www.tvsubtitles.net
Bisher bei Desperate Housewives...
Dave!
Ist da die Toilette?
Nein. Ich glaube, die ist dort.
Oh, okay. Danke.
Dave versuchte einen Zeugen zu ermorden.
Hey! Uhh!
Aber Jackson überlebte...
Ich habe M.J. eine Angelrute gekauft.
Wir werden es dieses Wochenende nicht machen können.
- Ich werde heiraten. - Was?
- Ich habe mir gedacht, dass du es bist. - Jackson.
und zwang ihn seine Pläne zu ändern.
Ich bin ein Mann mittleren Alters...
Tom war auf der Suche.
Und ich weiss nicht, was ich mit meinem Leben machen möchte.
Wir sind wieder reich! Halleluja!
Gabys Leben wurde wieder normal.
Wir werden wieder wir sein - Der alte Carlos und Gaby.
Nur um sicher zu gehen, du möchtest aus der Ehe...
...mit deinen ganzen Anlagen gehen. Um das zu erreichen...
Und Bree beschloss das zu beschützen, was ihr gehörte.
Ich bin im Stande zu tun, was notwendig ist.
Der Anwalt kam nach Sonnenuntergang an.
Er stellte sicher, dass ihn niemand beobachtete,...
dann beeilte er sich, um an die Haustür zu kommen...
wo seine Klientin wartete.
Als sie ihm den Scotch einschank, den er wünschte,...
begann sich die Klientin zu wundern,...
was genau er plante, um ihre Anlagen...
vor dem Mann zu verstecken, von dem sie sich scheiden ließ.
Der Anwalt schlug seine kreative Buchführung vor.
Seine Klientin war einverstanden.
Er schlug ein geheimes Bankkonto vor.
Sie war einverstanden.
Er schlug ein zweites Set Geschäftsbücher vor.
Sie war einverstanden.
Und dann schaute der Anwalt tief in die Augen seiner Klientin...
und machte einen letzten Vorschlag...
worüber sie komplett unvorbereitet war.
Du mÃ¶chtest, dass ich mein eigenes Haus ausraube?!
Nicht direkt. Ich habe mir gedacht, dass wir mein Freund Tony dafÃ¼r anheuern.
Auf keinen Fall.
Ich bin bereit dazu, ein wenig kreative Buchführung zu machen...
...und ein paar geheime Bankkonten zu haben,...
aber einen Verbrecher anzuheuern, um einen Einbruch zu inszenieren?
Es ist eine Errungenschaftsgemeinschaft, Schätzchen.
Orson wird die Hälfte von allem bekommen,...
...inklusive deinem Schmuck, deine Kunstwerke, deine Antiquitäten.
Wäre es nicht einfacher, ihn umzubringen?
Als dein Anwalt kann ich das nicht für gut heißen.
- Obwohl, ich habe einen Cousin... - Ich habe gescherzt!
Ich doch auch. Mach dich locker, Sommersprosse.
Tja, bei dir weiss man ja nie.
Und nenn mich nicht "Sommersprosse".
Schau, wenn du das mit Tony nicht möchtest,...
...warum erledigen wir dann nicht selbst den Job?
Ich wette, dass du heiß mit einer Skimaske aussiehst.
Du bist abstoßend und diese Unterhaltung ist jetzt zu Ende.
Gut, aber damit ich dir die volle Stunde berechnen kann,...
...möchte ich, dass es die Mühe wert ist. Setz dich und schließe deine Augen.
Was? Nein!
Lass mir meinen Willen. Komm schon.
Ich möchte, dass du dir Orson nach der Scheidung vorstellst.
Er bekommt die Hälfte von deinem Unternehmen, die Hälfte von deinen Anlagen.
Siehst du es?
Mach weiter.
Nun möchte ich, dass du dir Orson vorstellst, wie er eine junge Tussi trifft.
Bilde dir bloß keine Schwachheiten ein.
Er wird eine Tussi kriegen.
Nun stelle dir deine schönste Perlenkette vor...
...die an einem Dekolleté einer 24-jährigen gesagten Tussi baumelt.
Während sie die erste...
...Edition von Robert Frost als einen Untersetzer...
...und deine aus dem 19.Jahrhundert französische Kristallvase...
...als Aschenbecher benutzt.
Wenn du damit leben kannst...
...werde ich gehen.
Und auf einmal,...
schlug die Klientin einen eigenen Vorschlag vor...
Vielleicht sollten wir ein Fenster einwerfen...
...damit es realer aussieht.
Und der Anwalt war einverstanden.
Desperate Housewives S05E22 Marry Me a Little
subbed by SlayerQueen1987 & setup1503
Masken-
kann man in jedem Haus finden.
Manche werden einmal im Jahr benutzt, um die Nachbarn zu erschrecken...
Manche werde gebraucht, für gelegentliche Hausarbeiten.
Manche werden jeden Donnerstag angelegt.
Dann gibt es die Art von Maske,...
die manche Männer jeden Tag tragen.
Es ist ein freundliches Lächeln,...
das absichtlich die meisten bösen Ansichten versteckt...
Hey, M.J., ist deine Mutter zu Hause?
Sie ist drinnen und spricht mit Jackson.
Wirklich?
Also... was hältst du von Jackson?
Ich mag ihn. Er kauft mir Comics.
