1
00:00:02,500 --> 00:00:05,985
♪ Set me free,
why don't you, babe? ♪
2
00:00:06,015 --> 00:00:08,985
♪ You just keep me hanging on ♪
3
00:00:09,015 --> 00:00:12,300
♪ Right about now,
it's about that time! ♪
4
00:00:15,300 --> 00:00:15,785
* Come on! *
5
00:00:15,815 --> 00:00:17,685
♪ Oh, girl, you can do it ♪
6
00:00:17,715 --> 00:00:19,800
♪ Just put your back into it ♪
7
00:00:21,200 --> 00:00:23,300
* Go, go, go *
Go!
8
00:00:27,500 --> 00:00:28,585
Ihr denkt das ist hart?
9
00:00:28,615 --> 00:00:30,985
Werdet mal gefoltert.
Das ist hart.
10
00:00:31,015 --> 00:00:33,985
SubCentral.de presents
11
00:00:34,015 --> 00:00:36,985
Glee
S01E01
12
00:00:37,015 --> 00:00:38,985
("Shining Star" by Earth
Wind & Fire playing)
13
00:00:39,015 --> 00:00:43,000
Subbed by
.::bigskyscraper::.
14
00:00:43,400 --> 00:00:44,800
Machst du dir ein paar neue
Freunde, Kurt?
15
00:00:46,800 --> 00:00:48,585
Das macht er, Mr. Schue.
17
00:00:51,715 --> 00:00:52,385
Was?
18
00:00:52,415 --> 00:00:54,085
"Was du letzten Sommer gemacht hast."
19
00:00:54,115 --> 00:00:57,100
So gut wie fertig mit allem, Mr. Schue.
21
00:00:58,415 --> 00:00:59,485
Bitte, das ist aus Marc Jacobs
22
00:00:59,515 --> 00:01:01,500
neuer Kollektion!
Wartet.
23
00:01:06,200 --> 00:01:07,600
OK.
24
00:01:08,400 --> 00:01:10,685
♪ You're a shining star ♪
25
00:01:10,715 --> 00:01:13,085
♪ No matter who you are ♪
26
00:01:13,115 --> 00:01:15,485
♪ Shining bright to see ♪
27
00:01:15,515 --> 00:01:16,585
♪ What you could truly be ♪
28
00:01:16,615 --> 00:01:18,800
♪ What you could
truly be ♪
29
00:01:34,600 --> 00:01:36,085
♪ Shining star comes into view ♪
30
00:01:36,115 --> 00:01:37,085
Como esta usted?
31
00:01:37,115 --> 00:01:39,085
Yo me llamo Guillermo.
32
00:01:39,115 --> 00:01:40,685
Como esta usted?
33
00:01:40,715 --> 00:01:42,285
Yo me llamo Guillermo.
34
00:01:42,315 --> 00:01:45,485
Que lastima,
hojala que se sienta mejor.
35
00:01:45,515 --> 00:01:50,400
Rapido.
Que lastima...
36
00:01:51,800 --> 00:01:54,085
♪ Shining star for you to see ♪
37
00:01:54,115 --> 00:01:56,600
♪ What your life can truly be. ♪
38
00:02:00,900 --> 00:02:03,285
♪ Where... ♪
39
00:02:03,315 --> 00:02:06,300
♪ Is love? ♪
♪ Is love ♪
40
00:02:06,500 --> 00:02:08,785
♪ Does it fall from skies ♪
41
00:02:08,815 --> 00:02:12,485
♪ Above? ♪
42
00:02:12,515 --> 00:02:14,785
♪ Is it underneath ♪
43
00:02:14,815 --> 00:02:17,985
♪ The willow tree ♪
44
00:02:18,015 --> 00:02:24,900
♪ That I've been dreaming of? ♪
45
00:02:30,600 --> 00:02:33,185
Wo ist die Kaffeekanne?
Friggins hat sie abgeschafft.
46
00:02:33,215 --> 00:02:33,985
Budget Kürzungen.
47
00:02:34,015 --> 00:02:37,900
Weißt du, ich weiß ganz sicher das es beim Bildhauen
noch immer heißen Kaffee gibt.
48
00:02:38,200 --> 00:02:39,500
Wir sollten streiken.
49
00:02:40,300 --> 00:02:41,985
Hallo, Jungs.
50
00:02:42,015 --> 00:02:43,485
Wer braucht eine Stärkungsmittel?
51
00:02:43,515 --> 00:02:44,585
Wow, Milchkaffees.
52
00:02:44,615 --> 00:02:46,585
Ja, ich bin ein bisschen ein
Kaffee Snob.
53
00:02:46,615 --> 00:02:49,285
Also, der Schlüssel zu einem perfekten Milchkaffee,
54
00:02:49,315 --> 00:02:51,085
ist die Temperatur der geschäumten
Milch.
55
00:02:51,115 --> 00:02:53,200
Ich mag meinen heiß.
56
00:02:53,500 --> 00:02:53,985
Hi, Emma.
57
00:02:54,015 --> 00:02:54,900
Hey, Ken.
58
00:02:55,300 --> 00:02:58,185
Will, hi.
Hey.
59
00:02:58,215 --> 00:02:59,085
Was sollen die ganzen Milchkaffees?
60
00:02:59,115 --> 00:03:03,585
Oh, Emma, ich hab mich so schrecklich gefühlt, das Friggins
das Kaffee Budget abgeschafft hat um
61
00:03:03,615 --> 00:03:05,185
einen Ernährungsberater für meine
Cheerleader anzuheuern.
62
00:03:05,215 --> 00:03:06,985
Ja, ich habe gehört, dass das
Budget über
63
00:03:07,015 --> 00:03:08,585
$600 beträgt.
64
00:03:08,615 --> 00:03:10,685
Meine Darsteller haben es letztes Jahr nicht zu nicht zu
Fox Sports Net geschafft,
65
00:03:10,715 --> 00:03:12,685
weil sie Speck gegessen haben.
66
00:03:12,715 --> 00:03:15,100
Seit wann sind Cheerleader
Darsteller?
67
00:03:16,700 --> 00:03:20,400
Deine Feindseligkeit ist genüsslich.
68
00:03:21,500 --> 00:03:23,085
Naja, ich bekomme in ein paar Minuten
einen Anruf.
69
00:03:23,115 --> 00:03:26,800
Es ist ein Interview am Telefon mit
einem bedeutenden Media Outlet.
70
00:03:27,100 --> 00:03:28,885
Ich werde es wahrscheinlich
auf meinem IPhone führen.
71
00:03:28,915 --> 00:03:29,785
Genießt es.
72
00:03:29,815 --> 00:03:31,200
Vielen Dank, Sue.
73
00:03:34,900 --> 00:03:38,585
Ich habe dich letzte Woche bei der
Singelbörse vermisst, Emma.
74
00:03:38,615 --> 00:03:39,585
Ja, ich weiß
75
00:03:39,615 --> 00:03:41,285
In meinem Gebäude war eine riesige
Leitungsexplosion.
76
00:03:41,315 --> 00:03:43,485
Es war wild.
Ich mag diese Börsen sowieso nicht,
77
00:03:43,515 --> 00:03:45,185
ich meine es ist wie ein riesiger
Fleischmarkt.
78
00:03:45,215 --> 00:03:46,685
Es ist einfach, ugh.
79
00:03:46,715 --> 00:03:49,085
Ich habe einem Feuerwehrmann aber meine
Nummer gegeben.
80
00:03:49,115 --> 00:03:50,385
Aber er hat nicht zurückgerufen.
81
00:03:50,415 --> 00:03:52,085
Weißt du was, da draußen gibt es für
jeden jemanden.
82
00:03:52,115 --> 00:03:53,600
Mach dir nichts draus.
83
00:03:59,500 --> 00:04:01,785
Hey, hast du gehört, dass
Sandy Ryerson gefeuert wurde?
84
00:04:01,815 --> 00:04:02,700
Wirklich?
85
00:04:05,000 --> 00:04:06,285
Wer wird dann den Glee Klub
übernehmen?
86
00:04:06,315 --> 00:04:07,600
Keine Ahnung.
87
00:04:09,900 --> 00:04:11,485
Ich will den Glee Klub übernehmen.
88
00:04:11,515 --> 00:04:12,985
Sie wollen der Kapitän der Titanic 2 werden?
89
00:04:13,015 --> 00:04:14,285
Ich denke, dass ich ihn wieder
groß machen kann.
90
00:04:14,315 --> 00:04:15,985
In diesen Kindern ist keine
Freude.
91
00:04:16,015 --> 00:04:17,185
Sie fühlen sich unsichtbar.
92
00:04:17,215 --> 00:04:19,500
Deshalb hat jeder von ihnen
eine MySpace Seite.
93
00:04:20,200 --> 00:04:21,785
60 Mücken pro Monat.
94
00:04:21,815 --> 00:04:23,785
Das brauche ich um dieses Programm
am laufen zu halten.
95
00:04:23,815 --> 00:04:25,785
Und sie wollen, dass ich das
bezahle?
96
00:04:25,815 --> 00:04:28,000
Ich werde es jedenfalls nicht bezahlen.
97
00:04:28,300 --> 00:04:30,685
Wir reden hier nicht über Cheerleader, Will.
98
00:04:30,715 --> 00:04:33,085
Die waren letztes Jahrr bei Fox Sports Net.
99
00:04:33,115 --> 00:04:36,185
Wenn der Glee Klub wieder solches
Ansehen an die Schule bringt,
100
00:04:36,215 --> 00:04:37,585
kannst du so viel Geld
haben wie du willst.
101
00:04:37,615 --> 00:04:39,385
Bis dahin, 60 Mücken pro
Monat.
102
00:04:39,415 --> 00:04:42,785
Und du musst die Kostüme und Requisiten
benutzen die du schon hast.
103
00:04:42,815 --> 00:04:44,600
Aber wir brachen die Hocker fürs
Werken.
104
00:04:47,900 --> 00:04:51,485
Die $60 im Monat meiner Frau Terri
zu verheimlichen würde hart werden.
105
00:04:51,515 --> 00:04:52,885
Aber ich hatte größere Probleme.
106
00:04:52,915 --> 00:04:55,500
Wie sollte ich diese Kinder motivieren?
107
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
Eins wusste ich auf jeden Fall, wir
109
00:05:04,600 --> 00:05:07,285
Mein Name ist Mercedes Jones
und ich singe...
110
00:05:07,315 --> 00:05:09,385
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
111
00:05:09,415 --> 00:05:11,385
♪ Find out what it means to me ♪
112
00:05:11,415 --> 00:05:13,785
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
113
00:05:13,815 --> 00:05:15,585
♪ Take care, TCB. ♪
114
00:05:15,615 --> 00:05:19,685
♪ Oh, hey, baby, yeah ♪
115
00:05:19,715 --> 00:05:23,285
Hallo, ich bin Kurt Hummel.
