Oh, Junge.
Was?
Ich kann das nicht kommentieren,...
ohne unsere Vereinbarung zu verletzen, dass ich deine Arbeit nicht kritisieren.
Was sollte dann das "Oh, Junge"?
Große Zurückhaltung meinerseits.
An der Wissenschaft hier ist nichts falsch.
Vielleicht meinst du etwas anderes als ich, wenn du "Wissenschaft" meinst.
Okay, wie wär's damit?
Du hattest eigentlich richtig beim ersten Mal.
Und wieder einmal bist du auf einen meiner klassischen Streiche reingefallen.
Bazinga!
Das ist ja mal eine sonderbare E-Mail.
Der Dekan der Universität möchte mich morgen früh um 8 Uhr in seinem Büro sehen.
- Wieso? - Das steht hier nicht. Muss dringend sein.
Jeder an der Universität weiß, dass ich um 8 Uhr frühstücke und um 8:20 Uhr abführe.
Ja, wie haben wir nur vor Twitter gelebt?
Ich schätze, du wirst den Grund erst morgen früh herausfinden.
Das ist noch 14 Stunden hin.
Für die nächsten 840 Minuten bin ich quasi eins von Heisenbergs Partikeln;
Ich weiß, wo ich bin oder ich weiß, wie schnell ich bin, aber ich weiß nicht beides gleichzeitig.
Wie soll ich nur fortfahren, mit diesem riesigen, nervenden Ding, das über meinen Kopf hängt?
Ja, ich kenne das Gefühl.
Staffel 2, Episode 23: " The Monopolar Expedition "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ ...::: http://sfile.ydy.com :::...
...::: www. subcentral. de :::...
Leonard?
Sheldon, es ist 2:00 Uhr morgens.
Wieso erzählt mir jeder fort- während, wie viel Uhr es ist?
Jeder?
Du, der Dekan der Universität, seine Frau, seine mürrischen Teenager-Töchter.
Die ganze Familie ist fasziniert davon, wie viel Uhr es ist und ob es die Leute wissen.
Du warst bei Dekan Seiberts Haus, mitten in der Nacht?
Er antwortete nicht auf meine E-Mail, seine Telefon wird nicht aufgeführt.
Sag mir, welche andere Wahl ich hatte.
Du hättest bis zum Morgen warten können.
Ich weiß, schau, mit wem ich da spreche.
Erinnerst du dich an der toller Vorschlag, den ich der Nationalen Wissenschafts-Stiftung einreichte,...
um sich langsam bewegende Monopole am magnetischen Nordpol aufzuspüren?
Kaum ein Tag vergeht, an dem ich nicht daran denke.
Oh, wie nett.
Nun, ein Platz wurde in letzter Minute frei, fÃ¼r eine NSF-Expedition zum nÃ♪rdlichen Polarkreis.
Warte eine Minute.
- Er bot dir an, dich zum Nordpol zu schicken? - Ja.
In der Tat war er sehr enthusiastisch.
Er sagte: "Um ehrlich zu sein, wenn ich Sie morgen schicken könnte, würde ich das tun".
Okay, nun, möchtest du denn gehen?
Natürlich nicht. Ich bin ein theoretischer Physiker.
Eine Karriere, die ich zu nicht geringen Anteilen deshalb wählte, weil sie drinnen stattfindet,...
aber wenn ich in der Lage wäre, sich langsam bewegende magnetische Monopole dort aufzuspüren,...
wäre ich der Naturwissenschaftler, der die String Theorie nachweisen würde.
Leute werden Bücher über mich schreiben.
Drittklässler werden Makkaroni-artige Dioramas erschaffen, die Szene aus meinem Leben darstellen.
Sicher, vielleicht ein Szene von mir, wie ich versuche, dich zu erschlagen.
- Sarkasmus? - Vielleicht.
Ich stecke in einer Zwickmühle.
Kannst du dir mich, Sheldon Cooper, am Nordpol vorstellen?
Pille palle, das tue ich jetzt gerade.
Ich komme nicht gut mit der Kälte klar, Leonard.
Wie oft musste wir ein Kino verlassen,...
weil ich Kopfschmerzen davon bekam, dass ich das Icee zu schnell getrunken habe?
- Ich kann nicht gehen. - Nun, dann geh nicht.
Wie kannst du das sagen?