Ja, er ist ein guter Kerl.
Er war sehr tapfer letztens,...
...während der Nachtclub gebrannt hatte.
Spricht er manchmal über das Feuer,...
...oder dass er jemanden gesehen hat?
War die Polizei hier und hat ihm Fragen gestellt?
Wenn sie es tun, sagst du mir dann Bescheid?
Warum?
Naja...
Ich möchte sicher gehen, dass sie nett zu unserem Freund Jackson sind.
Denn er ist doch so ein guter Kerl.
Es ist so ein umwerfendes Teil.
Es ist einfach und elegant. Findest du nicht?
Ich meine, ich weiss, dass sie teuer war,...
...aber man kann doch kein Preisschild an eine Schönheit machen. Habe ich Recht?
Also wenn Daddy herausfindet, wieviel ich ausgegeben habe...
...wäre es dann okay für dich, wenn ich dich als menschliches Schutzschild benutze?
Weisst du, ich sollte dich wirklich testen.
Mom?
Hey! Hattest du ein lustiges Spiel-Date mit Heather?
Sie hat ein Himmelbett. Ich möchte auch eins.
Wir haben dir erst ein Bett gekauft. Es ist noch nicht mal ein Jahr alt.
Ich mag es nicht mehr. Ich möchte in einem Himmelbett schlafen.
Dann geh und zieh bei Heather ein, 'denn ich werde dir keins kaufen.
Warum nicht? Wir sind reich.
- Wer hat dir das gesagt? - Ich habe gehört, dass du Tante Bree,...
...erzählt hast, dass seit Daddy seinen neuen Job hat, wir im Geld schwimmen.
Naja, Mommy hätte das nicht sagen sollen.
Erst als Tante Bree begann mit ihrer Prada Tasche anzugeben,...
...hat Mommy das gesagt.
Wie auch immer.
Ich möchte ein Himmelbett und du wirst mir eins geben.
Ich muss dir gar nichts geben.
Und hör auf dich wie eine verwöhnte Göre aufzuführen.
Ich werde kein Vermögen für ein Bett ausgeben, dass du nicht brauchst.
Oh, aber für eine blöde Vase kannst du Millionen von Dollars ausgeben?
Diese Vase ist nicht blöd.
Ist diese Vase blöd?
Okay, weisst du was? Diese Unterhaltung ist zu Ende.
Geh auf dein Zimmer!
Du auch, du Wackeldackel.
Okay, meine Kleidung ist im Schrank.
Ich werde meine Zahnbürste ins Badezimmer legen.
Oh, lass die Klobrille oben...
...und die Leute werden keinen Zweifel haben, dass wir verheiratet sind.
Ja, ich weiss gar nicht, wie ich dir für alles danken kann.
Eigentlich habe ich schon eine Idee, wie du es mir zurückzahlen kannst.
Mmm. Du bekommst es.
Äh, nein. Nicht das.
Nein, ich habe mir gedacht, dass du mir nach der schnellen Gerichtsgebäude-Feier...
...einen Kuchen kaufen könntest.
Ich liebe Hochzeitskuchen.
Das ist der einzigste Teil, den du in unserer Ehe tun musst.
Tja, ich kann sogar noch mehr tun.
Wie wäre es, wenn ich uns eine große Verlobungsfeier schmeisse?
Was?
Naja, wir haben keine Hochzeit...
...und wir brauchen Fotos,...
...die wir in unser Fotoalbum machen können als Beweis.
Okay. Ja, ich schätze, das könnte lustig werden.
Während unsere Freunde auf unserer dauerhaftes Glück anstoßen,...
...können wir schreien, "Überraschung! Es ist alles Betrug!
Danke für das Topfset!"
Nein, nein, nein. Wir dürfen es niemanden sagen, dass es ein Schwindel ist.
Die ganze Sache könnte dann auffliegen. - Kann ich es wenigstens den Mädels sagen?
Keineswegs. Ich meine, sie nennen sie nicht umsonst geschwätzige Gaby.
Wow.
Ah, Schwindelhochzeiten - sind kompliziert.
Ich weiss, ich verlange viel, Susan.
Nein, nein. Es ist okay. Ich möchte es tun.
Die Wahrheit ist...
Ich vermisse dich...
...und das Haus war ganz schön einsam, seitdem du gegangen bist.
Naja, ich höre dich klar und deutlich.
Nicht dieses einsam.
- Was tust du? - Nachdenken.
Naja, denk drinnen nach. Ich mache Schweinekoteletts.
Fragst du mich gar nicht nach meinem Vorstellungsgespräch?
Oh, richtig. Wie liefs?
Okay... bis mich der 30-jährige, der das Gespräch geführt hat, mich gefragt hat,...
...ob ich jemals Twitter für eine Marketingkampagne verwenden würde.
Und was hast du gesagt?
Nichts...
Weil ich nicht weiss, was "Twitter" ist.
Es ist ein soziales Netzwerk, wo man Nachrichten hochladen kann...
...und andere diese lesen können.
Also... du wusstest davon und hast mir das vorenthalten?
Ich habe es dir nicht vorenthalten.
Es ist nur eine von diesen technischen Dingen,...
...die dich nicht interessieren.
Es ist für junge Menschen.
Und ich bin ein Dinosaurier, der in eine Grube marschiert.