116
00:05:23,315 --> 00:05:27,085
♪ Cellophane, Mr. Cellophane ♪
117
00:05:27,115 --> 00:05:30,885
♪ Should've been my name,
Mr. llophane ♪
118
00:05:30,915 --> 00:05:33,685
♪ 'Cause you can look
right through me ♪
119
00:05:33,715 --> 00:05:35,985
♪ Walk right by me ♪
120
00:05:36,015 --> 00:05:39,385
♪ And never know I'm there ♪
121
00:05:39,415 --> 00:05:41,485
♪ Never even ♪
122
00:05:41,515 --> 00:05:49,685
♪ Know...♪
123
00:05:49,715 --> 00:05:52,400
♪ I'm there. ♪
124
00:05:54,400 --> 00:05:56,085
Tina C.
125
00:05:56,115 --> 00:05:58,585
"I Kissed A Girl."
126
00:05:58,615 --> 00:06:02,385
♪ It's not what I'm used to ♪
127
00:06:02,415 --> 00:06:05,285
♪ Just wanna try you on ♪
128
00:06:05,315 --> 00:06:09,085
♪ I'm curious for you ♪
129
00:06:09,115 --> 00:06:11,785
♪ Caught my attention ♪
130
00:06:11,815 --> 00:06:13,485
♪ I kissed a girl ♪
131
00:06:13,515 --> 00:06:15,200
♪ And I liked it... ♪
132
00:06:17,300 --> 00:06:18,885
Hi, mein Name ist Rachel Berry,
133
00:06:18,915 --> 00:06:20,385
und ich werde "On My Own" aus dem
134
00:06:20,415 --> 00:06:23,385
bahnbrechend Broadway Klassiker
Les Miz singen.
135
00:06:23,415 --> 00:06:24,985
Fantastisch, dann lass mal hören.
136
00:06:25,015 --> 00:06:28,085
♪ On my own ♪
137
00:06:28,115 --> 00:06:32,785
♪ Pretending he's bid. ♪
138
00:06:32,815 --> 00:06:35,085
Ihr werdet vielleicht lachen, den jedes mal
wenn ich meinen Namen schreibe,
139
00:06:35,115 --> 00:06:36,885
mache ich einen goldenen Stern dahinter.
140
00:06:36,915 --> 00:06:39,885
Aber das ist eine Metapher
und Metaphern sind wichtig.
141
00:06:39,915 --> 00:06:43,300
Meine goldenen Sterne sind eine Metapher
dafür, dass ich ein Star bin.
142
00:06:49,000 --> 00:06:50,185
Und nur damit das klar ist,
143
00:06:50,215 --> 00:06:53,185
ich will dieses schlimme Gerücht klarstellen,
das ich
144
00:06:53,215 --> 00:06:54,785
Sandy Ryerson verraten habe
145
00:06:54,815 --> 00:06:57,700
weil er Hank Saunders
das Solo gegeben hat das ich wollte.
146
00:06:58,300 --> 00:06:58,885
Das ist cockpoopie.
147
00:06:58,915 --> 00:07:01,785
Er hat Hank angefasst,
ihn liebkost.
148
00:07:01,815 --> 00:07:03,900
Es war so falsch.
149
00:07:11,000 --> 00:07:12,585
Ich bin nicht homosexualitätsfeindlich.
150
00:07:12,615 --> 00:07:14,485
Denn Tatsache ist, dass ich zwei Väter habe.
151
00:07:14,515 --> 00:07:16,185
Seht ihr, ich wurde aus liebe geboren.
152
00:07:16,215 --> 00:07:17,985
Meine zwei Dads haben
potentielle Störstoffe abgeschirmt,
153
00:07:18,015 --> 00:07:19,885
basierend auf Schönheit und
Intelligenz.
154
00:07:19,915 --> 00:07:22,785
Dann haben sie ihr Sperma vermischt und
haben eine durch Zufall entschieden. .
155
00:07:22,815 --> 00:07:25,085
Bis heute wissen wir nicht, wer mein richtiger
Vater ist,
156
00:07:25,115 --> 00:07:27,300
was ich ziemlich cool finde.
157
00:07:27,600 --> 00:07:29,485
Meine Dads haben mich mit Kunst
verwöhnt,
158
00:07:29,515 --> 00:07:31,885
ich bekam Tanzstunde und Gesangsstunden.
159
00:07:31,915 --> 00:07:34,200
Alles um mir einen Wettbewerbsvorteil
zu verschaffen.
160
00:07:38,300 --> 00:07:41,585
Ihr denkt vielleicht, dass mich alle
Jungs der Schule wollen,
161
00:07:41,615 --> 00:07:44,900
aber mein MySpace Zeitplan
hält mich zu sehr auf Trab.
162
00:07:45,400 --> 00:07:47,585
ich versuche jeden Tag ein MySpace
Video hochzuladen,
163
00:07:47,615 --> 00:07:49,585
um mein Talent am Leben zu erhalten
und wachsen zu lassen.
164
00:07:49,615 --> 00:07:51,385
♪ Without him, the world... ♪
165
00:07:51,415 --> 00:07:54,685
Heutzutage, ist es schlimmer unbekannt zu sein
als arm.
166
00:07:54,715 --> 00:07:57,285
Ruhm ist die wichtigste Sache in unserer
Kultur.
167
00:07:57,315 --> 00:07:58,785
Und wenn es eins gibt, das ich
gelernt habe,
168
00:07:58,815 --> 00:08:00,985
ist es, dass dir das niemand
einfach so gibt.
169
00:08:01,015 --> 00:08:03,685
♪ I love him ♪
170
00:08:03,715 --> 00:08:04,985
♪ But every day ♪
171
00:08:05,015 --> 00:08:08,185
♪ I'm learning ♪
172
00:08:08,215 --> 00:08:10,885
♪ All my life ♪
173
00:08:10,915 --> 00:08:16,585
♪ I've only been pretending ♪
174
00:08:16,615 --> 00:08:21,885
♪ Without me,
his world will go on turning ♪
175
00:08:21,915 --> 00:08:24,185
♪ A world
that's full of happiness ♪
176
00:08:24,215 --> 00:08:29,800
♪ That I have never known... ♪
177
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
♪ I love him ♪
178
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
♪ I love him ♪
179
00:08:47,700 --> 00:08:50,400
♪ I love him ♪
180
00:08:51,200 --> 00:08:55,585
♪ But only on my ♪
181
00:08:55,615 --> 00:08:59,900
♪ Own... ♪
182
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Sehr schön, Rachel.
183
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Wann fangen wir mit den Proben
an?
184
00:09:05,900 --> 00:09:07,385
♪ And I said to myself ♪
185
00:09:07,415 --> 00:09:08,685
* Sit down *
* Said to myself, sit down *
186
00:09:08,715 --> 00:09:09,985
♪ Sit down,
you're rocking the boat ♪
187
00:09:10,015 --> 00:09:11,985
♪ I said to myself, sit down ♪
188
00:09:12,015 --> 00:09:14,385
♪ Said toimself, sit down,
you're rocking the boat ♪
189
00:09:14,415 --> 00:09:15,985
♪ And the devil
will drag you under ♪
190
00:09:16,015 --> 00:09:18,085
♪ By the sharp lapel
of your checkered coat ♪
191
00:09:18,115 --> 00:09:20,685
♪ Sit down, sit down, sit down,
sit down, sit down ♪
192
00:09:20,715 --> 00:09:23,085
♪ You're rocking the boat,
sit down, you're rocking ♪
193
00:09:23,115 --> 00:09:25,485
♪ Sit down, sit down, sit down,
you're rocking the boat ♪
194
00:09:25,515 --> 00:09:26,985
♪ Sit down, you're rocking,
sit down, sit down ♪
195
00:09:27,015 --> 00:09:28,985
♪ Sit down,
you're rocking the boat ♪
196
00:09:29,015 --> 00:09:30,485
♪ Sit down... ♪
197
00:09:30,515 --> 00:09:32,385
♪ You're rocking ♪
198
00:09:32,415 --> 00:09:35,800
♪ The boat... ♪
199
00:09:38,100 --> 00:09:39,585
Wir sind scheiße.
200
00:09:39,615 --> 00:09:41,085
Uh, es...
201
00:09:41,115 --> 00:09:41,885
Wir schaffen das.
202
00:09:41,915 --> 00:09:43,485
Wir-wir müssen nur weiter proben.
203
00:09:43,515 --> 00:09:45,285
Mr. Schuester,
wissen sie
204
00:09:45,315 --> 00:09:47,885
wie lächerlich es ist,
das führende Solo in ''Sit Down,
205
00:09:47,915 --> 00:09:49,885
You're Rocking the Boat"
mit einem Jungen im Rollstuhl zu singen?
206
00:09:49,915 --> 00:09:50,885
Ich denke Mr. Schue
207
00:09:50,915 --> 00:09:52,585
nutzt die Ironie um die
Aufführung zu verbessern.
208
00:09:52,615 --> 00:09:55,700
Das ist nicht ironisches an einer
Vorführung
209
00:09:58,000 --> 00:09:59,485
Rachel...
210
00:09:59,515 --> 00:10:00,900
Rachel!
211
00:10:04,900 --> 00:10:06,085
Das ist schlampig!
212
00:10:06,115 --> 00:10:07,985
Ihr seid schlampige Babys.
213
00:10:08,015 --> 00:10:09,985
Es ist einfach erbärmlich!
214
00:10:10,015 --> 00:10:12,285
Ich will, dass die Qual aus euren Augen
verschwindet.
215
00:10:12,315 --> 00:10:14,785
Uh-uh, Lance,
fang bloß nicht an zu heulen.
216
00:10:14,815 --> 00:10:17,185
Du bist das schwache Glied, Freundschen.
217
00:10:17,215 --> 00:10:19,385
Wie fühlt es sich an das schwache Glied zu
sein, huh?
218
00:10:19,415 --> 00:10:20,685
Es kann sich nicht sehr gut anfühlen.
219
00:10:20,715 --> 00:10:22,585
Du hast dein Kostüm ausgezogen.
220
00:10:22,615 --> 00:10:24,700
Mir ist es leid, ausgelacht
zu werden.
221
00:10:27,800 --> 00:10:29,885
Du bist die Beste da drin, Rachel.
222
00:10:29,915 --> 00:10:30,885
Das hat seinen Preis.
223
00:10:30,915 --> 00:10:33,685
Schauen sie, ich bin nur ein Schüler
aber ich kann sie Uhr ticken hören
224
00:10:33,715 --> 00:10:36,485
und ich will die High School nicht verlassen ohne
etwas geleistet zu haben
225
00:10:36,515 --> 00:10:37,385
Du bekommst tolle Noten.
226
00:10:37,415 --> 00:10:38,685
Du bist eine fantastische Sängerin.
227
00:10:38,715 --> 00:10:40,685
Jeder hasst mich.
228
00:10:40,715 --> 00:10:42,585
Und du glaubst, dass der Glee Klub
das ändern kann?
229
00:10:42,615 --> 00:10:44,985
In etwas gut zu sein wird
das ändern.
230
00:10:45,015 --> 00:10:48,800
Ein Teil von etwas besonderem zu sein,
macht die besonders, oder?
