Zuvor bei "Once Upon a Time"...
- Wer bist du? - Ich bin deine Tochter.
Ich habe keine Tochter.
Du erinnerst dich nicht mehr, weil du verflucht bist.
Komm mit mir in meine Nachbarschaft, Hyperion Heights.
Du kannst deine wahre Liebe treffen... Cinderella.
Meine Stief-Oma, Cinderella's Stiefmutter, versucht
Menschen aus dieser Welt hierher zu bringen
damit alle Märchenfiguren wegziehen.
Jeder wird die anderen verlieren... für immer.
"Schau immer auf die Klinge." Ich hab es geschafft.
Wow! Ich bin beeindruckt.
Du kämpfst wie dein Großvater.
Mom, wir üben.
Eigentlich sind wir gerade fertig.
Wie ich schon sagte... behalte immer die Klinge im Auge.
Wo liegt der Sinn? Ich werde nie gut genug sein.
Was ist in letzter Zeit mit ihm los?
Ich glaube, das weißt Du, Emma.
Er ist fast erwachsen.
Er ist dabei, das Nest zu verlassen, oder?
Ja.
Ich werde mit ihm reden.
Warum, um ihn aufzuhalten?
Ich habe schon so viel verpasst. Ich will nicht...
Das ist kein Ende, Emma.
Es kommt noch mehr.
Das können wir nicht wissen.
Was, wenn ich keine zweite Chance bekomme?
Das wird schon.
Ich hab was, um die Dinge etwas weniger schrecklich zu machen.
Eine kleine Flasche Rum? Würde ich nicht nein zu sagen.
Es ist eine kleine Flasche Magie.
Hier sprichst Du Deine Botschaft rein,
fügst den Namen deines Lieblingspiraten hinzu, lässt es ins Wasser fallen,
und bevor du "Yo-ho-ho" sagen kannst,
findet es die Person, die Du suchst.
Eine Flaschenpost.
Mm-hmm.
Vielen Dank.
Er hat sich zu einem prächtigen, jungen Burschen entwickelt,
und er hat das Glück, eine Mutter wie dich zu haben.
Er hat das Glück, einen Piraten wie dich zu haben.
Es wird ihm gut gehen.
Das ist der Mann, der Cinderella half
unseren geliebten Prinzen zu töten.
Sie hat ihn nicht getötet.
Die königliche Familie ist anderer Meinung.
Wo ist sie? Sag's mir.
Niemals.
Du...
bist in sie verliebt.
Das habe ich nicht gesagt.
Du wurdest mit etwas von ihr gesehen...
Einem Glasschuh.
Gib ihn mir und du wirst leben.
Sorry, Lady, hab ihn versteckt.
Und du wirst ihn nicht bekommen.
Obwohl... ich hab noch was anderes aus Glas.
Und diese Flasche soll dich retten?
Nicht von alleine.
Hilfe. Ich wurde von Lady Tremaine gefangen genommen.
- Stopt ihn. - An Emma, Regina und Captain Hook.
Stoppt ihn!
Sync: VitoSilans, translation: Dylena www.Addic7ed.com
Heute
Officer Rogers. Äh... h-hey. Hallo.
Was wollen Sie um 6 Uhr morgens hier?
Ich habe einige Fragen, die nicht warten können.
Möchten Sie einen Kaffee?
Schauen Sie, wenn es um Jacinda und Lucy geht,
ich fühle mich schon schrecklich wegen dem, was ich getan habe.
Nein, nein, nein, nein. Es geht...
um was anderes.
Ich habe Ihr Buch gelesen und da ist etwas
dass ich nicht aus dem Kopf bekomme.
Also, ähm....
Können Sie mir sagen, wer diese Frau ist?
Ja... Sie ist ein, äh, Charakter,
aus einem Fantasy-Buch.
Das ist mir klar.
Ähm... Ich hab nur das Gefühl sie schon mal getroffen zu haben.
Basiert sie auf jemandem?
Jemand echtem?
Die Wahrheit ist... Ich habe sie erfunden.
Okay.
Entschuldigen Sie die Störung.
Eigentlich, äh... wo sie schon da sind,
es gibt etwas, wobei Sie mir vielleicht helfen könnten.
Ich habe versucht zu herauszufinden, wo Teile meiner Familie...
begraben liegen.
Ich lande immer wieder in Sackgassen.
Ist nicht gerade meine Abteilung, aber...
ich werde sehen, was ich tun kann.
Vielen Dank.
Oh, und, äh...
Sie waren derjenige, der Jacinda und Lucy gefunden hat, oder?
- Ja. - Wie geht es ihnen?
