www.tvsubtitles.net
Bisher bei Prison Break ...
Wann hatten Sie vor
mir zu sagen, dass Ihre Mutter hinter der ganzen Sache steckt?
Ihnen bleibt noch heute. Ein Tag.
Wenn Burrows uns Scylla zurück bringt,
werden Sie derjenige sein,
der ihm eine Kugel verpasst.
Naveen Banerjee,
der Sohn von Premierminister Nandu Banerjee.
Bald wird das alles hinter uns liegen
und vielleicht kann ich meinen Enkel treffen.
Wo ist Linc?!
Da ist eine Energie-Konferenz.
Im Panda Bay Hotel. Er wird dort sein.
Christinas Plan ... Was sie braucht,
um von Scylla zu profitieren. Ein Vorfall,
der zu einem globalen Krieg führt.
Nein!
Die haben den auf Lincs Namen gemietet.
Sehen Sie sich das an. Es ist eine Falle.
Seine Fingerabdrücke waren überall auf den Hülsen.
Lincoln ist wieder genau da, wo er angefangen hat.
Aber es ist wirklich sehr schade um Michael.
Wir müssen weg.
Ich brauche hier einen Arzt.
Dort sind sie!
Sie sind da oben! Sie sind da oben!
Alle nach oben, sofort!
Bewegung, Bewegung!
Sieh mal, wir sollten einfach in der Menge untertauchen.
Nein, da können wir nicht lang.
Die Tür ist verriegelt, Michael.
Geh zur Seite.
Diese ganze Sache fällt auseinander.
Ach ja?
Tut sie das wirklich?
Was, glauben Sie etwa, dass das lustig ist, huh?
Was glauben Sie, wie lange es dauert,
bis der General das in den Nachrichten sieht?
Wenn er glaubt, dass wir Scylla nicht kriegen,
was glauben Sie, wie lange es dauern wird,
bis er hinter uns her ist?
Danach ist er hinter unseren Familien her.
Yeah, das ist wirklich lustig, oder?
Michael, wo bist du?
Wir sind immer noch im Hotel.
Gibt es noch einen Weg
hier rauszukommen, ohne gesehen zu werden?
Nein, hier sind überall Cops und Leute vom FBI.
Habt ihr Scylla?
Nein.
Irgendein Typ wurde ermordet,
und rate mal, wem sie das anhängen.
Wir brauchen Scylla.
Scylla ist weg.
Das einzige, was mich im Moment interessiert,
ist hier rauszukommen.
Ach ja? Wo willst du hin, Michael, huh?
Wo uns doch die Firma im Nacken sitzt,
mal wieder.
Scofield, hier ist Don.
Was wollen Sie?
Versuchen das in Ordnung zu bringen.
Wie?
Indem Sie uns wieder in den Rücken fallen?
Geben Sie mir Alex.
Der ist mit seinen Gedanken gerade woanders.
Hören Sie, wenn Sie sauer auf mich sein wollen, dann seien Sie
sauer auf mich, nachdem wir Scylla haben.
Jetzt hören Sie mir zu.
Okay, die südwestliche Ladezone
ist ein großes Rolltor.
Es ist nicht geeignet für einen schnellen Ausweg.
Die haben da nur einen Cop postiert.
Wenn Sie es bis zum Tor schaffen, kann ich den Cop außer Gefecht setzen.
Das Problem ist, dass wir auf der
anderen Seite des Hotels sind, und die
haben das Erdgeschoss abgeriegelt.
Was können Sie draußen noch sehen?
Nichts, nur den Cop,
ein paar Müllcontainer, Paletten und einige Wäschewagen.
Das muss bedeuten, dass die hoteleigene Wäscherei
auf der anderen Seite des Hotels ist,
in der Nähe der Ladezone.
Wenn wir es zur Wäscherei schaffen, schaffen wir es zum Tor.
Du hast gesagt, dass wir es nicht durch das Hotel schaffen.
Aber wir können uns Zugang zum Dach verschaffen.
Hotels verwenden Dach-Belüftung,
damit die Hotelgäste den Gestank der Wäscherei nicht riechen.
Okay, also hören Sie: Gehen Sie durch das Belüftungssystem
in den Wäscheraum. Wenn Sie es bis zum Wäscheraum schaffen,
kommen Sie bis ans Tor.
Stellen Sie mich auf Lautsprecher.
Alex, willst du die Firma,
die uns im Nacken sitzt, loswerden?
Fahr zu "4 Dunn Place".
Dort hält Sara meine Mutter fest.
Bring sie dazu, uns zu sagen, wo Scylla ist.
Und wasch unsere Namen bei dieser ganzen Sache wieder rein.
Mahone, du musst tun, was immer du tun musst, um sie zum Reden zu bringen,
hast du mich verstanden?