231
00:10:49,500 --> 00:10:51,785
Ich brauche einen männlichen Partner,
der gesanglich mit mir mithalten kann.
232
00:10:51,815 --> 00:10:52,685
Vielleicht kann ich Arty ein
bisschen trainieren.
233
00:10:52,715 --> 00:10:55,085
Schauen sie, Mr. Schue,
Ich weiß wirklich zu schätzten was sie da versuchen,
234
00:10:55,115 --> 00:10:58,000
aber wenn sie mir nicht geben können was ich brauchen,
dann tut es mir leid.
235
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
Ich werde mich nicht zum Idioten machen.
236
00:11:01,800 --> 00:11:04,200
Ich kann meine zeit nicht weiter mit
Glee verschwenden.
237
00:11:05,300 --> 00:11:06,700
Es tut zu sehr weh.
238
00:11:07,300 --> 00:11:08,785
Schuester!
239
00:11:08,815 --> 00:11:10,400
Figgins will sie sehen.
240
00:11:14,600 --> 00:11:16,800
Aber wir haben gerade erst mit den
Proben angefangen.
241
00:11:17,000 --> 00:11:18,285
Mir sind die Hände gebunden, Schue.
242
00:11:18,315 --> 00:11:19,385
Ich brauche den Hörsaal.
243
00:11:19,415 --> 00:11:22,785
Die Anonymen Alkoholiker wollen ihn für
ihre abendlichen Meetings mieten.
244
00:11:22,815 --> 00:11:24,685
In dieser Stadt gibt es viele Trinker.
245
00:11:24,715 --> 00:11:26,385
Sie zahlen mir 10 Mücken pro
Kopf.
246
00:11:26,415 --> 00:11:29,885
Wenn wir beim Regionalen Wettbewerb mitmachen kann Glee bleiben
und wenn nicht ist die Bar offen?
247
00:11:29,915 --> 00:11:31,585
Was finden sie nur an diesem
Klub?
248
00:11:31,615 --> 00:11:34,585
Sie haben nur 5 Kinder--
einer von ihnen ist ein Krüppel.
249
00:11:34,615 --> 00:11:36,600
Dann haben wir wohl nichts zu befürchten.
250
00:11:39,700 --> 00:11:40,585
OK.
251
00:11:40,615 --> 00:11:42,200
Ja.
252
00:11:42,500 --> 00:11:45,400
Aber sie leiten das Nachsitzen umsonst
um mir das wieder gut zu machen.
253
00:11:47,600 --> 00:11:48,300
Deal.
254
00:11:51,000 --> 00:11:53,485
Sie stecken ihre Hände in die Ecken,
so wie hier.
255
00:11:53,515 --> 00:11:54,485
OK?
256
00:11:54,515 --> 00:11:56,085
Ich kann das nicht.
257
00:11:56,115 --> 00:11:57,685
Ich bin Legastheniker.
258
00:11:57,715 --> 00:12:00,285
Vielleicht sollte ich einfach bei Handtüchern
und Waschhandschuhen bleiben.
259
00:12:00,315 --> 00:12:01,785
Howard, wenn du keine Bettlaken
falten kannst,
260
00:12:01,815 --> 00:12:03,585
kannst du nicht bei
Bettlaken und Dingen arbeiten.
261
00:12:03,615 --> 00:12:05,400
Ein Mitarbeiter an die Rückgabe.
262
00:12:06,100 --> 00:12:07,385
Geh.
263
00:12:07,415 --> 00:12:09,200
Achte darauf, dass sie eine Quittung haben.
264
00:12:10,200 --> 00:12:11,900
Heute sieht aber jemand wunderschön
aus.
265
00:12:12,100 --> 00:12:13,185
Hey.
Hi.
266
00:12:13,215 --> 00:12:14,785
Du siehst toll aus.
267
00:12:14,815 --> 00:12:15,900
Danke.
268
00:12:16,700 --> 00:12:17,985
Ich habe dir ein
Pumpernickel mit Roastbeef gekauft,
269
00:12:18,015 --> 00:12:18,985
deine Lieblingssorte.
Aw.
270
00:12:19,015 --> 00:12:21,400
Oh, ist Mayonnaise drauf?
Ja.
271
00:12:21,600 --> 00:12:24,385
Will, wenn meine Diabetes zurückkommt,
kann ich nicht schwanger werden.
272
00:12:24,415 --> 00:12:25,185
Ich...
273
00:12:25,215 --> 00:12:26,800
Was ist los mit dir?
274
00:12:27,200 --> 00:12:31,585
Ich wollte dir nur sagen, dass ich die nächsten paar Monate
lange arbeiten werden.
275
00:12:31,615 --> 00:12:33,785
Ich muss das Nachsitzen nach der Schule
beaufsichtigen.
276
00:12:33,815 --> 00:12:34,685
Was?
277
00:12:34,715 --> 00:12:37,385
Ich musste einen Deal mit Friggins machen,
damit er den Glee Klub nicht abschafft.
278
00:12:37,415 --> 00:12:40,885
Aber, Will, ich bin 3 mal die Woche 4 Stunden auf den
Beinen.
279
00:12:40,915 --> 00:12:41,685
Und jetzt soll ich
nach Hause kommen
280
00:12:41,715 --> 00:12:44,100
und mir mein Essen selbst
kochen?
281
00:12:44,400 --> 00:12:47,285
Diese Frau will die Decken zurückgeben,
aber...
282
00:12:47,315 --> 00:12:50,000
irgendwas sagt mir, dass wir wieder einen
Bettnässer haben.
283
00:12:51,200 --> 00:12:53,700
Siehst du mit was ich mich hier herumschlagen
muss?
284
00:12:55,700 --> 00:12:57,385
Gott, hat sie noch nie von
Windeln gehört?
285
00:12:57,415 --> 00:13:01,185
Natürlich, Handtücher haben eine Fadenzahl
,Mein Herr...
286
00:13:01,215 --> 00:13:02,885
Bettlaken und Sachen.
287
00:13:02,915 --> 00:13:03,685
Was sind sie von Beruf?
288
00:13:03,715 --> 00:13:05,385
Ich lese Kataloge.
289
00:13:05,415 --> 00:13:06,385
Ich kenne diese Dinger.
290
00:13:06,415 --> 00:13:08,085
Aller unter einer
Fadenzahl von 400,
291
00:13:08,115 --> 00:13:10,285
und ich könnte eine
Blasengrinde bekommen.
292
00:13:10,315 --> 00:13:11,985
Es ist ganz einfach zu verstehen.
293
00:13:12,015 --> 00:13:13,400
William?
294
00:13:14,000 --> 00:13:14,785
Sandy?
295
00:13:14,815 --> 00:13:15,685
Hey.
296
00:13:15,715 --> 00:13:17,385
Ja, hallo.
297
00:13:17,415 --> 00:13:18,785
Wie gehts?
298
00:13:18,815 --> 00:13:19,985
Ich habe gehört,
299
00:13:20,015 --> 00:13:21,085
dass sie den Glee Klub übernommen
haben.
300
00:13:21,115 --> 00:13:22,385
Ja.
301
00:13:22,415 --> 00:13:23,985
Ich... hoffe
sie sind nicht so traurig darüber.
302
00:13:24,015 --> 00:13:25,285
Verarschen sie mich?
303
00:13:25,315 --> 00:13:27,285
Aus diesem wabernden Strudel der
Verzweiflung raus zukommen
304
00:13:27,315 --> 00:13:29,100
war das beste was mir je passiert ist.
305
00:13:30,300 --> 00:13:31,785
Verstehen sie mich nicht falsch.
306
00:13:31,815 --> 00:13:36,685
Am Anfang war es nicht einnfach wegen dieser
Anschuldigung entlassen worden zu sein.
307
00:13:36,715 --> 00:13:40,485
Meine Fernbeziehung in Cleveland
hat fast mit mir Schluss gemacht.
308
00:13:40,515 --> 00:13:42,700
Oh, Gott, lieben sie nicht auch
einen guten Affen?
309
00:13:42,900 --> 00:13:45,985
Es hat Wochen gedauert bis ich über meinen
Nervenzusammenbruch hinweg gekommen bin.
310
00:13:46,015 --> 00:13:47,385
Nehmen sie Medikamente?
311
00:13:47,415 --> 00:13:49,900
Besser: ärztlich verschriebenes
Marihuana.
312
00:13:50,100 --> 00:13:51,385
Es ist genial.
313
00:13:51,415 --> 00:13:52,785
Ich sage meinem
Dr. Wohlfühl einfach
314
00:13:52,815 --> 00:13:54,185
dass ich Probleme beim
Schlafen habe
315
00:13:54,215 --> 00:13:56,985
und er gibt mir alles
was ich will.
316
00:13:57,015 --> 00:13:59,285
Ich finde das ganze System ganz
lohnend.
317
00:13:59,315 --> 00:14:00,485
Sie sind ein Drogenhändler?
318
00:14:00,515 --> 00:14:03,485
Oh, ja... ich verdiene 5 mal mehr als
früher als Lehrer.
319
00:14:03,515 --> 00:14:05,085
Ich behalte ein
bisschen für mich
320
00:14:05,115 --> 00:14:07,585
und schwimme mit dem Rest im
Geld.
321
00:14:07,615 --> 00:14:09,000
Wem-wem verkaufen sie
das denn?
322
00:14:13,800 --> 00:14:15,300
Wollen sie was?
323
00:14:17,200 --> 00:14:19,485
Uh, nein... Ich meine, ich habe es mal auf dem
College ausprobiert,
324
00:14:19,515 --> 00:14:21,185
aber Terri und ich versuchen schwanger
zu werden, also...
325
00:14:21,215 --> 00:14:23,785
Ich verpacke sie selbst und die erste probe ist
gratis. Sandy, nein.
326
00:14:23,815 --> 00:14:27,600
Komm schon, sie sind derjenige der
diese Talentlosen Idioten trainiert.
327
00:14:29,800 --> 00:14:31,485
Das sieht aus wie Kotze.
328
00:14:31,515 --> 00:14:31,885
OK?
329
00:14:31,915 --> 00:14:33,485
Ich muss alles selber machen.
330
00:14:33,515 --> 00:14:34,385
Rufen sie mich an.
331
00:14:34,415 --> 00:14:35,485
Kommen sie.
332
00:14:35,515 --> 00:14:37,200
Was ist mit ihnen
los?
333
00:14:38,000 --> 00:14:39,400
Das ist furchtbar.
334
00:14:40,600 --> 00:14:41,785
Hey, Sue.
335
00:14:41,815 --> 00:14:42,885
Hast du mal ne Sekunde?
336
00:14:42,915 --> 00:14:44,985
("A Fifth of Beethoven" fängt an zu spielen)
337
00:14:45,015 --> 00:14:47,200
Klar, Kumpel.
Komm rein.
338
00:14:55,800 --> 00:14:57,700
Hey, Emma, hast du ne Sekunde?
339
00:14:58,200 --> 00:15:00,100
Was ist das, Kaugummi?
