Bisher bei Prison Break ...
Als ich Ihnen diese Umschläge geschickt habe,
habe ich nicht bloß Spielchen gespielt.
Zugriff auf Person 4.
- Meine Frau ist wehrlos! - Führen Sie den Befehl aus.
Bitte tun Sie das nicht.
Nein, ruft niemanden an.
Sie wollten was von der Action mitkriegen,
hier ist Ihre Chance.
750 Millionen Dollar,
auf einem Nummernkonto in Luxemburg.
Alle Daten werden innerhalb von 24 Stunden geliefert.
Der Koffer.
Ich werde das nehmen.
Hi, Mom.
Ich weiß, dass Sie es haben.
Bringen Sie mir Scylla,
oder Saras Tod wird dieses Mal nicht vorgetäuscht sein.
Linc!
Sieht aus, als müsstest du eine kleine Entscheidung treffen.
Scylla -
oder jemand, den du liebst.
Denk das mal zu Ende, Michael.
Das habe ich, und wir retten sie beide.
Wie?
Das überlege ich mir noch.
Dein Bruder verblutet.
Ich frage mich, ob wir sie dazu bringen können,
Sara und Linc an denselben Ort zu bringen.
Im Moment ist dein einziger Vorteil,
dass keine Partei weiß, dass es einen weiteren Spieler gibt,
der ein Druckmittel gegen dich hat.
Wenn du beide zusammenbringst, verlierst du deinen taktischen Vorteil.
Ich gebe Sara nicht auf.
Ich habe nicht gesagt, dass du das tun sollst.
Was ich sage, ist: Sara hat den Vorteil,
dass sie keine Kugel in der Brust hat.
Einer nach dem anderen.
Was für eine Überraschung.
Der Dumme wurde gefasst, der Kluge ist entkommen.
Ich fange an, ein Muster darin zu erkennen.
Er wird es dir nie geben.
Das sehe ich anders.
Er sorgt sich wirklich um dich,
egal wie oft du gezeigt hast,
dass du es nicht verdienst.
Weißt du, ihr beiden seid wirklich ein klassischer Fall
der Anlage-Umwelt-Diskussion.
Das gleiche Umfeld, die gleichen Eltern -
aber ihr seid vollkommen unterschiedlich.
Wieso glaubst du, dass das so ist, Lincoln?
Weil Mom ein psychotisches Miststück ist.
Hallo, Michael.
Alles klar, du gewinnst.
Ich werde dir Scylla geben.
Nur gib Linc sämtliche Hilfe, die er braucht.
Nicht bis ich kriege, was ich brauche.
Edison Shipping Yard, B-Dock, in 45 Minuten.
Und bring meinen Bruder mit.
45 Minuten? Das wird knapp,
er sieht nicht gut aus.
Sei einfach dort.
Ist es das wert, Sara?
Sind Sie jemals zu dieser Nacht zurückgekehrt
und haben sich gefragt, wie die Dinge gelaufen wären,
wenn Sie die Tür im Krankenzimmer einfach
geschlossen gelassen hätten?
All die Leute, deren Leben dadurch gerettet worden wäre.
Verdammt, Ihr Vater
wäre noch am Leben.
Haben Sie je darüber nachgedacht?
Mm-hmm.
Und jetzt, wo Michael mir Scylla zurückbringt,
war alles umsonst.
Vorausgesetzt, dass er es zurückbringt.
In der umgekehrten Situation, wenn Michael hier wäre
und Sie Scylla hätten,
was würden Sie tun?
Sie würden es zurückbringen.
Aus dem gleichen Grund, warum Sie die Tür offen gelassen haben:
Weil Sie
keinen Unschuldigen sterben lassen konnten.
Ihr Herz trübt Ihr Urteilsvermögen.
So ist es auch bei Scofield.
Wissen Sie, vielleicht haben Sie recht.
Denn wenn Michael auf sein Urteilsvermögen gehört hätte,
hätte er Sie in der Nacht, als er Scylla vor Ihren Augen
gestohlen hat, getötet.
Schaffen Sie sie aus meinen Augen.
Greif zu.
Entweder du greifst nach meiner Tasche, oder ich greife nach deiner.
Verstanden?
Die Behörden durchsuchen die Straßen,
auf der Suche nach den Hauptverdächtigen,
Lincoln Burrows und Michael Scofield.
Die Brüder, berühmt für einen der
riskantesten Gefängnisausbrüche in letzter Zeit,
sind vermutlich bewaffnet und extrem gefährlich.
Selbstgemachte Sprengsätze?
Hast du eine bessere Idee?
Vielleicht können wir Linc, und jeden anderen,
am besten retten,
wenn wir Christina geben, was sie will.
Ich versuche nur, einen Weg zu finden, bei dem die Leute, die wir lieben,
- nicht auf einem Autopsietisch landen. - Und ich tue das nicht?
Achte lieber auf deine Geschichte, Alex.
Du sagst die ganze Zeit,
dass wir Scylla dem General zurückgeben sollen.
Was, hast du nicht gehört, was er Selfs Frau angetan hat?
