-Könnte es ein Bär gewesen sein? -Mitten im Winter?
-Ich unterschreibe das nicht. -Wir wollen doch den Täter finden.
Keine Spur von Robin Lundberg.
Ich muss sie retten.
Er braucht eine Bleibe, bis sich die Dinge beruhigt haben.
Die verheimlichen uns etwas.
Ich habe das hier in Desirées Kopf gefunden.
Sag mir, wo Esmeralda ist. Sonst wird mein kleiner Bruder richtig sauer.
-Der ist doch tot. -Ist er das? -Eddie?
Lass mich in Ruhe!
Ich will einfach nur weg aus Silberhöhe.
Der Vertrag läuft nicht auf Zara, sondern auf Jorun Norrbacka.
Das ist Mamas Schreibmaschine.
Ich muss eine Theorie überprüfen.
(MYSTISCHE MUSIK)
(KLEINKIND-GEJAMMER)
(SIE MURMELT)
Ich habe keinen Termin, aber ein dringendes Anliegen.
(GELLENDES GERÄUSCH)
Ich wäre nicht hergekommen, wenn es nicht nötig gewesen wäre.
(GELLENDES GERÄUSCH)
(DAS GERÄUSCH HÖRT AUF)
(KLOPFEN)
Entschuldigung, ich habe keinen Termin.
Tritt näher.
Näher, sagte ich. Komm, komm.
-Was möchten Sie? -Ich möchte das Buch "Maleficus" einsehen.
Das kann eine Weile dauern.
-Aha... -Warte im Lesezimmer.
(DIE TÜR WIRD GESCHLOSSEN)
INDIZIEN FÜR HEXEN
Kupferstich von "Die Gefallene", nach einem Ölgemälde von...
Du bist unser unangemeldeter Gast? Du hättest Bescheid sagen können.
Ich hatte es eilig. Es blieb keine Zeit für die übliche Prozedur.
-Bist du dir sicher? -Alles deutet darauf hin.
Der Selbstmord, die Larven, der Friedhof...
Sie wurden seit Jahrhunderten nicht mehr in Stockholm gesichtet.
Wieso tauchen sie gerade jetzt auf? Was ist ihr Motiv?
Genau das meine ich... Ich kann mir darauf keinen Reim machen.
Wo du gerade hier bist...
-So schlecht hat es noch nie geschmeckt. -Daran musst du dich leider gewöhnen.
Ich lasse dich weitermachen. Viel Glück, Wass.
Der Blocksberg? Soll das ein Witz sein?
Nein, leider nicht. Wir suchen nach einer gefallenen Hexe.
-Und die ist hier? -Das wird sich zeigen.
Aber wir sind hier auf jeden Fall nicht willkommen.
-Was ist denn? -Ich hab's nicht so mit großen Höhen.
Kannst du mir bitte helfen?
Such nach dem Sonnensymbol.
-Wass? -Ja?
Aber... Eva...?
-Nimmt das nie ein Ende? -Ein Stück noch.
-Wir sind schon unter der Erde. -Ich rieche Brandgeruch.
-Alles in Ordnung? -Kein Problem...
-Bist du unverletzt? -Ja.
Das ist von einem Neugeborenen. Wer tut so etwas?
Verdammt...
Oh Gott...
Das ist mit einem Beruhigungsmittel getränkt. "M"... oder "W".
Sieh mal. "Zara Norrbacka". Wir müssen sofort ins Krankenhaus Huddinge.
(MUSIK AUS DEM RADIO)
-Guten Morgen. -Frühstück!
Das hast du aber schön gemacht.
Ich hab nichts anderes gefunden, außer dieser Flasche hier.
Ganz schön gefährlich, mit dir Bahn zu fahren.
Es ist sieben Uhr. Die Nachrichten.
Von dem gestern verschwundenen Mädchen fehlt immer noch jede Spur.
In der Nacht sind Freiwillige...
(SIE SCHALTET DAS RADIO AUS)
Darf es ein Cappuccino sein?
Sooo...
Prost!
Hallo?
Wer ist da?
Komm raus!
(JEMAND BEWEGT SICH)
-Wer bist du? -Micke. Hallo.
Wo ist Esmeralda?
Ich will dir nicht weh tun.
Ich werde sie zum Reden bringen. Durchsuch inzwischen ihre Hütte.
Alles in Ordnung?
Bieg hier ab.
Ich bin gleich wieder da.
Hallo.
-Habt ihr eine Toilette? -Die ist leider kaputt.
Oh, Mist... Okay.
Danke. Tschüs.
Ich wollte Ida die Tasche bringen und habe kurz hier angehalten.
