Ich habe Ihnen gesagt, was ich tun muss.
Derek, ich weiß wo Sie sind. Wir kommen da jetzt hin.
Bleiben Sie weg.
Alpha Team ist auf dem Weg.
Bravo ist auf der zweiten Etage. Östliches Treppenhaus.
Sie müssen an sich selbst glauben, Derek. Sie wollen das nicht tun.
Nein, will ich nicht. Aber ich muss.
Keine Chance. Das wird nicht passieren.
Wenn ihr das tun wollt, dann müsst ihr an mir vorbei.
3 Stunden zuvor
In Ordnung, dann los. Mal sehen, was ihr drauf habt.
Leg los, wirf einen Pass. Was hast du drauf? Oh, die Finte!
Was hast du drauf?
Oh, toller Korb! Du hast es mir gezeigt. Gute Arbeit. Das war gut.
Okay, Nash und Shaq, in Ordnung.
Mein Abendessen wird kalt, Aber gute Zusammenarbeit, Leute.
Derek.
Mattie, wie oft habe ich dir gesagt, du sollst die Tür hinter dir schließen, wenn du heimkommst.
Mattie, komm schon, mach leiser, bitte.
Ich hoffe, du hast Hunger. Ich habe am Burgerschuppen angehalten.
Habe dir einen doppelt scharfen eingepackt.
Oh, na sowas, Derek. Danke, Mann. Mein Lieblings.
Ich meine, ich weiß, du hattest den ganzen Tag Unterricht.
Und du musst in ein paar Stunden im Krankenhaus arbeiten... aber, hey, danke, Mann.
Du kannst ein paar Pommes haben, aber du musst zuerst deinen Salat aufessen.
- Und dann will ich deine Hausaufgaben sehen. - Ich bin nicht hungrig.
Keinen Hunger?
Gehts dir gut?
Was ist los? Bist du krank?
- Mattie, was ist passiert? - Nichts.
Was meinst du mit nichts? Erzähl mir nicht sowas! Was ist passiert?
Nichts. Es war ein Unfall.
Mattie, rede mit mir.
Komm schon, es ist eine Schusswunde.
Ich erkenne eine Schusswunde, wenn ich eine sehe.
Ich fahre dich ins Krankenhaus.
Nein, ich kann nicht ins Krankenhaus. Wenn die Polizei das herausfindet...
Wenn du nicht ins Krankenhaus gehst, wird sich das verschlimmern und du wirst verbluten.
- Ich werde nicht gehen. Ich werde nicht gehen. - Wir werden gehen.
In Ordnung, halt durch.
Wixer, beweg deinen Arsch.
- Es ist Shane, es ist Shane. Es ist Shane. - Was?
Los, los, los, los.
- Auf welcher Etage ist er, sagst du? - Acht, glaube ich.
- Glaubst du? - Ich meine, ja, acht.
In Ordnung, komm schon.
Shane Thomas. Er hat auf dich geschossen.
Was zum Teufel hast du mit ihm zu tun, Mattie?
Nach allem, was wir durchgemacht haben, sag mir nicht, dass du mit diesen Typen abhängst.
Es tut mir leid, D. Du hast so hart gearbeitet und ich wollte helfen...
Komm schon, Mattie.
Als du in meinem Alter warst, da hast du auch mit der Eastside Crew abgehangen.
Ja, und schau, wohin uns das geführt hat.
Es tut mir leid, in Ordnung? Es war ein Unfall, ich schwöre.
Derek, wir können es niemandem erzählen Derek, bitte.
Ich kenne jemandem im Krankenhaus, der uns helfen kann. In Ordnung?
- Ich steh hinter dir. - Du stehst hinter mir.
Du machst das nicht richtig.
Ich mache es so, wie du es mir gesagt hast, dass ich es machen soll.
Nein, du machst es wie jemand, der nicht zugehört hat, wie ich es ihm erklärt hab.
- Okay. - Kommunikation, Wiederholung, Zustimmung.
Das Geheimnis jeder großartigen Ehe.
Boss, gehen wir heute Abend einen trinken, oder was?
Ich kann nicht. Ich muss diesen Artikel zu Ende schreiben... Newsletter zu kritischen Ereignissen.
Wer behauptet, Greg Parker wüsste nicht wie man das Leben genießt.
Spike.
Ich verstehe es nicht. Ich habe ihr letzte Woche erst einen neuen Kreisel gegeben.
Ich habe gedacht, wir kommen gut aus.
Vielleicht liegt es nicht an dir, vielleicht ist sie es.
- Officer Callaghan, wie gehts Ihnen? - Willst du das wirklich wissen?
Nun, wenn die Antwort nicht "hervorragend" lautet, nicht wirklich.
Ich hab verstanden. Ich meine, acht Notrufe wegen einer Schießerei, zwei Haftbefehle am Tag.
Das ist anstrengend.
- Was? - Es war eine lange Woche.
Habs verstanden.
- Aber das ist unser Job, richtig? - Ja.
- Er ist weg, Mann. - Ich kann es sehen.
Es sieht so aus, als ob du ihn ganz schön erwischt hast.
Offensichtlich nicht gut genug.
Hey, gib mir was davon.
Mann, das ist ein scharfer Burger. Du isst gar keine scharfen Burger.
- Erzähl mir nicht, dass ich keine scharfen... - Haltet die Klappe? Mein Gott!
Hey, ich sage, wir sollten auf ihn warten, Mann.
Wie auch immer. Shane was willst du machen?
Es ist nicht wichtig, was ich will. Das Kind weiß nicht, was es tun soll.