Nicht wirklich gut.
Lucys Ballett-Aufführung.
Victoria sollte ein Ticket hinterlegen?
Und Mutter entschied, dass die Vorstellung jetzt
eine Wohltätigkeitsveranstaltung für benachteiligte Kinder ist.
Die Tickets kosten 550 $. Keine Ausnahmen.
550 $?
Ich akzeptiere auch Kreditkarten, wenn Bargeld ein Problem darstellt.
Hey!
Du weisst, dass mein Gehalt gerade mal $ 500 beträgt.
Du willst das einfach außer Reichweite.
Meine Assistentin hat den Preis festgelegt.
Komm schon, Victoria. Ich versuche alles.
Ich habe meinen Job zurückbekommen.
Ich will nur Lucy sehen.
Menschen sollten eine zweite Chance bekommen.
Zweite Chancen werden nicht verschenkt. Sie werden verdient.
Dies ist, wo Ihre liebenswerte, hinterhältige Cinderella
zu schlafen pflegte.
Leider werden sie ihr niemals näher als jetzt kommen.
Finde heraus, wo er den Schuh versteckt hat.
Dann töte ihn.
Cinderella darf diesen Mann nie wieder sehen.
Aber warum? Ich verstehe es nicht.
Du musst nicht verstehen.
Du musst gehorchen.
Was immer sie will, dass du mir antust, du musst es nicht tun.
Du erscheinst viel netter als sie.
Bin ich nicht.
Also...
wo hast du den Schuh versteckt?
Weg von ihm... Sofort!
Und wer bist du?
Ich bin seine Mutter.
Schön zu sehen, dass Du noch ganz bist, Junge.
Ebenso schön, dich zu sehen.
Und ich bin verdammt froh, dass du das geschickt hast.
Dann sind wir schon zu zweit.
Mom.
Schon okay. Mir geht es gut.
Oh, Henry. Du...
Du bist so erwachsen.
Bin ich.
Du siehst gut aus.
Ich hab nur...
Ich weiß, ich weiß. Ich hab dich auch vermisst.
So sehr ich Umarmungen und Tränen liebe,
können wir das außerhalb der Folterkammer tun?
Ja. Ja, ja. Moment. Wo ist meine andere Mutter?
Emma? Nun, sie ist daheim in Storybrooke.
Sie kämpft gegen einen Schwarm winziger, irritierender Drachen.
Nichts, womit sie nicht fertig wird.
Klingt wie Mam. Okay, kommt schon. Kommt schon. Lass uns gehen.
Was zur Hölle war das?
Warum hast du Henry angelogen?
Weil Emma das wollte.
Wenn er wüsste, was wirklich passiert ist,
würde er alles fallen lassen und zurückkommen.
Sie will ihn mit seinem Leben weitermachen lassen.
Nun, ich glaube, sie liegt falsch.
Nun, das ist nicht deine Entscheidung.
Wir müssen Emmas Wünsche respektieren.
Erster Tag als mein Partner...
und du bist spät dran.
Aber mein Dienst beginnt erst in einer Stunde.
Weißt du, warum du mein Partner bist?
Weil ich hart arbeite und meine Beiträge bezahlt habe.
Weil ich dich gewählt habe.
Einige der Jungs meinten: "Er kann das nicht...
nicht mit dieser falschen Hand," aber ich hab dich trotzdem ausgewählt.
Ich kenne dich nicht einmal. Warum würdest du mich wählen?
Das ist die eigentliche Frage, oder?
Vielleicht, eines Tages, wenn du lernst, ein echter Detektive zu sein,
Kannst Du es Dir selbst beantworten.
Jetzt steig ein. Wir haben einiges vor.
Der Neue fährt.
Ich verspreche dir... Du wirst Lucy heute Abend sehen.
Hör zu.
WorkBunny.
Es ist eine App für Teilzeitjobs.
Schau dir all diese Aufträge an.
Sie können Schränke einrichten, ein Auto reparieren...
Nichts davon wird 550 $ bringen.
Yeah, nein, ich weiß, aber, weisst schon, zusammengenommen.
Bis heute Abend?
Hey.
Oh, das ist Henry.
Ich muss los.
Du hast fünf Minuten.
Schau, was ich gestern getan habe, war falsch.
Ich hätte sagen sollen: "Es tut mir leid."
Also, ich versuche mich zu entschuldigen.
Ich brauche keine Entschuldigung. Ich muss Lucy sehen.
Und dank Dir kostet das jetzt 550 Dollar.
Nun, wenn Du Geld brauchst, könnte ich Dir helfen.