Das habe ich nicht gesagt.
Du hattest damals auch nicht viel Mitgefühl gezeigt.
Ich habe dasselbe durchgemacht. Erinnerst du dich?
Ja, aber du hast mir nicht gesagt, wie schlimm es war.
Das ist noch eine Sache, die du mir vorenthalten hast.
50 Leute waren dort für diesen einen Job...
...und ich war 10 Jahre älter, als jeder einzelne von denen.
Ich konnte sie "zwitschern" hören, als ich den Raum verlassen hatte.
Ich glaube du meinst "kichern".
Tut mir leid. Bitte, schlag mich nicht.
Ich habe heute eine Tür zuschlagen hören, Lynette.
Es ist offiziell. Meine Zeit ist rum.
Ich bin nicht mehr wichtig.
Oh, zum Himmel nochmal, hör auf!
Ich möchte nicht, dass du dich selbst bemitleidest.
Du bist Tom Scavo, verdammt!
Und?
Tut mir leid. Sonst habe ich nichts. Komm rein und iss dein Kotelett.
Hier riecht es komisch. Ich möchte hier nicht sein.
Tja, das hättest du dir vorher überlegen sollen,...
...bevor du angefangen hast, dich wie eine Diva aufzuführen. Setz dich hin.
Vater Crowley!
Das ist ja eine Überraschung.
Was verschlägt dich denn in unsere Suppenküche?
Naja, ich möchte, dass Juanita mit den Armen arbeitet.
Ich möchte ihr beibringen, dafür dankbar zu sein, wie gut sie es hat.
Oh, nun wir können immer eine helfende Hand gebrauchen.
Oder vier Hände? Tja, das wäre ein Segen.
Oh, ich? Nein, nein. Nicht ich.
Ich bin nicht richtig angezogen fürs schöpfen,...
...aber, ähm, ich könnte mich an die Gewürzbar stellen...
...und die Leute mit meinem Chanel bespritzen.
Und du meinst Juanita ist ein wenig undankbar? Hmm.
Fran Schulman?
- Fran. - Huh?
Ich bins Gabrielle Solis vom Tennis Club.
Oh, natürlich.
Wow, es ist Jahre her!
Das letzte Mal wo ich dich gesehen habe, war auf der Wohltätigkeitsmodenschau.
War das nicht lustig? - Ja. Ja, war es.
Also was tust du denn hier? Leistest du ehrenamtliche Arbeit?
- Nicht wirklich. - Ich auch nicht.
Meine Tochter ist so hochnäsig geworden.
Nun zwinge ich sie dazu, Zeit mit den großartigen Ungewaschenen zu verbringen.
Möchtest du diesen Ort verlassen, für einen Cappuccino?
Ähm, eigentlich, bin ich hier um zu essen.
Oh!
Es ist Susan.
Großartig. Wir sehen sie ja auch so selten.
Und sie ist nicht alleine.
Hey, Jackson. Lange nicht gesehen. Was geht denn so ab?
Ähm... wir wollten eine Art Bekanntmachung machen.
Wir werden heiraten!
Oh, mein Gott!
Das sind tolle Nachrichten!
Oh!
Also... welches Datum?
Montag.
Whoa. W - Tja, das ist ja plötzlich.
Naja, wenn man es weiss, dann weiss man es.
Warum warten? Und wir veranstalten eine kleine Verlobungsfeier am Freitag...
...und ihr beide seid eingeladen.
Eine Party? Ihr könnt auf uns zählen.
Ich könnte mir keinen besseren Grund vorstellen, um zu... feiern.
Hast du es schon M.J. erzählt?
Ja. Er war einverstanden, als er herausfand, dass es Kuchen geben wird.
Okay.
Ich wollte nur sicher gehen, dass dies nicht alles zu schnell für ihn geht.
Du kennst doch Kinder. Sie brauchen ein wenig Zeit, um sich einzustellen.
Oh, Kinder sind belastbar.
Ihm wird es gut gehen. Ich bin so aufgeregt!
Naja, äh, wir wollten, dass ihr zwei es zuerst erfahrt...
...und wir sollten jetzt vielleicht gehen.
Noch mehr Nachbarn schocken.
Oh, nun, wir freuen uns so sehr für euch.
Ja. Herzlichen Glückwunsch.
Also wenn wir das Settee in Damask hüllen,...
...dann nehme ich stark an, dass wir die Couch in Chenille hüllen.
Mm-hmm, mm-hmm.
Das einzige Wort, dass ich verstanden habe, war "Couch. "
Ich werde es ihm später erklären.
Gut, denn dieses Gewebe wird es...
...nur für ein paar Tage geben.
Nun, dann werde ich mal gehen.
Ohh. Ist diese Vase nicht göttlich?
Ich bin so froh, dass sie Ihnen gefällt.
Ich dachte, dass wir die Vase nur zur Probe haben.
- Ich werde es ihm später erklären. - Okay.
Mm-hemm. Ich danke Ihnen.
Kannst du das glauben?
Nach sieben Jahren, hat Evelyn, Frans Haus.
Und jetzt? Kein Haus.
Das ist verrückt. Hast du Fran gefragt, was passiert ist?
Nein! Ich wollte sie nicht in Verlegenheit bringen.