Klar, das Kind weiß nicht, was es tun soll. Also?
Also chillen wir. Wir warten auf ihn, bis er heimkommt.
Wir werden zu ihm gehen.
Ist in Ordnung. Komm schon.
Bist du in Ordnung, Kumpel? Halt durch. Los, suchen wir Trudy.
- Trudy. - Hey, du bist früh dran.
Trudy, hör mal...
Bist du Mattie? Dein Bruder redet die ganze Zeit von dir.
Hör mal, kannst du mir einen Gefallen tun.
Was ist los?
Kannst du dir bitte eben meinen kleinen Bruder ansehen?
Aber ich muss dich bitten, es geheim zu halten. Er wurde angeschossen.
Was?
Er war einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.
D, was läuft hier?
Können wir ihn einfach zusammenflicken und ihn hier rausschaffen?
Schusswunden müssen gemeldet werden.
Tru, ich kann das nicht machen. Du weißt wie das abläuft.
Du hast erzählt, du hättest damit nichts mehr zu tun.
Er hat gar nichts gemacht.
Ist in Ordnung. Schau mal, du musst mir einfach vertrauen.
Er ist mein kleiner Bruder.
Ich kann nicht zulassen, dass ihn mir Mitarbeiter vom Sozialamt wegnehmen.
Bitte.
Das muss genäht werden. Wir brauchen einen Doktor.
- Das kann ich nicht zulassen. - Derek...
Hey, ich werde es megamäßig wieder gutmachen.
Vorratsraum im Ostflügel.
Hol mir ein paar Butterfly-Bandagen und etwas Saline.
- Wir müssen das ausspülen. - Okay.
Lass dich bloß von niemandem sehen, okay?
Oh, keine Sorge.
Ich komm wieder, okay?
Er wird es megamäßig wieder gutmachen?
Ruhig.
Mattie, verschwinde von hier!
Matt! Trudy!
Können wir hier bitte Hilfe bekommen? Hilfe!
Tru, Tru... Tru, es tut mir leid. Tru.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
- Holt mir einen Druckverband. - Verstanden. Alles klar.
Räumt sofort Schockraum eins.
Sir, Sir, geben Sie uns Platz. Wir haben hier etwas Arbeit zu erledigen.
Code rot. Code rot. Operationsraum.
Mattie!
Team eins, Notruf. Es wurden Schüsse abgegeben. Saint Patricks Krankenhaus.
Ein Angestellter wurde getroffen, kritischer Zustand.
Der Schütze ist auf freiem Fuß.
Flashpoint Season02 Episode13 Exit Wounds
übersetzt von Nessi & blackburnious
für w w w . S u b C e n t r a l . d e
Jules, du hast hier viel Zeit verbracht, als du angeschossen wurdest. Gehts dir gut?
Klar, ich habe nur irgendwie gehofft, diesen Ort so schnell nicht wieder zusehen.
Unbeaufsichtigte Eingänge, hunderte von Räumen.
Pete, wir haben hier einen vorrangigen Sicherheitseinsatz,
und wir benötigen alle zusätzlichen Polizisten, die wir bekommen können.
Die Metro sendet uns jeden, der zur Verfügung steht. Sie ziehen Leute, von der Schicht ab.
Gut. Setz Team vier in Alarmbereitschaft.
Und gib unsere Nachbarn in den Regionen York und Durham Bescheid,
mal sehen, ob sie ein paar Brüder und Schwestern in blau entbehren können.
- Verstanden. - Was hast du?
Das Krankenhaus ist teilweise abgeriegelt.
Die Polizisten überprüfen die Leute, die rein und rausgehen.
Nicht alle Eingangspunkte wurden abgedeckt. Nicht genug Kräfte.
Verstärkungen sind auf dem Weg.
Wie viel Zeit ist vergangen, seit der Schütze aktiv war?
Sie sagen, seit zwölf Minuten ist es ruhig.
Ruhe ist gut. Wir mögen Ruhe.
Jules, red mit allen Kontakten, die du da drinnen hast.
- Wir brauchen hier mehr Informationen. - Verstanden.
Pete, hast du den Namen der Krankenschwester, die angeschossen wurde?
- Trudy Vargas. - Ich kenne sie.
Okay, mal sehen, in welchem Zustand sie ist.
Vielleicht kann sie uns sagen, was passiert ist.
Ich verstehe, aber da sind bewaffnete Männer in meiner Notaufnahme,
die den Patienten, die Behandlung brauchen, im Weg rumstehen. Nun, wer hat die Verantwortung?
Ich bin das.
Sergeant Greg Parker von der Spezialeinheit der Polizei.
- Dr. Redfield. - Hi, Doktor.
Wir müssen einen Befehlsstand einrichten.
Okay, Sie können es im Büro der Aufnahme einrichten.
Es ist gleich durch die Notaufnahme. Ich bringe Sie hin.
Vielen Dank. Wie geht es Trudy Vargas?
Wir stabilisieren sie. Sie wird in ein paar Minuten in den OP gebracht.
Es würde helfen, wenn wir mit ihr reden könnten.
Stehen Sie nicht im Weg, bleiben Sie nicht zu lange.
Das da drüben ist sie.
Wir haben versucht die Panik einzugrenzen, aber...
aber Schüsse sind laut, das spricht sich rum.
Was wäre, wenn wir das Krankenhaus evakuieren?
400 Patienten? Zehn werden gerade operiert, während uns unterhalten,
ein weiteres Duzend auf der Intensivstation.