340
00:15:00,400 --> 00:15:02,885
Also du willst meine Cheerleader fragen ob
sie dem Glee Klub beitreten wollen?
341
00:15:02,915 --> 00:15:05,685
Naja, ich brauche mehr Kinder--
Darsteller--
342
00:15:05,715 --> 00:15:07,485
und die ganzen Besten sind bei den
Cheerleadern,
343
00:15:07,515 --> 00:15:09,085
also hab ich mir gedacht einige von ihnen
würden sich vielleicht bereiterklären.
344
00:15:09,115 --> 00:15:12,685
Also, was sie gerade machen, nennt man
die Grenzen verschwimmen lassen.
345
00:15:12,715 --> 00:15:14,385
High SScholle ist
ein Kastensystem.
346
00:15:14,415 --> 00:15:16,385
Kinder fallen in verschiedene
Schlitze.
347
00:15:16,415 --> 00:15:20,185
Die coolen und beliebt Kinder sind
oben im Penthouse.
348
00:15:20,215 --> 00:15:23,885
Die unsichtbaren und
die Kinder die Rollenspiele
349
00:15:23,915 --> 00:15:26,200
draußen im Wald spielen
sind in der unteren Etage.
350
00:15:26,700 --> 00:15:29,285
Und... wo sind die
Glee Kinder?
351
00:15:29,315 --> 00:15:31,285
Unterer Keller.
352
00:15:31,315 --> 00:15:34,085
Sue liegt nicht falsch, aber ich denke dass nichts
davon in Stein gemeißelt ist.
353
00:15:34,115 --> 00:15:36,685
Ich meine, du weißt, die Kinder werden das machen
wovon sie denken dass es cool ist
354
00:15:36,715 --> 00:15:38,485
was aber nicht immer das ist
was sie sind.
355
00:15:38,515 --> 00:15:40,985
Du musst nur einen Weg finden sie aus
ihren Kästen zu bekommen.
356
00:15:41,015 --> 00:15:41,785
Und wie soll ich das machen?
357
00:15:41,815 --> 00:15:43,185
Sie folgen dem Anführer.
358
00:15:43,215 --> 00:15:44,985
Weißt du, wenn du es schaffst, dass sich ein
paar beliebte Kinder einschreiben,
359
00:15:45,015 --> 00:15:47,285
wird der Rest auch kommen.
360
00:15:47,315 --> 00:15:48,285
Ich will nur mit ihnen reden.
361
00:15:48,315 --> 00:15:49,785
Ich weiß nicht, Alter.
362
00:15:49,815 --> 00:15:52,685
Ich glaube nicht das irgendeiner von meinen
Jungs da mitmachen will.
363
00:15:52,715 --> 00:15:54,185
Letzten Monat haben sie einen ihrer Teamkameraden
festgehalten und haben
364
00:15:54,215 --> 00:15:56,985
ihm die Augenbrauen abrasiert nur weil er
Grey's Anatomy geschaut hat.
365
00:15:57,015 --> 00:15:59,285
Schau, alles was ich will ist
eine Vorstellung.
366
00:15:59,315 --> 00:16:00,200
OK.
367
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Du musst ein gutes Wort für mich
bei Emma einlegen.
368
00:16:05,600 --> 00:16:07,185
Bitte schön, Aschenputtel.
369
00:16:07,215 --> 00:16:08,100
Danke.
370
00:16:09,600 --> 00:16:12,500
Ich habe Probleme mit Sachen
wie diesen, die, uhm...
371
00:16:13,200 --> 00:16:14,685
die... dreckigen Sachen.
372
00:16:14,715 --> 00:16:15,785
Ja.
373
00:16:15,815 --> 00:16:18,200
Es ist wirklich toll, wie sehr du dich
um Glee sorgst
374
00:16:18,500 --> 00:16:19,900
und um die Kinder.
375
00:16:20,800 --> 00:16:22,385
Wenn du dich wirklich um diese
Kinder sorgst,
376
00:16:22,415 --> 00:16:23,785
solltest du es lieber so
lassen wie es ist.
377
00:16:23,815 --> 00:16:25,985
Kinder wollen wissen wo sie
stehen.
378
00:16:26,015 --> 00:16:28,985
Also lass deine kleinen Glee Kinder
ihren Klub haben,
379
00:16:29,015 --> 00:16:33,100
aber tu nicht so als ob einer von ihnen etwas besonderes
ist, denn das sind sie nicht.
380
00:16:38,100 --> 00:16:38,800
Bilde einen Kreis.
381
00:16:39,100 --> 00:16:41,285
Mr. Schuester wird
mit euch reden.
382
00:16:41,315 --> 00:16:43,885
Wenn ihr nicht zuhört, müsst
ihr Runden laufen.
383
00:16:43,915 --> 00:16:46,585
Wenn ihr was sagt, dann müsst
ihr Runden laufen.
384
00:16:46,615 --> 00:16:47,885
Verstanden?
385
00:16:47,915 --> 00:16:48,685
Sie gehören ganz dir, Will.
386
00:16:48,715 --> 00:16:49,685
Danke, Ken.
387
00:16:49,715 --> 00:16:50,585
Hey, Jungs, wie gehts euch?
388
00:16:50,615 --> 00:16:53,985
Uh, ich glaube ich kenne ein paar
von euch aus Spanisch, aber
389
00:16:54,015 --> 00:16:55,485
uh, ich bin...
390
00:16:55,515 --> 00:16:59,300
Ich bin heute hier um mit euch über etwas anders
zu reden: Musik.
391
00:17:02,500 --> 00:17:04,300
Der Glee Klub braucht Jungs.
392
00:17:07,600 --> 00:17:09,385
Ich werde die Liste zum Eintragen an die
Tür zu den Umkleidekabinen hängen
393
00:17:09,415 --> 00:17:11,485
also wenn sich jemand anmelden
will, bitte...
394
00:17:11,515 --> 00:17:12,400
Danke.
395
00:17:12,800 --> 00:17:14,185
ihr seit entlassen.
396
00:17:14,215 --> 00:17:15,885
Tut mir Leid.
Schon OK.
397
00:17:15,915 --> 00:17:17,285
Hast du
nicht gut geschlafen?
398
00:17:17,315 --> 00:17:19,300
Deine Augen sind ein bisschen
blutunterlaufen.
399
00:17:20,300 --> 00:17:21,785
Ich habe Allergien.
400
00:17:21,815 --> 00:17:23,500
OK.
Vielen Dank.
401
00:17:27,400 --> 00:17:30,485
Neue Wege!
402
00:17:30,515 --> 00:17:31,885
Ich dachte wirklich, dass
das das Ende von
403
00:17:31,915 --> 00:17:35,885
dem sehr kurzen Fiebertraum
''Neue Wege!''
404
00:17:35,915 --> 00:17:38,185
♪ And even as I wander ♪
405
00:17:38,215 --> 00:17:40,985
♪ I'm keeping you in sight ♪
406
00:17:41,015 --> 00:17:43,385
♪ You're a candle
in the window ♪
407
00:17:43,415 --> 00:17:46,585
♪ On a cold,
dark winter's night ♪
408
00:17:46,615 --> 00:17:48,885
♪ And I'm getting closer ♪
409
00:17:48,915 --> 00:17:54,400
♪ Than I everhought I might ♪
410
00:17:56,100 --> 00:17:56,985
♪ And I can't fight ♪
411
00:17:57,015 --> 00:17:58,485
♪ This feeling anymore... ♪
412
00:17:58,515 --> 00:17:59,585
Plötzlich wurde mir klar
413
00:17:59,615 --> 00:18:02,285
warum ich das ganze eigentlich
machen wollte.
414
00:18:02,315 --> 00:18:04,185
♪ What I started fighting for ♪
415
00:18:04,215 --> 00:18:07,600
Es war die Begabung in einem Kind zu erkennen
von der es nicht mal wusste dass es sie hat.
416
00:18:08,200 --> 00:18:11,385
♪ And I can't fight
this feeling anymore ♪
417
00:18:11,415 --> 00:18:12,985
Es war pures Talent.
418
00:18:13,015 --> 00:18:16,585
♪ Even if I have to crawl
upon your floor ♪
419
00:18:16,615 --> 00:18:19,385
♪ Come crashing
through your door ♪
420
00:18:19,415 --> 00:18:23,285
♪ Baby, I can't fight
this feeling anymore. ♪
421
00:18:23,315 --> 00:18:25,285
Was ich dann gemacht habe...
422
00:18:25,315 --> 00:18:28,000
war der schwärzeste Moment meines
Lebens.
423
00:18:31,300 --> 00:18:32,685
Willst du mir erzählen wie lang du
schon ein Drogenproblem hast?
424
00:18:32,715 --> 00:18:34,785
Ich weiß nicht mal was die
''Chronic Lady'' ist.
425
00:18:34,815 --> 00:18:38,485
Schau, wenn es nach mir ginge müssten wir nicht
zwei mal die Woche die Schließfächer überprüfen.
426
00:18:38,515 --> 00:18:40,285
Aber ich habe das noch nie vorher gesehen.
Ich schwöre, Mr. Schue.
427
00:18:40,315 --> 00:18:42,500
Das ist nicht meins--
Ich werde in einen Becher pinkeln.
428
00:18:43,700 --> 00:18:44,285
Ich werde pinkeln.
Schauen, es...
429
00:18:44,315 --> 00:18:46,500
würde keinen Unterschied machen.
430
00:18:46,900 --> 00:18:48,385
Das Gesetzt besteht zu drei-Zehntel aus
Drogenbesitz.
431
00:18:48,415 --> 00:18:52,500
Ich bin sicher, dass so viel Gras ein
Verbrechen ist. Ja.
432
00:18:53,000 --> 00:18:54,985
Schau, du würdest aus de Schule fliegen.
433
00:18:55,015 --> 00:18:56,485
Du würdest dein Football Stipendium
verlieren.
434
00:18:56,515 --> 00:18:58,885
Was, Ich... hatte ein
Football Stipendium?
435
00:18:58,915 --> 00:18:59,785
W... wo?
436
00:18:59,815 --> 00:19:01,585
Du könntest im Gefängnis landen,
mein Junge.
437
00:19:01,615 --> 00:19:02,385
Oh, mein Gott.
438
00:19:02,415 --> 00:19:04,500
Bitte, erzählen sie das nicht
meiner Mutter.
439
00:19:06,700 --> 00:19:08,800
Schau mal, ich erkenne mich
in dir wieder.
440
00:19:10,500 --> 00:19:14,185
Ich weiß wie es ist zu kämpfen und lebenswichtige
Entscheidungen zu treffen
441
00:19:14,215 --> 00:19:18,100
und ich will nicht sehen wie du alles wegschmeißt
was du der Welt bieten kannst.
442
00:19:20,100 --> 00:19:22,500
Ich erwarte einfach mehr
von dir, Finn.
443
00:19:23,000 --> 00:19:25,685
Als Mr.Schuester das sagte, ging es
mir wirklich nah denn,
444
00:19:25,715 --> 00:19:29,585
weil ich an jedem Tag meines Lebens
mehr von mir erwarte.