Du hast sie in einer Schlange für kostenlose Suppe angetroffen.
Hätte sie noch mehr in Verlegenheit gebracht können?
Erinnerst du dich noch an die Dinner Party, die sie gegeben hatte?
Sie hatte 20 Gedecke von Tiffany China.
Wie kann das jemanden passieren, der Tiffany China hat?
Dies kostet $200 den Meter.
Sag Fran, dass sie uns einen Platz in der Schlange freihalten soll.
Ich wette ich weiss, was passiert ist.
Sie hat alles weggetrunken.
Das eine Sylvester...
...wo sie sturzbetrunken, in einen Teich gefallen ist.
Wo sie auf dir, gelanden ist, du Schnapsdrossel.
Jeder auf dieser Party war betrunken.
Tja, dann muss es ein Spielsucht-Problem sein.
Wie kommst du darauf?
Sie hat nie den Bingo Abend im "Immaculate Heart" verpasst...
...und sie war Lutheranerin.
Denkst du wirklich, dass sie ihr Haus weggebingo'ed hat?
Äh, ich weiss es nicht. Doch es muss einen Grund geben.
Man fällt doch nicht so weit, so schnell...
...ohne ein paar dumme Entscheidungen getroffen zu haben.
Warum bist du so aufgebracht?
Es war Tiffany China, Carlos.
Aha! Das ist der Mann, der mein Angeltrip ruiniert hat.
- Tut mir leid deswegen, Dave. - Oh, mach dir keine Gedanken.
Hey, ich freue mich so für dich und Susan. Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Also wie ist es dir ergangen?
Wir haben uns nicht mehr unterhalten seit...
...ich weiss nicht, womöglich seit dem Brand.
Äh, ja. Du warst der große Held.
Ich war der Idiot, der auf der Herrentoilette eingesperrt war.
Oh, das war eine schlimme Nacht.
Ich würde das gerne vergessen. - Ja, ich auch.
Leider muss ich am Dienstag zur Polizei deswegen.
Wirklich?
Ja. Ich war doch im Rathaus wegen meiner Heiratsurkunde...
...und bin direkt in einen Detektive von dem Abend hineingerannt...
...und offensichtlich hatten sie versucht, mit mir in Kontakt zu treten.
Also werde ich am Tag nach meiner Hochzeit dorthin gehen.
Flitterwochen, huh?
Wow. Diese Kerle wissen wirklich, wie sie dir den Tag versauen können.
Haben sie dir gesagt, worüber sie mit dir sprechen wollen?
Ich schätze, dass sie nur wissen wollen, ob ich etwas verdächtiges gesehen habe.
Hmm. Hast du?
Mm, nein. Ich meine, ich war hinter der Bühne.
Ich wollte auf die Herrentoilette und dann rannte ich-
Oh! Ugh!
Es tut mir so leid.
Oh, nein. Mach dir darum keine Sorgen. Ich werde es aufräumen.
Ich meine, hier gibt es irgendwo einen Lappen.
Das wird nicht mehr rausgehen.
Oh, Bree kann das im Nu wieder in Ordnung bringen.
Wo ist sie eigentlich?
Okay. Showtime. - Putz dir vorher die Schuhe ab.
Ich habe gerade erst den Teppich gesäubert.
Nur weil wir Diebe sind,...
...muss es nicht heißen, dass wir unordentlich sind.
Werden wir das stehlen?
Äh, ja. Soweit ich weiss, ist es sehr wertvoll.
- Und was ist damit? - Oh, Gott, nein.
Das ist Orsons Zahnarzt des Jahres Award.
Ich habe dieses Ding schon immer gehasst.
Oh, hier.
Was machst du?
Ich, äh, ich rücke die Dinge auf dem Kaminsims zurecht,..
...damit sie besser harmonieren.
Ja.
Du hast Recht. Lass mich dir helfen.
So. Harmonie wieder hergestellt.
War das notwendig?
Dieser Ort muss aussehen, als ob er von Räubern durchwühlt worden wäre,...
...nicht als ob jemand shoppen war.
Gut! Aber musst du es so lustvoll tun?
Hey, du bezahlst mich nicht dafür, wie ich mich bewege.
Wo wir gerade davon sprechen... nagelst du Orson so, wie wir diskutieren?
Das geht dich nichts an.
Tja, wir müssen sicher gehen, dass er nichts ahnen wird.
Ich leiste das Mindeste. Nicht mehr, nicht weniger.
Also ist er bloß missionarisch?
Er scheint ein strenger missionarischer Kerl zu sein.
Musst du so geschmacklos sein?
Musst du immer so zimperlich sein?
Du regst dich auf, wenn man das Thema Sex erwähnt.
Du machst nie ein Durcheinander.
Du unterdrückst jeden Drang mal spontan zu sein!
Man, es muss ermüdend sein, so zu sein wie du!
Ja, eine Dame zu sein, die sich bemüht.
Naja, vielleicht solltest du ihr mal eine Pause gönnen.
Es würde dich überraschen, wie gut es sich anfühlt.
Du möchtest ein Neandertaler sein, Karl? Das ist deine Entscheidung.
Ich bevorzuge es sich mit Klasse und Würde zu benehmen.
Können wir jetzt bitte weitermachen, mein Haus auszurauben?
Bill Brown!
Ich bins, Tom Scavo.