Jetzt, wo eine von meinen besten Schwestern außer Gefecht ist. Keine Chance.
Was wäre, wenn wir die Patienten in einen sicheren Teil mit verschließbaren Türen verfrachten?
Das hört sich wie ein Plan an.
Sie müssen den Laden für eine Weile schließen.
Wir leiten bereits eine Menge Notrufe um, aber es ist einfach so eine Vielzahl.
Ich habe ein Sichtungsarenal für die kritischen Fälle auf dem westlichen Parkplatz eingerichtet.
Ich weiß, das ist nicht optimal.
Städtisches Krankenhaus, Sarge. Es ist nie optimal.
- Da durch, zur rechten. - Vielen Dank, Doktor.
In Ordnung, viel Glück. Entschuldigen Sie mich. Ich muss zurück zu meinem Team.
Sie erinnert mich irgendwie an dich.
- Wirklich? - Ein wenig.
Shane, Mann, Bullen über den ganzen Platz verteilt, Mann. Wir sollten verschwinden.
- Gib mir deine 9mm. - Meine 9mm? Aber da sind Polizisten...
Mann, gib sie ihm.
Ich weiß, das Kind hat gesehen, was du getan hast, aber...
Was ich getan habe? Was ich getan habe?
Du kapierst besser, dass wir alle hochgehen, wenn das jemand rausbekommt.
Was, denkst du, Mattie wird zur Polizei gehen?
Die Polizei? Ich kümmere mich kein bisschen um die verdammte Polizei, in Ordnung?
Diese...
Wir müssen dieses Kind zum schweigen bringen, versteht ihr mich?
Wir müssen es jetzt erledigen, bevor er mit irgendwem redet.
Denkst du, er hat es seinem Bruder erzählt?
Nun, wenn ja, dann, ähm...
Dann müssen wir uns auch um ihn kümmern.
Habt ihr eine bessere Idee?
Okay dann.
- Hector! - Mattie, bist du in Ordnung?
- Ja, klar. - In Ordnung. Wir müssen hier raus.
Da sind zu viele Polizisten. Es geht nicht.
Okay. Ähm, die Treppe hoch.
17:17 Uhr. Kommandozentrale eingerichtet.
Ein Schuss wurde abgegeben,
Schütze befindet sich auf freiem Fuß, aber die Pistole wurde fallengelassen.
Wir haben ein Zentralgebäude, vier Flügel.
Zehn Etagen, 16 Treppenhäuser.
Nordflügel, die anfälligsten Patienten. Intensivstation und Mutterschaft.
- Lewis, Wordy, ihr deckt die Intensivstation ab. - Verstanden.
Sam und ich werden die Mutterschaft nehmen, werden uns nach unten durcharbeiten.
Wir sichern jede Etage bis wir die Zielperson aufgespürt haben.
Postiert einen Polizisten hinter den Eingänge der gesicherten Gebiete, okay, damit es so bleibt.
Spike, irgendwelches Anschauungsmaterial von unserem Schützen?
Sorry, Boss. Beschränkte Kameraabdeckung. Er muss sich in einem toten Winkel aufgehalten haben.
Okay, damit können wir nicht viel anfangen, meine Herren,
also lasst uns auf jeden beschränken, der keine Krankenhauskittel oder Dienstkleidung trägt, okay?
Lasst uns den Typen schnappen so lange er sich ruhig verhält.
Verstanden.
Hier. Das sollte fürs erste irgendwie halten.
- Was werden wir machen? - Das weiß ich noch nicht!
Mattie, warum zum Teufel sind Shane und seine Jungs hinter dir her?
Ich bin es satt! Was hast du angestellt?
- Nichts. - Nichts?
Zieh das an. Wir müssen uns untermischen.
Die sind für Mädchen.
Du sorgst dich um die Kleidung?
Sie versuchen dich umzubringen und du sorgst dich um die Kleidung?
Und sie haben meine Freundin angeschossen, die uns einfach nur helfen wollte!
Ich weiß. Ich weiß. Es tut mir leid.
Schau mal, Mattie, du musst anfangen mit mir zu reden.
Was läuft da?
Shane würde nicht hinter dir her sein, wenn es nicht etwas Ernstes wäre.
Ich habe nichts geklaut!
Ich habe nichts angestellt.
Du hast etwas gesehen, nicht wahr?
Hat er jemanden abgeknallt? Mattie?
- Ja. - Ja.
Er hat gesagt, er wird mich töten.
Er wird mich töten. Er wird mich töten. Er wird mich...
Mattie, Mattie, Mattie, Mattie, entspann dich.
Er wird dich nicht töten. Er wird dich nicht töten.
Schau mal, schau mal, ich lasse das nicht zu, okay?
Kleiner Bruder, ich werde das nicht zulassen, okay?
- Okay. - In Ordnung? Okay.
Entschuldigen Sie mich.
- Sie können jetzt nicht hier drin sein. - Ich weiß. Das wird nur eine Minute dauern.
Es ist sehr wichtig, okay?
Okay. Okay.
Hey, Julianna.
Hey, Trulianna. Wie gehts dir?
- Du bist zurück? - Ja. Diesmal trag ich die coolen Hosen.
Kannst du mir sagen, was passiert ist?
Da war Geschrei. Ein... ein Kampf.
Okay, hast du gesehen, wer es war?
Derek. Gehts ihm gut?
- Wer ist Derek? - Medeiros.
Er ist ein, er ist eine nächtlicher Krankenwärter. Gehts ihm gut?