(ER SCHREIT)
-Hast du über die Sache nachgedacht? -Ja, das habe ich tatsächlich getan.
-Richte deinem Vorgesetzten aus... -Wie kommen die Ermittlungen voran?
-Habt ihr den Jäger identifiziert? -Nein.
Wir haben die Zahn- und Fingerabdrücke in keinem Register finden können.
Daher kommt er wohl nicht aus Schweden.
Tom glaubt, er sei ein Beerensammler oder Tourist, der hier gewildert hat.
Das ist mal wieder typisch. Haltet mich auf dem Laufenden.
Aber sicher.
Es war kein Beerensammler. Was haben die Fingerabdrücke ergeben?
Überlass das mir, Tom.
So. Bekomme ich jetzt deine Unterschrift?
Bitte?
Dann machen wir das heute Nachmittag.
Bist du total durchgeknallt?! Das hier ist Mord, verdammt!
Sie ist genau wie die anderen. Die müssen sterben. Alle.
Nein... Ich lasse dich 30 Minuten allein, und schon hast du sie umgebracht.
Du hast jemanden getötet, Eddie! Scheiße!
-Wohin fahrt ihr? -Wir besuchen einen Freund.
-Wo denn? -In Stockholm.
Du redest nicht viel, oder? Trinkst du noch davon?
Dann nehme ich die. Prost!
Prost...
Mensch, ist das nett mit euch.
-Hallo! -Hallo.
Wir brauchen die Überwachungsvideos der letzten Woche.
-Wer seid ihr? -Polizei.
Kommt dir dieses Logo bekannt vor?
-Nein. Was wollt ihr wissen? -Zara Norrbacka.
Wann und wo hat sie ihre Schlüsselkarte das letzte Mal benutzt?
-Sie ist gerade hier. -Was? Wo genau?
Auf der Perinatal. Zwei Stockwerke hoch, rechts.
Danke.
Eva!
Stehen bleiben! Warte!
Ich weiß, wo sie ist. Die Klinik wurde auf dem Wallerschen Kinderkrankenhaus gebaut.
Hier müsste es sein...
Keiner da. Eva? Wir können nichts für das Mädchen tun.
Eva? Ganz ruhig.
Ich muss Josefine retten. Die töten Kinder!
Eva! Warte!
Ich setze mich hier hin. Ist das okay für dich?
Ein bisschen Musik!
(DANSBAND-MUSIK)
-Möchtest du tanzen? -Nein.
Darf ich die haben?
Darf ich bitten?
Lass das!
Hör auf! Sie will nicht!
Micke, oder wie auch immer du heißt...
In deinem eigenen Interesse: Hör auf.
Nein...
Eva, warte!
Wir müssen das besser durchdenken.
Ich muss gar nichts. Ich bin durch mit der Geheimniskrämerei.
-Was soll das? -Das ist zu viel.
Gib mir die Flasche. Gib mir die Flasche!
-Das ist gefährlich... -Fass mich nicht an.
-Ich kann damit nicht da reingehen... -Ruhe!
-Vermisst ihr hier Kinder? -Nein...
Polizei. Wir haben den Verdacht, dass sich hier jemand Zutritt verschafft hat.
Könnten wir zusammen mit dir mal nachsehen, ob alles in Ordnung ist?
Warte. Hier kommt keiner unbemerkt vorbei.
Wir pflegen gerade vier Kinder. Es ist alles so, wie es sein soll.
-Da darfst du nicht rein. -Eins, zwei, drei...
Stopp! Das hier ist ein Krankenhaus!
-Vier! -Siehst du.
-Aber das kann... -Eva!
Verzeihung? Kennst du eine Zara Norrbacka?
Ja, ich kenne Zara. Wieso?
Okay, danke für die Information.
-Zara hat eine falsche Personennummer. -Verdammter Mist!
Ruf mich bitte an, wenn du sie siehst. Wir müssen sie dringend sprechen.
(STÖHNEN)
-Stefan? -Warte.
Magst du dir die hier von Desirée Lundbergs Selbstmord mal ansehen?
-Die haben wir schon überprüft. -Nein, das ist eine andere Kugel.
Wie konnten wir die übersehen?
Jemand hat das Einschussloch verputzt und ein Bild davor gehängt.
-Kannst du eine Schnellanalyse machen? -Die Warteschlange ist zwei Wochen lang.
Füll die Formulare korrekt aus, dann erledige ich das morgen.
-Zehn Minuten? -Morgen. Und nur, weil du es bist.
Danke. Morgen.
Fahr zum Revier, dann kümmern wir uns um...
"Wir" Wer seid "ihr"?
Was werdet ihr mit diesem Kind machen?
