!
Thoros?
Thoros!
Ich sage, das ist der bessere Weg abzutreten.
Herr der Lichts,
zeig uns den Weg!
Komm zu uns in unserer Dunkelheit und führe deine Diener ins Licht.
Wir müssen seinen Körper verbrennen.
Und all seine Klamotten hinter ihm.
Sofern der Herr der Lichts gütig genug ist um etwas Feuer zu senden.
Komm zu uns in unserer Dunkelheit.
Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.
Wir werden alle bald erfrieren.
Ich sah das Wasser.
Als du den Weissen Wanderer getötet hast,
fielen fast alle Tote mit ihm.
Warum?
Vielleicht war er es, der sie verwandelt hat.
Wir könnten es mit den Wanderern aufnehmen.
- Vielleicht haben wir eine Chance. - Nein.
Wir müssen dieses Ding mit uns mitnehmen.
In diesem Augenblick fliegt ein Rabe nach Dragonstone.
Daenerys ist unsere einzige Chance.
Nein.
Es gibt noch eine.
Ihn zu töten.
Er hat alle verwandelt.
Du verstehst das nicht.
Der Herr des Lichts brachte Dich zurück...
er brachte mich zurück.
Niemanden sonst, nur uns.
Hat er das getan, um uns zu Tode frieren zu sehen?
Vorsichtig, Beric, du hast deinen Priester verloren.
Das ist dein letztes Leben.
Ich warte bereits auf das Ende, schon so lange.
Vielleicht hat der Herr mich hier hin gebracht, um es zu finden.
Jeder Lord den ich bereits getroffen habe, ist eine Fotze.
Warum sollte der Herr der Lichts anders sein?
Milady.
Eine Einladung.
Nach King's Landing.
- Milady, Ihr seid die Lady von Winterfell. - Das bin ich.
Und Ihr werdet mich bei dieser Versammlung vertreten.
Sie haben Euch eingeladen. Sie wollen, dass Ihr dort hin kommt.
Ich werde keinen Fuß nach King's Landing setzen, so lange
Cersei Lannister die Königin ist.
Die wollen einen weiteren Stark als Gefangenen. Sie können kommen und mich holen.
Bis da hin, bleibe ich wo ich hin gehöre.
Ich habe hier Arbeit zu verrichten.
Es ist nicht sicher.
Ser Jamie wird dort sein.
Ihr sagtet, er behandelte euch zuvor ehrenwert.
Ich bin nicht um mich besorgt.
Es ist nicht sicher, euch bei Littlefinger zu lassen.
Ich habe genügend Wachen, die froh wären ihn gefangen zu nehmen, oder zu köpfen.
Ob Ihr da seid, oder nicht.
Und Ihr glaubt an deren Loyalität?
Ihr glaubt, dass er nicht bereits hinter Eurem Rücken mit ihnen gesprochen hat?
Lasst zumindest Podrick hier um aufzupassen.
Er ist ein kompetenter Schwerkämpfer geworden.
Ich muss nicht beobachtet, bedacht oder umsorgt werden.
Ich bin kein Kind. Ich bin die Lady von Winterfell und ich bin Zuhause.
Das ist der sicherste Platz für mich.
Milady.
Ich habe einen Eid geleistet Euch und Eure Schwester zu beschützen.
Falls ich Euch verlassen würde...
Der Weg nach King's Landing ist weit, Lady Brienne,
und Ihr werdet nicht auf Straßen des Sommers reisen.
Je früher Ihr geht, desto besser Eure Chancen pünktlich dort zu sein.
Jawohl, Milady.
Das könnt Ihr nicht tun!
Die wichtigste Person dieser Welt kann nicht zu dem gefährlichsten Ort dieser Welt fliegen.
- Wer kann es sonst? - Niemand.
Sie kannten das Risiko, als sie gegangen sind.
Ihr den Thron nicht erobern, wenn Ihr tot seid.
Ihr könnt das Rad nicht brechen, wenn ihr tot seid.