- Sag mir, dass es ihm gut geht. - Du kommst wieder in Ordnung.
Bitte.
- Hast du das mitbekommen? - Ja, verstanden.
- Boss, Mutterschaft ist sicher. - Verstanden.
Derek Medeiros, er hat eine Akte: Einbruch, Vandalismus, alles, von vor ein paar Jahren.
Irgendetwas gewalttätiges?
Nichts, wofür er sitzen musste, aber hier steht, er war ein Mitglied der Eastside Crew.
Wenn dieser Typ von der Eastside ist,
dann wird er wohl mehr als das angestellt haben, für das er verhaftet worden ist.
Gangmitglieder arbeiten üblicherweise nicht als nächtlicher Krankenwärter im Krankenhaus.
Das klingt so, als ob er diesem Leben den Rücken zugekehrt hat.
Wenn er es getan hat, dann ist er einer von wenigen.
Wenn du einmal drin bist, dann machen sie es dir richtig schwer, in einem Stück wieder rauszugehen.
Ja, ich versteh dich, Lou,
aber wir müssen davon ausgehen, dass er bewaffnet und gefährlich ist, solange wir nicht mehr wissen.
Wenn das eine Art Rache einer Gang ist, dann spielt hier mehr als eine Gruppe mit.
Ich habe hier ein Bild von Derek. Aus der Angestelltenakte.
Ich schick es raus.
- Wir werden sie jetzt in den OP-Raum bringen. - Okay.
Trudy, weißt du, ob das ein Bandenkampf war?
Er hat seinen kleinen Bruder Matt reingebracht.
Es war eine Schusswunde.
Er wollte, dass ich es für mich behalte. Aber...
Er, er kümmert sich um Matt, seit ihre Mom gestorben ist.
Er hat sich, er hat sich wieder selber in die Spur gebracht.
- Ist er in Schwierigkeiten? - Wir werden alles tun, was in unsere Macht steht.
- Bitte, bitte, Julianna. Beschütz ihn. - In Ordnung.
Das hört sich so an, als ob der kleine Bruder die Verbindung zur Gang wäre.
Peter, irgendwas über ihn?
Keine Jugendakte über einen Matt Medeiros.
Es scheint, als ob er noch nie aufgegriffen wurde.
Okay, Team, lasst uns davon ausgehen, dass es mehrere Zielpersonen gibt.
Peter, du konzentrierst dich auf den Bruder.
Finde heraus, ob irgendjemand einen Streit mit ihm hat.
Okay, warten Sie eine Sekunde. Boss, da ist ein Anruf, der sich nach Trudy erkundigt.
Die Schwester am Empfang sagt, dass es sich wie Dereks Stimme anhört.
Okay. Leitung zwei.
- Bereit? - Ja.
- Ist da Derek? - Ja.
Hey, Derek, mein Name ist Sergeant Greg Parker.
Ich bin von der Spezialeinheit der Polizei.
- Du hattest dich nach Trudy erkundigt? - Ja.
Ähm, wie gehts ihr?
Sie kommt in Ordnung. Sie kümmern sich gut um sie.
Hast du gesehen, wer auf sie geschossen hat?
Okay, kannst du mir folgendes beantworten.
War es die selbe Person, die auf deinen Bruder geschossen hat?
Ja.
Okay, über wie viele Kerle reden wir, Derek?
Drei.
Und ist Matt noch bei dir?
- Ja, ist er. - Wer ist das, die Polizei?
Und seid Ihr immer noch im Krankenhaus?
- Ja, sind wir. - Wir können nicht zur Polizei gehen.
Großartig, Derek, okay.
Ich weiß, Sie versuchen Ihren Bruder zu beschützen,
aber wenn jemand hinter ihm her ist, dann wären Sie beide bei uns sicherer, Kumpel.
Sie sollten bloß über Folgendes nachdenken. Ihr Bruder ist verletzt, er braucht Behandlung.
Sie sagen mir, wo Sie sind, wir werden ihn sicher da rausholen,
geben ihm die Hilfe, die er braucht.
Können Sie zu uns kommen?
Du, du hast es versprochen.
Darauf können Sie wetten, Kumpel, auf der Stelle.
Nordflügel, vierte Etage, Vorratsraum.
Das wars, ich bin tot. Ich bin tot. Ich bin tot!
Mattie, was machst du da?
Okay, Leute, Nordflügel, vierte Etage, Vorratsraum. Bringt ihn her.
Verstanden. Alpha Team ist auf dem Weg. Bravo?
Wir kommen dazu.
Matt! Hey, was glaubst du, wo du hingehst?
Ich werde nicht zur Polizei gehen!
Hör zu, ich muss dich zu einem Doktor und in Sicherheit bringen.
Komm schon.
Renn. Renn!
Nicht anhalten! Nicht anhalten!
Renn! Renn weiter!
Es wurden Schüsse in der Geriatrie gemeldet, dritte Etage.
Jules?
Bravo ist auf dem Weg.
Bin auf dem Weg.
Shane, das ist verrückt!
Medeiros, Mann, du hättest dich nicht einmischen sollen.
Das hat nichts mit dir zu tun!
Hör zu, hör zu, du musst das nicht machen!
Denkst du, ich will das?
Es ist nichts persönliches, Mann, es ist bloß... entweder er oder ich!
Und ich werde es nicht sein, Mann, das ist alles!
Komm schon, Shane, hör zu, niemand muss sterben, Mann, okay?
Lass uns einfach entspannen! Lass uns darüber reden!
In Ordnung, lass uns reden. Leg los. Ich höre.