- Tom! Oh, mein Gott! - Was machst du hier?
Nun, Jackson und ich spielen in der gleichen Fußballiga.
Lynette, das ist Bill Brown.
Wir waren Mitbewohner im Anfängerjahr am College.
Wirklich?
Yeah! Gott, du schaust fantastisch aus. Du bist keinen Tag gealtert.
- Hey, du auch nicht. - Lügner. Du hast dich nichtmal an mich erinnert.
Wartet einen Moment. Ihr Jungs wart Klassenkameraden?
Yeah.
Bedeutend, das ihr zur gleichen Zeit in der gleichen Klasse wart?
Das bedeutet Klassenkameraden, Lynette. Wir sind gleich alt.
Eigentlich denke ich, das ich sechs Monate älter bin.
Du bist älter?
Es tut mir leid, ich kann einfach nicht glauben...
das sie aus zerstampften Pilzen sind. Entschuldigt mich.
Okay, meine Frau ist nervig, aber sie hat Recht.
Was ist dein Geheimnix? Was ist es? Diät? Übungen?
Ist du jeden morgen eine Schüssel Stammzellen? Komm schon.
Was ist los, Peter Pan?
Okay... du willst es wirklich wissen?
Das ist für dich und Jackson. Glückwunsch!
Aw, wie süß. Und Schwer. Treffer.
Yeah, nun, wir können es uns leisten großzügig zu sein,...
da ich jetzt mit dem Unterhalt aus dem Schneider bin.
Yeah. Was?
Du heiratest wieder.
Also kann ich aufhören, jeden Monat diesen Scheck zu schicken. Jeder bekommt ein Geschenk.
Stimmt. Punkt für dich!
- Uh, kann ich einen Moment mit dir reden? - Yeah?
Oh, danke.
Du bekommst Unterhalt?
Ich dachte du wärst zu stolz Unterhalt anzunehmen.
Ich war zu stolz, es zuzugeben. Ich bin nicht zu stolz es zu nehmen.
Ich brauche dieses Geld, Jackson.
Nun, ich kann versuchen etwas beizusteuern.
"Beisteuern"? Es ist kein Geburtstagskuchen für Shirley in der Buchhaltung.
Es ist die Hypothek, Essen und Versicherung.
Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht heiraten.
Nein, Susan, sie werden mich ausweisen.
Es ist Kanada, nicht der Iran.
Es ist wie Amerika mit kostenloser Krankenversicherung.
Okay, ich weiß das ist wichtig für dich, aber ich bin jeden Monat auf diesen Scheck angewiesen.
Und ich weiß, dass du das bist. Ich kann einfach nicht glauben,...
das ich endlich einen Job gefunden habe, den ich liebe,...
und jetzt gebe ich ihn einfach auf.
Nun, schau, vielleicht... kann ich mit Mike reden.
Ich könnte schauen, ob wir etwas ausarbeiten könnten.
- Du würdest das tun? - Yeah, ich werde es versuchen.
Denke nicht, das er sein Geschenk nicht zurück will.
Und es ist auch sehr schwer.
Also...
du dachtest, mein Freund Bill schaut fantastisch aus, huh?
Okay, ich bin etwas zu weit gegangen.
Du kennst mich -zwei Margaritas, und ich brauche einen Maulkorb.
Nein, ich stimme dir total zu.
Er schaut wirklich jung aus.
Ich weiß? Er muss sich um sich kümmern.
Er hat mir sein Geheimnis verraten, und ich denke, ich werde das gleiche machen.
Nein, du wirst keine Schönheitsoperation machen.
Es ist mein Gesicht.
Uh, wir leben in ehelicher Gütergemeinschaft, also gehört die Hälfte des Gesichts mir.
Schön, weißt du was? Du bekommst die Hälfte unterhalb der Nase.
Aber diese Falten hier oben?
Sie verschwinden.
Tom, Männer brauchen keine Schönheitsoperationen.
Sie schauen besser aus, wenn sie altern.
Wirklich? Weil du nicht aufhören konntest, darüber zu reden, wie großartig Bill aussah.
"Ihr Jungs wart Klassenkameraden?
Ihr meint zur gleichen Zeit in der gleichen Klasse?"
Okay, das ist eine schlechte Nachahmung von mir.
Schau, Bill sagte, es hat im bei Vorstellungsgespräche auf...
die Sprünge geholfen, und das könnte ich jetzt gebrauchen.
Du brauchst kein Facelifting.
Was wenn ich rausgehe, mir meine Brüste machen lasse,...
und mit großen, riesigen Brüsten nachhause komme?
Wie würde dir das gefallen?
Ich würde lernen, irgendwie damit zu leben.
Du wirst das nicht machen. Wir können es uns nicht leisten!
Es ist eine Investition in unsere Zukunft. Wir können es uns nicht leisten, es nicht zu tun.
Ich rufe den Arzt an, und mache einen Termin.
Wenn du willst, kann ich auch den Preis erfragen für ein paar-
Ich bekomme keine Brustvergrößerung.
Warum mach ich dir nicht eine schöne Tasse Earl Grey...
Oh, mein Gott.
Orson, wir wurden ausgeraubt!
Ich war es nicht. Ich schwöre es.
Nicht vordrängeln!
Zurück in die Schlange.
