So schnell ein weiterer Besuch?
Ich dachte vielleicht könnten du und ich
beim Tee eine Übereinkunft treffen.
Ich nehme an den Glauben des Mädchens zu zerstören
erweist sich als schwieriger als erwartet.
Ja.
Lucy hat... einen ziemlich widerstandsfähigen Geist.
Das ist schade.
Denn wenn sie ihren Glauben nicht verliert,
wirst Du Deine Anastasia nie wiedersehen.
Ich weiss.
Also sag mir, was kann ich tun?
Weißt du, was schon immer Dein Problem war?
Du siehst Glauben als etwas Solides...
Unabhängiges an.
Etwas, das leicht mit einem einzigen Schlag vernichtet werden kann.
Aber der Glaube ist ein Unkraut.
Es wächst wild und tief.
Wenn du es für immer zerstören willst,
musst Du es entwurzeln.
Also packe ich ihren Glauben an der Wurzel.
Oh, wie unhöflich von mir.
Willst du eine Tasse?
Du musst ausgedörrt sein.
Nicht diese Plörre!
Ich will meinen Tee.
Mein besonderes Gebräu.
Du wirst deinen Tee bekommen...
nachdem du mir gibst was ich will.
Nun, mit welcher Wurzel fange ich an?
Wo ist Oma?
- Ballett beginnt in 10 Minuten. - Still.
Ich versuche ein verärgerter Babysitter-Emoji zu finden.
Tante Sabine!
Was machst du hier?
Ausgezeichnete Frage.
Du weisst, das ist Privatbesitz,
wenn Du also nicht befördert worden bist,
hast Du hier nichts verloren.
Ich bin nur hier, um Lucy das zu geben.
Deine berühmten Beignets!
Es macht nicht annähernd so viel Spaß
sie ohne meinen Lieblingstestesser zu machen.
Mutter, ich habe die ganze letzte Stunde
versucht Dich zu erreichen.
Wo warst Du?
Lustig, ich dachte doch tatsächlich Du arbeitest für mich.
Lauf zu dem Kräuterladen und besorge ein paar Dinge.
Zum Kräuterladenr?
Machst du eine Entschlackung ohne mich?
Ivy,
versuch mal weniger Jammern und mehr Einsatz.
Sabine, was für ein Zufall.
Ich habe gerade über dich geredet.
Hast Du das? Warum?
Ich hab mir Deinen Mietvertrag angesehen.
Und ich habe beschlossen, die Miete um 8% zu erhöhen.
Ab diesem Monat.
Das können wir uns nicht leisten.
Angesichts der boomenden Nachbarschaft,
könnte ich das doppelte verlangen.
Betrachte es als Familienrabatt.
Das darfst du nicht, Grandma. Das ist nicht fair.
Ist schon okay, Luce.
Ich kämpfe meine eigenen Schlachten.
Habe ich schon immer.
Wir wissen beide, es geht nicht ums Geschäft, Victoria.
Du willst uns herumschubsen?
Nun, wir werden einfach zurückschubsen.
Meine Damen, meine Herren, verehrte Gäste,
meine Tochter, Tiana und ich
freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen.
Bitte schauen Sie sich um.
Die Auktion wird in Kürze beginnen.
Schau sie Dir an,
wühlen wie Geier durch unsere Sachen.
Es ist demütigend.
Oh, das ist es, nicht wahr?
Drizella.
Ich wusste nicht, dass wir die Neureichen eingeladen haben.
Betonung auf "reich".
Ich muss zugeben,
ich war fasziniert
als ich von Eurem kleinen "Ausverkauf" hörte.
Aber es scheint, dass alles von echtem Wert
bereits weg ist.
Oh, Moment. Was ist das?
Das sollte nicht hier draußen sein.
Es steht nicht zum Verkauf.
Es ist also etwas wert.
Nur für mich.
Es hat meinem Vater gehört.
Er hat es während des Krieges erhalten,
als Belohnung für seinen Heldenmut.
Ich weiß nicht, wieso es hier draußen ist.
Schade, dass Daddy nicht mehr lebt
um dich und deine Mutter vor dem Ruin zu bewahren.
Es ist so traurig.
Das war's, Mutter.
Ich kann nicht zusehen, wie unser Leben den Bach runtergeht.
Wir haben keine Wahl, Tiana.