445
00:19:29,615 --> 00:19:31,385
Ich sehe vielleicht selbstsicher
aus und so
446
00:19:31,415 --> 00:19:34,085
aber ich schlag mich mit dem
selben Zeug rum wie andere Kinder auch:
447
00:19:34,115 --> 00:19:36,500
Gruppenzwang, Akne auf dem Rücken.
448
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
Ich habe meinen Vater nie kennengelernt.
449
00:19:39,600 --> 00:19:43,400
Er ist im Irak gestorben, als wir zum
ersten mal gegen Osama bin Laden gekämpft haben.
450
00:19:44,800 --> 00:19:47,185
Warte mal, warte mal.
Finn, Finn, Finn!
451
00:19:47,215 --> 00:19:49,185
Bitte,
ich bin am Telefon.
452
00:19:49,215 --> 00:19:52,185
Ich will nur die Schicht diesen Samstag mit der
vom nächsten Samstag tauschen,
453
00:19:52,215 --> 00:19:54,085
weil Finn einen Elternabend bei den Pfadfinder
hat.
454
00:19:54,115 --> 00:19:56,485
Meine Mutter und ich
sind uns sehr nah,
455
00:19:56,515 --> 00:19:58,985
aber alleinerziehend zu sein
kann hart sein.
456
00:19:59,015 --> 00:20:02,185
Die einzige gute Zeit für meine Mutter war,
wenn wir ein wenig geprotzt haben und
457
00:20:02,215 --> 00:20:03,900
Smaragd Träume bestellt haben.
458
00:20:04,100 --> 00:20:05,600
Darren war gut zu ihr,
459
00:20:05,900 --> 00:20:08,285
und er hat mich mit ihm rumhängen
lassen.
460
00:20:08,315 --> 00:20:11,385
("Lovin', Touchin', Squeezin'"
by Journey spielt im Radio)
461
00:20:11,415 --> 00:20:14,900
♪ You make me weak ♪
462
00:20:16,600 --> 00:20:19,085
♪ And want to die ♪
463
00:20:19,115 --> 00:20:20,085
♪ Just when... ♪
464
00:20:20,115 --> 00:20:23,385
Das war das erste mal wo ich richtige
Musik gehört habe.
465
00:20:23,415 --> 00:20:25,885
♪ You said we'd try ♪
466
00:20:25,915 --> 00:20:27,585
♪ Lovin' ♪
467
00:20:27,615 --> 00:20:29,285
♪ Touchin' ♪
468
00:20:29,315 --> 00:20:31,285
♪ Squeezin' ♪
469
00:20:31,315 --> 00:20:32,885
Mann, es hat meine Seele zum brennen
gebracht.
470
00:20:32,915 --> 00:20:35,485
♪ Each other ♪
471
00:20:35,515 --> 00:20:37,500
Du hast ne tolle Stimme, Kumpel.
472
00:20:38,400 --> 00:20:42,600
Ehrlich, wenn ich diese Stimme hätte, wäre
meine Band jetzt noch zusammen.
473
00:20:43,800 --> 00:20:45,200
Bleib dabei.
474
00:20:45,900 --> 00:20:47,885
Meine Mutter hat es hart getroffen als
Darren sie für
475
00:20:47,915 --> 00:20:50,500
das Mädchen verlassen
hatte was er bei Pick & Save kennen gelernt hatte.
476
00:20:50,800 --> 00:20:53,285
♪ With someone else ♪
477
00:20:53,315 --> 00:20:56,885
♪ Lovin', touchin' ♪
478
00:20:56,915 --> 00:20:59,985
♪ Squeezin' ♪
479
00:21:00,015 --> 00:21:03,085
♪ Each other ♪
480
00:21:03,115 --> 00:21:06,985
♪ Now it's your turn, girl,
to cry ♪
481
00:21:07,015 --> 00:21:09,385
♪ Nah, nah,
nah-nah, nah-nah... ♪
482
00:21:09,415 --> 00:21:14,385
In diesem Moment entschied ich mich dafür,
alles zu tun um meine Mutter stolz zu machen,
483
00:21:14,415 --> 00:21:17,385
sie fühlen lassen, das all ihre
Aufopferung es wert war.
484
00:21:17,415 --> 00:21:19,200
Wir haben zwei
Optionen.
485
00:21:19,400 --> 00:21:20,985
Ich bin jetzt fürs Nachsitzen verantwortlich,
486
00:21:21,015 --> 00:21:22,785
also kannst du das sechs Wochen nach der
Schule machen,
487
00:21:22,815 --> 00:21:26,500
aber es wird dauerhaft in deiner Akte
stehen.
488
00:21:26,900 --> 00:21:28,900
Wie ist die andere Option,
Mr. Schue?
489
00:21:32,400 --> 00:21:34,085
♪ I got chills ♪
490
00:21:34,115 --> 00:21:36,685
♪ They're multiplyin' ♪
491
00:21:36,715 --> 00:21:40,985
♪ And I'm losin' control ♪
492
00:21:41,015 --> 00:21:45,085
♪ 'Cause the power
you're supplyin' ♪
493
00:21:45,115 --> 00:21:47,485
♪ It's electrifyin'! ♪
494
00:21:47,515 --> 00:21:49,885
* You better shape up*
* Doo, doo, doo *
495
00:21:49,915 --> 00:21:53,185
* 'Cause I need a man *
* Doo, doo, doo *
496
00:21:53,215 --> 00:21:55,185
* But my heart is set on you *
* Doo, doo, doo *
497
00:21:55,215 --> 00:21:56,185
* And my heart
is set on you *
498
00:21:56,215 --> 00:21:58,385
* You better shape up *
* Doo, doo, doo *
499
00:21:58,415 --> 00:21:59,585
♪ You better understand ♪
500
00:21:59,615 --> 00:22:01,485
* Doo, doo, doo *
501
00:22:01,515 --> 00:22:03,985
* Doo, doo, doo *
* To my heart I must be true *
502
00:22:04,015 --> 00:22:05,085
♪ Nothin' left ♪
503
00:22:05,115 --> 00:22:07,485
♪ Nothin' left for meo do ♪
504
00:22:07,515 --> 00:22:10,285
* You're the one that I want *
* You are the one I want *
505
00:22:10,315 --> 00:22:13,185
♪ Ooh, hoo, hoo, honey,
the one that I want... ♪
506
00:22:13,215 --> 00:22:14,785
Oh,verdammt nein.
507
00:22:14,815 --> 00:22:17,985
Schauen sie, ich habe keine Lust auf diesen
Hintergrund Gesang Unsinn.
508
00:22:18,015 --> 00:22:20,085
Ich bin Beyonce.
Ich bin keine Kelly Rowland.
509
00:22:20,115 --> 00:22:22,385
OK, schau, Mercedes,
es ist nur ein Lied.
510
00:22:22,415 --> 00:22:25,000
Und das ist das erste mal wo wir
irgendwie gut waren.
511
00:22:26,400 --> 00:22:28,685
OK, du bist gut, weißer
Junge.
512
00:22:28,715 --> 00:22:29,785
Das lasse ich dir.
513
00:22:29,815 --> 00:22:31,500
Aber du bringst es besser.
514
00:22:32,100 --> 00:22:33,285
Machen wir es nochmal.
515
00:22:33,315 --> 00:22:35,185
Alles klar, lasst uns loslegen.
516
00:22:35,215 --> 00:22:36,600
Vom Anfang.
517
00:22:39,100 --> 00:22:41,300
Du lässt mich normalerweise nicht
in deinen Werkraum.
518
00:22:41,600 --> 00:22:42,785
Ist das nicht lustig?
519
00:22:42,815 --> 00:22:44,285
Und anspruchsvoll?
520
00:22:44,315 --> 00:22:46,085
Jeden Mittwoch werden wir Puzzle-Nacht
haben.
521
00:22:46,115 --> 00:22:49,400
Weil ich genau weiß wie wichtig es für dich ist
kreativ zu sein.
522
00:22:52,900 --> 00:22:54,900
Weißt du, die Kinder haben so hart
gearbeitet.
523
00:22:55,200 --> 00:22:57,685
Ich habe überlegt sie nächsten Samstag mit
auf einen Schulausflug zu nehmen.
524
00:22:57,715 --> 00:22:59,585
Carmel High School macht eine Aufführung
unten in Akron.
525
00:22:59,615 --> 00:23:02,585
Und, Carmel ist
das Team was wir bei dem Wettbewerb besiegen müssen.
526
00:23:02,615 --> 00:23:03,285
Und ich habe mir
überlegt,
527
00:23:03,315 --> 00:23:05,885
ob du vielleicht mit mir Aufsicht
machen willst.
528
00:23:05,915 --> 00:23:07,085
Am Samstag?
529
00:23:07,115 --> 00:23:09,000
Oh, ich kann nicht.
530
00:23:09,400 --> 00:23:11,585
Ich musste mir eine extra Schicht
auf der Arbeit besorgen, Will.
531
00:23:11,615 --> 00:23:13,385
Wir leben von Rechnung zu Rechnung,
weißt du das?
532
00:23:13,415 --> 00:23:16,600
Und wie viel von der Rechnung geht auf
deine Keramik-Laden Kreditkarte?
533
00:23:16,900 --> 00:23:19,000
Ich habe keine Ahnung wovon
du redest.
534
00:23:20,500 --> 00:23:21,685
Geh nicht in den
Weihnacht Schrank!
535
00:23:21,715 --> 00:23:23,600
Ich habe letztens meine Jacke
gesucht.
536
00:23:24,800 --> 00:23:26,685
Wir können uns das nicht leisten,
Terri.
537
00:23:26,715 --> 00:23:28,685
Oh, das könnten wir, Will.
538
00:23:28,715 --> 00:23:32,385
Ja, ich bin ein sicherer Kandidat für die
Beförderung in den Weihnachtswochen bei Bettlaken&Sachen.
539
00:23:32,415 --> 00:23:36,185
Weißt du, ich habe Management Potential und
sie suchen noch einen Buchhalter.
540
00:23:36,215 --> 00:23:38,085
Meine Leidenschaft ist Lehrer zu sein,
Terri.
541
00:23:38,115 --> 00:23:39,985
Zum letzten Mal, ich will kein
Buchhalter sein.
542
00:23:40,015 --> 00:23:41,885
Dr. Phil hat gesagt, dass
sich Leute ändern können.
543
00:23:41,915 --> 00:23:43,485
Weißt du,
es ist keine schlechte Sache
544
00:23:43,515 --> 00:23:47,200
ein richtiges Leben zu haben, Will und eine
Heißklebepistole die funktioniert.
545
00:23:50,500 --> 00:23:54,385
Weißt du, es ist wirklich schwer für mich
nicht die Dinge zu haben die ich brauche.
546
00:23:54,415 --> 00:23:57,785
Oh! Und du brauchst drei Mahagoni
Toilettenbürstenhalter?
547
00:23:57,815 --> 00:23:59,500
Die sind Balinesisch!
548
00:24:00,700 --> 00:24:04,700
Es ist keine schlechte Sache,
Dinge zu wollen, Will.