Tu, was immer du tun musst.
Verstanden.
Komm schon.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 04 Episode 20 "Cowboys and Indians"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Hier herrscht das reinste Chaos im Panda Bay Hotel,
wo Naveen Banerjee,
der Sohn von Indiens Premierminister,
ermordet wurde.
Erstaunlicherweise sind unbestätigte Berichte aufgetaucht,
die niemand anderen als Angreifer identifizieren als
Lincoln Burrows, den Mann, der im Verdacht stand,
Terrence Steadman ermordet zu haben,
und Michael Scofield, seinen genialen Bruder ...
Christina hat uns alle niedergeschlagen!
Wenn die Brüder geschnappt werden,
haben wir keine Kontrolle über das,
was sie den Behörden erzählen könnten.
Fahren Sie zu diesem Hotel
und sorgen Sie dafür, dass sie diese Gelegenheit nicht haben.
Uh, General, ich bin mehr als bereit
diesen Auftrag auszuführen.
Und ich versichere Ihnen, dass ich das effizient erledigen werde.
Das ist keine Jagd auf Schwarze wie in Alabama, Teddy.
Urteilen Sie nicht über mich aufgrund verzweifelter Aktionen,
die ich gemacht habe, als man mir eine Waffe an den Kopf gehalten hat.
Ich habe ein ganzes Syndikat von Häftlingen geleitet.
Abgehärtete Schwerverbrecher haben mich "Mister" genannt.
Ich bin so viel mehr als ein Spitzel.
Und wenn Sie mich weiterhin als solchen behandeln,
wäre das Ihr Verlust, General, nicht meiner.
Sohn, das Schicksal
einer Multi-Billionen-Dollar-Firma liegt in meinen Händen,
und Sie wollen, dass ich Sie ein paar Streifen verdienen lasse,
in diesem Moment?!
Kümmern Sie sich um die Brüder.
Das sollte es sein.
Perfekt.
Unsere Leute sollten in Kürze hier sein.
Ich möchte, dass Sie in voller Alarmbereitschaft bleiben
und sich bereit machen, alles klar?
Da sind sie!
Stehen bleiben!
Sie könnten auf jeder Etage sein.
Können Sie die Türschlösser umprogrammieren?
Ja, die sind elektronisch.
Wir kontrollieren alles von hier unten.
Ich will, dass jeder Raum in diesem Hotel sofort verriegelt wird.
Wieso gehen wir nicht einfach durchs Treppenhaus aufs Dach?
Weil wir den Feueralarm auslösen würden.
Über die Luftkanäle in den Zwischen- räumen über diesen Zimmern
im obersten Stock kriegen wir Zugang zum Dach.
Sobald wir einen Wäscheschacht finden,
kriechen wir den runter zur Ladezone.
Das sollt es gewesen sein.
Was ist los?
Die haben uns ausgesperrt.
Wir kommen nicht aufs Dach.
Dann gehen wir wieder runter.
Da werden Cops im Treppenhaus sein.
Wir können nicht hoch, wir können nicht runter ...
Wir sitzen in der Falle.
Es gibt eine neue Entwicklung
im Panda Bay Mord.
Eine anonyme Quelle hat FOX
Dokumente geliefert, die einen Geldtransfer
von chinesischen Funktionären an Burrows und Scofield zeigen.
Von einem geopolitischen Standpunkt aus betrachtet, ist der Fallout
dieser Sache schwankend.
Die Beziehung zwischen China und Indien ...
Nandu hat Kontakt aufgenommen.
Er will sich mit Ihnen treffen.
Es hätte nicht besser laufen können.
Nette Akustik bei dem chinesischen Dokument.
Danke.
Jetzt sehen wir einfach zu,
wie die Dominosteine zu fallen beginnen.
Ich wünschte nur, sie würden nicht auf Michael fallen.
Christina, sie haben ihm Optionen gegeben,
er hat seine Wahl getroffen, hat sich seine Seite ausgesucht.
Ja, aber er ist mein Sohn.
Mein einziger Sohn.
Und im Moment geht man davon aus,
dass sich Burrows und Scofield
beide noch im Hotel befinden,
aber es sieht so aus, als würde die Polizei langsam näher kommen.
Das war für Sie live vor dem Panda Bay Hotel ...
Nein, nein, nein, sehen Sie, das ist das Problem, Michael.
Hier sind überall Cops.
Das ist wie ein verdammter Ameisenhaufen von Cops hier draußen.
Hören Sie, es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Sie sowieso finden.
Finden Sie raus, wie deren Angriffsplan aussieht.
Natürlich, wissen Sie was?
Yeah, ich werde da einfach reingehen
und die fragen, alles klar?
Die sehen wirklich wie eine ganz friedliche Bande aus.