Wenn wir heute nicht genug verdienen,
müssen wir evtl. die Burg verkaufen.
Aber es ist unser Zuhause.
Wir werden auf die Straße geworfen? Ich...
Der König hat im ganzen Land die Steuern erhöht.
Er füllt seine Taschen, während sein Volk hungert.
Ich dachte, mein Leben wäre anders,
erfüllt mit Bällen und... und Romantik.
Oh, Tiana, ich wollte das hier nicht für Dich.
Wenn du nur einen Prinzen finden könntest.
Doch mit all dem Chaos im Land,
sind Helden dünn gesät.
Vielleicht kann ich es doch.
Ich habe eine Idee, wo ich anfangen kann zu suchen.
Mach dir keine Sorgen, Mutter.
Ich werde einen guten Mann finden,
mutig und heldenhaft wie Vater,
ein Prinz, der uns retten wird.
Nun, ich bin kein Cop,
aber für den Fall eines vermissten Mädchens,
scheint das nicht gerade eine Menge Beweise zu sein.
Was das Verschwinden von Eloise Gardener
umso schwieriger zu lösen macht.
Der Fall wurde diesen Monat vor zehn Jahren zu den Akten gelegt.
Es ist eine Art Nebenprojekt von mir geworden.
Warum ist es dir so wichtig?
Wir alle haben Dinge, die an uns nagen.
Das Lager hat ein gutes Schloss.
Plus, mein Baseballschläger und freundliches Auftreten
werden neugierige Blicke fernhalten.
Vielen Dank.
Ich gehe besser zurück zum Revier.
Was ist das?
Oh, das war ihrs.
Es enthält Skizzen,
etwas verwirrte Teenager-Poesie.
Ich blättere es gern durch
wenn es auf dem Revier ruhig ist.
Weißt du, ich bin durchaus für Engagement,
aber, äh, ich denke vielleicht
solltest Du Dir ein oder zwei Hobbies zulegen.
Ich denk drüber nach.
Danke noch einmal.
Okay, ich werde weitermachen und das wieder nach hinten bringen.
In einer Minute.
Sag mir zuerst, warum Du letztens mit
Ivy hier warst.
Ich hab was mit ihr getrunken.
- Was ist schlimm daran? - Was daran schlimm ist?
Nun, sie ist Victoria Belfreys Tochter.
Nun, ich weiß nicht.
I- ich denke, dass Ivy dich vielleicht überraschen könnte.
Sie hat Vorgeschmack erhalten wie es ist sich gegen sie aufzulehnen.
Sie könnte bereit sein, uns zu helfen.
Henry, ich habe sowas schon öfter erlebt.
Glaub mir...
Es wird nicht gut für Dich enden.
Was machst du hier?
Ich dachte, du hättest heute frei.
Jacinda, ich habe tolle Neuigkeiten.
- Victoria hat unsere Miete erhöht. - Toll?
Ich glaube, du verwechselst da was.
Ja, die Mieterhöhung ist Mist,
aber was, wenn ich dir sage, dass es einen Weg gibt,
nicht nur unsere Miete zu zahlen,
sondern auch genug Geld zu verdienen,
um Victoria Belfrey für immer zu entkommen?
Deine großartige Idee ist 50 Pfund Mehl?
Gemischt mit 100 Eiern und 20 Tassen Zucker.
Ich spreche über meine Beignets, J.
Ich meine, du weißt, sie sind köstlich,
Lucy weiß, dass sie köstlich sind,
und sobald alle anderen herausfinden, wie köstlich sie sind,
sind wir in kürzester Zeit reich.
Aber wir sind jetzt nicht reich.
Wie hast du das alles bezahlt?
Ich habe vielleicht in das Mietglas gegriffen.
Wieviel?
Wieviel hast Du gegriffen?
Ein bißchen oder mehr?
Alles.
Du gehst nirgendwo hin!
Ich gehe nicht in eine Salzmine!
Wo hast du den aufgegabelt?
Pleasure Island Cabaret.
Er war betrunken und großmäulig.
Alkohol macht manche Leute zu Idioten.
Moment, Du willst Deine
Untergrund-Konditorei hier aufziehen?
Unh-unh.
Auf keinen Fall. Wenn Louie...
Louie ist auf einem Managertreffen
und versucht die Kleine aus dem Cluck's abzuschleppen.