Self hat sein eigenes Bett bezogen.
Yeah, und wir schlafen darin.
Sagen wir mal - im günstigsten Fall -
dass wir irgendwie in der Lage sein werden, an Linc und Sara zu kommen.
Okay, was dann?
Der General hat immer noch jemand,
der meine Frau beobachtet.
Wie sieht der Plan aus, um sie zu beschützen?
Was ist mit LJ?
Wie sieht der Plan aus, um ihn zu beschützen?
Darüber kann ich gerade nicht nachdenken.
Vielleicht sollten wir zu deiner Mutter gehen und versuchen, etwas auszuhandeln.
Ich meine, sie und der General können sich nicht ausstehen.
Bei ihren Kontakten, wenn wir ihr Scylla geben,
kann sie vielleicht rausfinden, wo die Agenten ...
Wir geben nicht auf und wir geben es nicht zurück!
Wir werden jeden retten.
Was zur Hölle machst du denn hier?
Wieso bin ich hier?
Sie sind zur Regeneration hier, Mr. Self.
Scheinbar hatten Sie einen üblen Sturz.
Zum Glück hat Sie jemand gefunden und die Polizei gerufen.
Die haben was getan?
Der Arzt wird gleich hier sein und Ihre Krankenakte durchgehen.
Nein, nein, nein, nein.
Sagen Sie dem Arzt, dass er nach dem nächsten Patienten sehen soll,
ich verschwinde.
Nun, das kann ich nicht.
Da sind ein paar Männer,
die mit Ihnen reden wollen.
Was für Männer?
Männer mit Marken.
Mr. Self, mein Name ist Agent Chris Franco.
Das ist Agent Wilson Wright. Wir sind vom FBI.
Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Worüber?
Fangen wir damit an, wo wir Lincoln Burrows
und Michael Scofield finden können.
Halt dich bereit, uns abzuholen.
Sei besser nicht zu nah an dem Ding, wenn es hochgeht.
Und du sei besser nicht zu weit weg.
Also schön. Wenn Michael irgendwas versucht,
schießen Sie ihm in die Knie.
Ich will ihn nicht tot haben,
ich will nur, dass er bewegungsunfähig und in der Lage zu Sprechen ist.
Und was wollen Sie mit Burrows machen?
Sobald ich Scylla habe, werfen Sie ihn in den Hafen.
Yeah. Einer der Typen aus den Nachrichten -
ich glaube, ich habe ihn gerade gesehen.
Interessante Wahl.
Ich hätte gedacht, du wählst
etwas Öffentlicheres, zu deinem eigenen Schutz.
Etwas Öffentlicheres
ist im Moment nicht sicher für mich, dank dir.
Bist du alleine gekommen?
Bist du es?
Komm schon,
wir können wenigstens eine ehrliche Unterhaltung führen, oder nicht?
Ehrlich gesagt, würde ich das gerne.
Trotz dem, was du denkst,
wollte ich nie sehen, dass man dir wehtut.
Was wolltest du?
Verständnis.
Vergebung.
Als ich meine Wahl getroffen habe, wusste ich,
dass ich so etwas nie kriegen würde.
Aber du wirst Machst haben, nicht wahr?
Ja. Und du wirst Lincoln haben.
Aber um ehrlich zu sein,
glaube ich, dass du das Kürzere Stöckchen ziehst.
Wo wir schon von ihm reden, ich muss ihn
in ein Krankenhaus bringen, also, wo ist er?
Wo ist Scylla?
Ich muss wissen, dass er am Leben ist.
Zufrieden?
Folge mir.
Nun, du würdest nicht noch irgendeinen Trick aus dem Ärmel zaubern,
oder, Sohn?
Ich bin damit fertig, Spielchen mit dir zu spielen.
Gut. Dann bring mir Scylla rüber.
Wenn ich Scylla auf freier Fläche übergebe, werden deine Leute mich erschießen.
Nun, dann schätze ich mal, dass wir in einer verfahrenen Situation sind.
Die Sache ist nur die: Was ich will,
schnappt nicht nach Luft
und verliert alle zehn Minuten einen halben Liter Blut.
Gib es mir, Michael.
Du weißt, dass ich das nicht kann.
Gib es mir, Michael.
Dir gehen die Möglichkeiten aus, Sohn.
Ich sagte "Nein".
Hier spricht die Polizei von Miami.
Gib es mir, Michael!
Christina, wir müssen weg.
Komm und hols dir.
Holen Sie es sich.
Verdammter ...
Komm schon, Michael.
Michael, wir müssen weg, sofort.
Sofort!
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 04 Episode 21 "Rate of Exchange"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Also die Regierung hat dir geholfen?
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
du weißt, wie verrückt sich das anhört, huh?
Nun, der Beweis ist da.
Jeden morgen wecke ich mein kleine Mädchen auf
und sie ist wieder gesund, Mann.
Wo lebst du?
Ehrlich gesagt, deswegen bin ich hier runter gekommen, um mit dir zu reden.