Wir haben nicht viel Zeit, also machen Sie es, jetzt!
Burrows und Scofield könnten bis an die Zähne bewaffnet sein.
Es ist ziemlich eng im Treppenhaus,
also will ich möglichst wenig Schießereien, alles klar?
Dieser Typ ist von Homeland Security.
Ich werde meinen Bericht ausfüllen,
sobald ich die Schützen festgenommen habe.
Whoa, whoa, lassen Sie mich hier mal was klarstellen, Captain.
Die Schießerei, die hier heute war,
war nicht Ihr typischer Gangbanger,
ein Mord im öffentlichen Dienst, an den Sie hier in Miami gewöhnt sind.
Das war ein internationaler Mord mit Konsequenzen,
die direkt die Sicherheit dieses Landes bedrohen.
Also, wenn Sie mir noch einmal den Rücken zudrehen,
werde ich Sie wegen Behinderung einer Bundesermittlung verhaften lassen.
Verstehen Sie das?
Na schön.
Aber ich will Sie in meiner Nähe haben.
Ich will Sie hier nicht rumlaufen und den Wochenend-Krieger spielen sehen,
damit Sie zu Ihren Kumpels im Büro zurückgehen
und denen sagen können, dass Sie mal ein Spiel mit echten Waffen gesehen haben, verstanden?
Kein Problem.
Also, warum fangen wir nicht damit an, dass Sie mir erzählen,
wie Sie die Situation hier entschärfen wollen?
Wir werden Sie Etage für Etage ausräuchern, bis wir sie finden.
Whoa, eine Sekunde, Tex. Wenn Sie Gas einsetzen, werden Sie
die Sichtverhältnisse beeinträchtigen, und ich kann es
mir nicht leisten, noch einen erschossenen Diplomaten zu haben.
Wir verwenden Chloropropan.
Es ist farblos, es ist geruchslos.
Die werden nicht mal wissen, was sie getroffen hat.
Alles klar, herhören.
Ich will zwei Männer mit Gas im östlichen Treppenhaus haben,
und zwei am Eingang des westlichen Treppenhauses,
für den Fall, dass sie versuchen, wieder nach unten zu kommen.
Ich werde die Verstärkungsteams bereit haben, alles klar?
Also los, Bewegung, Bewegung!
Sara?
Oh mein Gott.
Sara.
Sara,
bist du verletzt? Alles in Ordnung?
Mir gehts gut. Christina ist weg.
Da ist ein Messer in der letzten Schublade.
Hast du irgendeine Ahnung, wohin sie gegangen ist?
Nein.
Sie hat Scylla.
Sie hat Linc und Michael reingelegt.
Sie könnte überall ein.
Michael UND Lincoln?
Yeah, die hängen ihnen den Mord an einem indischen Offiziellen an.
Er ist überall in den Nachrichten.
Das war Christinas Plan, und ...
Wo sind sie jetzt?
Sie sitzen im Panda Bay Hotel in der Falle.
Die Polizei sucht nach ihnen.
Okay.
Whoa, whoa, whoa, whoa! Du kannst da nicht hingehen.
- Die Cops sind überall. - Bitte geh mir aus dem Weg.
Nun, das werde ich nicht tun.
Dir liegt nichts an mir, und mir liegt auch nicht
viel mehr an dir, aber ich schulde Michael was, okay? Lauf weg.
- Er steckt im Moment wirklich in Schwierigkeiten. - Ich werde ihn nicht aufgeben.
Ich sage ja nicht,
dass du ihn aufgeben sollst. Es gibt nichts, was du für ihn tun kannst.
Hör zu, ich würde davonlaufen, wenn ich davonlaufen könnte.
Aber wenn ich davon laufe, schnappen Sie sich meine Frau,
also muss ich wieder zurück.
Aber du musst das nicht.
Ich laufe nicht davon.
Ich werde hier bleiben, okay?
So weiß Michael wo ich bin.
Christina weiß es auch.
Wenn Sie mich tot sehen wollte, wäre ich das bereits.
Wie du willst.
Alex?
Danke.
Und wenn du Michael siehst, sag ihm, dass ich hier bin.
Yeah.
Ich weiß, wie schwierig das für Sie sein muss.
Herr Premierminister, ich habe auch einen Sohn verloren,
als er noch ein Kind war.
Wurde Ihr Sohn durch die Kugel eines Mörders getötet?
Natürlich nicht.
Ich habe die Nachricht gehört, dass die Chinesen dahinter stecken.
Ja, das habe ich auch gehört.
Und deshalb bin ich hier.
Nicht um zu diskutieren, wie mein Sohn gestorben ist, sondern wie ich ihn rächen kann.