Er wird es nie erfahren.
Ich kann bei Deinen verrückten Plänen nicht mehr mitmachen.
Was für verrückte Pläne?
Okay, stimmt schon,
aber das... das ist keiner von denen.
Du bist eine Träumerin und ich liebe dich dafür,
aber ich brauche einen Job, das Belfrey mich in Ruhe lässt,
und einen echten Plan, Lucy zurückzubekommen.
- Es ist zu riskant. - Hör mir zu.
Lucy ist genau der Grund
warum Du dieses Risiko eingehen musst.
Es ist Zeit, dass wir die Regeln ändern
und einmal einen großen Treffer landen.
Das sind wir uns selbst schuldig.
Wir sind es Lucy schuldig.
Ich liebe dieses Mädchen, als wäre sie meine Familie,
und wenn du jemanden liebst,
kämpfst Du für sie wie der Teufel.
Komm schon. Lasst sie uns stolz machen.
Okay.
Ich bin dabei.
- Ja? - Klar.
Toll.
Und mit ein wenig Zucker und Gewürzen
und etwas Liebe,
zeigen wir diesem Biest, wer der Boss ist.
Entschuldigung.
Können Sie mir sagen, wo ich den reisenden Wahrsager finde?
Prinzessin Tiana?
Ääh, nein.
Du bist gekommen, um uns zu helfen!
Nein, ich bin... es tut mir leid.
Ich bin nicht, wer Ihr glaubt das ich bin.
Ein Laib Brot...
- Prinzessin Tiana. - Bitte rette uns.
Es tut mir so leid. Ich...
- Bitte... - Es tut mir leid. Ich...
Ich kann nicht... Ich kann Euch nicht helfen.
Es tut mir so leid.
Ich glaube, die Prinzessin ist hier, um mich zu sehen,
nicht Euch.
Jetzt verschwindet,
es sei denn, Ihr wollt lieber kriechen oder hüpfen.
Prinzessin, habe die Ehre.
Ein Tipp von Dr. Facilier.
Du hast einen üblen Tag gehabt, meine Liebe,
aber mach Dir keine Sorgen.
Es gibt einen Prinzen in deiner Zukunft
der bald in deinen Armen liegen wird.
Und... puff!
Werden all Deine Sorgen verschwunden sein.
Aber woher wisst Ihr, dass ich nach einem Prinzen suche?
Ist mein Beruf, nicht wahr?
Und in diesem Geschäft dreht sich alles darum, wen man kennt.
Ich will angeben,
aber ich habe ein paar Freunde...
auf der anderen Seite.
Freunde?
Wenn ich ihnen eine Frage stelle, antworten sie.
Siehst du es?
Es gibt eine Geschichte in den Mustern,
die Geschichte einer Prinzessin
die aufgewachsen ist und nur Reichtum und Leichtigkeit kannte.
Sie hatte ihren Vater dafür zu danken,
aber dann ging er auf die andere Seite,
und die Geschichte wird dunkler.
Der König fing an, mehr und mehr von den Leuten zu nehmen.
Der Reichtum trocknete aus wie eine Rosine in der Sonne,
und die Leute litten ohne einen starken Herrscher.
Und deshalb seid Ihr zu mir gekommen,
Nicht wahr?
Um diesen starken Herrscher zu finden,
dieser Prinz, der Euch und Euer Königreich retten kann.
Aber ich... ich kann Euch nicht bezahlen.
Wenn das Lächeln auf Euer Gesicht zurückkehrt ist das Lohn genug.
Betrachtet es als Rabatt für eine verzweifelte Seele.
Der Weg vor Euch ist ganz klar, Prinzessin.
Sie werden den Prinzen, den sie suchen noch in dieser Nacht finden...
wenn Sie der roten Krähe folgen.
Ich war bei drei verschiedenen Kräuterläden
und einem scheinheiligen Hipster.
Jetzt hab ich einen riesigen Rückstand bei meinen eMails,
und meine Haare riechen, als käme ich gerade vom Burning Man zurück.
Ich bin nicht im entferntesten an Deinen Mühen interessiert.
Mutter, wo gehst du mit denen hin?
Wohin ich gehe, geht dich nichts an.
Und Schluß mit diesen Beschwerden.
Denk nicht mal für eine Sekunde
dass ich meine eigene Tochter nicht eintauschen würde
für eine richtige Assistentin.