Ich verdiene relativ gut als Taxifahrer.
Nein, tu das nicht.
Komm nicht her und versuch mich zu retten.
Nein, ich wollte nicht... Ich weiß...
Lucy mag an Märchen glauben, aber ich tue das ich nicht.
Ich bin keine Dame, die auf einen Prinzen wartet.
Ich kann mein eigenes Geld verdienen.
Sie ist meine Tochter. Ich werde schon reparieren was Du zerstört hast.
Jacinda, das ist nicht fair.
"Nicht fair" ist von seinem Kind getrennt zu sein.
Es tut mir leid.
Meine Pause ist vorbei.
Ich habe Hühnchen zu verkaufen.
Und ein Ballett zu besuchen.
Die haben gestern zu blühen begonnen. Jetzt kannst Du sie stets anschauen.
Nun, das ist ein Anblick.
Willst du, dass sie einfach verwelken oder in Flammen aufgehen?
Ich habe dich angerufen, Detective, weil ich einen Job für dich habe.
Ich brauche Euch beide, um ein kleines Problem zu lösen...
Ein trauriger kleiner Mann namens Henry Mills.
Heute wurde er wieder mit Jacinda in dieser Bar gesehen.
Er hat einen schlechten Einfluss auf meine Familie.
Also, finden Sie etwas.
Es sei denn, Sie haben ein Problem damit?
Was zur Hölle war das?
Warum nehmen wir Befehle von Victoria Belfrey entgegen?
Wir arbeiten nicht für sie.
Du hast Recht. Wir arbeiten nicht für sie.
Wir arbeiten für mich.
Meine Magie hat vorhin funktioniert.
Ein Ortungs-Zauber sollte einfach sein. Ich...
Vielleicht kann ich helfen.
Riecht ihr das?
Salzwasser.
Wir sind nah am Meer, was bedeutet, es gibt einen Hafen.
Wo es Häfen gibt, gibt es Piraten.
Wenn eine Frau mit einem Glasschuh dort war,
glaubt mir, wissen sie es.
Dann los, Pirat.
Und, äh...
nimm Henry mit.
Könnte eine gute Gelegenheit für Euch sein... zu reden.
Du wirst in diesem Reich gesucht, Junge.
Ich denke, es ist besser ich geh allein.
Warum bist du in meiner Bar?
Nun...
Du bist die Einzige, die diese Stadt so gut kennt wie ich.
Ich höre Henry Mills war heute hier.
Barkeeper sind wie Therapeuten.
Ich verrate keine Geheimnisse.
Ist das so?
Ja.
Nun, das ist in Ordnung.
Ich bekomme immer meine Antworten.
Zahl für den Drink.
Hey. Selbst als Streifenpolizist,
haben Sie sicher gehört, dass man bei ihm vorsichtig sein muss, oder?
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Yeah, aber hören Sie zu...
Weaver bringt viele neue Partner hierher,
und nicht viele von ihnen kommen wieder.
Also fragen Sie sich selbst... Wie sehr wollen Sie diesen Job?
Yo-ho-ho.
Captain Hook.
Wer kennt mich in dieser Welt?
Nenn mir deinen Namen.
Warum sollte ich dir meinen Namen geben?
wenn du ihn schon hast?
Ich habe von dir gehört... Von mir, in diesem anderen Reich...
das durch einen Wunsch geschaffene.
Emma hat mich erwähnt?
Es ist immer... schön, einen Eindruck zu hinterlassen.
Ja, wie ein böser Traum.
Alles in diesem Reich
war nur eine verdrehte Version der Wahrheit.
Wie ein zerbrochener Spiegel.
Du bist nicht echt.
Ich bin so real... wie die Nacht lang ist.
Endlose Reiche.
Endlose Möglichkeiten!
Du bist nur verärgert, dass Du nicht immer Du bist.
Also sag mir... was hat dieses süße Mädel über mich gesagt, hmm?
Sie erzählte, dass sie eine betrunkene Idiot-Version von mir traf.
Was ist... was ist los, Captain Jugendlich?
Hast Du Angst vor dem, was Du werden könntest?
Unsere Geschichten waren die gleichen,
bis zu einem Punkt.
Aber in meinem Reich wurde Reginas Fluch nie gewirkt,
und da trennten sich unsere Geschichten,
und dann...
hast du Liebe und Glück gefunden.
Aber ich fand...
Elend und Herzschmerz.
Und billigen Rum, wie's aussieht.
Was willst du von mir?
Das ist die 100-Dublonen-Frage, oder?
Ich dachte immer
Captain Hook konnte nie Liebe finden,
aber dann, in einem anderen Reich, wurde mir klar...
du hattest es.