Ihre Technologie, wie Sie sie nennen -
ich hörte Gerüchte ihrer verschiedenen Anwendungen.
Nandu, wir sollten hier mal tief durchatmen.
Nein! Die Zeit zum Durchatmen ist abgelaufen, als mein Sohn gestorben ist.
Ihr Sohn und ich hatten geplant, die Technologie
für humanitäre Zwecke einzusetzen.
Anwendungen im Krieg
waren nicht unser Ziel.
Aber jetzt sind sie mein Ziel, und wenn der Tag zu Ende geht,
sind Sie eine Geschäftsfrau mit einem Produkt
und ich bin ein Käufer.
Ich möchte mir all den
intellektuellen Besitz, über den Sie verfügen, verpflichten.
Ich möchte, dass die Menschen in China
den Schmerz spüren, den ich jetzt spüre.
Begreifen Sie die Konsequenzen von dem,
was Sie da vorschlagen?
Mehr als Sie ahnen.
Wenn es das ist, was Sie wollen.
Ich muss jetzt gehen.
Ich muss Anweisungen für Ihre Bezahlung geben und Anweisungen ...
für die Beerdigung meines Kindes.
Yeah?
Glückwunsch, Sie sind wieder berühmt.
Sie sind überall in den Nachrichten, weil Sie Gandhi getötet haben.
So viel hab ich mir schon gedacht.
Yeah, nun, es kommt noch schlimmer.
- Die werden Sie ausräuchern. - Wann?
Die haben schon angefangen, machen eine Etage nach der anderen.
Im Moment sind die ungefähr in der 3. oder 4. Etage.
Wieso erzählen Sie mir das erst jetzt?
Ich musste die Lobby verlassen.
Ich darf nicht noch mehr Verdacht erregen.
Hallo, Michael? Michael?
Linc, ich brauche deine Hilfe.
Als ich in der 4. Klasse war,
habe ich eine Eins dafür bekommen, dass ich alle Antworten in diesem Test geraten habe.
Ich hätte nie gedacht, dass ich diese Quote noch überbieten würde.
Welchem Loser werden in 5 Jahren
öffentlich zwei Morde angehängt?
Machst du Witze? Das ist nicht deine Schuld.
Wenn sie einmal nicht damit durchgekommen sind,
werden sie auch jetzt nicht damit durchkommen.
Aber du musst dich konzentrieren.
Ich brauche deine Hilfe, Linc.
Klar. Verschwinden wir hier.
Darrin Hooks, Homeland Security.
Können Sie mich zu dem bringen, der hier das Sagen hat?
Homeland? Wie viele von euch schicken die denn hierher?
Agent Self ist bereits drin.
Wer?
Agent Don Self.
Ist vor einer Weile hier angekommen.
Yeah, hier ist Hooks.
Der Name des Agenten,
der vermutlich kürzlich in L.A. getötet wurde ...
War sein Name Don Self?
Es läuft alles exakt so, wie Christina es geplant hat.
Jetzt wird sie alles haben, was sie sich jemals erhofft hat.
Sie versucht den Grenzkrieg von 1962 zwischen China und Indien wieder zu entfachen,
der in einem unruhigen Waffenstillstand endete,
als keines der Länder die Verluste verschmerzen konnte,
die es in diesen abgelegenen
und einsamen Bergen erlitten hat.
Wenn Sie Erfolg damit hat, einen weiteren Krieg zu provozieren
und China den Mord
am Sohn des indischen Premierministers anzuhängen,
dann ist das sicherlich Provokation genug.
Sie wird einen militärischen Konflikt auslösen,
der Jahre dauern könnte
und vielleicht niemals beendet wird.
Wieso haben Sie das nicht selbst gemacht?
Macht und Geld scheinen Dinge zu sein, die Sie lieben.
Wenn Indian involviert ist, zieht das Pakistan mit rein.
Dann wird auch Russland seine Grenzen verteidigen wollen.
Innerhalb eines Jahres steckt auch Europa mit drin,
und danach die Vereinigten Staaten.
Das wäre eine Apokalypse, bei der jeder verliert.
Und Christina war immer zu hochmütig
und zu labil, das zu akzeptieren.
Ich habs.
Kann ich Ihnen helfen?
Hi. Ja, ich glaube das können Sie.
Agent Self.
Donald Self?
Agent Darrin Hooks.
Schön Sie zu sehen.
Auch schön Sie zu sehen.
Stecken lassen. Genau da. Keine Bewegung.
Was zum Teufel machen Sie, Hooks?
Richten Sie immer Waffen auf andere Agenten?
Yeah, wenn es ein Agent ist, der angeblich tot ist,
und später in einem Hotel gefunden wird, mit den Typen, die ihn getötet haben.
Haben Sie was dagegen, mir zu verraten, was Sie hier tun
mit Burrows und Scofield?