Kein Glück gehabt.
Mein Bruder, er hat nichts gesehen, okay?
Er war nicht dort. Du hast mein Wort.
Mann, ich möchte dir ja glauben.
Aber wenn seine Jungs anfangen zu fragen,
woher soll ich wissen, dass Mattie nicht unter dem Druck nachgibt?
Wenn welche Jungs anfangen zu fragen?
T-T.J.'S.
T.J.? Du hast Shane Pop T.J von den Dragons gesehen?
Oh, Mattie!
Rede und er weiß, dass er ein toter Mann ist!
Zweites Stockwerk! Auf geht´s.
Eddie, was zur Hölle war das?
- Police! Stehen bleiben! - Komm schon, Mann, auf geht´s!
Nimm die Pistole runter! Bleibt wo ihr seit! Nimm die Pistole runter!
Komm schon, Mann, auf geht´s!
Sam, kümmere dich um das Feuer.
Wordy, Lewis, übernehmt die Türe.
Genau dort bleiben. Lasse die Hände sehen!
Lasse die Hände sehen.
- Ich habe Matt. - Was ist mit Derek?
Negative. Er ist immer noch da draußen.
16:31 Uhr, das Feuer von der Explosion ist eingedämmt.
Vier bewaffnete Zielpersonen sind immer noch auf freiem Fuß.
Eine Zielperson in Gewahrsam.
- Zielperson ist in Richtung Station 6 gegangen. - Bin auf dem Weg.
Stehen bleiben! Polizei! Nehmen Sie ihre Hände hoch.
Nehmen Sie ihre Hände hoch!
Runter mit ihnen! Hände gegen die Wand! Hände gegen die Wand!
Lou...
Ich hab´s. Ich hab´s.
Zielperson in Gewahrsam.
Die Pistole ist draußen. Rutscht deine Hose ein kleines bisschen?
Lass mich das für dich machen.
Ja, nicht der Rede wert. Komm schon...
Lou, Wordy, gute Arbeit.
Sam, Jules, zwei Zielpersonen im West-Korridor.
- Wordy, Osten. - Bin dran.
- Schafft ihn runter zum Boss. - Verstanden.
- Wordy, ich hole dich ein. - Verstanden, Lou.
Boss, wir bringen 2 Zielpersonen runter.
Eddie, bleibe bei dem Jungen. Schaue ob du irgendwas aus ihm heraus bekommst.
Mach ich.
Es war Mattie, oder? Ich bin Ed. Lass uns dich wo in Sicherheit bringen.
- Bekommst du irgendein Deja Vu? - Ja, am meisten vom Geruch.
Frühlingsblüten treffen auf industrielle Desinfektionsmittel.
Du in diesem Krankenhauskittel und den Häschen-Hausschuhen.
Panda-Hausschuhe.
Einige Hundert Mal ringsum dieses Stockwerk, lehntest du auf meinem Arm.
Ja, du hast immer das beste getan, als ich dich brauchte, huh?
Komm schon. Jeder braucht es gebraucht zu werden.
Das gibt dir etwas um abzudrücken.
- Station 5 ist sicher. - Verstanden.
Sehr eindrucksvoll, Matt. Das ist sehr eindrucksvoll.
Wie viele Kerle sind hinter dir her? Drei? Und du bist was, 14?
Willst du mir erzählen, warum sie dich erschießen wollen?
Ich habe viel Zeit auf der Straße verbracht, Matt.
Die wollen dich zum Schweigen bringen.
Ich verstehe warum du nicht mit mir sprechen willst. Ich verstehe das.
Es ist nur, dass ich um deinen Bruder besorgt bin.
Sein Name ist Theo Watts. Straßenname ist Tug.
Arbeitet als eine Art Schläger für ein Meth Dealer Namens Shane Thomas.
Mit welcher Crew arbeiten sie zusammen?
Oh, sie sind unabhängig. Sie versuchen sich ein Namen zu machen.
Das ist nicht gut.
Okay, Spike. Sprich weiter mit dem Kerl von "Guns and Gangs".
Lasse Peter auch auf die Liste setzen.
Wir brauchen irgendwelche Warnhinweise, die auf heute ziehen könnten.
- Verstanden. - Gut. Ok.
Mr. Watts. Wie geht´s ihnen? Ok?
Mein Officer sagte... bevor er Sie verhaftete,
er sagte, dass Sie nach hinten gegriffen haben, auf die Rückseite ihrer Hose.
Also, ich kann das als zwei Möglichkeiten interpretieren.
Eine, an der Sie ziehen... an der Sie ihre Hose nach oben ziehen.
Oder Sie haben eine verdeckte Waffe gezogen, die Sie dort hinten hatten.
Also, große Baggy Pants zu tragen, das ist kein schwerwiegender Angriff,
aber eine Pistole auf einen meiner Officers zu ziehen, das ist es wirklich.
Ich war nicht dabei, sie auf irgendjemand zu ziehen.
Erzählen Sie mir, warum Sie auf einen Jungen am heutigen Tag geschossen haben.
- Mann, ich habe auf niemanden geschossen. - Nein? Weil jemand hat es!
Und jetzt sind Sie hier, laufen rum mit einer Pistole und schießen auf den selben Jungen.
Sie haben versucht den Job zu beenden?
- Shane hat auf ihn geschossen? - Ich weiß es nicht. Fragen Sie ihn.
Nein, Sohn, ich frage Sie.
Robocops, Mann!
- Yo, was ist das, AK´s die die da draußen tragen? - Beruhige dich zur Hölle!