Es ist Zeit, dass du die Klappe hältst
und Dir Deine Berufsbezeichnung verdienst.
Henry, hier ist Ivy.
Ruf mich an, wenn Du noch an Leichen im Keller meiner Mutter interessiert bist.
Ich habe 'ne ziemlich gute Idee, wo wir suchen sollten.
Also, ich denke, ich hab eine Spur
wo wir was gegen Belfrey finden könnten.
Es kam von Ivy.
Sie sagt, dass Victoria viel Zeit
in einem geheimen Raum verbringt
im obersten Stockwerk ihres Gebäudes.
Ich weiss nicht, was schlimmer ist...
die Tatsache, dass Du ihr glaubst
oder dass... Du Dich in sie zu verknallen scheinst.
Vor allem, wenn Dir eine viel bessere
Alleinstehende-Mutter-Option mitten ins Gesicht starrt.
- Also, es geht hier um Jacinda. - Nein. Es geht um dich.
Henry, du bist ehrlich.
Ivy... ist es nicht.
Ich weiss die Löwenmutter-Nummer zu schätzen, okay?
Aber Du bist nun mal nicht meine Mutter.
Nun, wenn deine Mutter hier stehen würde,
würde sie Dir drei Dinge sagen...
fang wieder an zu Schreiben,
lad Jacinda auf ein Date ein,
und gib mir ein gutes Trinkgeld, für die Ratschläge,
die Du so dringend hören musst.
Wo willst du hin?
Äh, ins Badezimmer...
es sei denn, du glaubst mir auch dort die Hand halten zu müssen.
Belfrey Lobby, jetzt!
Bin unterwegs.
Nachricht löschen
Wo kommen die alle her?
Äh, ich habe unser Unternehmen
als einmalige Gelegenheit in einer App beworben.
Mama sagte immer nichts zieht Menschen mehr an als andere Menschen.
Super!
Du schaffst es wirklich.
Ich habe Eure Pop-up-Anzeige gesehen
auf dem Telefon meines Ballettlehrers.
Was ich nicht sehen will, ist
wenn deine Oma rauskriegt, dass du hier bist.
Mach dir keine Sorgen.
Ich sagte Grandma Ballett gehe länger
damit ich Teil Eures Traums sein kann.
In der Tat habe ich einen kleinen Beitrag dazu.
Wenn wir Beignets gemacht haben
hat Sabine mir erzählt, dass
als sie in meinem Alter war, sie so arm war,
sie es sich nicht leisten konnte sich bei Sternschnuppen was zu wünschen,
also machte sie ihre Wünsche bei Glühwürmchen.
Ich liebe es.
Weißt du was, ich möchte, dass du all diese Tüten stempelst.
mit unserem neuen offiziellen Logo.
- Sabine, es könnte echt funktionieren. - Mm-hmm.
Und wir könnten einen Stand auf dem Sonntagsbauernmarkt einrichten.
Oh, nee. Bauernmärkte sind für Old MacDonald.
Nein, ich denke an Jazz,
um Menschen anzulocken
zu unserem toll-beleuchteten Food Truck.
- Wir parken bei Festivals und Filmabenden... - Okay.
Und servieren allerlei Köstlichkeiten.
- Eimer voll dieser Dinger. - Ja.
Oh, es fühlt sich endlich an als seien
wir auf dem richtigen Weg.
Mm.
Dieser Scharlatan.
Es gibt keine rote Krähe.
Hm.
Nun, ich schätze, die Auktion lief nicht so gut, Prinzessin.
Aber da du hier bist,
werde ich wohl diese Ohrringe nehmen.
Mit einem großen Rabatt.
Warum verneigst Du Dich nicht und zeigst etwas Respekt?
Nun, sie ist kaum noch eine Prinzessin.
Aber sie ist immer noch eine Dame, nicht wahr?
Wenn Du keine Manieren zeigst,
halte ich vielleicht meine eigene Auktion.
Deine Beine sollten ein paar Münzen bringen,
wo sie doch bald um die Hälfte reduziert werden.
Prinz Marias zu Euren Diensten.
Aber bitte nennt mich Robert.
Ich bin Euch sehr dankbar, dass Ihr eingeschritten seid,
aber ich fürchte, ich verdiene das nicht
von einem Adligen.