Mit Emma Swan.
Also wanderte ich durch die Reiche, um sie wieder zu finden.
Aber wo war sie?
Ich konnte sie nicht finden.
Dann, heute...
sprang mir die Antwort buchstäblich in die Hand.
Hilfe. Ich wurde von Lady Tremaine gefangen genommen.
Schickt Emma...
Das ist meine Flasche.
Unsere Flasche.
Seine Magie sandte Henry's Botschaft an beide Captain Hooks.
Jetzt...
weiß ich Emma ist hier, und ich plane sie dir nehmen.
Also, sag mir... Wo ist sie?
Es reicht.
Ich schulde einem Mann, der in Rum und Selbstmitleid ertrinkt keine Antwort.
Oh, ich mag vor Selbstmitleid triefen,
aber... die Wahrheit ist...
ich habe seit Jahren keinen Tropfen Rum mehr angerührt.
Da bist Du ja, hast Dir Zeit gelassen.
Jetzt lass uns Henry Mills finden.
Das mache ich nicht.
Warum, was ist los, Detective? Angst, wir gehen zu weit?
Ich glaube, wir gehen nicht weit genug.
Wir haben einen Job. Machen wir den.
Ich habe eine Möglichkeit, das jetzt zu erledigen.
Ooh, hat da jemand eine dunkle Seite?
Ich bin nicht die Art Mann, die du glaubst.
Nun, ich habe gehört, Du wärst in diesem Reich.
Ich musste es selbst sehen.
Nachdem, was du mir angetan hast, Captain,
hast Du Glück, dass Du noch Augen hast, um überhaupt etwas zu sehen.
Jetzt sag mir, was du willst,
bevor ich dir einen zweiten Haken verpasse, Hook.
Nun...
du wirst mich nicht verletzen...
nicht, wenn ich dir mit einem Problem wie Henry Mills helfen kann.
Ich kann ihn nach Hause schicken,
und wir bekommen beide, was wir wollen.
Und was willst du?
Eine Frau.
Namens Emma Swan.
Was lässt Dich denken diese Emma Swan
könnte dich lieben, wenn es doch sonst niemand tut?
Weil sie schon verliebt ist
in einen anderen Captain Hook... Aus einem anderen Reich.
Nun, dieser Captain Hook wird verdursten,
gefesselt unter einem Wagen in einer schmutzigen Gasse.
Ich habe es geschafft...
ihm ein bisschen frisches Blut abzunehmen bevor ich ihn verließ.
Und ich will, dass du mich wie ihn machst.
Du vergisst... Ich nutze keine Magie.
Nun, Du hattest immer ein Talent dafür... Dinge zu erwerben.
Hm?
Na dann.
Ich habe kürzlich dieses kleine Ding erworben
von einer guten Fee.
Mm.
Pech für sie.
Glück für mich.
Und Dich.
Wir haben einen Deal.
Wie willst Du ein Haus aus Strohhalmen bauen?
Diese App ist scheiße. Ich verschwende nur deine Zeit.
Es ist okay. Du hast Dein Bestes versucht.
Moment, Moment, Moment.
Du musst irgendwo eine gute Fee haben,
weil der perfekte Job gerade gepostet wurde.
Ein Catering-Auftrag.
Beim Ballett.
Vielen Dank, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
Diese Last-Minute-Aufträge bringen mich noch um.
Äh, Sie haben beide Catering Erfahrung, richtig?
- Natürlich. - Tonnen.
Großartig. Das ist der neue Barkeeper.
Er wird Euch einweisen.
Hallo.
Was zur Hölle machst du hier?
Ich versuche nur zu helfen.
Schau, ich habe viel gekellnert, also bin ich hierher gekommen,
habe einen wirklich nervösen Caterer
überzeugt er brauche eine zweite Bar.
Und lass mich raten... hast Dich großzügig als Barmixer angeboten.
Solange er mich die Servierkräfte anheuern läßt.
Wow. Das ist eine seltsam beeindruckende Tat.
Ich fühle mich furchtbar, weil ich Euch getrennt habe.
Ich versuche nur, das wieder gut zu machen.
Hey, schau, nach heute Nacht musst du mich nie wieder sehen.
Wie gefällt Ihnen mein Durchsuchungsbefehl?
Nicht schlecht für den Anfang.
Mal sehen, wie Du weitermachst.
Nichts.
Der Kerl hat keinen Dreck am Stecken.
Nutz Deine Augen, nicht Deine Hände.
Und schau was du übersehen hast.
Es ist ein Mädchen.