Meine Tarnung hat es erforderlich gemacht,
dass ich tot bin, okay?
Die Leute haben durchschaut, was wir gemacht haben,
und mein Tod hat mich befreit,
aber Burrows und Scofield wurden reingelegt, okay?
Es gibt keine Akte über Sie bei den verdeckten Operationen.
Das wurde absichtlich so gemacht.
Hören Sie, wenn das alles vorbei ist, rufen wir das Büro an,
ich gebe meinen Freigabecode ein,
Sie können mir ein paar Drinks kaufen,
und wir werden über das ganze lachen.
Aber im Moment muss ich meinen verdammten Job machen.
Nein.
Sie werden mir folgen und wir
klären das ganze jetzt gleich.
Okay, aber was ich über Scofield und Burrows gesagt habe, ist wahr.
Sie wurden reingelegt.
Sie müssen sich das ansehen.
Oh, ich werde mir alles ansehen,
sobald wir draußen sind.
Gehen wir.
Haben Sie das Tor in der Ladezone gesäubert?
Nein, aber jemand anders hat das.
Was meinen Sie?
Jemand muss ihn ausgeschaltet haben,
was bedeutet, dass jemand im Hotel ist,
jemand anderes als die Polizei, der nach Ihnen sucht.
Linc,
wir müssen uns beeilen.
Jetzt sind mehr als nur Cops hinter uns her.
Whoa, whoa. Weißt du, was du da tust?
Nein.
Gehen wir.
Captain Hutchinson!
Eins der Zimmer wurde geöffnet,
Etage 16.
Hier spricht Hutchinson.
Scofield und Burrows sind in der 16. Etage.
Ich wiederhole: Scofield und Burrows sind in der 16. Etage.
Los, los, los!
Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Hier hin.
Sorg dafür, dass die Tür zu ist.
Wir brauchen den Druck, der sich aufbaut.
Sie kommen. Sie kommen.
Wir sind im 16.
Verstanden.
Auf mein Zeichen.
Los.
Verstärkungsteam!
Bewegung! Los, los, los, los!
Bewegung, Bewegung. Bewegung! Los, Bewegung!
Bewegung, Bewegung!
Was zum Teufel ist passiert?
Die hatten eine Sprengfalle.
Sie haben es aufs Dach geschafft.
Alles klar, schaff ihn ins Krankenhaus.
Alles klar, gehen wir. Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Sofort stehen bleiben!
Greifen Sie nicht nach der Waffe, Burrows.
Nehmen Sie die Masken runter.
Nehmen Sie sie runter, sofort!
Hände hinter den Kopf.
Beten Sie lieber zu Gott, dass meine Männer in guter Verfassung gefunden werden.
Es war eine erschütternde Detonation.
Sie sind nur bewusstlos.
Halten Sie den Mund.
Ruhig!
Ruhig.
Und ich würde den Rat befolgen, nicht nach den Waffen zu greifen.
Der General hätte Sie gerne zurück im Büro.
Sofort.
Ist alles gut gelaufen im Hotel?
Was ist los
mit Sara und meiner Mutter?
Christina ist entkommen.
Sara gehts gut.
Sie ist in der Wohnung.
Entschuldigung, hättet ihr Jungs gern ein wenig Zeit für euch alleine,
um euch auszutauschen?
Was genau erwarten Sie von uns?
Sie müssen Verantwortung
für Ihr Versagen übernehmen.
Hey, wir haben gar nicht versagt.
Diese ganze Sache war eine Falle.
- Das wissen Sie. - Lincoln Burrows ...
wurde reingelegt.
Wer hätte das voraussehen können?
Ich denke Sie sollten akzeptieren, dass es vorbei ist.
Ich halte schon viel zu lange einen Chip in der Hand.
Es wird Zeit, ihn zu spielen.
Ich habe Ihnen ein Versprechen gegeben.
Sie finden Scylla
und ich gebe Ihnen etwas Geld
und verschaffe Ihnen eine weiße Weste.
Ich beabsichtige, dieses Versprechen zu halten.
Wie auch immer, wenn ich
ein Versprechen halte,
dann muss ich alle halten.
Nun ...
Ich frage mich,
wer der große Gewinner sein wird.
- Tun Sie das nicht. - Tun Sie was nicht?
Als ich Ihnen diese Umschläge geschickt habe, habe ich nicht bloß Spielchen gespielt.
Ich habe sehr deutlich gemacht,
dass Sie einen Tag hatten,
um Ihren Job zu erledigen,
sonst würde es
Konsequenzen geben.
Was ist das?
Die Konsequenz.
Rufen Sie unseren Mann in Queens an.
Queens? Wieso rufen Sie in New York an?