Ich bin es, der hofft, würdig zu sein.
Einen angetrunkenen Schurken abzuwehren ist einfach,
aber zu erfahren, was dazu führte, dass unsere Wege sich kreuzten
erscheint mir weit schwieriger.
Nur wenige sind mutig genug,
in einer Taverne wie dieser
zu Abend zu essen.
Mmm.
Mmm!
Ralph, ich habe einen Job für Sie.
Sie kennen diesen Ort, der Beignets verkauft?
Zerstör ihn.
Erkennst Du das?
Ja.
Ist es nicht das Seattle Mariners Logo?
Du schlägst wie ein Mädchen.
Dieses Notizbuch ist ein Beweisstück in einem Vermisstenfall,
ein Mädchen, das vor 10 Jahren verschwunden ist...
Eloise Gardener.
Klingt vertraut?
Ich verbüßte damals eine Strafe in Stafford Creek.
Ist das so?
Ja. Dort habe ich das Tattoo bekommen.
Mein Zellenkumpel sagte, dass es das Böse abwehrt.
Du bist ein schrecklicher Lügner.
Schlimme Dinge passieren da drinnen.
Da nimmt man jeden Schutz, den man kriegen kann.
Überprüfen Sie meine Akte.
M-Moment mal.
Ich helfe dir, und du lässt mich hier im Knast?
Mr. Coachman vom Club wollte keine Anklage erheben.
Meinte es sei mehr Aufwand, als es wert ist.
In 10 Minuten bist Du raus.
Hey, Schläger?
Das ist eine mächtige Rune.
Wenn dein verlorenes Mädchen d as zeichnete,
möchte ich dem wovor sie sich fürchtete nicht begegnen.
Oh, hey, vielen Dank, für den Schubs.
Ich brauchte einen Schubs.
Ja, nun, das machen beste Freunde.
Und ich denke, wir haben heute bewiesen, dass unser Geschäft brennt.
Bitte lass das nicht wörtlich sein.
Oh mein Gott.
Komm schon, Sabine.
Sabine!
Es ist eine unbeschreibliche Schönheit, Prinzessin.
Danke das ich es sehen durfte.
Mein Vater verbrachte sein ganzes Leben damit, dieses Königreich aufzubauen.
Gehörte das ihm?
Ja.
Es ist ein Glühwürmchen-Rubin.
Er wurde ihm nach dem Krieg verliehen.
Er muss ein großer Held gewesen sein.
Das war er nicht immer.
Er hatte sich als Koch verpflichtet.
Aber als die Reiter des Königs das Lager einnahmen,
war er der Einzige, der noch übrig war.
Er warf seine Schöpfkelle fort und nahm ein Schwert.
Und es wurde der Wendepunkt im Krieg.
So hat er die Aufmerksamkeit meiner Mutter erregt.
Ihre Liebe machte ihn zum Prinzen.
Nachdem der Krieg gewonnen war,
baute er ihre Länder zu einem großen Königreich auf.
Jetzt könnten wir alles verlieren.
Nicht wenn ich es verhindern kann.
Der heutige Abend war magisch.
Ich würde Euch morgen gern wiedersehen.
Das wäre nett.
Stehen bleiben!
Pfui!
Dieb!
Es tut mir leid. Ich hatte keine Wahl.
Es war Dr. Facilier. Er zwang mich.
Ich wollte nicht.
Facilier?
Warum sollte ein Prinz stehlen
für einen magischen Betrüger?
Weil ich kein Prinz bin.
Ich bin nur ein Bürger.
Er hält meine wahre Liebe gefangen
Er hat uns auf grausamste Weise getrennt.
Ich bin ein Mann und... meine Liebe ist ein Frosch.
Facilier versprach, er würde sie freilassen.
Er sagte, dass der Kuss der wahren Liebe den Fluch brechen und wir
wieder zusammen sein könnten,
wenn ich ihm diesen Glühwürmchen Rubin bringe.
Nein, es muss einen anderen Weg geben,
jemand anderen, der dir helfen kann.
Du hast gesehen, wie es draußen ist.
An wen könnte ich mich sonst wenden?
Geh!
Ich will dein Gesicht nie wieder sehen.
Geh!
Kleider und Haarbürsten?
Ich war so selbstbezogen.
Ich habe die Welt genauso gesehen, als ich in deinem Alter war.