Schätze dieser Mann hatte eine Tochter,
die hier nicht wohnt, wahrscheinlich geschieden.
So oder so, das ist kaum Dreck.
Nimm nicht alles so wörtlich.
Wir sind hier, um wunde Punkte zu finden.
Und eine Tochter... Das ist der Hauptgewinn.
Es sei denn, das stört dich irgendwie, weil...
Du scheinbar, äh...
schon mal hier warst...
Ich brauche dich entweder, als äh, guten Detective,
oder sehr loyal mir gegenüber.
Und an dieser Stelle setze ich alle meine Hoffnungen auf "Loyal".
Jetzt verstehst Du, warum ich besorgt wäre, wenn du mich anlügen würdest.
Bist du loyal?
Teste mich.
Oh, das werde ich.
Werde ich ganz bestimmt.
Oh, hey. Schau, wer da ist.
Mom, du bist hier! Ich wusste, du würdest es schaffen!
Na sicher. Ich würde das nicht verpassen.
Und Henry... Hat er dir geholfen?
Hat er.
Ich wusste es! Ich wusste, dass er glauben würde! Es passiert!
Bist du in sie verliebt?
Bin ich... Ähh, was... Bin ich in... Äh...
Kaum.
Ich... ich habe sie gerade kennengelernt.
Ich bin nur ein Typ, der was vermasselt hat,
und versucht das zu beheben.
Ja. Sieht wie der Beginn von etwas aus.
Ich muss mich aufwärmen,
aber ich werde dich von der Bühne anschauen, also schau genau hin!
Er ist hier.
Schaffen Sie ihn aus meinem Leben.
Verstanden.
Kommen Sie. Die Dame ruft.
Erzähl mir von zu Hause. Wie ist es dort?
Nun, Granny hat die Speisekarte erweitert.
Archie hat kaum was zu tun
wegen all der... nun, Happy Ends.
Aber auf der anderen Seite,
hat er viele Leute zu verheiraten.
Die Familie? Oma? Opa?
Wie Du Dir vorstellen kannst, ekelerregend glücklich.
Du hast eine Person ausgelassen...
Dich.
Wie geht es dir, Mom?
Ich bin... Mir geht es gut.
Mom.
Ich vermisse dich.
Ich weiss.
Ich vermiss Dich auch. Wirklich.
Und Emma... Alles okay mit ihr?
Mm.
Was? Ist etwas mit ihr?
Nein. Sie ist... Sie ist in Ordnung.
Genug von uns.
Ich möchte mehr über dich hören, über deine Geschichte.
Es scheint es war interessant?
Yeah.
Yeah, schätze schon.
Obwohl ich nichts gegen etwas weniger interessant hätte.
Hmm.
Cinderella mag mich vielleicht nicht mal.
Ich mein, wenn ich um mein Leben rennen würde,
würde ich vermutlich auch auf die Glasschuhe pfeiffen.
Ich habe nur...
Ich habe keine Ahnung, was sie von mir hält.
Ich schon.
Und es ist... es ist...
Es... es ist nicht gut.
Was? Was... was ist passiert?
Ich stieß auf einige Piraten, die sie getroffen hatten.
Sie kaufte eine Überfahrt auf einem Schiff für den nächsten Morgen.
Ich fand sie bevor sie Anker lichteten.
Sie schrieb das auf.
Yeah.
Dann stach sie in See.
Ich denke wirklich, dass es an der Zeit ist, nach Hause zu gehen.
Ääh...
Ja.
Ja, ist es.
Diese Reise war ein absoluter Misserfolg.
- Henry... - Nein, nein. Ist... ist okay. Ist okay.
Es war... Es war ein Fehler.
Du bist kein Versager, Henry.
Nun...
Richtig. Äh, danke, Mom.
Geh und gib ihm eine deiner Piratenansprachen.
Lass ihn sich besser fühlen.
Geh!
Aye.
Tut mir leid wegen dem Mädel.
Danke.
Es wird, äh... es wird eine Weile dauern.
Aber bevor wir...
Ist zu Hause wirklich alles okay?
Was ist mit Emma? Geht es ihr gut?
Äh, nun, Du weisst schon, die Retterin...
Ähm... kitzlig, groß.
Du scheinst nicht Du selbst zu sein.
Was ist los mit dir?
Lass uns... Lass uns einfach nach Hause gehen.
Sag mir, Mom ist okay.
Nun, äh-äähmm...
Sie...
ist...
in Ordnung.
Sag's mir.
Als ich's zuletzt überprüft hab' ging's mir gut.
Mom!
Oh mein Gott. Sieh dich an!