Stellen Sie das bitte auf Lautsprecher.
- Ja? - Zugriff auf Person 4.
Ich bin einen Block entfernt.
Ankunft in weniger als 2 Minuten.
Sie Mistkerl.
Sie Mistkerl!
Meine Frau ist wehrlos!
Mr. Self hat Sie nicht informiert, dass er eine Frau hat, oder?
Nun, ich würde auch nicht
über meine Frau reden, wenn ich ein paar Bourbons
zu viel gehabt hätte, hinters Steuer gestiegen wäre
und eine wunderschöne junge Frau
in ein Stück Broccoli verwandelt hätte.
Tun Sie ihr nichts.
Ich vermute, dass Sie deshalb versucht haben
mit Scylla abzuhauen?
Um es der Regierung heimzuzahlen,
die Ihnen nur Beihilfe zahlt, die nur für eine
staatliche Einrichtung mit Blick
über den Belt Parkway reicht, und um es zu verkaufen,
damit Sie und sie verschwinden
und sich für immer verstecken können.
So ist das Leben.
Ich habe die Person in Sichtweite.
Sie ist in einem Rollstuhl
unter einem Baum im Hof des Krankenhauses.
Soll ich zugreifen?
Bitte tun Sie das nicht.
Okay, bitte,
sie können mich töten, okay? Sie können mich töten,
auf der Stelle, bitte, töten Sie mich.
Sie müssen das nicht tun. Wir werden Scylla kriegen.
- Das wollte ich hören. - Nun, das versuchen wir ja zu tun.
- Wir kriegen es. - Aber Sie müssen wissen, was Sie
und die, die Sie lieben, erwartet, wenn Sie es nicht kriegen.
Wir verstehen es, okay?
- Führen Sie den Befehl aus. - Bitte tun Sie das nicht!
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Holen Sie Hilfe, Hil...!
Ich glaube, Sie hatten eine Bitte.
Bagwell, sorgen Sie dafür, dass er tot ist.
Versteht das jetzt jeder?
Sind wir alle auf derselben Seite?
Gut.
Kommen wir zum Geschäftlichen.
750 Millionen Dollar,
auf einem Nummernkonto,
in Luxemburg.
Wenn Sie sich immer noch Sorgen wegen humanitärer Zwecke machen,
stellen Sie UNICEF einen Scheck aus.
Alle Daten werden innerhalb von 24 Stunden geliefert.
Genau das hatte ich erwartet.
Das haben Sie perfekt gespielt.
Kontaktieren Sie unseren Kontakt in China.
Ich habe so ein Gefühl, dass sie auch an dem interessiert
sein könnten, was wir verkaufen.
Christina, ich rate davon ab,
beide Seiten dieser Münze auszuspielen.
Schweine werden fett
und richtig fette Schweine werden geschlachtet.
Nehmen Sie Kontakt mit China auf.
Nein! Lassen Sie unsere Leute
an jedem privaten Flugfeld in Florida und in Georgia.
Christina darf den Staat nicht verlassen.
Sie hat mit den Emotionen von Indien gespielt,
was vielleicht bedeutet, dass sie sich heute
mit einem ihrer Gesandten treffen will,
während die noch auf 180 sind.
Sie könnte noch in Miami sein,
vielleicht in der Botschaft.
Nein, sie ist nicht in der Botschaft.
Jeder Handel, den sie mit Indien macht,
wird streng unterhalb des Radars laufen.
Im Moment ist sie wegen 2 Sachen besorgt.
Die erste ist den Handel mit Scylla zum Abschluss zu bringen,
wobei ich vermute, dass sie das bereits erledigt hat.
Und die zweite ist, bezahlt zu werden.
Keine Spur von Self.
Wie viel kann sie für Scylla kriegen?
Eine halbe Milliarde von Indien, genauso viel von China.
Konten in Übersee?
Ausländische Überweisungen?
Ich bezweifle, dass sie irgendwelche Spuren hinterlässt.
Sie wird die Bestätigung haben wollen,
dass das Geld sicher in Übersee ist,
bevor sie die Staaten verlässt.
Finden wir das Geld,
finden wir auch meine Mutter.
Normalerweise dauert es 3 Werktage
bis eine internationale Überweisung freigegeben wird,
es sei denn, die Bank ist
Mitglied der staatlichen Zentralbank, in diesem Fall würde
die Überweisung sofort stattfinden.
Du glaubst, dass sie zur Bank gehen wird?
Alles, was sie machen muss, ist ein paar Tausend Dollar von den Millionen abzuheben,
die der Käufer möglicherweise bereits nach Übersee transferiert hat
Dann wird sie wissen, dass alles dort ist.
Also finden wir ein Mitglied der staatlichen Zentralbank hier in Miami,
und wir haben eine Chance, sie zu finden.