Weißt du, uh ...
wir waren in Schutzhaft,
während ich darauf gewartet habe, gegen Mahone auszusagen,
aber sein Fall ist ins Wasser gefallen.
Auf jeden Fall wollten die nicht nur meine Abmachung nicht einhalten,
die wollten meinen Arsch wieder nach Fox River verfrachten.
Und wieso bist du dann hier in Chicago und folgst mir?
Ich habe mich gefragt, ob du, uh,
eine Ahnung hast, wo Michael und Linc sind.
Warte, warte, whoa, whoa, wo gehst du hin?
Hör zu, du lässt dich mit dem FBI ein
und jetzt willst du was über Mike und Linc wissen?
- Komm schon, komm schon. - Was, willst du mich auch verhaften?
Nein, ich versuche dir zu helfen, Mann.
Und ihnen.
Okay, Mann, guckst du keine Nachrichten, Sucre?
Sie stecken in Schwierigkeiten.
In ziemlich großen.
Und sie können da nur rauskommen,
wenn du mir hilfst, sie zu finden.
Wir versuchen gerade, die zwei Männer zu finden,
die hinter dem Mord stecken.
Nun, offensichtlich ist Ihr Freigabelevel nicht hoch genug
um die Operation,
in der ich stecke, vollständig zu begreifen.
Alles klar, wie wäre es dann, wenn wir Ihnen sagen, was wir bisher begriffen haben?
Die Leiche Ihrer Partnerin, Agent Miriam Holtz ...
Die Autopsie zeigt, dass die Kugel, mit der sie erschossen wurde,
- aus einer Waffe von Homeland stammt. - Natürlich.
Das Verschwinden Ihres direkten Vorgesetzten
bei Homeland, Mr. Herb Stanton.
- Okay. - Außerdem haben wir eine Nummer
von Transportbeamten von Homeland
mit interessanten Informationen,
die eine Lagerhalle drüben in Los Angeles betreffen,
aus der Sie so eine Art geheime Operation geführt haben.
Also wenn ein internationaler Politiker
auf amerikanischem Boden ermordet wird,
von zwei Männern, die von einem Agenten von Homeland Security in Gewahrsam genommen wurden,
der allem Anschein nach abtrünnig geworden ist,
dann sagen Sie uns, was wir glauben sollen, was los ist.
Sie reden mit einem Bundesagenten
als ob ich ein Komplize bei einem Verbrechen wäre,
mit dem ich nichts zu tun hatte.
Haben Sie eine Ahnung,
wie viele Jahre ich meinem Land gedient habe?
Haben Sie eine Ahnung, in welchem
Ausmaß ich meinem ...? Was soll das, läuft das jetzt wie in Guantanamo?
Als Agent von Homeland,
sind Sie sich sicher im klaren darüber, dass jeder, der ein Ermittlungsverfahren
wegen Terrorismus behindert,
so gut wie keinen Schutz durch das Gesetz hat.
Okay! Okay!
Okay.
Also ...
wo sind Michael Scofield und Lincoln Burrows?
Ich weiß nicht, wo sie sind.
Okay?
Aber ich könnte es rausfinden.
Nun, offensichtlich interessiert Michael sich mehr fürs Gewinnen
als dafür, dein Leben zu retten.
Sieht aus, als würdest du nicht lange genug leben,
um Onkel zu werden.
Was? Was?
Sara hat es niemandem gesagt.
Christina, Banerjee ist am Telefon.
Er will wissen, warum er die Technologie noch nicht bekommen hat.
Wenn Michael nicht innerhalb
der nächsten zehn Minuten anruft,
wirst du dir wünschen, dass er dich in Fox River hätte grillen lassen.
Hallo?
Ich dachte wir hätten eine Abmachung.
Ich dachte, ich hätte den Einsatz ganz deutlich gemacht.
Das haben Sie, und ich versuche es.
Und ich versuche, Sara nicht zu töten,
aber das wäre viel einfacher,
wenn ich in dieser Hand was anderes hätte, als eine Waffe.
Hören Sie, jeder Bulle in dieser Stadt und jeder vom FBI ist auf der Suche nach mir.
Das letzte, was ich tun will, ist ihr Leben aufs Spiel zu setzen,
indem ich verhaftet werde und das einzige Teil,
das Sie haben wollen, als Beweismaterial weggeschlossen wird.
Nun, ich weiß es zu schätzen, dass Sie meine Interessen wahren, Michael.
Das tue ich.
Und glauben Sie mir, aus diesem Grund
werde ich Ihre Interessen wahren,
aber wenn ich Scylla nicht in einer Stunde sehe,
werde ich Bagwell loslassen, um Doktor- spielchen mit der Doktorin zu spielen.
Habe ich mich klar ausgedrückt?!
Ich brauche mehr Zeit.
Eine Stunde!
Versteht Michael das nicht?
Er spielt hier mit dem Leben anderer Leute.
Mein Leben wurde schon vorher bedroht.
Ich rede nicht von deinem.
Dieser Junge hat mir
jede Chance auf Freiheit versaut, die ich jemals hatte.
Das ist meine letzte Chance.