Irgendwo da draußen sind Eltern, die ihr Kind verloren haben.
Kannst du dir vorstellen, wie sich das anfühlt?
Sein Kind zu verlieren?
Nicht zu wissen, was passiert ist, und keine Antworten auf Fragen zu bekommen?
Okay... Was hast du vor?
Richte deiner Organisation aus, dass ich nicht zulassen werde,-
-dass sie ein Leben auslöschen.
-Ich erstatte jetzt Anzeige. -Und wie willst du das hier erklären?!
Wenn du das tust, kann ich dich nicht länger schützen.
Ich will deinen Schutz nicht! Ich trage jetzt die Verantwortung für dieses Kind.
Du fasst es nicht an!
Eva! Du weißt nicht, was du da anrichtest!
Ich werde deine Eltern finden. Du wirst nach Hause kommen. Versprochen.
Ins Dunkel.
Mama! Guck mal.
Mama, komm.
Mama? Mama?
Ich kann jetzt nicht spielen, Schatz.
(GERÄUSCH EINER SCHREIBMASCHINE)
Verrotte doch da drin.
-Eva? -Kleine Prinzessin.
Eva?
Eva? Hallo?
Eva, wach auf.
Bist du wach? Eva?
Sie hat das Kind mitgenommen.
Nein, das mache ich. Mund auf.
So.
-Das schmeckt schrecklich. -Ich brauche mehr.
-Nein, du musst weniger trinken. -Wie jetzt, "weniger"?
Der Jordskott lebt und wächst in dir.
Wenn du wütend bist, wird der Jordskott auch wütend.
Such die Eva, die du warst, bevor Josefine verschwand und das Leben zu schwer wurde.
Dazu musst du wohl weiter zurück gehen.
Du musst! Der Jordskott ist dabei, die Kontrolle zu übernehmen.
Die Eva, die du eigentlich bist, wird dann für immer verschwinden.
-Mama... -Die solltest du jetzt nicht treffen.
Ihr Zustand führt nur dazu, dass es dir schlechter geht.
(EIN TELEFON KLINGELT)
-Hallo, Eva. -Hallo.
Du, diese schwarze Flüssigkeit, die ich trinke, ist fast alle.
Da ist eine Frau namens, Ylva... Hallo? Tom?
Eva?
Scheiße! Scheiße...
Hier ist die Mailbox von Eva Thörnblad. Ich kann gerade nicht...
Tom?
Die Techniker haben die Fingerabdrücke untersucht.
-Woher stammen die? -Von einer Ermittlung.
Sie sind von einem Rami Hemalainen. Klingelt da was?
Nein... Wieso?
Er ist ein Teil von Eva Thörnblads Ermittlung in Stockholm.
Ihm wurde vor ein paar Tagen bei einem Polizeieinsatz in die Schulter geschossen.
Nach ihm wird gefahndet, aber er ist nirgends registriert.
Ich kann da beide Augen zudrücken,-
-aber Thörnblad sollte ihre eigenen Techniker nutzen und nicht unsere.
Ich verstehe ja, dass du enttäuscht bist, weil du meinen Job nicht bekommen hast.
Aber du arbeitest immer noch hier, nicht bei der Stockholmer Polizei.
Also lass das. Du hast eigene Fälle, um die du dich kümmern musst.
Sind wir uns da einig?
-Ja, natürlich. -Gut.
Hallo, Tom.
Was habe ich dich gesucht! Rate mal, wieso.
Dann bist du mich los, Tom.
So...
Jetzt kannst du deinen Bären-Bericht abschicken.
-Darf ich dich zum Essen einladen? -Ein andermal.
Und ich hatte solchen Appetit auf Tatar...
Scheiße, das reicht jetzt.
Jetzt hilf mir wenigstens hoch.
Du? Du weißt doch, dass ich alles für dich tun würde?
Aber bring mich nie wieder in so eine Lage.
Maja?
Ich muss nur pinkeln. Warte hier, ich bin gleich zurück.
(EIN TELEFON KLINGELT)
Was zur Hölle...?
Hallo, hier ist Klara. Ich kann gerade nicht ans Telefon gehen.
Sag etwas, dann rufe ich zurück.
Hallo, Klara. Ich bin's.
Ich wollte mich nur wegen neulich bei dir entschuldigen.
Dieses Gezicke und dass ich einfach abgehauen bin...
Ich kann gut verstehen, wenn du von mir enttäuscht bist.
Ich... bin jetzt in Stockholm, zusammen mit meiner Freundin Maja.
Wir werden bei Linus wohnen. Du musst dir also keine Sorgen um mich machen.