Oh, entspann dich. Ich habe bereits zu Hause gegessen...
in meinem Karton unter der Brücke.
Fran?
Oh, Gott. Ich hatte Angst dich hier nicht zu finden.
Ah, glückliches du, ich bin noch arm.
Ich fühle mich schlecht, das ich neulich so schnell ausgerissen bin.
Und ich habe viel darüber nachgedacht, und ich möchte einfach nur helfen.
Danke. Danke!
Nun, ich will nur sicher sein das du es nicht...
Weißt du...
Alkohol war nie mein Problem, Gaby.
Das dachte ich auch nicht.
Du warst immer so stilvoll.
20,40,60... Waren es Drogen?
Nein. Ich habe niemals Drogen genommen.
Gut zu wissen.
80, 100. Gut, denn Spielen ist schon schlimm genug, ohne high zu sein.
Ich habe niemals in meinem Leben gespielt, Gaby.
Nun, was zur Hölle ist dann passiert?
Das macht keinen Sinn. Ich war bei dir zu Hause.
Du hattest viele schöne Dinge.
Ja, Mark und ich haben sehr gut gelebt.
Möglicherweise ein bisschen... zu gut.
Aber wir waren jung, und wir dachten, wir haben Zeit um für unsere Zukunft zu sparen.
Dann ist er gestorben.
Mark ist gestorben?
Das wusste ich nicht.
Er war sehr lange krank.
Er konnte nicht arbeiten. Er verlor seine Versicherung.
Zu der Zeit, als er starb, war wir komplett fertig.
Oh, Fran, es tut mir so leid.
Du hast keine Familie an die du dich wenden kannst? Irgendwelche Freunde?
Keine Familie, und wie sich herausstellte, auch nicht viele gute Freunde.
Schau, Gaby, ich weiß du kamst her, um herauszufinden, wie das alles geschah.
Aber die Wahrheit ist, wir sind alle nur eine Unfall oder einen Tumor...
oder einer schlechten Investition davon entfernt..
in der Schlange zu stehen, für eine kostenlose Suppe.
Danke.
Ich stimme dir nicht zu, Fran.
Weißt du, Carlos war fünf Jahre blind.
Wir gingen pleite. Wir haben fast unser Haus verloren.
Aber wir haben unseren Arsch aufgerissen, und wir haben es zurück geschafft.
Oh, also nur weil du das überlebt hast, denkst du, du hast irgendeine Ziellinie überschritten,...
das nichts Schlechtes mehr passieren kann?
Nun, nein, aber -hör zu.
Ich hoffe es klappt für dich.
Ich hoffe du verlierst niemals dein großes schönes Zuhause.
Gott weiß, ich wünschte ich hätte es mehr geschätzt, als ich meines noch hatte.
Danke nochmals.
Sag mir nochmal, wann du deine Zahnreinigung hast.
Am 14ten.
Und am 15ten, haben wir die Karten für das Theaterspiel, zu dem du mich schleppst.
Ja. Warum?
Es ist nur... ich versuche herauszufinden, wann ein guter Zeitpunkt ist zu heiraten.
Es tut mir leid. Was hast du gerade...
Ich weiß, ich weiß.
Nicht der romantischste Antrag auf der Welt.
Ich hätte nicht mit der Zahnreinigung anfangen sollen.
Ich denke ich kann darüber hinwegsehen.
Also ist das ein ja?
Ja! Es ist ein ja!
Was hat dich dazu gebracht?
Es schien einfach die richtige Zeit zu sein.
Oh, Mike. Ich bin so glücklich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich verstehe es Dinge zu nehmen, aber warum Dinge runterwerfen, wenn du sie zurücklassen kannst?
Sie sind Diebe, Liebling. Keine privaten Einkäufer.
Ja, nun, wer das getan hat, sollte erschossen werden.
Nun, ich frage mich, ob die Opfer deiner Kleptomanie sich auf so fühlen.
Weißt du was? Du hast recht.
Ich habe nie bemerkt, was die Leute wegen meinem Stehlen durchgemacht haben.
Vielleicht ist das Karma.
Was ist das?
Es ist ein Bild von der Maske die sie gestohlen haben.
Ich habe es auf dem Gedächtnis gemalt.
Erinnerst du dich, wo wir es gekauft haben?
War es Florenz?
Venedig.
Wir liefen an diesem kleinen Laden unter der Brücke vorbei und das sahst sie im Fenster.
Oh, das stimmt.
Du sagtest du hättest dein ganzen Leben eine Maske getragen, aber mit mir, fühlst du dich-
dass ich sie endlich abnehmen könnte, und ich selbst sein kann.
Ja.
Trotzdem, ich habe es dem Laden in Venedig zugefaxt.
Sie sagten, sie können eine neue mache. Ich sollte sie in etwa einem Monat haben.
Ich kann nicht glauben, das du dir solche Mühe gibst.
Dann weißt du nicht, wie viel du mir bedeutest.
Hallo?
Oh, hi, Dave.
Nein, natürlich nicht. Wo drückt der Schuh?
Nun, ich dachte, es ist Zeit an die Arbeit zu gehen,...
also habe ich eine Veranstaltungtour zusammengestellt.
Seattle, Portland, meine gewöhnlich Route.
Arbeit? Bist du sicher, das es noch nicht zu früh ist?