Nein, Mann! Die können mit dem Zeug durch Wände schießen, Mann!
Yo, Yo... ich bin hier raus, Mann...
Komm schon, Remo, du weißt, dass ich dich das nicht machen lassen kann.
Schau, ich habe heute bereits schon drei Leute erschossen,
also geraten mir die Dinge irgendwie aus der Hand. Verstehst du?
Also, musst du aufhören und überlegen über was du wirklich versuchst mir Momentan zu sagen, Bro.
Du weißt, dass ich hinter dir stehe, Mann. Immer.
- Was ist mit T, Mann? - Was soll mit ihm sein?
Er hat immer noch nicht angerufen, Mann. Was wenn er verhaftet wurde?
Dann sollte er besser wissen, wie er seine verdammt Klappe hält.
Alles klar. Wir müssen uns aufteilen. Dürften ihn schneller finden.
Nein, Mann.
Wenn du sie siehst, schreist du nach mir.
Yo, Shane, du hast mein Teil, Mann.
Es hat nicht mit ihm zu tun. Derek hat nichts getan.
Also seid ihr nur zu zweit, richtig?
Ja.
Seitdem meine Mutter getötet wurde.
Es tut mir Leid, das zu hören, Matt.
Ober ihr zwei kommt klar, oder?
Ich meine, dein Bruder hat einen Job.
Und er versucht auf dich aufzupassen, aber im Moment, ist er in Gefahr erschossen zu werden.
Matt, erschossen zu werden... Ok?
Und wenn du mir nur sagst was geschehen ist, kann ich helfen.
Es spielt keine Rolle.
Ich und mein Bruder sind tot.
Wenn es nicht heute ist, ist es morgen.
So läuft das.
Ihr Cops könnt nichts dagegen machen.
Lass uns gehen.
Boss, ich habe etwas von der "Guns and Gangs" Einheit. Könnte relevant sein.
Ja, leg los, Peter.
Die 42 Division fand eine Leiche vor etwa einer Stunde, identifiziert als ein John Chen.
Aka TJ Chen, Riverside-Dragons.
Oh, yeah? Ich schätze es waren keine natürlichen Ursachen.
Richtig. Einzelner Schuss auf den Kopf.
Die Leiche war in einer Gasse von der Queen und Pape.
Okay. Verstanden, Eddie?
Officer. Sie müssen für mich hier mit dem jungen Mann bleiben.
Sie müssen ein Arzt bekommen der ihn schleunigst anschaut.
Mattie, ich werde zurück kommen um dich zu holen, alles klar?
Tj Chen ist der Chef der Dragons.
Sie leiten den Meth-Handel von Broadview bis Woodbine.
Also, wenn Shane und seine Crew versucht haben dort unten Geschäfte zu machen,
würden sie einige Reibereien bekommen.
Ja, aber das töten von TJ´s, bittet um ernsthafte Rache.
Wenn die Dragons herausfinden, dass es Shane war,
wird er nicht mehr leben, um das Wochenende zu erleben.
Sofern es nicht irgendwelche Zeugen gibt.
Oder die Zeugen verschwinden.
Und wir sind sicher, dass es sich auf TJ bezieht.
Ich weiß nicht, lass es uns herausfinden.
Okay.
Mr. Watts. Ein paar weitere Fragen?
Was auch immer, Mann. Ich spreche nicht.
Richtig. Ich habe verstanden. Okay.
Ich dachte, dass Sie etwas über eine Leiche wissen können,
die sie heute Morgen gefunden haben, TJ Chen.
Ich weiß nichts darüber. Also kann ich nicht davon sprechen.
Okay, also es macht ihnen doch nichts aus, wenn wir das nochmal prüfen?
Spike, lass ein Bild von Mr. Watts hier an die "Guns and Gangs" runtergeben.
Damit sie reihum gehen lassen, um zu sehen ob ihn jemand von der Nachbarschaft erkennt.
Verstanden.
Sollten vermutlich bei den Dargons auch versuchen, nur um sicherzugehen.
- Verstanden. - Hey, wartet mal.
Mann, ich war nicht dort. Das schwöre ich.
Ich habe das herausgefunden, nachdem alles abgezogen wurde,
Ok, es war Shane.
Und der Junge hat es gesehen.
Schafft ihn hier raus.
Schaut, der Junge hatte daran selbst Schuld, Mann.
Er sollte dort nicht am ersten Platz sein.
Lass uns mit dem Jungen sprechen, Ed.
Sarge, jemand hat eine Vorrats-Kammer überfallen, hat eine Menge Blut verloren.
Das muss unsere Zielperson sein.
Hey, Leute. Wir haben den Spind von Derek gefunden.
Uh, sieht so aus, als ob er eine medizinische Karriere ernst genommen hat.
Er hat Pläne gemacht.
Hatte ein gutes Leben vor ihm.
Zumindest, hatte er das heute Morgen.
Darf ich für eine Sekunde? Danke schön. Hey, Matt.
Ich bin Sergeant Parker. Du erinnerst dich an Ed Lane.
Matt, weiß dein Bruder, dass du Shane gesehen hast wie er TJ erschossen hat?
- Ist in Ordnung. - Matt, das ist wichtig.
Und weiß dein Bruder, dass du gesehen hast, wie TJ erschossen wurde?
Ja.
Okay. Okay, guter Mann...
Wir werden diesen Officer hierlassen, der auf dich Acht gibt.
Nein, Sie müssen mich... meinen Bruder finden lassen.