Ich weiß, ich weiß. Ist ne Weile her.
Ich hab dich vermisst, Kleiner.
Ich Dich auch. Ich dachte, etwas stimmt nicht.
Nein, so... so ist es nicht.
Ich bin... Mir gehts gut. Es ist nur, Killian wollte, dass ich mich ausruhe,
aber ich konnte nicht länger warten.
Ich musste sicher gehen, dass Ihr beide in Ordnung seid.
Und ich... ich wollte es dir selbst sagen.
Mir was sagen?
Ich bin schwanger.
- Das ist großartig für Euch! - Ich hoffe es, Kleiner.
Ich meine, keiner von uns hat je Windeln gewechselt.
Es ist, was ich bei dir verpasst habe.
Mom, du hast mit mir alles richtig gemacht.
Ich weiß, aber, weißt du, es ist einfach... es hat lange gedauert
einander zu finden und mich selbst zu finden, und...
wir haben beide Fehler gemacht, und wir können beide von ihnen lernen,
und von Anfang an alles richtig machen.
Ich habe immer versucht Gutes zu tun.
Killian?
Ich habe... etwas getan.
Ich...
Ich muss es richtigstellen.
Killian?
Es ist mir egal, was Sie tun.
Hängen Sie ihm irgendwas an.
Wenn Sie erlauben...
es ist wie ein Rätsel.
Klein genug in ihre Tasche zu passen, aber die Miete für ein Jahrzehnt wert.
Schaffen Sie ihn einfach weg.
Also, Du willst ihm das unterschieben?
Nein, nein, nicht ich.
Du.
Du sagtest, du seist nicht der Mann, von dem ich denke, dass du es bist.
Also...
mal sehen wer du bist.
Wo bist du?!
Wir müssen reden!
Reden? Wohl eher "mich endgültig beseitigen."
Nein.
Warte!
Du hast versucht, mich loszuwerden.
Sieht aus, als hättest du Dich selbst fertig gemacht.
Ich kam nicht, um dich zu töten. Ich bin hier, um dich zu befreien.
Aye?
Und warum würdest du das tun?
Und wann bist du so jung geworden?
Ich wollte deinen Platz einnehmen.
Oh, du bist ein Bastard.
Aber Emma...
Sie ist hier.
Geht es ihr gut?
Ja, es geht ihr gut.
Und ja, ich weiß... Du wirst Vater.
Und ich konnte nicht... ich...
Ich wollte nicht zwischen einen Vater und sein Kind kommen.
Was für eine Art von Täuschung ist das?
Weil ein Kind...
deshalb mache ich all das überhaupt.
Ich versuche meine Tochter zu finden.
Whoo!
Was für eine schöne Aufführung.
Entschuldigen Sie, meine Damen und Herren.
Wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte.
Mein Name ist Detective Weaver.
Irgendwann während dieser Veranstaltung,
wurde Frau Belfreys Armband entwendet.
Ich möchte alle zahlenden Gäste bitten, sitzen zu bleiben.
Die Mitarbeiter, fürchte ich, muss ich bitten
einer schnellen, unkomplizierten Durchsuchung zuzustimmen.
Moment. Sie verdächtigen nur uns?
Zurücktreten. Sie wurden gewarnt.
Hey! Lassen Sie sie in Ruhe!
Unh!
Berühren Sie keinen Polizisten.
Leeren Sie Ihre Taschen aus.
Haben Sie mich verstanden?
Leeren Sie Ihre Taschen aus.
Okay!
Oh, w...
Nun, ich habe keine Ahnung wie...
Das ist mein Schlüsselbund.
Bleib wach, bis Emma hier ist.
Erzähl mir von deiner Tochter.
Eine rachsüchtige Hexe hat sie eingesperrt.
Jeden Tag schlich ich zu ihr,
um mit ihr Schach spielen.
Aber ich wurde entdeckt...
und bestraft.
Mein Herz wurde vergiftet...
verflucht.
So dass ich sie nie...
retten kann.
Ich wusste...
Ich wusste, dass die wahre Liebe das Heilmittel ist.
Also durchwanderte ich die Reiche, auf der Suche danach
aber es war vergeblich.
Dann dachte ich, vielleicht Emma...
Killian?
Wer ist das?
Er ist verletzt. Bitte hilf ihm.
Er ist ich... aus dem Wunschreich, magisch verjüngt.
Bitte rette ihn. Er verdient seine zweite Chance.
Es ist zu spät für mich.
Hier.
Das war ihres.
Ich habe es behalten, um mich an sie zu erinnern.
Es ist ihr Turm.
Sie hat meinen Springer.