Glaubst du wirklich, dass du frei sein wirst,
wenn das hier vorbei ist?
Besser als frei ... ich werde angestellt sein.
Der General beschafft mir einen grundehrlichen Job,
mit einem Büro und einem Schreibtisch.
Was für einen Job wird er dir besorgen, huh?
Was kann er dir anvertrauen?
Der General beschäftigt professionelle Killer, keine Amateure.
Keine ungebildeten Kriminellen, die vergewaltigen und töten.
Hüte deine Zunge, kleine Lady.
Das einzige, was du kriegen wirst,
wenn das hier vorbei ist, ist eine aufgeschlitzte Kehle und ein unmarkiertes Grab.
Eigentlich,
besteht deine einzige Chance auf ein Leben darin, hier zu verschwinden.
Und wenn du mich mitnimmst -
was immer zwischen dir und Michael vorgefallen ist -
wenn du mich ihm zurückbringst,
könnte das Laken wieder sauber sein.
Zwischen Michael und mir ...
wird das Laken niemals sauber sein.
Und wenn er dem General nicht gibt, was er will ...
wird das Laken noch viel schmutziger.
Was machst du da?
Ich muss sicherstellen, dass Linc okay ist.
Ich vermute, dass die kleine Explosion für mich gedacht war.
Tun wir mal so, als ob die für die Polizei gewesen wäre.
Bitte, Michael, hör auf,
du machst dich selbst lächerlich.
Jetzt solltest du wissen, dass du mich nicht überlisten kannst.
Ich werde dir immer einen Schritt voraus sein,
weil ich deine Mutter bin.
Ist Linc okay?
Ich erinner mich an das erste Mal,
als ich dich beim Lügen erwischt habe.
Ich konnte es in deinen Augen sehen, genau wie ich es heute sehen konnte.
Hol ihn ans Telefon.
Du bist nicht in der Position, Forderungen zu stellen, Sohn.
Ehrlich gesagt, wenn Linc tot ist,
habe ich keinen Grund, dir Scylla zu geben,
was mich in genau die Position bringt, die du da beschreibst.
Yeah.
Hey, schön zu wissen, dass du noch atmest.
Wie viel Zeit habe ich?
Nicht viel.
Der General hat Sara.
Er gibt mir eine Stunde, um sie gegen Scylla einzutauschen.
Ich muss wissen wo du bist,
also wenn du mir irgendein Signal geben könntest ...
Ich weiß es nicht.
Hör zu, ich werde euch beide retten,
- ich brauch was, irgendwas. - Banerjee noch mal.
Es bleibt einfach nicht genug Zeit, Michael.
Ich kann das schaffen, Linc.
Ich kann das schaffen.
Da gibt es etwas, das du wissen solltest.
Sara ist ... Sara ist schwanger.
Es ist ... es ist okay.
Du wirst Vater werden.
Geh zu ihr, Michael.
Ich werde einen Weg finden, Linc.
Es bleibt einfach nicht genug Zeit.
Lass mich in dem Wissen gehen, dass ich etwas für dich getan habe.
- Gib mir das. - Lass mich ...
Linc?
Was immer mit Linc passiert, tut mir leid.
Und ich weiß, dass du deine Familie beschützen musst,
ich verstehe das,
aber, Michael, was tun wir wegen dem Rest von uns?
Was tun wir wegen meiner Frau?
Alex, ich weiß nicht ...
Ich weiß nicht, was du von mir hören willst.
Du hast nicht einen Tag in deinem Leben ohne einen Plan verbracht.
Bitte fang jetzt nicht damit an.
Alles was ich weiß, ist,
dass ich 43 Minuten habe, um das
dem General zu bringen.
Ich bin fertig damit, Pläne zu schmieden.
Und zum Teufel mit allen anderen.
Nun ...
vielleicht wird es Zeit, dass ich eine Seite aus deinem Buch nehme, Alex.
An der Seitenlinie rumhängen,
das Feld beobachten.
Wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist, auf das Siegerpferd zu setzen.
Glaubst du, dass ich so bin?
Sag mir, Alex, auf welches Pferd setzt du jetzt?
Denn da bin ich mir noch nicht sicher.
Wenigsten lässt man dir eine Entscheidung.
Die haben meinen Sohn genommen.
Ich konnte nicht wählen.
Ich tue nur, was immer nötig ist, um nicht ...
um nicht alles zu verlieren.
Das tue ich auch.
Wenn es etwas gibt, das du tun musst, um Pam zu beschützen,
solltest du es tun.
Ist dir klar, nach dem, was du abgezogen hast,
dass du jetzt komplett wertlos für mich bist?
Du warst dein ganzes Leben wertlos für mich.
Ich weiß, du und Michael denken, dass ich eine schreckliche Mutter bin.
Ich könnte euch da nicht mehr zustimmen.
Ich habe Aldo gewarnt.
Ich habe ihm gesagt, dass ich dafür nicht geeignet bin.
Es liegt nicht in meiner Natur!
Er hat mich seine Lady Macbeth genannt.
Ich wusste, dass es einen Grund gab, warum ich Shakespeare gehasst habe.