Höre mir zu, Matt. Wir werden ihn finden, alles klar?
Wir gehen sicher, dass er in Sicherheit kommt. Das ist unser Job.
Sergeant Parker.
Hey, Doctor. Haben Sie Zeit sich um unseren Freund hier zu kümmern?
- Absolut. - Danke schön.
Die Handschellen müssen weg, zur Behandlung.
Hey, Matt, wie fühlst du dich?
Also, hat Matt zu viel gesehen.
Jetzt ist er das einzige, die Shane mit Mord in Verbindung bringen kann.
Er muss ihn zuerst bekommen, bevor er zurück zu den Dragons geht.
Also ist Derek hinter Shane her, um sein Bruder zu beschützen.
Ja, er ist die einzige Familie. Würdest du das nicht?
Derek? Hier ist wieder Greg Parker.
Wo ist mein Bruder?
Er ist in Sicherheit. Die Ärzte kümmern sich um ihn.
Und ich will Sie auch sicher bewahren. Wir können Sie vor Shane schützen.
Selbst wenn Sie ihn finden, wird er morgen wieder auf der Straße sein.
Nein. Wir werden das nicht zulassen.
Hören Sie, das System ist kaputt.
Es gibt nur ein Weg, auf dem ich sichergehen kann, dass mein Bruder sicher ist.
Tun Sie das, und Sie werfen alles weg, das Sie getan haben.
Es tut mir Leid. Ich muss das machen.
Er hat das Leben hinter sich gelassen.
Aber er wird immer noch nicht Polizisten vertrauen.
Matt sagte, dass ihre Mutter getötet wurde. Das ist persönlich.
Spike, finde heraus, was mit ihrer Mutter geschehen ist.
- Verstanden. - Wir müssen das beschleunigen, Leute. Ok?
Derek ist ein gutes Kind. Er hat hart dafür gearbeitet wo er jetzt ist.
Wir müssen ihn aufhalten, bevor er eine Linie überquert,
von dem wir ihn nicht wieder zurückziehen können.
Es ist vorbei.
Wenn wir das Krankenhaus nicht abgeschottet halten können, Doctor,
dann verlieren wir die Vollständigkeit der Reichweite.
Alles was ich sage ist, dass die anderen Notaufnahmen bei voller Kapazität sind.
Sie sind dort draußen in der Triage überfordert.
Wir brauchen das Gebäude so schnell wie möglich wieder zurück, oder Leute werden sterben.
Okay, Doctor.
Leute, ich habe Informationen über die Mutter der Jungs. Serena Medeiros.
Tödlich verwundet bei einer Schießerei vor drei Jahren.
An einem Ort der Pete's Top Slice heißt.
- Pete's? - Kein Wunder, dass er uns nicht traut.
Was ist geschehen?
Eines Nachts, ein Bandenmitglied Namens Johns ging in Pete´s,
suchte nach einem Kerl der ihn verpfiffen hat.
Er bespritzte den ganzen Laden.
Sechs Tote einschließlich eines toten Mädchens.
Und Serena Medeiros.
Er hätte nicht einmal auf der Straße sein sollen.
Nachdem der Kerl ihn verpfiffen hat, haben die Cops ihn hochgenommen. Nicht in Haft bleiben lassen.
24 Stunden später war er wieder auf der Straße.
Nord Flügel abgeschlossen. Behalten Sie sie abgesperrt.
Ja. Sir.
- Police! Keine Bewegung! - Keine Bewegung!
Bleiben Sie wo Sie sind!
- Wurden Sie angeschossen? - Nein.
Hat das Derek ihnen angetan?
- Wohin ist er gegangen? - Woher soll ich das wissen?
Also hat er Sie nur gefesselt und Sie hier zurückgelassen?
Er hätte noch einen draufsetzen können. Er hat nur mein Handy genommen.
Boss, wir haben eine weitere Zielperson gefasst. Sein Name ist Remo Benzina.
Derek ist immer noch auf der Flucht. Er hat das Handy von Remo.
Habe ihn gefunden! Heizraum, West-Treppenhaus.
- Was gibt´s? - Remo's Text Message. Pass auf...
Die Nachricht wurde um 18:42Uhr gesendet und Jules und Sam haben ihn um 18:39Uhr gefunden.
- Er hat bereits sein Handy von Derek nehmen lassen. - Yeah, yeah.
- West Seite des Kellers? - Heizraum West-Treppenhaus.
Ich habe Ihnen gesagt, was ich tun muss.
Derek, wir wissen wo Sie sind. Wir komme da jetzt hin.
Nein, nein, nein, bleibt, bleibt weg!
Bravo, Alpha team, Heizraum.
West-Treppenhaus.
Derek, ich weiß, was Ihrer Mutter zugestoßen ist.
Dann wissen Sie, dass ich keinen Cops vertraue.
Ich spreche nicht zu ihnen als ein Cop.
Ich spreche zu ihnen als ein Mann, der will dass Sie Erfolg haben.
Und Sie haben eine Wahl getroffen, um jemand anderes zu sein.
Geben Sie nicht auf. Geben Sie diese Wahl nicht auf.
Geben Sie den Kerl nicht auf, den Sie festgelegt haben zu sein, den Matt brauch der Sie sind.
Und auf den Ihre Mutter so stolz sein würde.
Sie müssen auf sich selbst vertrauen, Derek.
Sie wollen das nicht tun.
Nein, tu ich nicht, aber muss ich.
Remo.
Du solltest es besser wissen.
Runter! Runter!
Unten bleiben! Unten bleiben! Unten am Boden bleiben!