Finde sie.
Gib ihr das.
Emma.
Sorry. Ich glaube nicht, dass meine Magie in diesem Reich funktioniert.
Wenn ich es wäre, würdest du einen Weg finden.
Finde diesen Teil in ihm... Den Teil, der ich bin.
Hey. Killian.
Du kennst mich nicht, aber ich kenne dich.
Den Mann, in den ich mich verliebt habe.
Bis wir uns trafen, war er Du.
Was bedeutet, dass es Hoffnung gibt.
Alles, was Du tun musst, ist zu glauben.
Hey. Hey, schau mich einfach an...
und glaube.
Danke.
Nein, nein, nein. Das tun wir nicht.
Dachte, Du hättest es wegen des Geldes genommen.
Und doch, hier sind wir.
Er ist ein unschuldiger Mann.
Der eine Tochter verloren hat.
Ich konnte ihm das nicht antun.
Also, hab ich gerade nur einen Partner verloren oder auch meinen Job?
Du hast mich gefragt, warum ich dich gewählt habe.
Weil du es so sehr gewollt hast.
Ich dachte, du würdest alles tun, um das zu behalten,
jede Grenze überschreiten.
Dann sah ich etwas,
etwas in dir, das ich für ausgestorben hielt...
Ein moralischer Kern.
Und das, ob Du es glaubst oder nicht,
ist genau das, was ich wollte.
Mach dir darüber keine Gedanken.
Ich werde es zurückgeben, wo es hingehört.
Beeindruckend.
Sie haben nicht nur bei der Aufgabe versagt, die ich Ihnen gegeben habe,
Sie konnten nicht mal grundlegende Polizeiarbeit leisten.
Miss Belfrey, ich stehe nicht in ihren Diensten,
sie besitzen mich nicht,
und ganz bestimmt haben Sie keine Kontrolle über mich.
Bis jetzt haben sich unsere Ziele ergänzt.
Das werden sie nicht immer.
Hey.
Lucys Glaube, dass ich Cinderella bin?
Es bringt mich um, dass sie mich so sieht.
Das Du mir heute Abend den Job besorgt hast
war mir auch zu sehr...
"Eines Tages wird mein Prinz kommen."
Ich glaube, das ist Schneewittchen, aber...
Aber ohne dich hätte ich Lucy nicht gesehen.
Und dann hast du einen Ellbogen an den Kopf genommen,
was unglaublich war.
Mm.
Also, äh, das alles zusammengenommen...
akzeptierst Du.. meine Entschuldigung?
Du hast eine zweite Chance verdient.
Vielen Dank.
Danke Dir.
Magst Du Dich zu mir setzen?
Ich hab eine... Eine Spätschicht.
Es tut mir leid.
Genieß das Bier.
Also alles in Ordnung... Bei Dir und Hook?
Ja. Großartig.
Wir sind... eine Familie, beinahe.
Ich musste gehen.
Ich weiss.
Es gefällt mir nicht immer, aber ich weiß es.
Also... bist du nicht hier, um mich zurückzubringen?
Willst du zurückkommen?
Ich...
Ich möchte.
Ich möchte es.
Aber...
Ich habe meine Geschichte immer noch nicht gefunden.
Oder... nun, vielleicht habe ich das, aber ich muss noch dafür kämpfen.
Ja.
Ich kenne dieses Gefühl.
Ich kann nicht aufgeben.
Und ich meine, es könnte alles umsonst sein.
Wer weiß, ob sie den Schuh für mich da gelassen hat
oder er einfach runterfiel.
Du darfst nicht nach Hause kommen, bis Du die Antwort gefunden hast.
Es ist okay für Dich wenn ich bleibe?
Ich bin deine Mutter.
Ich werde nie damit einverstanden sein, getrennt zu sein.
Aber vor all den Jahren, als du ein Kind warst
und mich gefunden und nach Storybrooke gebracht hast
zu meiner Familie...
Ich werde dich immer wahnsinnig vermissen.
Aber ich muss dir geben, was du mir gegeben hast.
Wir werden dich vermissen, mein Junge.
Aye.
Gib niemals die Liebe auf, Henry.
Ich verschwendete viele Jahre damit, die Liebe eines anderen Mannes zu stehlen,
und, äh...
jetzt ist es Zeit für mich, meine eigene zu finden...
Meine Tochter.
Und das werde ich.
Ich zweifle nicht daran.
Wenn Du das tust...
gib ihr das.
Danke.
Ich wünschte nur, ich würde die ersten Schritte kennen.
Ja.
Ich auch.
Tut Euch zusammen.
Was?