Du hast es gehasst,
weil du es nicht verstehen konntest.
Du konntest es nicht verstehen, weil ...
deine richtige Mutter so dämlich wie ein Donut von gestern war.
Du hast mich gefragt,
wie ich einfach dasitzen und zusehen konnte,
wie mein Sohn auf den Stuhl geht.
Die Antwort ist wirklich einfach.
Du bist nicht mein Sohn.
Michael weiß es bereits.
Deshalb muss es so einfach für ihn sein, mit deinem Leben zu spielen.
Ich schätze, das haben wir gemeinsam.
Also, finden Sie meinen Sohn.
Wenn Ihre Informationen zu einer Verhaftung führen,
sorgen wir dafür, dass die Gerichte nicht an Sie rankommen.
Alles klar. Geben Sie mir das schriftlich,
dann sind wir im Geschäft.
Nein, nein, das Einzige, dass Sie schriftlich fordern können,
ist das, was wir Ihnen auf Ihren Grabstein schreiben.
Das Letzte, was Sie über die Brüder
rausfinden wollen, ist, dass sie jemanden anderen töten,
während Sie hier drin Ihre einzige
Informationsquelle belästigen.
Das ganze muss schriftlich vorliegen
und vom Generalstaatsanwalt unterzeichnet sein.
Ich traue niemandem, der sagt, dass er für die Regierung arbeitet.
Alles, was du tun musst,
ist die Brüder anzurufen.
Hol sie ans Telefon, lass mich mit ihnen reden,
dann können sie sich ihr eigenes Urteil bilden, alles klar?
Ich versuche nur, mich aus all dem rauszuhalten.
Ich habe endlich meine Familie zurück,
und ich werde nicht riskieren, sie noch mal zu verlieren.
Ich weiß, dass sich das heute gut anfühlt.
Aber was ist in ein paar Monaten, huh?
Wenn der einzige Job, den du kriegst, unter der Hand läuft,
oder irgendein Hilfsarbeiter Job, wo du dir jede Minute
über den Typ Gedanken machst, der neben dir schwitzt,
ob er dich nicht plötzlich verpfeift,
weil er dich wieder erkennt.
Wie soll sich das ändern, wenn wir Linc und Mike finden?
Dieser Typ hat mich aufgesucht, okay?
Er weiß alles über diese ganze Sache.
Naja, ist er von der Regierung?
Denn wenn er das ist, will ich nicht ...
Ich habe ihm am Anfang auch nicht getraut.
Okay? Aber irgendwas bringt einem der Knast bei,
wo du anfängst du entschlüsseln, wer ein Spieler und wer ein Penner ist.
Und dieser Typ
ist ein Spieler.
Genau wie Scofield.
Also das einzige, was wir tun müssen,
ist ihm zu sagen, wo die Brüder sind,
und ihm helfen, dieses Gerät-Ding zurückzukriegen,
und ... damit er es in die richtigen Hände geben kann.
Und was dann? Hmm?
Dieser Bruder hat Macht.
Er kann unsere gesamte Akte löschen.
Also, ich rede nicht von Geld und diesem ganzen auffälligen Zeug.
Ich rede nur von vollkommener Freiheit,
Leben wie ein Mann. Verstehst du?
Nein, natürlich, Nandu.
Es ... Ja, ja.
Wir hatten nur ein paar technische Schwierigkeiten, also ...
Nein, ich verstehe.
Nun, wenn Sie uns noch ein bisschen mehr Zeit geben, dann, uhm ...
Nein, nein, nein, nein, nicht.
Nein, bitte steigen Sie nicht ins Flugzeug.
Nein, ich kann ...
Du hast mich gerade 750 Millionen Dollar gekostet!
Gut.
Dann war der Tag keine komplette Verschwendung.
Ich wollte warten, bis ich Michael gefunden habe
und dich einfach vor seinen Augen töten, aber stattdessen
werde ich dich so ausschalten,
wie du reingekommen bist - allein.
Du rufst besser an, um mir
zu sagen, dass du Scylla hast.
Wen immer Sie deswegen geschickt haben, es ist zu spät.
Michael gibt Scylla
dem General zurück, im Tausch gegen Saras Leben.
Wer zum Teufel ist da?
Alex Mahone. Ich glaube nicht,
dass wir bereits das Vergnügen hatten.
Oh, yeah.
Alex Mahone.
Sie rufen an, um mir das unter die Nase zu reiben?
Ich rufe an, um zu sehen, ob Sie mir ein Angebot unterbreiten.
Ich kann Ihnen Scylla beschaffen,
wenn Sie mir versprechen, das zu geben, was Michael mir nicht geben kann.
Und was ist das?
Schutz für meine Familie.
Wenn Ihre Leute meine Frau wegschaffen, von den Leuten,
die der General ein Auge auf sie werfen lässt, besorge ich Ihnen Scylla.
Sie können mir Scylla beschaffen?
Mahone ...
du Mistkerl.
Ich habe keine besondere Zuneigung für Burrows.