Die einmalige naturwissenschaftliche Chance bietet sich und mein bester Freund sagt: "Geh nicht".
- Alles klar, dann geh. - Hör dir doch zu.
Wie könnte ich denn überhaupt gehen?
Sheldon, welche Worte könnte ich sagen, um dieses Gespräch zu beenden und wieder ins Bett zu gehen?
Merkwürdig, Dekan Seibert hat exakt dieselbe Frage gestellt.
- Wie wurde sie gelöst? - Wurde sie nicht.
Seine Frau hetzt die Hunde auf mich und macht die Frage damit hinfällig.
Stellt euch das nur vor. Wenn er "ja" sagt, haben wir einen ganzen Sommer ohne Sheldon.
Wir könnten draußen spielen.
Wir könnten auf der linken Seite der Couch sitzen.
Ich könnte das Bad um 8:20 benutzen.
Unsere Träume sind sehr bescheiden, oder?
Gute Neuigkeiten, meine Herren, ich habe zögernd akzeptiert,...
Ja!
die Einladung anzunehmen, an der Arktis-Expedition teilzunehmen.
- Es wird nicht dasselbe sein, ohne dich. - Viel Glück.
Vielen Dank, aber eure Gefühls- ausbrüche mögen voreilig sein.
Oh, ich mag nicht, wohin das führt.
Ich würde gerne vorschlagen,...
dass Ihr Drei mich begleitet.
Zum Nordpol?
Ja.
Ist das nur, damit wir nicht deine Sachen anfassen, während du weg bist?
Ich gebe zu, das war auch eine Sorge.
Aber Fakt ist, ich werde ein Support-Team brauchen.
- Und wir drei seid meine erste Wahl. - Wirklich?
Nun, es gibt andere, die durchaus besser qualifiziert wären,...
aber beim Gedanken daran, sie zu befragen, bekam ich Bauchschmerzen.
Nun, ich weiß, ich schlage ein enormes Unternehmen vor,...
also warum nehmt Ihr euch nicht ein paar Augenblicke Zeit, es zu diskutieren?
Wir werden doch nicht ernsthaft mit ihm zu Nordpol gehen, oder?
Ich bin noch in Hörreichweite!
Ihr möchtet doch bitte warten, bis ich die Tür geschlossen habe.
Wir werden doch nicht ernsthaft mit ihm zu Nordpol gehen, oder?
Warte mal. Lasst uns mal darüber reden.
Das ist eine Expedition der Nationalen Wissenschafts-Stiftung.
Ich weiß nicht, wie wir das ablehnen könnten.
Ganz einfach. Anstatt zu sagen: "Nein, wir gehen nicht auf eine NSF-Expedition",...
sag: "Nein, wir wollen keine 3 Monate eingesperrt in einer Hütte am nördlichen Polarkreis verbringen,..."
"mit einem pedantischen Irren".
Aber wenn wir Teil des Teams, dass die String-Theorie beweist,...
könnten wir kostenlos in jeder Bar jeder Studentenstadt saufen,...
die eine Universität mit einem starken naturwissenschaftlichen Lehrstuhl hat.
Howard, das ist große Wissenschaft.
Du könntest der Ingenieur sein, der das Gerät baut, dass uns aufs Cover von Magazinen bringt.
Ich könnte auch der Ingenieur sein, der die Armbrust baut, die Sheldon tötet.
Du könntest es dennoch in ein Magazin schaffen.
- Also zieht Ihr das ernsthaft in Betracht? - Ja.
Und du glaubst, du kannst es mit Sheldon aushalten?
Nun, ich bin ein Hindu.
Meine Religion lehrt, dass wenn wir in diesem Leben leiden, werden wir im nächsten belohnt.
Drei Monate mit Sheldon am Nordpol...
und ich werde als gut behangender Milliardär mit Flügeln wiedergeboren!
Nun, meine Herren, habt Ihr eine Entscheidung getroffen?
- Ich bin dabei. - Ich auch.
Oh, verdammt. Gruppenzwang. Na schön.
Exzellent. Nur zu eurer Information: Da ich Leiter dieser Expedition bin,...
schreibt das Protokoll vor, dass es "Na schön, Sir" heißt.
Aber keine Sorge. Es wird noch eine Einweisung geben.
- Penny. - Sheldon.
- Penny! - Sheldon!
Penny!
Was willst du?
Ich brauche Zugang zur begehbaren Kühlkammer der Cheesecake Factory.