Du brauchst Henry.
Du hast die falschen Entscheidungen getroffen, aus den richtigen Gründen,
und Henry weiss stets was das Richtige ist.
Und ich würde mich besser fühlen, wenn ich wüsste
das ein Teil von Killian auf ihn aufpasst.
Ich bin dabei, wenn du es bist.
Gut.
Jemand holt besser, Regina.
Storybrooke wartet.
Bist Du sicher, dass Du nicht mit uns kommen willst?
Ich werde wiederkommen.
Ich weiss. Ich...
Ich hasse es, getrennt zu sein.
Warum...
Warum kommst du nicht mit uns?
Mit dir und... dem anderen Hook?
Warum nicht? Deine Geschichte ist noch nicht vorbei.
Vielleicht musst du hier sein, um sie zu finden.
Und...
Vielleicht brauche ich dich auch hier.
Nun, könnte dies eine Deiner...
"Operationen" sein?
Wie wäre es mit "Operation: Nächstes Kapitel"?
Hmm.
Lass uns auf Wiedersehen sagen.
Ich liebe dich, Kleiner.
Ich liebe dich auch, Mom.
Viel Glück, mein Junge.
Hey.
Was ist das?
Adressen.
Eine Liste aller Friedhöfe in Seattle.
Konnte die Namen nicht finden, nach denen Sie suchen,
also dachte ich, das könnte ein guter Ort für Sie sein, um zu beginnen.
Ich war sicher froh, dass ich heute Abend das in meiner Tasche fand.
Das komische ist nur... Ich nahm den Bus.
Ich hätte schwören können, dass ich es zu Hause gelassen habe.
Ich mochte Schwäne schon immer.
Deshalb habe ich sie "Emma Swan" genannt...
die Frau aus dem Buch.
Sie ist die Mutter der Hauptfigur,
und ich schätze, ich habe die Mutter geschrieben, die ich wollte...
Eine Heldin.
Die Illustration... Du hast das gezeichnet, richtig?
Mm-hmm.
Mein erstes Jahr bei der Polizei,
habe ich versucht, ein vermisstes Mädchen zu finden.
Auf der Suche nach ihr ging ich die falsche Gasse hinunter,
und ich wurde angeschossen.
Äh, ich habe nicht gesehen, wer es war.
Und dann...
kam diese Frau wie aus dem Nichts.
Sie legte ihre Hand auf meine Wunde,
und sagte ich solle in ihre Augen sehen,
sagte: "Wenn du an mich glaubst, wird das funktionieren."
Sie hielt mich am Leben, bis der Krankenwagen ankam.
Die Frau aus deinem Buch.
Ich habe sie nicht mehr wiedergesehen.
Aber sie gab mir eine zweite Chance und ich schwor, sie zu nutzen,
um dieses arme kleine vermisste Mädchen zu finden.
Ich bemühte mich so verzweifelt um Erfolg...
so verzweifelt ..
dass ich mich selbst fast verloren habe.
Scheint nicht so als hätten Sie das.
Wegen dieser Frau... Aus deinem Buch.
Sie erinnerte mich daran, dass ich die Dinge richtig machen muss,
dass ich ein Held sein müsse, so wie sie einer war.
Auf der Suche nach dem Mädchen gab es nichts anderes als Sackgassen.
Es ist als wolle jemand nicht, dass sie gefunden wird,
jemand mit viel Einfluss in dieser Stadt.
Und nach heute,
könnte ich eine Idee haben, wer das ist.
Roni ist in Ordnung.
Ich habe das Gefühl, dass all unsere Probleme
den gleichen Namen haben.
Und dieser Name ist Victoria Belfrey.
Also, was denkst du, Detective?
Ich denke, dass sie korrupt ist
in einer Weise, die wir noch nicht verstehen.
Und jetzt, wo ich Detective bin,
kann ich Dinge ausgraben, wie ich es vorher nicht konnte...
Vielleicht kann ich herausfinden, was sie vorhat.
Und wenn vielleicht jemand mich in die Richtung weisen könnte
von Menschen, die von ihr tyrannisiert werden...
und wenn jemand darüber schreiben könnte
und veröffentlichen, wenn es soweit ist...
wenn wir das tun könnten...
dann kann ich vielleicht eines Tages dieses vermisste Mädchen finden.
Huh.
Das klingt fast wie genug Stoff für ein ganzes Buch.
Möglicherweise sogar zwei.
Bist Du dabei?
Oh ja.
Bereit?
Aye.
Lasst uns an die Arbeit gehen.
Sync: VitoSilans, Translation: Dylena www.Addic7ed.com