Nun, ich muss es eventuell machen.
Egal, ich hoffte du könntest hin und wieder nach dem Haus schauen.
Natürlich.
Oh, jemand ist an der Tür. Lass mich ihn loswerden.
Hey, Katherine, ist Mike hier?
Nein, er ist auf Arbeit.
Oh, verdammt.
Nun, kannst du ihm sagen er soll mich anrufen, sobald er zurück kommt?
Sicher.
Ist alles in Ordnung?
Uh, nun...
Okay, weißt du was? Mike wird es dir wahrscheinlich sowieso sagen,...
also sags niemanden weiter, okay?
Es gibt kein Problem mit der Hochzeit, oder? Sie findet schon statt, oder?
Das hängt davon ab.
Jackson und ich heiraten nur, weil er seine Green Card braucht.
Und dann habe ich bemerkt, dass ich meine Alimente verlieren würde.
Also, außer wenn mich Mike weiterhin bezahlt, kann ich nicht heiraten.
Du musst.
Ich meine, armer Jackson.
Ich -ich würde es hassen, mit anzusehen, das er abgeschoben wird, nach...
Woher ist er?
Kanada.
Das darf nicht passieren!
Wenn du willst, kann ich mit Mike reden.
Das wäre großartig.
Sag ich, ich brauch seine Antwort schnell, denn am Montag ist die Hochzeit.
Nun, sag noch nichts ab.
Du wirst deine Antwort heute Abend bekommen.
Danke.
Entschuldige Dave.
Dave?
Hey, Lynette. Wie gehts?
Oh, mein Mann will Geld ausgeben, welches wir nicht haben,...
für ein Facelifting, das er nicht braucht, also...
nicht so großartig.
Mm, sag ihm, er soll vorsichtig sein.
Hast du Bruce im Lohnbüro gesehen?
Er hatte gerade eine kleine Schönheitsoperation.
Und? Wie schaut er aus?
Als ob er in einem Windkanal steht.
Wirklich?
Armer Bruce.
Ja.
Wie ist seine Nebenstelle?
Und ich denke, ich könnte überreagiert haben.
Ich meine, jede Ehe hat ihre schlechten Zeiten.
Orson liebt mich, und tief drinnen, ist er ein guter Mann.
Wenn ich mich daran halte, vielleicht funktioniert es dann.
Hörst du mir überhaupt zu?
Das brauche ich nicht.
Habe alles zuvor gehört.
Oh, wirklich?
Ich mache das seit 20 Jahren.
Und vertraue mir, jede Frau bekommt kalte Füße.
"mache ich einen Fehler?"
"war er wirklich so böse?"
"vielleicht könnte ich mich mehr bemühen.
Und ich werde dir sagen, was ich denen sage -du machst keinen Fehler.
Er ist wirklich so schlimm.
Und egal wie hart sie es versuchen, wird er weiterhin der gleiche Idiot sein...
der dich zuerst in dieses Büro gebracht hat.
Also bin ich wie jede andere, und du weißt alles, was ich sagen werde.
Yep. Ich weiß sogar die Sachen, die du nicht sagen wirst.
Ich bezweifle das.
Lass mich es versuchen.
Du hast gedacht, "was passiert, wenn ich von Orson weglaufe
und alles, was ich in diese Beziehung investiert habe?"
"werde ich jemals einen anderen Mann treffen?"
Wirst du das Rest des Lebens alleine verbringen?
Nah dran?
Volltreffer.
Nun, hör mir zu.
Du musst dir um nichts Gedanken machen.
Du bist eine hübsche, elegante und rassige Frau, und du wirst auf keinen Fall alleine enden.
Und sagst du das auch zu jeder Frau?
Nein.
Ich meine, ich habe einige Häßligkeiten hier.
Weißt du, die Art die alleine sterben wird und von Ihren Katzen aufgefressen wird.
Charmant.
Also sind wir wieder im Geschäft?
Schick mir die Papiere, wenn sie fertig sind.
Schatz, ich bin froh, dass du zu Hause bist. Ich habe jemanden
von der Arbeit mitgebracht, den du kennenlernen sollst.
Ja. Es hat sicher herausgestellt, das er die Operation hatte, die du planst.
Also dachte ich, vielleicht kannst du mit ihm darüber reden.
Also bist du endlich damit einverstanden?
Nun, wie du sagtest, es ist dein Gesicht.
Komm schon, ich will das du Bruce kennenlernst.
Bruce, ich möchte, das du meinen Mann Tom kennenlernst.
Tom, das ist Bruce.
Hi, Tom.
Also, um, Lynette hat mir gesagt, du denkst über eine kleine Operation nachdenkst.
Hat sie das?
Du bist vielleicht in der Lage es zu sehen, aber ich habe es machen lassen.
Wirklich?
Waren sie fertig?
Ja.
Ich sollte dich warnen, dass, uh...
nachdem sie operiert haben, sieht es etwas seltsam aus.
Oh, das habe ich mich auch gefragt. Yeah.
Aber möglicherweise gibt sich das, so wie das.
Ist das nicht aufregend, Tom?
In ein paar Wochen wirst du genauso wie Bruce aussehen.
Hey, wenn du willst, gebe ich dir den Namen meines Chirurgen.
Ja. ich will unbedingt den Namen des Kerls, der das getan hat.