Also... Ich versuche später noch mal, dich zu erreichen.
Drück dich.
...hat versucht, dich zu erreichen...
-War das wirklich nötig? -Ich habe mir halt Sorgen gemacht.
Er hat sicher viele schlimme Dinge durchgemacht. Wir kennen ihn nicht.
Ich musste ganz einfach nachsehen, was er in seiner Tasche hatte.
-Wie viel ist es denn? -Ich weiß es nicht.
-Oh mein Gott! -Sag nicht so etwas, Roffe.
Entschuldige.
Da waren auch eine Festplatte und Werkzeug drin.
Aha...
Und was machen wir jetzt?
Ja, wir verstecken das hier... bis Eva sich meldet.
Ich habe versucht, sie anzurufen, aber sie geht nicht ans Telefon.
-Wie ist es gelaufen? -Wir suchen jetzt eine Zara Norrbacka.
-Und Eva? -Sie ist unter Kontrolle.
Okay.
-Hast du sie jetzt gerade im Blick? -Ja.
Näher dürft ihr der Wahrheit nicht kommen. Wir ergreifen jetzt Maßnahmen.
Vergiss es, Eva. Ich lasse dich niemals hier raus.
(DIE TÜR VIBRIERT)
Verrotte, kleine Prinzessin.
Sei still!
NEUES GEBURTSHAUS IN SILBERHÖHE
% X UNS
-Hallo! -Ida ist nicht hier.
Ich weiß. Ich wollte dir nur etwas zeigen.
Ich habe gerade keine Zeit.
Es könnte mit der Ermittlung zu tun haben.
Der Jäger in Silberhöhe, der geköpft wurde...
-Es interessiert mich nicht! -Ist etwas passiert?
-Es geht mir gut. Lass mich gehen! -Du bist ganz bleich. Hat Ida...?
Halt's Maul! Du kommst hier rein, als würdest du hier wohnen, mit Blumen!
Du bist mir total egal! Hör auf so zu tun, als würdest du mich kennen!
-Lass mich in Ruhe! -Eva, bitte...
Meine Güte... Was zur Hölle treibst du da, Eva?
Wer ist das hier?
Das verschwundene Mädchen, der Mann vor deiner Tür und diese Frau...
Das hängt alles zusammen! Und du weißt, wie.
Oh, kleine Eva...
-Was glaubst du, was du verstanden hast? -Du hast etwas mit ihr zu tun gehabt.
Sie heißt Zara, und sie bringt Kinder um!
Ja und?
Ich weiß nicht, ob du krank bist oder ein schrecklicher Mensch.
Aber ich hasse dich für alles, was du getan und nicht getan hast!
-Bist du fertig? -Nein, noch nicht. Wer ist sie?
Hör auf zu schreiben.
Hör auf damit!
Eva? Das ist ja ewig her.
Eva?
Wie geht es dir, Maja?
Ich weiß nicht. Ich...
Denk nicht an ihn. Er ist es nicht wert.
-Wo sind wir? -In Stockholm.
-Wo? -In Stockholm.
-Wo sind wir? -Stockholm!
Stockholm!
(SIE SCHREIEN)
Es interessiert mich nicht, Tom! Du bist mir egal!
Hör auf so zu tun, als würdest du mich kennen!
-Wer zum Teufel bist du denn? Raus! -Tom, wir sind uns noch nie begegnet.
Aber ich kenne dich ziemlich gut.
Stört es dich nicht, dass Eva und Wass immer mehr wissen als du?
Dass du immer derjenige bist, der alle Informationen als Letzter bekommt?
Ich gehöre einer Organisation an, die "die Anderen" schützt.
-Die gleiche wie Wass? -Ich habe ein Angebot für dich.
Dir wird eine leitende Position bei der Stockholmer Polizei angeboten werden,-
-mit Zuschlägen und Wohnung. Aber was wichtiger ist:
Du erhältst Zutritt zum innersten Kreis und erhältst den kompletten Einblick.
Du wirst wieder nah dran sein an allem.
An deiner Tochter, zum Beispiel.
Es wird nichts Neues von dir verlangt werden.
Wir sind sehr beeindruckt davon gewesen, wie du den Fall Harry Storm gelöst hast.
Auch das mit dem "Bärenangriff".
Wass ist nicht mehr der Agent, der er einmal war.
Wir wissen nicht mehr, wofür er noch steht.
-Das Gleiche gilt leider für Thörnblad. -Nein, danke.
Tom...
Du bist ein Naturtalent.
Ruf mich an, wann immer du willst.
-Raus! -"Sorry".
Hier ist die Mailbox von Eva Thörnblad...
Übersetzung: filmtiger