Aber, Mama, diese Leute, die Bettler in der Zeltstadt
und... und der Mann, der versucht hat, uns das wegzunehmen.
Es war Verzweiflung.
Ich habe mich bemüht, dich zu beschützen
vor dem, was aus diesem Königreich geworden ist.
Du konntest es nicht wissen.
Also, was? Wir schauen nur weg?
Dein ganzes Leben,
wurden Dir wunderbare Geschichten über die Erfolge Deines Vaters erzählt.
- Ich habe es nicht geschafft jemanden wie ihn zu finden... - Nein.
Ich habe dich enttäuscht, als ich dich auf die Suche schickte.
Nachdem was Du heute getan hast,
ist mir klar, wir haben schon alles was wir brauchen,
alles, was unsere Leute brauchen.
Das Erbe Deines Vaters ist nicht dieser kleine Orden.
Es ist in dir.
Alles, was Du tun musst...
ist es zu umarmen.
Tante Sabine!
Mm! Ich war besorgt.
Ist okay. Ich bin in okay..
Ich bin nur... so froh, dass du nicht da warst.
Ich muss mit Dir reden.
Ich weiß was du sagen wirst,
und ich habe schon einen Plan.
- Das war nur ein Rückschlag... - Ein Rückschlag?
Gegen meine Überzeugung,
hab ich mich von Dir überzeugen lassen, dieses Risiko einzugehen.
Und schau, was passiert ist.
Mom, bitte nicht streiten.
Ich will nur das Beste für dich und Lucy.
Was am besten ist, ist den Menschen keine Hoffnungen zu machen
dass das Leben besser wird, wenn es nie geschieht.
Du lebst nicht in der realen Welt, Sabine,
aber ich schon.
Es gibt keinen Platz mehr für deine verrückten Träume.
Sie hat das getan, um dir zu helfen, Mom,
um uns zu helfen.
Ja, nun, wenn das Hilfe ist, brauche ich sie nicht.
Okay.
Wenn du so fühlst, dann solltest du das nehmen.
Es ist genug Geld für zwei Monate Miete.
Sollte genug Zeit sein, um einen neuen Job zu finden...
und eine neue Mitbewohnerin.
Warte bitte.
Du kannst die Kriegsbemalung weglegen.
Henry kommt nicht.
Ich beschloss, ihm den Ärger zu ersparen
und dieses kleine Spiel von dir zu beenden
bevor es anfängt.
Und welche Art Spiel wäre das?
Nun, ich weiß es nicht, Ivy.
Aber wenn ich raten müsste,
versuchst Du entweder deine Mutter zu ärgern,
oder du möchtest einfach nur
Deiner Schwester Jacinda noch etwas wegnehmen.
Stiefschwester.
Und laut Henry gibt es nichts wegzunehmen.
Warum interessiert Dich das überhaupt?
Du kennst ihn kaum.
Ich kenne ihn genug, um zu wissen, dass er ein guter Junge ist.
Und ich lasse nicht zu, dass du sein Leben versaust.
Du glaubst es vielleicht nicht,
aber ich habe viel riskiert, indem ich meine Hilfe anbiete.
Wenn meine Mutter davon erfährt,
werde ihre Toiletten reinigen.
Wortwörtlich.
Und das riskiere ich nicht, nur um Jacinda eins reinzuwürgen.
Nun, wenn du so begierig bist, deine Mutter zu stürzen,
beweise es.
Fein. Mach ich.
Folge mir.
Hm.
Sie hat mich die ganze Stadt abgrasen lassen
für diese ekelhaften Kräuter.
Sie rochen nach alten Füßen.
Das war keine Teeparty für eine Person.
Mit wem war sie zusammen?
Ich habe keine Ahnung.
Wann immer Mutter hier heraufkommt,
ist sie immer allein.
Das ist ein seltsamer Ort für eine Teestunde,
nicht gerade heimelig.
Wenn Du Dich dann besser fühlst,
ich hab auch meine Zeit verschwendet.
Vielleicht doch keine Verschwendung.
- Wo wirst Du hingehen? - Zu meiner Mutter.
Ich werde auf ihrer Couch schlafen.
Mom hat das nicht so gemeint, was sie gesagt hat.
- Sie war nur sauer. - Es ist nicht nur das.
Ich schaffe es hier einfach nicht.
Ich versuche es, und ich scheitere.