Sam, Jules, haltet ihn in Schach!
Eddie, nimm die Laufplanke.
Wer hat eine Position?
Kein Sichtkontakt.
Polizei! Keine Bewegung! Keine Bewegung!
Polizei! Stehen bleiben!
- Unten bleiben! - Lass ein paar Hände sehen!
- Hände auf den Rücken! - Unten bleiben!
Lass ein paar Hände sehen!
Okay. Gute Arbeit.
Sam, lass medizinisches Personal auf der Stelle hier runter kommen.
Hey, Derek.
Mattie, wo ist Mattie?
Ich muss mit ihm sprechen.
Er schlägt sich gut.
Mehrfache Schüsse abgegeben, westlicher Heizraum. SRU am Tatort.
Ich brauche Hilfe!
Officer, ich brauche eine Hand. Kommen Sie her. Ich muss ein IV-Zugang legen.
- Hier, halten Sie ihn. - Druck. Nicht nachlassen.
Sie haben das richtige gemacht.
Sie haben sich um ihren Bruder gekümmert, auf die beste Weise, die Sie konnten.
Ich muss nur mit ihm sprechen, lassen Sie ihn wissen, dass ich in Ordnung bin.
Sie werden das. Sie rühren sich nicht vom Fleck. Wir müssen uns erst um Sie kümmern.
Hey, Eddie, lass unseren Freund hier im inneren eines Streifenwagens aufbewahren.
- Ich werde hier mit Derek bleiben. - Verstanden.
Guter Mann.
Whoa, Matt. Was machst du mit der Pistole?
Du hast mein Bruder angeschossen.
Matt, dein Bruder kommt wieder in Ordnung.
Nein, ich habe von dem Schuss gehört. Sie lügen.
Nein, er wird wieder in Ordnung gebracht.
Ich würde dich darüber nicht anlügen.
Nein, ich muss das jetzt beenden.
Matt, das ist nicht die Art es zu tun.
Ja, nun, ihr Kerle werdet es nicht tun.
Er kommt ins Gefängnis.
Yeah, yeah, wie der Kerl, der meine Mom getötet hat ins Gefängnis ging?!
- Ich verstehe dich, Matt. - Tun Sie nicht!
Sie wissen nichts darüber!
Du hast Recht, tue ich nicht.
Aber ich weiß, wie es sich anfühlt, wenn ich diese Kerle da draußen auf der Straße sehe,
die kein Recht haben dort zu sein, und das macht mich wütend.
Es kommt mir so vor, als ob die Dinge nicht sicher sind.
Okay, dann! Also wissen Sie, warum ich es machen muss!
Das tue ich, das tue ich, aber Matt, hör zu,
vor 5 Minuten, hatte dein Bruder Derek die selbe Wahl zu treffen, Matt,
und er legte die Pistole nieder. Er legte sie nieder.
Und ich weiß, dass er wollte, dass du dieselbe Wahl triffst.
Ihr Kerle habt es so weit geschafft, weil ihr zusammengehalten habt, Matt.
Ihr habt zusammengehalten. Ihr habt auf einander Acht gegeben.
Also, Derek ist für dich dagewesen, Matt.
Er ist für dich dagewesen. Jetzt musst du für ihn dasein.
Matt, es ist okay, Matt.
Es ist Okay. Es ist Okay.
Es ist Okay.
Wir werden das durchstehen, Matt.
Wir werden dich nicht im Stich lassen.
Ich werde dich nicht am Ende der Schicht abstempeln.
Es gibt nichts, was dir Leid tun muss.
In Ordnung, auf keinen Fall, auf keinen Fall!
Ich bin müde. Ich werde nach Hause gehen.
Ich werde nicht die höllische Greg Parker Besprechung machen, ganz einfach
- Was zum... - Was ist mit der Besprechung?
Ihr Leute wollt eine Besprechung?
Wie wär´s damit?
Officers Callaghan, Braddock führten bewundernswert das sichern der zugeteilten Bereiche aus,
und sammeln Hauptinformationen ohne irgendwelche öffentliche Anzeichen von Zuneigung.
Officer Scarlatti's Fähigkeit mit Computern und anderen dämlichen Spielsachen,
vergrößerte sich heute bei einer wahrhaften eindrucksvollen Festnahme...
eines gefährlichen Zielobjekts.
Officer Young unterstützte bei der entscheidenden Absicherung
und Verständnis in die Psychologie einer noch anderen Zielperson.
Und Officer Wordsworth, also...
er ist schlicht und einfach der zäheste SOB
bei dem ich jemals die Ehre hatte zu kommandieren.
Danke schön.
Und das bringt uns zu Officer Ed Lane, der, um die Wahrheit zu sagen...
immer ein bisschen ein Problem war für Team 1...
Raus damit!
Weil wenn jeder sich abmüht, boxt er sich durch.
Wenn jeder verloren ist, findet er unseren Weg.
Und wenn wir wanken, gabelt er uns auf.
Das Problem ist, nachdem er all das getan hat, wer gabelt ihn auf, richtig?
Du hast das Kind heute gerettet, Eddie.
Von Zeit zu Zeit, hast du jede Person in diesem Raum gerettet.
Yep.
Also, heute ist Ed Lane´s fünfter Jahrestag als Team Leader.
Alles klar!
- Cheers darauf. - Cheers.
Fünf weitere Jahre.
Yeah, schließlich haben wir ihn zum Schweigen gebracht.
übersetzt von Nessi & blackburnious
für w w w . S u b C e n t r a l . d e