Liebling, ich sagte dir bereits, das Hamburger- fleisch ist frisch und lagert sicher kühl.
Nein. Das ist ein Training für unsere drei- monatige Expedition zum magnetischen Nordpol.
Was?
Ich weiß zwar nicht, wie dich dieser Satz verwirren kann,...
aber näher ausgeführt: Ich fahre zum nördlichen Polarkreis mit Leonard, Wolowitz und Koothrappali.
- Ihr fahrt alle? - Ja.
- Für drei Monate? - Ja.
Entschuldige mich.
Ist das ein "Ja" oder "Nein" zur Kühlkammer?
Die Frau verfügt über die Aufmerk- samkeitsspanne einer Mücke.
Hey, Leonard. Sheldon sagt, du fährst zu Nordpol.
Ja. Ziemlich cool, oder?
Ja. Ich bin nur etwas überrascht, dass du es mir nicht gesagt hast.
Oh, nun, es passierte alles so schnell.
Und wir mussten zu Untersuchungen und Thermo-Unterwäsche kaufen...
und den ganzen Kram über den Schnee und so lernen.
Entschuldigung, ich wollte es dir sagen.
Oh, hey, nein, du musst dich nicht entschuldigen.
Es gibt keinen Grund, es mir sagen zu müssen. Ich war nur, du weißt schon, überrascht.
Ja, ja, du warst beschäftigt und du warst überrascht, alles sehr faszinierend.
Wo stehen wir jetzt mit der Kühlkammer?
Meint er das ernst?
Tatsächlich könnte es helfen.
Alles klar, ich sehe, was sich machen lässt.
Also, drei Monate am Nordpol.
- Wow, das ist fantastisch. - Ja.
Tut mir Leid, aber wann setzt du diesen "Sehen, was sich machen lässt"-Plan in die Tat um?
Nur eine Warnung, Sheldon. Die Kühl- kammertür wird von außen verriegelt.
- Schien sie dir verärgert zu sein? - Nein.
Oh, gut, dann habe ich es richtig erkannt.
Bist du verärgert?
- Ein bisschen. - Zwei von zwei. Ich laufe heiß.
Ich meine, sie ist nicht meine Freundin oder so etwas,...
aber glaubst du nicht, dass sie sich ein wenig schlecht fühlt, dass ich den ganzen Sommer weg bin?
Das fühlt sich an wie eine Bonus-Frage.
Ich werde aufhören, solange ich vorne liege, aber ich hatte eine tolle Zeit.
Alles klar, der Sinn dieser Übung...
ist, uns zu akklimatisieren, um Instrumente bei extremen Temperaturen zu benutzen,...
so wie die, denen wir am nörd- lichen Polarkreis ausgesetzt sind.
- Wo sind deine Instrumente? - Gleich hier.
Alles klar, Team. Öffnet eure Übungskisten.
Da die Universität mir nicht erlaubte, die tatsächliche Ausrüstung mitzubringen,...
um sie in der Cheesecake Factory benutzen zu können,...
da - allem Anschein nach - "ich lächerlich bin",...
habe ich Ersatz organisiert, die eure motorischen Fähigkeiten trainieren werden.
Leonard, du wirst eine Reihe komplexer, mathematischer Probleme lösen,...
auf einer alten Casio Model 1175 Taschenrechner-Uhr, die ich erhielt,...
als ich die Geowissenschafts- Medaille in der 3. Klasse gewann.
Behandel sie mit Respekt.
Raj, du wirst Koteletten und einen Van-Dyke-Bart malen,...
auf eine sechs Zoll große Figur von Legolas, dem Elfen.
Und denk dran, ein Van-Dyke-Bart ist ein Ziegenbart ohne Oberlippenbart.
Wolowitz, du wirst eine Reihe von heiklen chirurgischer Eingriffe absolvieren,...
anhand des klassischen Kinderspiels "Doktor Bibber".
Anfangen wirst du mit der Entfernung des Musikantenknochen für 200 Dollar.
Und dafür war ich auf der MIT.
Und anfangen.
Ich glaube, ich habe etwas Farbe verschluckt!
Ich kann keine der Tasten drücken mit diesen Handschuhen.
Oh, verflucht!
Unwegsamkeit sind zu erwarten. Weitermachen.
Oh, Mann, ich werde sowas von verklagt.