Das scheint auf Gegenseitigkeit zu beruhen.
Yeah, aber im Gegensatz zu seinem Bruder,
war der Typ immer ehrlich zu mir.
Und er hat mir geholfen, den Typen aufzuspüren, der meinen Sohn umgebracht hat.
Und dafür bin ich ihm was schuldig.
Und Michael schulden Sie nichts?
Nicht mehr.
Seine Entscheidung, nicht meine.
Ich sag Ihnen was.
Sie geben mir Scylla,
und wenn Lincoln noch atmet,
können Sie ihn haben.
Dieser Deal gefällt mir.
Hickory Dickory Dock.
Verrate mir, hat Scofield jemals deine Uhr zum Ticken gebracht?
War er Manns genug, sich dorthin vorzuwagen?
Oder hebt er sich das
für euren Hochzeitstag auf?
Michael hat mehr von einem Mann als du dir jemals für dich erhoffen kannst.
Woher willst du wissen, wie ein Mann ist, huh?
Von uns beiden, war ich mit mehr zusammen.
Sie dich an, total zugeknöpft,
kühl.
Sag mir, was ist nötig, um ein Mädchen wie dich aufzulockern, huh?
Musik?
Blumen?
Berührung?
Wo die Finger
hinwandern, dort hinunter, wo nur ...
Hör auf!
Bitte.
Ja meine Güte.
Ich mag Frauen mit Manieren.
Michael, Sie rufen besser an,
um mir zu sagen, dass Sie in der Nähe sind.
Wir sind fast da.
Gut. Aber ich habe mich anders entschieden.
Der Austausch wird
an einem Ort meiner Wahl stattfinden.
Verzeihen Sie, aber ich traue Ihnen nicht wirklich,
außer auf unbekanntem Territorium.
Sie bringen mir Sara unverletzt, und ...
ich werde Sie überall treffen.
Uh, da gibt es einen alten Parkplatz,
wo der Pelican Drive auf den Strand trifft.
Seien Sie in 20 Minuten dort.
Und ich soll darauf vertrauen,
dass Sie uns einfach unsere Leben leben lassen werden, huh?
Glauben Sie es oder nicht, Michael, die letzte Sache, die ich auf dieser Welt will,
ist Sie oder jemand anderen aus Ihrer Familie wieder zu sehen.
Bleiben Sie mir aus dem Weg, dann bleibe ich aus Ihrem Weg.
Bringen Sie mir Scylla.
20 Minuten, Michael.
Alles klar.
20 Minuten!
Wegen vorhin ...
ich glaube, dass du für dich selbst dabei bist.
Zu meinem Glück bedeutet das, dass du mir den Rücken freigehalten hast.
Mehr als ein mal.
Und dafür ...
bin ich dankbar.
Nimm den Koffer.
- Verschwinde hier. - Was ist mit Pam?
Das regel ich schon.
Viel Glück.
Sieht aus, als hätte dein Freund seine Prioritäten geordnet gekriegt.
Das ist zu schade.
Wir haben gerade angefangen, und kennen zu lernen.
Teddy, was machen Sie da?
Sie haben gesagt, dass wir sie zum Austausch mitbringen.
Alles, was ich Scofield heute gebe, ist ein langsamer Tod.
Und was machen wir mit ihr?
Was immer Sie wollen.
Vielleicht haben wir endlich einen Job
für Sie gefunden, der perfekt zu Ihnen passt.
Mr. Mahone?
Ich bin auf dem Weg.
Und Michael?
Ich will nicht über Michael reden.
Nun, es scheint, als ob Michael beim Aussuchen seiner Freunde einen schlechten Job gemacht hat.
Keiner von uns hat sich das ausgesucht.
Es ist uns einfach passiert.
Das einzige, was wir uns aussuchen, ist, wie es endet.
Also bringen Sie einfach Ihre Leute in Stellung, um meiner Frau zu helfen.
Wie klingt das?
Einer unserer Leute beim FBI sagt,
dass zwei Agenten Don Self befragen,
im Miami Mission Hospital.
Und der Generalstaatsanwalt hat gerade eine Proklamation seiner
Immunität ausgestellt.
Glauben Sie, dass er eine Bedrohung ist?
Vielleicht.
Die Frage ist: Für wen?
Hallo?
Michael, hier ist Don Self.
Wie läufts?
Sieh an, sieh an.
Ich dachte Sie wären tot.
Ich hätte einen Dollar bekommen sollen, jedes Mal,
als ich das über Sie gesagt habe.
Sie klingen witzig, Don. Was wollen Sie?
Was ich will?
Sie haben gesehen, was der Bastard meiner Frau angetan hat, oder?
Ich will Rache.
Wo sind Sie, damit wir uns treffen können?
Das ist nicht nötig.
Diese ganze Sache ist sowieso so gut wie vorbei.
Was meinen Sie mit "diese ganze Sache"?
Was ist los?
Ich lege jetzt auf, Don.
Hallo?
Scofield hat ein Prepaid-Handy.
Die sind schwieriger aufzuspüren.
Wir werden mehr Zeit brauchen.