Und Scylla.
Sehen Sie, Michael, deshalb
habe ich Ihren Namen
nicht mit in den Topf getan.
Sie sind hier der einzige, der unersetzlich ist.
Agenten, Informanten, Schläger - es ist schön, sie zu haben, aber ...
letztlich sind sie doch ersetzbar.
Es gibt eine Filiale,
etwa 20 Minuten von hier.
Ihr Verstand -
ist einzigartig unter Millionen.
Schön zu sehen, dass Sie endlich für mich arbeiten.
Ich arbeite nicht für Sie.
Noch nicht.
Das ist legitim,
das versichere ich Ihnen.
Oh, okay.
Ich will nur die 10.000 Dollar abheben,
damit ich sicher sein kann,
dass das Luxemburger Konto richtig eingerichtet wurde.
Natürlich.
Ist sie da drin?
Yeah, ich habe sie durchs Fenster gesehen.
Sie spricht mit einem großen, dunkelhaarigen Typen.
Das ist der gleiche Typ, der uns im Hotel reingelegt hat.
Wir warten bis sie rauskommt,
- dann gehen wir auf sie los. - Also ...
Was machen wir mir ihren Sicherheitsleuten?
Ich meine, wenn wir auf sie losgehen, müssen wir auf die Typen losgehen, die bei ihr sind,
und Gott weiß wie viele andere Agenten dann wie die Ameisen
aus dem Gebälk gekrochen kommen.
Hört mal, uhm, ich hasse es, das Offensichtliche auszusprechen,
aber mein letzter Stand ist, dass ihr beide euch immer noch nicht einig seid,
was mit Scylla zu tun ist,
falls wir es tatsächlich kriegen.
Yeah, das dachte ich mir schon.
Ach, überspringen wir die verdammte Sache einfach. Ich meine, wer soll uns aufhalten?
Ein 17-jähriger Sicherheitsbeamter?
Nein, vielleicht der Typ mit der Waffe.
Er wird das Feuer eröffnen, sobald er unsere Gesichter sieht.
Dann ... vielleicht sollten sie unsere Gesichter nicht sehen.
Und dann ist der Pizzabote aufgetaucht,
und Wayne springt aus den Büschen
und versucht, sich die Pizza zu schnappen, aber ...
aber der Typ ...
Oh mein Gott.
Alles in Ordnung, Mister?
Yeah.
Ruf die Polizei an.
- Los, los. - Nein.
Nein, ruft niemanden an.
Okay?
Ruft niemanden an.
Wissen Sie, sobald der kleine Bruder seine kleinen Händen
an Ihrer magischen Kiste hat,
glaube ich nicht, dass es sehr schwierig für ihn sein wird,
den großen Gorilla auszutricksen, wenn Sie wissen, was ich sagen will.
Nein,
das weiß ich nicht.
Und Sie glauben wirklich,
dass Scofield das Leben seines Neffen riskieren wird?
Er wird sich irgendwas ausdenken,
bevor er den ersten Preis den bösen Jungs übergibt.
Scofield denkt rein, wie ein junger Späher,
Burrows, er denkt mehr wie ein Junge.
Er hat recht.
Ich fühle mich nicht wohl dabei, wenn Scofield dort draußen ist,
mit etwas, das ich will,
während ich hier festsitze ohne irgendwas, das er will.
Ich brauche ein Druckmittel.
Sie haben gesehen, wie Mahone Scofield zur Seite genommen hat,
als sie hier ankamen.
Ich wette mit Ihnen um einen Wooden Nickel, dass sie über
Dr. Unterwäsche und ihren Aufenthaltsort gesprochen haben.
Zu dumm, dass wir nicht wissen, wo das ist.
Wieder falsch, Curly.
Während hier oben alle mit den Zähnen geknirscht haben,
habe ich mir die Freiheit genommen, zu Mahone Wagen runterzuwatscheln,
und die letzte Adresse zu überprüfen, die er in sein GPS eingegeben hat.
Es besteht eine große Chance, dass wir das Druckmittel,
nachdem Sie suchen, gleich hier finden.
Ich kümmer mich darum.
Nein.
Sie wollten was von der Action mitkriegen,
hier ist Ihre Chance.
Okay, ich werde Ihnen das eben auszählen.
Das wird nicht nötig sein.
Alles klar.
Hier ist eine gedruckte Bestätigung Ihrer Transaktion,
und ich glaube, bei so einem
hohen Kontostand - sind Sie sicher,
dass Sie nicht mit einem unserer Investment-Spezialisten reden wollen?
Nein, vielen Dank.
Alle runter auf den Boden!
Sofort! Niemand rührt sich,
dann wird niemand verletzt.
Du, runter.