- Okay, ich schaffe das nicht. - Ich auch nicht.
Meine Herren, benutzt euren Einfallsreichtum. Denkt innovativ.
Hat Han Solo Luke Skywalker auf dem Eisplaneten Hoth erfrieren lassen? Nein.
Er schnitt einen Tauntaun auf und benutzte die innere Körperwärme, um ihn aufzuwärmen.
Ihr habt den Mann gehört. Haltet ihn fest und ich schneide ihn auf.
Wartet mal. Ich weiß, ich besitze keine Führungsqualitäten, aber ich verstehe nicht,...
warum wir die Ausrüstung nicht in der Hütte zusammensetzen und dann mit nach draußen nehmen.
Daran habe ich nicht gedacht.
Ich schätze, dann sind wir hier fertig.
Hier, trinkt/esst das.
Was ist das?
Heiße Schokolade mit einem Stück Butter.
Okay, wieso?
Wegen den eisigen Temperaturen in der Arktis...
müssen wir mindestens 5.000 Kalorien pro Tage konsumieren, um unser Körpergewicht zu halten.
Sheldon, du weißt, dass ich keine Butter essen kann. Ich habe Laktose-Unverträglichkeit.
Bin dir weit voraus. Das ist ein "Ich kann's nicht glauben, dass es keine Butter ist"-Stück.
Aber Mami, all die anderen Jungs fahren zum Nordpol.
Es ist mir egal, was die anderen Jungs machen.
Wenn die anderen Jungs in den Golf von Bengalen springen und nach Sri Lanka schwimmen, würdest du ihnen folgen?
Wenn du nörgelnd hinter mir stehen würdest, vielleicht.
Gib deiner Mutter keine Widerworte.
Diese Reise ist viel zu gefährlich, Rajesh.
Nein, ist sie nicht. Howard, sag's ihnen.
Doktor und Mrs. Koothrappali, Namaste.
Ich verstehe Ihre Besorgnis, aber es wird Sie beruhigen, dass meine Mutter auch zustimmt,...
und das bei einer Frau, die einen Sicherheits- gurt an meinem Bett ließ, bis ich 17 wurde.
Also hat sie keine Probleme damit, dass ihr Sohn von einem Walross gefressen werden könnte?
Das ist sehr unwahrscheinlich, Mrs. Koothrappali.
Falls Raj umkommen sollte, dann an Erfrierung, Wundbrand,...
akutem Sonnenbrand oder von einem 1.500 Pfund schweren Polarbären in Stücke gerissen zu werden.
Ma, ich stelle dich auf Lautsprecher mit Rajs Eltern.
Kannst du ihnen sagen, dass du einver- standen bist, dass ich in die Arktis fahre?
Arktis? Ich dachte, du hast "Arkansas" gesagt!
Das habe ich nicht gesagt. Du hörst mir nie zu!
Er erzählt mir überhaupt nichts!
Er lebt ein geheimes Leben, weil er sich schämt!
Hey, Leonard, kann ich eine Sekunde mit dir reden?
Sicher, aber lass uns raus gehen, da hin, wo weniger Schreien und Schuld ist.
Was ist los?
Nun, ich habe dir ein Abschiedsgeschenk besorgt.
Oh, eine Decke.
Oh, nein, nein, nein, nicht bloß eine Decke. Siehst du, sie hat Ärmel.
Ja!
Also kannst du jetzt schön einpacken, während du dein Wissenskram machst.
Oh, wow, cool.
Oh, ich werde dich vermissen.
- Wir sehen und später. - Tschüss.
Ich sagte: "Nein"!
Wieso glauben Sie mir nicht?
Weil es für mich keinen Sinn ergibt!
Wie kann es sein, dass im gesamten Land Indien...
es kein einziges Outback Steakhouse gibt?
Sheldon?
Ich möchte einen Keks, Mami.
Sheldon, ich bin's.
Aber Mami hat Kekse gebacken.
Hör zu, ich weiß nicht, ob ich mit auf die Expedition gehe.
Was?
Ich glaube nicht, dass ich mit zum Nordpol fahren kann.
Okay, Leonard, ich weiß, du bist besorgt, dass du mich enttäuschen könntest,...
aber ich möchte dich mit dem Wissen trösten, dass meine Erwartungen an dich sehr gering sind.
Das ist wirklich tröstlich.
Trösten ist ein Teil der Führungsqualitäten.