549
00:24:05,700 --> 00:24:08,385
Weißt du, ich verstehe dein Interesse in
diesen Kindern, Will.
550
00:24:08,415 --> 00:24:09,985
Das tue ich wirklich.
551
00:24:10,015 --> 00:24:11,185
Ja.
552
00:24:11,215 --> 00:24:14,800
Es ist deine Art deine ruhmreichen
Zeiten wieder zu erleben.
553
00:24:15,000 --> 00:24:16,885
Aber ich bin nicht mehr die High School
Cheerleaderin
554
00:24:16,915 --> 00:24:18,485
und du bist nicht
der Goldjunge.
555
00:24:18,515 --> 00:24:21,800
Die High School ist zu ende...
für uns beide.
556
00:24:23,300 --> 00:24:25,800
Es ist Zeit, dass du weitermachst.
557
00:24:57,200 --> 00:24:59,000
Neue Wege!
Sucht nach Begleitern.
Tragt euch hier drunter ein.
558
00:25:11,300 --> 00:25:13,385
Du bist der Quarterback.
559
00:25:13,415 --> 00:25:14,885
Nein. Ich will das nicht
hören.
560
00:25:14,915 --> 00:25:15,985
Du triffst deine Entscheidung.
561
00:25:16,015 --> 00:25:19,100
Entweder bist du ein Footballspieler
oder ein Sänger.
562
00:25:21,000 --> 00:25:23,285
Hey. Was ist los?
563
00:25:23,315 --> 00:25:26,185
Oh. I just... ich habe nur keine Zeit für das
Training am Samstag Abend.
564
00:25:26,215 --> 00:25:27,485
Es ist, uh... es ist meine Mutter.
565
00:25:27,515 --> 00:25:30,785
Ich muss ihr helfen...
kochen und, uh, Sachen machen.
566
00:25:30,815 --> 00:25:32,000
Warum?
567
00:25:32,300 --> 00:25:34,585
Sie hatte vor kurzem,
uh, eine Operation.
568
00:25:34,615 --> 00:25:36,000
Was für eine Operation?
569
00:25:36,500 --> 00:25:40,800
Uh naja, sie, um, sie mussten
ihr die Prostata herausnehmen.
570
00:25:41,100 --> 00:25:42,485
Mann, das ist hart.
571
00:25:42,515 --> 00:25:44,600
Ja, sie war,
uh, verstopfst.
572
00:25:45,200 --> 00:25:46,185
Ihr denkt das ist hart?
573
00:25:46,215 --> 00:25:48,900
Ich lebe mit Hepatitis.
Das ist hart.
574
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
Du bist sehr talentiert.
575
00:25:52,000 --> 00:25:53,485
Wirklich?
576
00:25:53,515 --> 00:25:54,500
Ja.
577
00:25:55,500 --> 00:25:55,885
Ich muss das wissen.
578
00:25:55,915 --> 00:25:57,700
Den ich bin auch sehr talentiert.
579
00:25:59,100 --> 00:26:01,900
Ich glaube, dass der Rest des Teams erwartet,
dass wir ein Paar werden.
580
00:26:02,400 --> 00:26:04,085
Du bist der heiße junge
Hauptdarsteller
581
00:26:04,115 --> 00:26:06,800
und ich das atemberaubende junge
naive Mädchen das alle anfeuern.
582
00:26:08,100 --> 00:26:10,600
Naja, ich, uh, habe eine
Freundin.
583
00:26:10,900 --> 00:26:12,200
Wirklich?
584
00:26:12,800 --> 00:26:13,885
Wer?
585
00:26:13,915 --> 00:26:15,085
Quinn Fabray.
586
00:26:15,115 --> 00:26:17,000
Die Cheerleaderin Quinn Fabray?
587
00:26:17,300 --> 00:26:19,500
Die Präsidentin des
Ehelosigkeit Klubs?
588
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
Warte.
589
00:26:34,400 --> 00:26:35,900
Lass uns beten.
590
00:26:36,700 --> 00:26:38,800
♪ Oh, nein! ♪
591
00:26:39,800 --> 00:26:41,085
Wir sind jetzt fast 4 Monate
zusammen.
592
00:26:41,115 --> 00:26:42,400
Sie ist cool.
593
00:26:43,100 --> 00:26:45,800
Mmm, ich frage mich ob die hier
Sour Patch Kids(Amerikanische Süßigkeit) haben.
594
00:26:47,300 --> 00:26:49,700
Diese Krakauer sehen aus als ob sie
schon ziemlich alt sind.
595
00:26:50,300 --> 00:26:52,700
Hast du Lust dir mit mir ein
Erdnussbutter-Marmelade Sandwich zu teilen?
596
00:26:53,300 --> 00:26:54,685
Das hört sich perfekt an.
597
00:26:54,715 --> 00:26:56,500
Ja?
Ja. Gehen wir.
598
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
Tschuldigung. Entschuldigen Sie.
599
00:26:58,900 --> 00:27:03,185
Ich habe schon lange kein
Erdnussbutter-Marmelade Sandwich mehr gegessen.
600
00:27:03,215 --> 00:27:03,685
Wirklich?
601
00:27:03,715 --> 00:27:05,600
Ja. Meine Frau ist allergisch
auf Nüsse.
602
00:27:07,000 --> 00:27:08,885
Naja, aber das ist
wirklich süß...
603
00:27:08,915 --> 00:27:10,385
etwas nicht zu essen, weil
sie es nicht kann.
604
00:27:10,415 --> 00:27:11,085
Oh, ja.
605
00:27:11,115 --> 00:27:11,885
Es ist wirklich nett.
606
00:27:11,915 --> 00:27:14,085
Oh, das macht ziemlich
Krach.
607
00:27:14,115 --> 00:27:15,385
Aber sie sind sauber.
608
00:27:15,415 --> 00:27:15,885
Ja.
609
00:27:15,915 --> 00:27:17,600
Oh, mein Gott.
Bitte schön.
610
00:27:17,900 --> 00:27:19,385
Wie, um...
611
00:27:19,415 --> 00:27:21,100
Wie lang seit ihr beide schon
verheiratet?
612
00:27:21,400 --> 00:27:22,885
Mm, seit letzten März,
5 Jahre.
613
00:27:22,915 --> 00:27:23,885
Wirklich?
Ja.
614
00:27:23,915 --> 00:27:25,485
Aber wir sind seit der
High School zusammen.
615
00:27:25,515 --> 00:27:27,700
Ehrlich gesagt, war sie meine
erste Freundin.
616
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
War es Liebe auf den ersten
Blick?
617
00:27:30,900 --> 00:27:32,585
Für mich war es das.
618
00:27:32,615 --> 00:27:32,885
Ich weiß nicht.
619
00:27:32,915 --> 00:27:35,600
Sie war mal so voller
Freunde.
620
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
Und jetzt?
621
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
Oh. Vorstellungsbeginn.
622
00:27:41,500 --> 00:27:43,385
Oh, du willst nicht von meine Eheproblemen
hören.
623
00:27:43,415 --> 00:27:44,985
Oh, nein, Ich will. Ich w-will.
624
00:27:45,015 --> 00:27:46,585
Ich meine ich würde
es liebend gerne hören. Du...
625
00:27:46,615 --> 00:27:49,385
Ich meine, ich bin nicht froh, dass
du Eheprobleme hast
626
00:27:49,415 --> 00:27:49,785
aber die Leute reden oft mit mir,
weil ich Vertrauenslehrerin bin.
627
00:27:49,815 --> 00:27:51,700
OK, das ist das Problem.
628
00:27:52,100 --> 00:27:55,485
Terri nimmt mich hart ran
und das habe ich immer geschätzt.
629
00:27:55,515 --> 00:27:58,185
Ich dachte nur, sie wollte, dass ich
besser werde, weißt du?
630
00:27:58,215 --> 00:28:00,800
Aber in letzter Zeit frage ich mich,
besser worin?
631
00:28:01,100 --> 00:28:03,585
Geld verdienen?
Aufwärts beweglich sein?
632
00:28:03,615 --> 00:28:04,600
Danke.
633
00:28:05,000 --> 00:28:05,485
Ich weißt nicht.
634
00:28:05,515 --> 00:28:07,300
Ich-ich liebe sie.
Versteh mich nicht falsch.
635
00:28:07,700 --> 00:28:09,385
Wir sind einfach nicht mehr auf
der selben Wellenlänge.
636
00:28:09,415 --> 00:28:10,585
Schmeckt dir das
Sandwich?
637
00:28:10,615 --> 00:28:13,085
Oh, mein Gott, es ist wie das beste, was
ich je gegessen habe. Super.
638
00:28:13,115 --> 00:28:16,485
Hey Leute, also das sollen unsere
Gegner sein, aber
639
00:28:16,515 --> 00:28:19,085
ehrlich gesagt denke ich nicht, dass sie
unser Talent haben.
640
00:28:19,115 --> 00:28:20,285
Aber lasst uns ein gutes
Publikum sein, in Ordnung?
641
00:28:20,315 --> 00:28:22,085
Geben wir ihnen ein bisschen McKinley
High School Respekt.
642
00:28:22,115 --> 00:28:26,585
Bitte geben sie einen warmen Applaus
für die regionalen Champions
643
00:28:26,615 --> 00:28:29,700
Vocal Adrenaline!
644
00:28:36,900 --> 00:28:46,900
♪ Ohio ♪
645
00:28:47,100 --> 00:28:49,385
♪ They tried to make me go
to rehab ♪
646
00:28:49,415 --> 00:28:53,185
♪ And I said, "No, no, no" ♪
647
00:28:53,215 --> 00:28:55,885
♪ Yes, I've been black,
but when I come back ♪
648
00:28:55,915 --> 00:28:59,285
♪ You'll know, know, know ♪
649
00:28:59,315 --> 00:29:01,885
♪ I ain't got the time ♪
650
00:29:01,915 --> 00:29:04,985
♪ And if my daddy thinks
I'm fine ♪
651
00:29:05,015 --> 00:29:07,285
♪ He tried to make me go
to rehab ♪
652
00:29:07,315 --> 00:29:11,585
♪ But I won't go, go, go ♪
653
00:29:11,615 --> 00:29:15,085
♪ I'd rather be at home
with ray ♪
654
00:29:15,115 --> 00:29:17,585
♪ With ray ♪
655
00:29:17,615 --> 00:29:22,485
♪ I ain't got seventy days ♪
656
00:29:22,515 --> 00:29:24,585
* 'Cause there's nothing *
* Nothing *
657
00:29:24,615 --> 00:29:28,785
♪ Nothing you can teach me ♪
658
00:29:28,815 --> 00:29:30,785
* That I can't learn *
* Can't learn *
659
00:29:30,815 --> 00:29:33,685
♪ From Mr. Hathaway ♪
660
00:29:33,715 --> 00:29:35,285
♪ Ah, yeah ♪
661
00:29:35,315 --> 00:29:39,100
♪ I didn't get a lot in class ♪
662
00:29:41,000 --> 00:29:46,785
♪ But I know it don't come
in a shot glass ♪
663
00:29:46,815 --> 00:29:48,885
♪ They tried to make me go
to rehab ♪
664
00:29:48,915 --> 00:29:52,585
♪ But I said, "No, no" ♪
665
00:29:52,615 --> 00:29:55,385
♪ Yes, I've been black,
but when I come back ♪
666
00:29:55,415 --> 00:29:58,585
♪ You'll know, know, know ♪
667
00:29:58,615 --> 00:30:01,685
* I ain't got the time *
* The time *
668
00:30:01,715 --> 00:30:04,485
♪ And if my daddy thinks
I'm fine ♪
669
00:30:04,515 --> 00:30:06,585
♪ They tried to make me go
to rehab ♪
670
00:30:06,615 --> 00:30:09,700
♪ But I won't go, go, go. ♪
671
00:30:16,500 --> 00:30:18,800
Wir sind am Arsch.