Lynette, um, Bruce schaut so aus, als ob er einen Drink gebrauchen könnte,...
und ich bin mir sicher, ich auch. K - könntest du uns einen Moment entschuldigen?
Sehr clever, Lynette - den Joker einzuladen, um mir Angst zu machen.
Ich möchte, das du das Gesicht sieht, dass sie nicht in den Broschüren abdrucken.
Ich werde meine Operation von einem seriösen Arzt machen lassen.
Bruce schaut aus, als ob er von einem Bären operiert wurde.
Das meine ich damit.
Du weißt nicht, wie die Dinge enden werden.
Nun, ich bin bereit, dieses Risiko einzugehen.
Ich mache es.
Warum bist du so stur?
Warum kümmert es dich so sehr?
Weil ich keine Schönheitsoperationen möchte.
Was?
Tom, wenn du unzufrieden mit deinem Aussehen bist, wirst du irgendwann mit meinem unzufrieden sein.
Nein. Nein.
Doch. Du wirst mich eines Tages mit deinem brandneuen...
Gesicht anschauen und sagen "wann wurde sie so alt?"
Wir werden nicht mehr ausschauen, als ob wir zusammen gehören.
Lynette, ich rede nur darüber, ein paar Falten los zu werden.
Aber ich sehe deine Falten nicht, Tom.
Ich sehe unser ganzes gemeinsames Leben.
Das...
ist, wie du dir Sorgen machst, darüber, wie du uns versorgen kannst.
Das ist Penny, als die aus dem Baumhaus gefallen ist, und ihren Arm gebrochen hat.
Das ist mein Krebs.
Das sind die tausend Lacher, die uns durch die schlimmen Zeiten gebracht hat.
Es ist wie eine Karte unsere Ehe, und ich möchte sie nicht verlieren.
Und was, wenn ich keinen Job bekomme?
Du wirst einen Job bekommen, und das, weil sie von deiner Erfahrung beeindruckt sind,...
und nicht von deinem faltenfreien Gesicht.
Ich weiß genau, was du meinst.
Und ich liebe dein Gesicht auch.
Und diese Falte hier, ist wenn-
Hier geht es nicht um mich, Tom.
Komm schon.
Gute Nachrichten.
Es sieht so aus, also ob wir eine falsche Hochzeit haben.
Wirklich?
Yeah. Mike hast zugestimmt, mir weiterhin die Alimente zu zahlen.
Er hat mir gerade eine Nachricht geschickt.
Oh, Man. Das ist eine Erleichterung.
Und unglaublich großzügig.
Ich werde ihm sofort eine Dankeschön schicken.
Mike, vielen, vielen, vielen Dank!
Gern geschehen.
Weißt du, ich kann dir wirklich nicht sagen,...
wie sehr ich das schätze, was du für mich machst, Susan.
Und ich verspreche, solange ich hier bin, werde ich mich ums Haus kümmern, Besorgungen machen.
Weißt du, wie ein richtiger Ehemann.
Offensichtlich warst du noch nie verheiratet.
Nun, weißt du, weil es eine falsche Hochzeit ist,...
bedeutet es nicht, dass es nicht wundervoll sein kann.
Nun, ich war in ein paar richtigen Ehen die es nicht waren, also...
vielleicht hast du recht.
Oh, schau.
Dosen.
Du kannst keine Hochzeit ohne Dosen und Beschriftung haben!
Süß!
Lass uns auf dem Weg zum Standesamt in die Waschstraße fahren.
Jackson Braddock?
Ja?
Wir sind von der Einwanderungsbehörde.
Sie befinden sich mit einem abgelaufenen Visa im Land.
Sie müssen mit uns kommen.
Oh, nein, nein, nein. Sie -Sie können ihn nicht jetzt mitnehmen.
Ma'am, bitte treten sie zurück.
Susan, da liegt eine Visitenkarte auf der Kommode, mit der Nummer eines Anwalts.
Würdest du ihn für mich anrufen, bitte?
Bitte, kann das nicht warten? Wir wollen heiraten.
Nicht heute. Das werden sie nicht.
Was ist los? Wer sind diese Kerle?
Beamte der Einwanderungsbehörde, und ich denke sie...
schicken Jackson nach Kanada zurück.
Hallo?
Kann ich mit, uh, Bree van de Kamp sprechen?
Oh, sie ist im Moment nicht da. Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?
Uh, ja, hier ist Sheila von Weston Brothers Storage.
Es geht um die Lagerhalle, die sie gerade gemietet hat.
Lagerhalle?
Uh, ja, wir haben ihr zuviel dafür berechnet.
Sagen sie ihr, sie soll sich keine Sorgen machen,
wir werden es von ihrer nächsten Rechnung abziehen.
Okay.
Uh, danke.
Gern geschehen.
Jeder trägt irgendeine Art Maske,...
also musst du genau hinsehen, um die Wahrheit zu finden, die dahinter liegt.
Eine verborgene Angst, älter zu werden.
versteckte Ängste vor dem finanziellen Ruin.
andere vertuschen eine Liebe, die weiterhin besteht.
Und dann gibt es die, die ihre Maske gleiten lassen.
Wenn du in ihre Augen siehst, wirst du sehen, wer sie wirklich sind...
und wozu sie genau in der Lage sind.