Naja, er wird zurückrufen.
Er ist nur ein bisschen gereizt.
- Aber er wird zurückrufen. - Wann?
Nachdem er jemand getötet hat?
Sie haben gehört, dass diese Sache
so gut wie vorbei ist. Gott weiß, was das bedeutet.
Holen Sie ihn wieder ans Telefon, Agent Self, sofort.
Also dieser Typ hat gesagt,
dass Scofield und Linc ihn wieder erkennen sollten,
wenn sie ihn sehen.
Woher wiedererkennen?
Hör mal, ich weiß es nicht, Mann.
Sieh mal, wir waren an vielen heruntergekommenen Orten.
Ich sage nur, dass es einen Unterschied macht.
Nebenbei, ich meine, hat er gesagt,
was er mir Scylla machen will, wenn er es kriegt?
Der Kerl hat nur gesagt, dass er nicht zur Regierung gehen kann,
weil niemand in der Regierung so viel Macht haben sollte.
Also, hör zu, Mann, wenn du ihn selbst fragen willst, er ist gleich dort drüben.
Hat er dir wenigstens einen Namen genannt?
Er hat gesagt ich soll ihn Paul nennen.
Sir.
Falls jemand versucht zu entkommen, pustet sie weg.
Halten Sie die Augen offen nach allem, was verdächtig ist.
Scofield ist eine Tunnelratte.
Weißt du ...
Ich war nicht der Einzige in Fox River, der nachts eingeschlafen ist
und von Schätzen geträumt hat, die unter
deinem weißen Kittel verborgen waren.
Jeder Typ lässt seine Gedanken
wandern ... Eenie, Meenie, Mynie, Mo ... zwischen dir ...
und Schwester Katie,
manchmal sogar mit euch beiden.
Fährst du darauf ab?
Ihr alten Junkies mögt doch alle
schmutzige Unterhaltungen.
Lass mich mal sehen, wo diese Spuren sind.
Ich glaube, ich schaffe das, ich glaube, ich schaffe das.
Wenn du mich gehen lässt, kann ich den Gerichten sagen, dass du mein Leben gerettet hast.
Teddy, wenn du mich gehen lässt, kann ich auf mildernde Umstände plädieren.
Ich könnte denen sagen, dass du mein Leben gerettet hast.
Ich habe immer noch Verbindungen von meinem Vater.
Weißt du, ich habe immer gedacht,
der Weg, auf dem ich mich an Scofield rächen werde, wäre es, ihn zu töten.
Ihm einfach das Messer direkt in sein blutendes Herz zu stechen.
Und jetzt ...
wo ich hier stehe ...
und dich ansehe, denke ich, dass es
etwas Schlimmeres für ihn gibt als den Tod.
Bitte ... Nein.
Ich werde dich in einem Stück zurückgeben.
Aber dieses Stück wird ein wenig ... abgenutzt sein.
Das ist alles.
Und jedes Mal, wenn er dich ansieht,
jedes Mal, wenn er mit dir zusammen sein will ...
wird er mich sehen.
Nichts!
Wir müssen sofort
zurück zur Wohnung.
Hey, Michael, hier ist noch mal Don.
Hören Sie, ich weiß, dass Sie ein Problem mit mir haben.
Alles klar? Und ich verstehe das,
aber ich glaube, dass ich einen Weg habe,
der uns alle hier rausbringt.
Okay, rufen Sie mich bitte zurück.
Wie viele Nachrichten wollen wir
diesem Typ hinterlassen, bevor wir zu Plan B übergehen?
Hören Sie, er wird zurückrufen, okay?
Entschuldigen Sie, meine Herren, ich muss nach dem Patienten sehen.
Es dauert nur ein paar Minuten.
Er wird zurückrufen, okay?
In der Wartehalle gibt es Kaffee.
Er wird zurückrufen. Seien Sie einfach geduldig, okay?
Wir werden ihn kriegen.
Wie läufts, Doc?
Es läuft gut.
Sind Sie zum ersten Mal bei mir?
Huh?
Was ist das?
Ich kenne Sie, richtig?
Was ...
Oh, yeah.
Oh, ich wette, du warst ein Flittchen, als du noch Drogen genommen hast, huh?
Sieh mal, heutzutage, siehst du einem Typen lieber in die Augen,
aber damals ...
damals ...
damals, ich wette, das Letzte, was du wolltest,
war zu sehen, wer in deiner Gesellschaft war.
Das ist Selbstwert für dich.
Sieh mal, ich hatte immer das Gefühl, dass der Partner,
den du auswählst, nur eine Reflektion
dessen ist, was du selbst über dich fühlst in diesem Moment.
Und ich muss dir sagen, Schwester,
im Moment fühlt der alte Teddy sich
wie eine Million Böcke.
Oh...
Ich werde dabei ein richtiger Gentleman sein.
Ich werde dich wählen lassen.
Sag mir, wie du es magst, Sara,
und ich werde dir genau das geben, was der Doktor bestellt hat.
Was, hast du was zu sagen?