672
00:30:29,400 --> 00:30:32,400
(Trommeln spielen
"Don't Worry Be Happy")
673
00:30:37,100 --> 00:30:39,800
Tussis haben keine
Prostata.
674
00:30:40,100 --> 00:30:41,285
Ich habe es nachgeschaut.
675
00:30:41,315 --> 00:30:43,085
Du hast die Regeln gebrochen, Finn,
676
00:30:43,115 --> 00:30:45,700
und dafür musst du
bestraft werde.
677
00:30:46,700 --> 00:30:48,685
Wartet. Wartet. Wartet.
678
00:30:48,715 --> 00:30:51,285
Wartet. Ihr habt hier
die Macht, OK?
679
00:30:51,315 --> 00:30:53,200
Ihr-ihr müsst das nicht
machen.
680
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
Da ist ja mein Schatz.
681
00:31:06,800 --> 00:31:08,100
Wow, Liebling.
682
00:31:09,200 --> 00:31:09,985
Das ist erstaunlich.
683
00:31:10,015 --> 00:31:11,785
Wofür-wofür sind die
Glückwünsche?
684
00:31:11,815 --> 00:31:14,200
Die-Die Kinder haben noch
nicht gewonnen.
685
00:31:16,500 --> 00:31:18,200
Ich bin schwanger.
686
00:31:21,600 --> 00:31:22,285
Wirklich?
687
00:31:22,315 --> 00:31:23,685
Ja.
688
00:31:23,715 --> 00:31:25,170
Terri, verarsch mich nicht.
689
00:31:25,200 --> 00:31:27,385
Oh, mein Gott,
das ist der Hammer.
690
00:31:27,415 --> 00:31:29,285
Wir werden eine Familie
sein.
691
00:31:29,315 --> 00:31:31,400
Oh, mein Gott.
692
00:31:35,400 --> 00:31:37,900
Oh! Ich kann das nicht
glauben.
693
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
Sie verlassen uns?
694
00:31:46,100 --> 00:31:46,985
Wann?
695
00:31:47,015 --> 00:31:48,600
Nun ja, ich denke
so in zwei Wochen,
696
00:31:48,900 --> 00:31:52,200
aber ich verspreche euch, dass ich einen
tollen Ersatz für euch finden werde.
697
00:31:52,600 --> 00:31:54,885
Machen Sie das, weil
diese Carmel Kinder so gut waren?
698
00:31:54,915 --> 00:31:56,185
Denn wir können härter
arbeiten.
699
00:31:56,215 --> 00:31:56,885
Das ist nicht fair,
700
00:31:56,915 --> 00:31:57,985
Mr. Schuester.
701
00:31:58,015 --> 00:32:00,000
Wir können das nicht ohne sie machen.
702
00:32:00,500 --> 00:32:05,500
Also heißt das, dass ich nicht mehr
im Klub seien muss?
703
00:32:05,900 --> 00:32:07,700
Das hat nichts
mit euch zu tun.
704
00:32:08,300 --> 00:32:11,300
Wenn man erwachsen ist, muss
man schwere Entscheidungen treffen.
705
00:32:12,400 --> 00:32:13,885
Es ist nicht wie High School.
706
00:32:13,915 --> 00:32:17,800
Manchmal muss man Sachen aufgeben
die man liebt.
707
00:32:19,700 --> 00:32:22,300
Eines Tages, wenn ihr erwachsen seit,
werdet ihr das verstehen.
708
00:32:24,300 --> 00:32:28,000
Ich habe es geliebt euer Lehrer
zu sein.
709
00:32:50,300 --> 00:32:52,400
Brauchst du Hilfe beim
Sortieren der Papiere?
710
00:32:53,200 --> 00:32:55,585
Es ist eigentlich eine
Bewerbung für H.W. Menken.
711
00:32:55,615 --> 00:32:57,100
Die vergeben Jobs.
712
00:32:58,000 --> 00:32:59,100
Komm schon.
713
00:32:59,300 --> 00:33:01,100
Buchhaltung ist sexy.
714
00:33:05,500 --> 00:33:07,100
ich werde dich
vermissen.
715
00:33:07,600 --> 00:33:09,985
Bevor du gehst, kannst du mir
da einen Gefallen tun?
716
00:33:10,015 --> 00:33:10,285
Ja.
717
00:33:10,315 --> 00:33:14,600
Ich habe morgen einen Termin für dich
bei der Berufsberatung gemacht.
718
00:33:15,100 --> 00:33:16,185
Du brauchst Beratung.
719
00:33:16,215 --> 00:33:18,000
Ich bekomme ein Kind, Emma.
720
00:33:18,500 --> 00:33:20,185
Was ich brauche sind mehr
Zuschüsse.
721
00:33:20,215 --> 00:33:23,500
Komm einfach vorbei, Will,
für mich.
722
00:33:30,600 --> 00:33:32,085
Ich habe dich heute nicht beim
Glee Klub gesehen.
723
00:33:32,115 --> 00:33:33,785
Findet der noch statt?
724
00:33:33,815 --> 00:33:35,100
Ich habe ihn übernommen.
725
00:33:35,600 --> 00:33:36,485
Ich bin vorläufige Regisseurin,
726
00:33:36,515 --> 00:33:38,585
aber ich erwarte, dass ich die
Position permanent übernehme.
727
00:33:38,615 --> 00:33:40,685
Hi, Finn, RuPaul.
Hey.
728
00:33:40,715 --> 00:33:42,500
Warum redest du mit ihr?
729
00:33:43,800 --> 00:33:45,900
Wissenschafts-Projekt--
wir sind Partner.
730
00:33:47,500 --> 00:33:49,685
Christliche Kreuzritter heute
um fünf, bei mir.
731
00:33:49,715 --> 00:33:51,200
Hört sich toll an.
732
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
Schau, ich muss los.
733
00:33:55,800 --> 00:33:56,885
Ich kann nicht mehr zu
Glee kommen.
734
00:33:56,915 --> 00:33:57,885
Es steht im Konflikt mit...
735
00:33:57,915 --> 00:33:59,400
Deinem Ruf?
736
00:34:00,200 --> 00:34:02,785
Du hast wirklich etwas, Finn
und du wirfst es weg.
737
00:34:02,815 --> 00:34:06,500
Ich-ich komme zu spät-
Du kannst nich aufhören dich zu sorgen was die Leute von dir denken.
738
00:34:07,400 --> 00:34:09,500
Du bist besser als jeder
einzelne von denen.
739
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
Was soll ich deiner Meinung nach machen?
Mich entschuldigen?
740
00:34:18,300 --> 00:34:19,900
So bin ich nicht, Alter.
741
00:34:22,100 --> 00:34:25,900
Schau, wenn ich dem Idioten Trupp beigetreten
wäre hättest du mich zusammengeschlagen.
742
00:34:26,300 --> 00:34:27,685
Ich versteh einfach nicht warum du das gemacht
hast.
743
00:34:27,715 --> 00:34:31,385
Schuester hat mir gesagt, dass ich damit genug Extrapunkte
bekomme um Spanisch zu bestehen.
744
00:34:31,415 --> 00:34:32,985
Ich... ich hatte keine
Wahl.
745
00:34:33,015 --> 00:34:35,385
Wenn ich in noch einem fach durchgefallen
wäre, wäre ich aus dem Team geflogen.
746
00:34:35,415 --> 00:34:37,985
Schau, es ist vorbei,
ich habe aufgehört.
747
00:34:38,015 --> 00:34:39,185
Sonst noch was?
748
00:34:39,215 --> 00:34:40,700
Nein, das wars.
749
00:34:41,000 --> 00:34:43,985
Und als ein Willkommen zurück in der
Welt der Normalen...
750
00:34:44,015 --> 00:34:45,800
Habe ich dir ein Geschenk
besorgt.
751
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
Was ist das für ein Krach?
752
00:34:51,000 --> 00:34:51,585
Oh, Gott.
753
00:34:51,615 --> 00:34:53,185
Hilfe, hilfe!
754
00:34:53,215 --> 00:34:55,385
Hilfe!
Ist da jemand drin?
755
00:34:55,415 --> 00:34:57,485
Wir haben das Rollstuhl Kind
da drin.
756
00:34:57,515 --> 00:34:59,085
Wir werden es umwerfen.
757
00:34:59,115 --> 00:35:00,585
Ist das nicht irgendwie
gefährlich?
758
00:35:00,615 --> 00:35:02,185
Es sitzt doch
schon im Rollstuhl.
759
00:35:02,215 --> 00:35:04,400
Komm schon, Alter
wir haben dir die erste Rolle aufgespart.
760
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
Danke.
Vielen, vielen Dank.
761
00:35:13,900 --> 00:35:14,985
Danke.
762
00:35:15,015 --> 00:35:17,885
Oh, mein Gott, der Gestank.
Was zu Teufel, Alter?
763
00:35:17,915 --> 00:35:19,685
Ich kann nicht glauben, dass du diesem
Verliere hilft.
764
00:35:19,715 --> 00:35:21,300
Verstehst du es nicht, Mann?
765
00:35:21,600 --> 00:35:23,485
Wir sind alle Verlierer--
766
00:35:23,515 --> 00:35:25,500
jeder in dieser Schule.
767
00:35:25,900 --> 00:35:27,985
Verdammt, jeder in dieser Stadt.
768
00:35:28,015 --> 00:35:32,585
Von all den Kinder die ihren Abschluss machen, gehen
vielleicht die Hälfte aufs College und vielleicht zwei
769
00:35:32,615 --> 00:35:34,400
werden den Staat verlassen
und was aus sich machen.
770
00:35:35,000 --> 00:35:36,285
Ich habe keine Angst davor,
als Verlierer beschimpft zu werden,
771
00:35:36,315 --> 00:35:38,900
weil ich kann das akzeptieren,
so bin ich eben.
772
00:35:39,400 --> 00:35:42,285
Aber ich habe Angst der einen Sache den Rücken zuzukehren
die mich zum ersten mal in meinem
773
00:35:42,315 --> 00:35:44,585
erbärmlichen Leben glücklich
gemacht hat.
774
00:35:44,615 --> 00:35:46,185
Na und?