Es ist nicht der Teil, den ich mag, aber das ist meine Bürde.
Klasse, es ist nur so, ich glaube, dass Penny nicht möchte, dass ich fahre.
Angenommen, es wäre ein plausibler Grund, nicht zu fahren, das er aber nicht ist, woher weißt du das?
- Hat sie es gesagt? - Nicht so ganz.
Aber sie sagte, sie würde mich vermissen und sie gab mir das hier.
Was ist das?
Eine Decke mit Ärmeln.
Oh, das ist clever.
Lass mich mal sehen, ob ich das richtig verstehe.
Dass sie dich vermisst, ist ein emotionaler Zustand, den du begehrenswert findest?
- Ja, offensichtlich. - Alles klar.
Angesichts dessen, dass "dich ver- missen" dein Abreisen voraussetzt,...
diktiert die Logik, dass du abreisen musst.
Ja, okay, aber ich werde für drei Monate weg sein.
Was ist, wenn sie mich nicht so lange vermisst und jemand anderen kennenlernt?
Sie hat tatsächlich eine kurze Aufmerksamkeitsspanne.
- Deshalb kann ich nicht. - Leonard, du magst vielleicht Recht haben.
Es scheint, als wollte dich Penny heimlich auf eine intime und sinnliche Weise in ihrem Leben.
Glaubst du das wirklich?
Natürlich nicht.
Selbst in meinem schlaftrunkenem Zustand bin ich der Lage, dir einen Streich reinzudrücken.
Bazinga!
Oh, Leonard, wie viel Uhr ist es?
Es ist 7:00 morgens. Es tut mir Leid, es ist früh,...
aber wir brechen bald auf und ich muss mit dir reden.
Okay.
Was hast du damit gemeint, als du sagtest, du würdest mich vermissen?
Ähm, ich weiß nicht.
Du wirst weg sein und mir wird das auffallen.
Okay, gut, wie wär's damit? Was bedeutet das?
Dass Wein, Kreditkarte und nachts Fernsehen eine schlechte Kombination sind.
Alles klar, schön. Was ist mit der wirklich langen Umarmung? Was hatte das zu bedeuten?
Das war keine lange Umarmung.
Das waren mindestens fünf Mississippis.
Eine Standardumarmung dauert zwei Mississippis, höchstens.
Leonard, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. Es war nur eine Umarmung.
- Bin froh, dass wir das geklärt haben. - Ja.
Ich schätze, wir sehen uns.
- Okay, gute Reise. - Vielen Dank.
- Tschüss. - Okay, tschüss.
Es hatte zu bedeuten: "Ich wünschte, du würdest nicht gehen."
- Verdammt. - Was?
Uns ist das Eis ausgegangen.
Alles klar, Männer. Wir beginnen mit dem Zusammen- setzen und Aufstellen der Testausrüstung...
morgen um 0700 Uhr,...
aber bis dahin habt Ihr dienstfrei.
Ich schlage vor, Ihr reduziert den Unfug auf ein Minimum,...
denn ärztliche Hilfe ist 18 Stunden entfernt, und zwar per Hundeschlitten.
- An was arbeitest du? - Einer Armbrust.
Hey, Jungs, kann ich kurz was sagen?
Wie wär's, wenn wir uns einen Augen- blick besinnen, wo wir gerade sind?
Das ist buchstäblich das obere Ende der Welt.
Nur eine Handvoll Menschen in der Menschheits- geschichte werden je sehen, was wir sehen werden.
Er hat Recht.
- Ja, wow. - Das ist bemerkenswert.
Also, wer hat Lust auf einen Film?
Gute Idee, was denkst du?
Eisstation Zebra oder John Carpenters "Das Ding aus einer anderen Welt "?
- Ich sage beide. - Abendessen ist fertig!
Was gibt es denn?
Wiederhergestelltes Thai-Food.
- Hast du die dehydrierte, wenig gesalzene Soja-Sauce mitgebracht? - Check.
- Gefriergetrockneter scharfer Senf? - Check.
Schockgefrorener brauner Reis, nicht weißen?
Ähm, oh, Entschuldigung.
Keine Sorge. Ich habe ihn versteckt.
Bazinga!
Du sitzt auf meinem Platz.
Keine Zeit für eine Armbrust. Such mir einen Eiszapfen.
Drei Monate. Das wird toll werden.