- Also was, wollt ihr, das ich tue? - Nichts.
Manchmal ist Nichts tun, das schwierigste.
Wenn ihr sterbt,
dann sind wir alle verloren.
Jeder, alles.
Ihr habt mir gesagt, ich solle nichts tun, und ich habe auf Euch gehört.
Das werde ich nicht wieder tun.
Beschissene Fotze!
Oh, Scheisse.
Zurück!
Kommt schon!
Helft mir!
Jon!
Los!
Los jetzt! Verschwindet!
Onkel Benjen!
***
Komm mit mir!
Die Zeit reicht nicht.
Los!
Wir werden uns wiedersehen Clegane.
Verfickt nochmal, hoffentlich nicht.
Es ist Zeit zu gehen, Eure Hohheit.
Noch etwas länger.
Nicht das wonach du suchst?
Ich habe hunderte Männder hier in Winterfell, alle sind mir treu ergeben.
Die sind jetzt nicht hier.
- Was ist das? - Meine Gesichter.
- Wo hast du sie her? - Aus Braavos,
als ich zu einem Gesichtslosen ausgebildet wurde.
Was soll das bedeuten?
Damals in Braavos, bevor ich mein erstes Gesicht bekam,
gab es ein Spiel, dass ich immer spielte. Das Spiel der Gesichter.
Es ist einfach: Ich stelle eine Frage über Dich
und du versuchst eine Lüge, wie die Wahrheit klingen zu lassen.
Wenn du mich reinlegst, gewinnst du.
Wenn ich eine Lüge stelle, verlierst du.
Lass uns spielen!
Ich möchte nicht spielen.
Wie empfindest du darüber, dass Jon der König ist?
Gibt es da jemanden, der den Norden anstatt seiner regieren sollte?
Diese Gesichter, was sind die?
Ist es das was du fragen sollst?
Bist du Dir sicher?
Das Spiel der Gesichter stellte sich für die letzte Person die mich fragte nicht so gut aus.
Sag mir was sie sind!
Wir wollten beide andere Leute sein, als wir jünger waren.
Du wolltest eine Königin sein.
Neben einem hübschen jungen König auf dem eisernen Thron sitzen.
Ich wollte ein Ritter sein.
Das Schwert in die Hand nehmen und sich wie Vater in die Schlacht stürzen.
Keiner von uns wurde zu dieser Person, oder?
Die Welt lässt Mädchen nicht entscheiden, was sie werden wollen.
Doch ich kann das jetzt. Mit diesen Gesichtern kann ich wählen.
Ich kann zu jemand anderes werden.
In ihrer Stimme sprechen, in ihrer Haut leben.
Ich kann sogar zu Dir werden.
Ich frage mich, wie es sich wohl anfühlt diese schönen Kleider zu tragen.
Die Lady von Winterfell zu sein.
Alles was ich finden muss,
ist dein Gesicht.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich wünschte ich könnte es rückkängig machen.
Ich wünschte, wir wären niemals gegangen.
Ich nicht.
Wären wir nicht gegangen, hätte ich es niemals gesehen.
Man muss es sehen um es zu glauben.
Jetzt glaube ich es.
Die Drachen sind meine Kinder.
Sie sind die einzigen Kinder, die ich jemals haben werde.
Wir werden den Night King und seine Armee zerstören.
Und wir werden es gemeinsam tun.
Ihr habt mein Wort.
Danke, Dany.
Dany...
Wer hat mich zuletzt so genannt?
Ich weiß nicht, war es mein Bruder?
Nicht gerade die Gesellschaft in der Du sein willst.
Alles klar.
Nicht Dany.
Wie wäre es mit "Meine Königin"?
Ich würde...
mein Knie beugen, doch...
Was ist mit denen, die Euch Treue schworen?
Sie werden alle kommen und sehen, was Du bist.
Ich hoffe ich verdiene es.
Das tust Du.
Du solltest Dich etwas ausruhen.