775
00:35:46,215 --> 00:35:48,185
Hörst du auf um dem Schwulen
Verein beizutreten?
776
00:35:48,215 --> 00:35:49,485
Nein.
777
00:35:49,515 --> 00:35:51,285
Ich werde beides machen.
778
00:35:51,315 --> 00:35:53,900
Weil ihr könnt ohne mich nicht gewinnen
und die auch nicht.
779
00:35:58,000 --> 00:36:02,485
("Don't Stop Believin'"
by Journey spielt im Radio)
780
00:36:02,515 --> 00:36:07,000
♪ Searchin' in e night ♪
781
00:36:08,700 --> 00:36:10,785
♪ Streetlight ♪
782
00:36:10,815 --> 00:36:13,685
♪ People ♪
783
00:36:13,715 --> 00:36:16,685
♪ Living just to find emotion ♪
784
00:36:16,715 --> 00:36:18,485
♪ Hidin' ♪
785
00:36:18,515 --> 00:36:24,700
♪ Somewhere in the night... ♪
786
00:36:26,600 --> 00:36:28,485
Schaut Leute, diese Schritte
sind nicht schwer.
787
00:36:28,515 --> 00:36:30,385
Ich mache die schon seit der
Vorschule.
788
00:36:30,415 --> 00:36:32,085
Tut mir leid, hab ich die Wahl zur
Königin verpasst?
789
00:36:32,115 --> 00:36:33,185
Weil ich nicht für dich gestimmt
habe.
790
00:36:33,215 --> 00:36:34,385
Ich weiß wovon ich rede.
791
00:36:34,415 --> 00:36:37,885
Ich habe meinen ersten Tanzwettbewerb gewonnen
als ich drei Monate alt war.
792
00:36:37,915 --> 00:36:39,385
Das hier ist eine geschlossene
Probe.
793
00:36:39,415 --> 00:36:43,300
Schaut, ich schule euch eine Entschuldigung.
794
00:36:44,000 --> 00:36:45,700
Ich hätte niemals
aufhören sollen.
795
00:36:47,100 --> 00:36:49,985
Ich will nicht der Typ seit der nur rumfährt und
Leute mit Eiern bewirft.
796
00:36:50,015 --> 00:36:50,785
Das warst du?
797
00:36:50,815 --> 00:36:52,885
Du und deine Freunde habet Ballons mit
Pisse auf mich geworfen.
798
00:36:52,915 --> 00:36:55,085
Ich weiß. Ihr habt meine ganzen Gartenmöbel an
mein Dach genagelt.
799
00:36:55,115 --> 00:36:58,385
Da war ich eigentlich nicht dabei, aber es tut
mir leid.
800
00:36:58,415 --> 00:37:02,085
Schaut, das bin nicht ich.
Und ich habe es satt.
801
00:37:02,115 --> 00:37:05,000
Das hier will ich machen,
mit euch.
802
00:37:05,600 --> 00:37:06,885
Ich habe mal gedacht, dass
das hier
803
00:37:06,915 --> 00:37:10,585
die langweiligste Sache auf der ganzen Welt ist,
und vielleicht ist sie das, aber...
804
00:37:10,615 --> 00:37:12,500
wir sind alle aus einem
bestimmten Grund hier--
805
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
weil wir gut in irgendwas
sein wollen.
806
00:37:17,300 --> 00:37:19,585
Arty, du spielst Gitarre, richtig?
807
00:37:19,615 --> 00:37:21,485
Glaubst du, du könntest die Jazz Band
rekrutieren?
808
00:37:21,515 --> 00:37:22,685
Ich habe ein wenig Einfluss
bei denen.
809
00:37:22,715 --> 00:37:24,185
Alles Klar.
810
00:37:24,215 --> 00:37:25,185
Mercedes,
811
00:37:25,215 --> 00:37:27,285
wir brauchen neue Kostüme und
die müssen cool sein.
812
00:37:27,315 --> 00:37:28,485
Schaffst du das?
Verdammt,
813
00:37:28,515 --> 00:37:30,300
siehst du nicht was ich hier
an habe?
814
00:37:30,600 --> 00:37:33,600
Rachel, du kannst die Choreografie machen.
815
00:37:34,400 --> 00:37:37,485
Tina, worin bist du gut?
Ich-ich...
816
00:37:37,515 --> 00:37:39,285
Wir werden noch was für dich
finden. Und...
817
00:37:39,315 --> 00:37:42,000
was hast du vorzuweisen,
Justin Timberlake?
818
00:37:43,500 --> 00:37:45,100
Ich kümmer mich um die Musik.
819
00:37:50,100 --> 00:37:52,100
Ich will dir was zeigen.
820
00:37:54,900 --> 00:37:57,000
Ich habe ein paar Nachforschungen
gemacht...
821
00:37:58,400 --> 00:38:02,800
und ich habe in der Bibliothek dieses Video vom Team beim Nationalen
Wettbewerb 1993 gefunden.
822
00:38:04,500 --> 00:38:05,985
♪ Let's dance! ♪
823
00:38:06,015 --> 00:38:09,100
("That's The Way (I Like It)"
spielt)
824
00:38:11,900 --> 00:38:13,900
Weißt du wer das ist?
825
00:38:16,200 --> 00:38:17,385
Das bist du, Will.
826
00:38:17,415 --> 00:38:18,985
♪ I like it, uh-huh, uh-huh ♪
827
00:38:19,015 --> 00:38:20,385
♪ When you take me... ♪
828
00:38:20,415 --> 00:38:22,900
Das bist du glücklicher als ich dich je
gesehen habe.
829
00:38:24,600 --> 00:38:27,000
Das war der tollste Moment
meines Lebens.
830
00:38:27,900 --> 00:38:29,085
Warum?
831
00:38:29,115 --> 00:38:31,400
Weil ich geliebt habe was ich getan
habe.
832
00:38:32,900 --> 00:38:36,100
Schon bevor wir halb fertig waren wusste
ich dass wir gewinnen würden.
833
00:38:41,100 --> 00:38:45,000
Ein Teil von dem zu sein,
in diesem Moment...
834
00:38:47,700 --> 00:38:50,000
...ich wusste wer ich in dieser
Welt war.
835
00:38:58,400 --> 00:39:00,985
Und das einzige mal wo ich so gefühlt...
gefühlt habe seit dem,
836
00:39:01,015 --> 00:39:05,100
war als Terri mir gesagt hat, dass
ich Vater werde.
837
00:39:08,600 --> 00:39:09,585
Nein.
838
00:39:09,615 --> 00:39:12,000
Nein, ich muss meine Familie
versorgen.
839
00:39:12,800 --> 00:39:14,685
Aber womit versorgen?
840
00:39:14,715 --> 00:39:17,885
Das Verständnis, dass Geld das wichtigste auf der
ganzen Welt ist?
841
00:39:17,915 --> 00:39:25,300
Oder die Idee, dass das einzige Leben das es wert ist
zu leben das ist wo du deine Passion ausüben kannst?
842
00:39:36,700 --> 00:39:40,300
( "Don't Stop Believin'" Intro)
843
00:39:58,000 --> 00:40:00,600
♪ Just a small-town girl ♪
844
00:40:01,300 --> 00:40:04,900
♪ Living in a lonely world ♪
845
00:40:05,500 --> 00:40:07,485
♪ She took the midnight train ♪
846
00:40:07,515 --> 00:40:11,500
♪ Going anywhere ♪
847
00:40:13,400 --> 00:40:16,300
♪ Just a city boy ♪
848
00:40:16,700 --> 00:40:20,400
♪ Born and raised
in South Detroit ♪
849
00:40:20,900 --> 00:40:23,685
♪ He took
the midnight train going ♪
850
00:40:23,715 --> 00:40:27,200
♪ Anywhere ♪
851
00:40:36,100 --> 00:40:39,985
♪ A singer in a smoky room ♪
852
00:40:40,015 --> 00:40:43,485
♪ A smell of wine
and cheap perfume ♪
853
00:40:43,515 --> 00:40:46,185
♪ For a smile
they can share the night ♪
854
00:40:46,215 --> 00:40:47,385
♪ It goes on ♪
855
00:40:47,415 --> 00:40:50,785
♪ And on and on and on ♪
856
00:40:50,815 --> 00:40:55,200
♪ Strangers waiting ♪
857
00:40:55,700 --> 00:40:58,185
♪ Up and down the boulevard ♪
858
00:40:58,215 --> 00:41:01,685
♪ Their shadows searching ♪
859
00:41:01,715 --> 00:41:04,400
♪ In the night ♪
860
00:41:06,300 --> 00:41:10,300
♪ Streetlight people ♪
861
00:41:11,200 --> 00:41:14,185
♪ Ling just to find emotion ♪
862
00:41:14,215 --> 00:41:17,185
♪ Hiding somewhere ♪
863
00:41:17,215 --> 00:41:21,800
♪ In the night... ♪
864
00:41:30,200 --> 00:41:33,500
♪ Working hard to get my fill ♪
865
00:41:34,500 --> 00:41:37,800
♪ Everybody wants a thrill ♪
866
00:41:37,900 --> 00:41:40,985
♪ Playing anything
to roll the dice ♪
867
00:41:41,015 --> 00:41:45,100
♪ Just one more time ♪
868
00:41:45,700 --> 00:41:49,800
♪ Some will win,
some will lose ♪
869
00:41:50,000 --> 00:41:53,400
♪ Some were born
to sing the blues ♪
870
00:41:56,100 --> 00:41:58,285
♪ It goes on and on ♪
871
00:41:58,315 --> 00:42:01,100
♪ And on and on... ♪
872
00:42:08,500 --> 00:42:12,400
♪ Don't stop believin' ♪
873
00:42:13,300 --> 00:42:16,185
♪ Hold on to that feeling ♪
874
00:42:16,215 --> 00:42:23,400
♪ Streetlight people ♪
875
00:42:23,900 --> 00:42:28,785
♪ Don't stop believin' ♪
876
00:42:28,815 --> 00:42:31,585
♪ Hold on to that feeling ♪
877
00:42:31,615 --> 00:42:38,800
♪ Streetlight people ♪
878
00:42:39,500 --> 00:42:41,700
♪ Don't stop. ♪
879
00:42:46,200 --> 00:42:47,485
Gut, Leute.
880
00:42:47,515 --> 00:42:48,700
Das ist eine Neun.
881
00:42:48,900 --> 00:42:50,385
Wir brauchen eine Zehn.
882
00:42:50,415 --> 00:42:52,085
Rachel, du musst die Einsen und die
Fünfen treffen.
883
00:42:52,115 --> 00:42:55,585
Finn, ich denke wenn wir dran arbeiten könntest
du ein hohes B treffen.
884
00:42:55,615 --> 00:42:57,600
Also heißt das dass sie
hier bleiben?
885
00:42:58,700 --> 00:43:01,600
Es würde mich umbringen wenn ihr
den Nationalen Wettbewerb ohne mich gewinnt.
886
00:43:03,800 --> 00:43:05,085
Und nochmal von vorne.
887
00:43:05,115 --> 00:43:08,000
.::Subcentral.de::.