Das ist nicht wahr.
Das ist genau das, was meine Großmutter will, dass du denkst.
- Du farfst deinen Traum nicht aufgeben. - Weißt du was?
Viele Menschen müssen ihre Träume aufgeben,
und manchmal gewinnen Bösewichte.
Irgendwann
müssen wir das akzeptieren und erwachsen werden.
Erwachsen werden?
Das ist nicht erwachsen werden.
Das ist Weglaufen.
Es tut mir leid.
Es ist nur...
du sollst bei uns sein,
wie du es immer bist.
Ich brauche dich auch.
Und du wirst mich immer haben, okay, Luce?
Ich verspreche es.
Aber es gibt einige Dinge im Leben
die selbst ich nicht bekämpfen kann.
Hatte das Gefühl, ich würde dich wiedersehen.
Ich weiß, dass du es willst, also nimm es.
Holen Sie sich jede erbärmliche Menge an Gold, die Sie können.
Und im Gegenzug willst du, dass ich...?
Übergeben Sie die Frau, die Sie entführt haben.
Ah.
Du meinst sie?
Das ist ein ziemliches Opfer für einen einfachen Frosch.
Haben wir einen Deal oder nicht?
So ein mächtiges kleines Ding, nicht wahr?
Zuerst hat es deinen Vater verwandelt
von einem Koch zu einem Prinzen.
Und jetzt... Eine behütete Prinzessin
in jemanden, der alles opfert
für einen Mann, den du nicht einmal kennst.
Ganz schöne Verwandlung.
Nichts hat mich "verwandelt".
So war ich immer schon.
Ich habe es nur nicht gewusst.
Da ist keine Magie drin.
Oh, doch.
Siehst du, ich war in einer Art Gefängnis,
mit einem Fuß in dieser Welt gefangen
und einer an... einem weniger angenehmen Ort.
Und dieser Rubin wird mich befreien.
Also werde ich diesen Rubin behalten
und... meinen kleinen Frosch.
Ich habe mich sehr an ihre traurigen, kleinen Schreie gewöhnt.
Aber als Geschenk für deine Rolle in meiner Befreiung...
werde ich dich gehen lassen... nur dieses eine Mal.
Ich gehe nicht ohne sie.
Ich bin froh das zu hören.
Oh...
Es fühlt sich so gut an, wieder da zu sein.
Ich habe bereits das Beste aus diesem Geschäft bekommen.
Bis bald, Prinzessin.
Sabine, warte.
Lucy hat angerufen und mich zu Verstand gebracht.
Tut mir leid was ich alles gesagt habe.
Jacinda, nicht.
Nein, es ist wahr.
Jedes Mal, wenn diese elende Welt mich runterzieht,
richtest Du mich wieder auf.
Du hilfst mir, einen Weg zu finden mich zu wehren.
Ich glaube ich habe nicht gemerkt
dass ich das auch für Dich tun muss
dann und wann.
Also... werde ich damit anfangen...
Hiermit.
Was zum Teufel ist das?
Komm schon.
Es ist dein Food Truck.
Oder unser Food Truck...
wenn du mich noch dabei haben willst.
Du hast einen Food Truck gekauft?
Wie?
Detective Rogers hat geholfen.
Und die Beschlagnahmestelle bietet wirklich gute Deals .
Also hast du das Geld benutzt, das ich dir gegeben habe,
- das Mietgeld? - Ja.
Ich wollte einen Treffer landen, so wie du es mir beigebracht hast...
weil du Recht hast, Sabine.
Weil das ist, was beste Freunde tun.
Sie geben sich gegenseitig einen Schubs.
Prinz Marias.
Moment.
Ich bin's nur.
- Bist du hier, um mich zu verhaften? - Nein.
Ich habe das.
Du hast sie!
Tut mir leid wegen vorhin.
Ich habs endlich verstanden
Ich brauche keinen Helden, wenn ich der Held sein kann.
Du klingst wie dein Vater.
Nun, dann hört es sich an, als sei ich auf dem richtigen Weg.
Ein Gerücht besagt, dass der König einen Ball halten wird
um für seinen Sohn eine Braut zu finden.
Was bedeutet seine Burg
wird offen sein.
Ich hoffe, diese Gelegenheit zu nutzen
das Blatt zu wenden.
Klingt, als hättest du einen Plan ausgeheckt.