Nur das: Während du und die anderen Häftlinge
sich um sich selbst gekümmert haben,
sind Katie und ich eure medizinischen Berichte durchgegangen
und haben versucht rauszufinden,
wie man sich am besten um euch kümmert,
wie ihr tickt.
An was ich mich bei dir erinnere, Theodor,
ist, dass bei dir gar nichts tickt.
Du kannst nicht ... Ticken.
Was genau soll das bedeuten?
Der Grund, wieso du vergewaltigst und tötest und Schmerzen zufügst,
ist, weil du keine Liebe machen kannst.
Du hast neurogene Erektionsstörungen,
möglicherweise verursacht durch Verletzungen, die du während
deiner eigenen Kindheit durch sexuellen Missbrauch erlitten hast.
Das ist eine Lüge.
Erzähl mir alles darüber, was du
mir antun willst, Theodore. Du und ich wissen beide,
dass es da nur wenig gibt, was du wirklich tun kannst.
Na schön.
Du wirst auf der Stelle jedes Wort zurücknehmen, das du gerade gesagt hast.
Verstanden?! Verstanden?!
Es gibt keinen Grund, sich dafür zu schämen, Teddy.
So viele Männer leiden darunter.
Halt die Klappe!
Ich weiß nicht, was schlimmer ist,
dass du meine Erektionsfähigkeit anzweifelst
oder dass du denkst, dass ich dich hier ausbrechen lassen werde?
Hmm, lass mich mal nachdenken.
Ich entscheide mich für das Erste.
Und jetzt ...
werde ich dir zeigen, wie funktionstüchtig ich bin.
Michael!
Bitte.
Es ist alles in Ordnung.
Komm her.
Bist du in Ordnung?
Bring mich hier raus.
Zeigen Sie es mir.
Wieso kommen Sie nicht rein, Alex?
Wir haben eine Menge zu besprechen.
Bevor wir zum Geschäftlichen kommen ...
hätte ich gerne einen Beweis, dass Pam in Sicherheit ist.
Wir haben einen Mann im Operationsraum der Firma sitzen,
der es geschafft hat, auf die Details ihres Aufenthaltsortes zuzugreifen,
und auf die ihres Aufpassers.
Das ist großartig.
Das ist nicht gut genug.
Ich muss wissen, dass sie in Sicherheit ist.
Ich bin bereit, diesen Befehl auszuführen,
aber zuerst müssen Sir mir Scylla aushändigen.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor der General merkt,
dass ich ihm den Rücken gekehrt habe.
Und Michael.
Und wenn er das merkt,
wird er sich rächen wollen.
Machen Sie den Anruf.
Alex.
Es geht hier nicht um Drohungen.
Es geht hier nicht um Spielchen.
Es geht darum, wie man Geschäfte macht.
Ich wäre ein Idiot, wenn ich Ihnen gebe, was Sie wollen,
bevor ich eine Garantie dafür habe,
dass ich kriege, was ich will.
Du warst beschäftigt.
Hier ist es.
Wo ist der Rest davon?
Also gut.
Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.
Es wird Zeit, dass Sie Ihren einhalten.
Machen Sie den Anruf, bitte, und Linc und ich werden uns auf den Weg machen.
Nun, wenn das okay für Sie ist, würde ich das gerne zuerst überprüfen,
um sicherzugehen, dass alles funktioniert,
bevor irgendjemand irgendwohin geht,
Sperren Sie ihn ein.
Was machst du hier?
Deinen Arsch retten.
Ich konnte diese Wahl nicht treffen, Sara.
Ich musste euch beide retten.
Wenn es etwas gibt, das du tun musst, um Pam zu beschützen,
solltest du es tun.
Alex.
Es könnte einen Weg geben, wie wir jeden retten.
Die schlechte Nachricht ist,
dass meine Mutter jeden meiner Schritte lesen kann.
Laut ihr liegt es daran, dass sie mich kennt.
Die gute Nachricht ist,
dass sie dich nicht kennt.
Ich wusste, dass der General niemals
seinen Teil der Abmachung einhalten würde.
Ich wusste ...
Ich wusste, dass er dich nie mit zur Übergabe bringen würde, also ...
habe ich getan, was ich tun musste.
Von was für einer Explosionsgröße sprechen wir hier?
Groß genug, um das alles zu beenden,
damit wir ...
vielleicht etwas Neues anfangen können.
Ich meine, wenn es das ist ...
was du fühlst.
Prison Break Season 04 Episode 21 "Rate of Exchange"
präsentiert von
w
ww
www
www.
www.g
www.ge
www.ger
www.germ
www.germa
www.german
www.germans
www.germansu
www.germansub
www.germansubs
www.germansubs.
www.germansubs.d
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de
Komm schon, du musst vom Tisch runter. Komm schon.
Wir müssen dich auf die andere Seite des Raums schaffen.
Hier rüber.
Rutsch an der Wand runter.
Bist du bereit, hier zu verschwinden?
Yeah.
Da stimmt was nicht.
Ich kriege nicht die geringste Verbindung.
Übersetzt von Randall Flagg
www.tvsubtitles.net