Bei all den Banken in Miami,
wie stehen da die Quoten?
Nicht.
Der Koffer.
Ich werde das nehmen.
Hi, Mom.
Scofield und Burrows verlassen gerade die Bank.
Nehmt Scylla und verschwindet.
Wir müssen zusammenbleiben.
Ich sagte ihr sollt verschwinden.
Komm schon!
Prison Break Season 04 Episode 20 "Cowboys and Indians"
präsentiert von
w
ww
www
www.
www.g
www.ge
www.ger
www.germ
www.germa
www.german
www.germans
www.germansu
www.germansub
www.germansubs
www.germansubs.
www.germansubs.d
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de
Übersetzt von Randall Flagg
Ich glaube er hat keine Munition mehr.
Zugriff.
Nach den heutigen Vorfällen,
wie dumm steht das Gerichtssystem der Vereinigten Staaten da,
wegen der Entlastung von Lincoln Burrows
- an erster Stelle? - Es ist so viel wert
wie ein Omelette, Paula. Wenn Sie sich erinnern,
war ich nie für die Entlastung.
Lincoln Burrows
ist ein Verbrecher, den man mieten kann, und sein kleiner Bruder ist nicht besser.
Ich bin erstaunt,
dass das Gerichtssystem die Warnzeichen einfach vertuscht hat.
- Wie zum Beispiel? - Als erstes:
Sie hätten Burrows und Scofield nie in dasselbe Gefängnis lassen sollen.
Sie hätte sich Scofields Vergangenheit ansehen sollen.
Es ist klar, dass er keinen kriminellen Hintergrund hatte.
Wiese sollte ein brillanter Bauingenieur eine Bank ausrauben?
Vielleicht musste er sein Studentendarlehen abbezahlen?
Es ging nicht ums Geld.
Was glauben Sie, was das Justizsystem aus dieser ganzen Sache
lernen wird?
Dies war ein großer Weckruf für alle Gerichte.
Die Richter müssen alle Beziehungen in seinem Leben
unter die Lupe nehmen ...
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Ruhig jetzt, Doc, ruhig.
Es ist nur der freundliche T-Bag aus der Nachbarschaft.
Und jetzt brauche ich deine Kooperation.
Nimm die Hände von mir,
- du Mistkerl! - Hand,
nicht Hände,
dank deines Freundes.
Jetzt, wie ich gerade gesagt habe,
brauche ich nur deine Kooperation.
Warten wir hier.
Alles klar.
Er braucht zu lange.
Irgendwas stimmt nicht.
Wir müssen zurück zu ihm.
Er hat gesagt, dass er uns einholt.
Nein, irgendwas stimmt nicht.
Ruf ihn an.
Michael,
jetzt, wo wir das haben,
was zum Teufel machen wir damit?
Er geht nicht ran.
Linc?
Ich habe von dem Bankraub im Radio gehört.
Sie halten es einfach nicht aus, nicht in den Nachrichten zu sein, oder?
Ich vermute, dass Sie Scylla haben?
Wir sind nah dran.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Wenn ich Sie wäre, würde ich noch nicht auflegen, Sohn.
Michael, wir sind in der Wohnung.
Ich weiß, dass Sie es haben.
Sonst hätte Christina nie eine öffentliche Schießerei riskiert.
Also, ich werde es
Ihnen einfach machen:
Bringen Sie mir Scylla,
oder Saras Tod wird dieses Mal nicht vorgetäuscht sein.
Was ist los?
Der General hat Sara.
Nimm es.
Ich schwöre Ihnen, wenn Sie sie anrühren ...
Hallo, Sohn.
Ich glaube, du hast etwas, das ich will.
Und ich habe etwas, das du willst,
obwohl ich nie wirklich verstehen werde wieso.
Alles klar,
vielleicht können wir ja was ausarbeiten.
Ich habe dir die Gelegenheit gegeben,
etwas auszuarbeiten.
Du hast mich zurückgewiesen, Michael.
Hör zu, wir sollten uns treffen und darüber reden.
Nun, die Zeit zum Reden
ist in dem Moment abgelaufen,
als ihr die Skimasken aufgezogen habt,
denkst du nicht auch?
Also, folgendes werde ich tun, Michael.
Ich werde Lincoln
durch den rechten Brustkorb schießen,
und dabei den unteren Teil
seines rechten Lungenflügels streifen.
Er wird langsam kollabieren,
was es sehr schwer macht, zu atmen.
Wenn er innerhalb von 5 Stunden,
keine medizinische Versorgung kriegt,
wird er tot sein.
Christina ... Mom ... Bitte!
Linc!
Der Sekundenzeiger tickt, Michael.
Sieht aus, als müsstest du eine kleine Entscheidung treffen.
Scylla -
oder jemand, den du liebst.