Ich hatte gehofft, Du und Deine Liebste
würdet mich begleiten...
Natürlich erst
nach dem Kuss der wahren Liebe.
Ähm... was meine Liebste angeht,
Ich habe dich wohl etwas in die Irre geführt.
Worüber?
Oh, und danke.
Wir werden dich nie vergessen.
Hm.
Gern geschehen.
Hallo.
Hi.
- Sind die für mich? - Mm-hmm.
Die letzten Beignets
für Dich und Deine Kollegen.
Jacinda hat mir gesagt, dass Du
- geholfen hast, den Food Truck zu bekommen. - Kein Problem.
Es war Teil der Beschlagnahme dieses Monats.
Er wurde von, äh, in einem Drogenkoch konfisziert.
Ihr solltet ihn gründlich reinigen...
Bleichmittel, sehr hohe Hitze.
Werden wir. Vielen Dank.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Die Inspektoren sind gerade fertig.
Was auch immer bei Cluck's passiert ist...
- Es war absichtlich. - Was?
Die Kameras wurden zerstört,
Da haben wir also kein Glück, fürchte ich.
Aber ich denke, wir beide haben eine Idee, wer dafür verantwortlicht ist.
Sie hat es ohnehin nicht selbst gemacht.
Könnte einen bösen Fleck auf ihrem feinen Blazer verursachen.
Klingt, als würden wir beide über dieselbe Person sprechen.
Mm-hmm.
Hallo. Ja, ich bin es.
Wir haben ein Problem.
Jemand sucht nach dem Mädchen.
Mutter, es scheint, als hättest du einen schlechten Tag.
Ich wollte wissen, ob ich etwas für dich tun kann.
Ivy, das ist nett von dir.
Mir hat die Idee immer gefallen
eine Tochter großzuziehen,
sie zu leiten.
Und irgendwann würde ein Tag kommen
wo die Rollen sich umkehren würden,
und sie würde da sein, damit ich mich anlehnen konnte.
Aber...
nicht alle Töchter sind gleich geschaffen.
Es ist beschämend
Dich zu beobachten, Ivy.
Nicht erkennend
zu was Du alles in der Lage wärst,
und doch immer wieder scheiterst.
Denk darüber nach.
Und bring Dein Make-up in Ordnung.
Hey.
Du wolltest mich sehen?
Ja, ich muss dir etwas zu zeigen,
aber zuerst, ähm...
hör zu, ich habe eine SMS von Ivy auf deinem Handy beantwortet
und traf sie im Belfrey Tower.
- Moment, Moment, Moment. Was? Du... - Ich weiss.
Es war falsch.
Ich wollte nur wissen, ob wir ihr vertrauen können.
Nun, also, können wir?
Könnte sein.
Aber das ist nicht wichtig,
weil als wir dort waren...
habe ich das gefunden.
Ich habe keine Ahnung, wo das ist.
Und ich habe nie Kleidung wie diese besessen,
in meinem ganzen Leben.
Außerdem habe ich keine Ahnung, wer das Kind ist.
Ich schon.
Das bin ich.
Hallo?
Aah!
Verdammt!
Ernsthaft? Anschleichen?
Du bist diejenige, die mich bat, mich zu verstecken.
Vor ihr, vor Roni.
Du hast mir Angst gemacht.
Wir müssen wirklich einen Stylisten für Dich finden.
Hat es funktioniert?
- Vertrauen sie dir? - Ja. Na sicher.
Vielleicht vertrauen sie mir sogar so sehr wie Mutter...
Närrin, die sie ist.
Deine Mutter denkt, sie sieht und weiß alles.
Du hast es gut hinbekommen, sie zu überzeugen
dass sie am Drücker sitzt.
Was kann ich sagen?
Ich bin ein kluges Mädchen.
Und ein gutes noch dazu.
Sie mag das nicht sehen, aber ich tue es.
Nun, wenn sie hierher zurückkommt,
sag ihr, dass du das zerbrochen hast
und verlang, dass sie dir mehr von deinem Gebräu gibt
und spiel einfach die Scharade bis zum Ende aus.
Meine süße Ivy, du weißt, ich werde genau das tun.
Gut.
Und nenn mich nicht "Ivy".
Ich heisse Drizella.
Synced by Octavia, translated by Dylena - www.addic7ed.com -