1 00:00:00,240 --> 00:00:01,730 Zuletzt bei "Lost"... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,730 --> 00:00:03,250 Mir ist egal, was Jack gesagt hat. 4 00:00:03,250 --> 00:00:04,840 Sie haben ihn, und wir müssen ihn zurückholen. 5 00:00:04,840 --> 00:00:06,390 Das schulde ich ihm. 6 00:00:06,390 --> 00:00:08,400 Der Mann da im Haus... du hast gesagt, du hast ihn schon mal gesehen? 7 00:00:08,400 --> 00:00:10,520 Durch eine Videokamera von der Perlenstation. 8 00:00:10,520 --> 00:00:12,890 Wieso spielen wir dieses kleine Spiel hier immer weiter, 9 00:00:12,890 --> 00:00:16,900 wo wir doch alle wissen, daß es zur nächsten Stufe aufgestiegen ist? 10 00:00:19,680 --> 00:00:21,890 Das hier ist eine Karte, die die Strom- und Datenverkabelung anzeigt. 11 00:00:21,890 --> 00:00:23,870 Sie umfaßt Häuser und Wohnräume. 12 00:00:23,870 --> 00:00:26,600 Klingt nach einem Ort, der einen Besuch wert wäre... 13 00:00:26,830 --> 00:00:30,740 Ich hab gesehen, wie der Blitz ins Dach einschlug. Du wurdest erschlagen, 14 00:00:30,740 --> 00:00:32,290 und als du Claire im Wasser hörtest, 15 00:00:32,290 --> 00:00:33,550 bist du beim Versuch, sie zu retten, ertrunken. 16 00:00:33,550 --> 00:00:36,300 Ich bin selbst reingesprungne, damit du es nicht mußtest. Ich habe es versucht, Bruder. 17 00:00:36,300 --> 00:00:39,920 Ich habe zweimal versucht, dich zu retten, aber ganz egal was ich zu tun versuche, 18 00:00:39,920 --> 00:00:42,460 du wirst sterben, Charlie. 19 00:01:28,520 --> 00:01:38,820 Mom? Mom! Mom... 20 00:01:48,900 --> 00:01:54,060 Oh guck mal, Aaron. Deine Mom hat sich endlich entschlossen, aufzuwachen. 21 00:01:57,440 --> 00:02:02,050 Ich habe dich nur ausschlafen lassen können, indem ich mir den kleinen Zwerg hier ausborgte. 22 00:02:02,960 --> 00:02:05,180 Und... äh... was ist das da alles? 23 00:02:05,180 --> 00:02:09,620 Ein Aperitif aus mysteriösen Inselfrüchten 24 00:02:09,620 --> 00:02:14,830 vor dem Frühstückspicknick, das ich zu deinen Ehren... 25 00:02:14,830 --> 00:02:17,090 ein kleines Stück den Strand runter angerichtet habe. 26 00:02:17,090 --> 00:02:19,000 Was ist in dich gefahren, Charlie? 27 00:02:19,000 --> 00:02:19,840 Wie bitte? 28 00:02:19,840 --> 00:02:21,830 Es ist nur... du warst die ganze Woche so deprimiert, 29 00:02:21,830 --> 00:02:25,970 und jetzt gibt es plötzlich Frühstück im Bett und Picknicks? 30 00:02:25,970 --> 00:02:27,490 Ich bin heute Morgen aufgewacht und dachte mir, 31 00:02:27,490 --> 00:02:29,970 es wird Zeit, mir nicht weiter selbst leid zu tun und den Tag zu nutzen, 32 00:02:29,970 --> 00:02:37,720 und ich kann mir niemanden vorstellen, mit dem ich den Tag lieber nutzen würde, als dich. 33 00:02:37,720 --> 00:02:40,540 Also... was sagst du? 34 00:02:40,540 --> 00:02:42,320 Laß uns das Engelchen... 35 00:02:42,320 --> 00:02:45,600 bei Tante Sun und Onkel Jin unterbringen, 36 00:02:45,600 --> 00:02:50,060 und du und ich unternehmen einen kleinen Ausflug. 37 00:02:50,060 --> 00:02:52,100 Das würde ich sehr gern. 38 00:02:54,300 --> 00:02:57,300 Nach der Lage dieses Stromes sollten wir hier sein, 39 00:02:57,300 --> 00:02:59,220 und wenn der Maßstab stimmt, 40 00:02:59,220 --> 00:03:03,350 befinden sich seine Leute 2 Meilen in diese Richtung. 41 00:03:03,840 --> 00:03:07,500 Ich erwarte nicht von dir, daß du das bestätigst. 44 00:03:14,080 --> 00:03:17,360 Nun, sie ist ganz sicher nicht so unfehlbar wie die magischen Einkerbungen auf deinem Stab. 45 00:03:17,360 --> 00:03:19,650 Hey, der Stab hat uns zur Station geführt. 46 00:03:19,650 --> 00:03:22,330 Oh, die Station, die du aus Versehen in die Luft gejagt hast. 47 00:03:22,330 --> 00:03:25,130 Na, wenn du mich davor gewarnt hättest, daß der Keller mit C-4 zugebaut war, 48 00:03:25,130 --> 00:03:29,130 wäre ich vielleicht ein wenig vorsichtiger gewesen. 49 00:03:32,410 --> 00:03:35,520 Wieso sagst du uns nicht einfach, ob wir den richtigen Weg gehen? 50 00:03:35,520 --> 00:03:37,220 Ihr geht den richtigen Weg. 51 00:03:37,220 --> 00:03:38,760 Erinnere mich noch mal daran, warum wir ihn am Leben lassen. 52 00:03:38,760 --> 00:03:40,580 Was schlägst du denn vor, daß wir ihn wie einen Hund abschießen? 53 00:03:40,580 --> 00:03:42,710 Nein. Ich mag Hunde. 54 00:03:42,710 --> 00:03:46,330 Er hat recht. Sie würden sein Leben nicht gegen das eures Freundes austauschen. 55 00:03:46,330 --> 00:03:47,380 Wir sollten ihn erschießen. 56 00:03:47,380 --> 00:03:50,430 Das reicht. Niemand wird irgendwen erschießen. 57 00:03:50,430 --> 00:03:53,240 Die Karte zeigt, wo sie sind, und er sagt, die Karte stimmt, 58 00:03:53,240 --> 00:03:56,060 also gehen wir einfach weiter. 59 00:04:01,610 --> 00:04:05,030 Okay, wir sind da, wir sind da. 60 00:04:05,030 --> 00:04:06,110 Nicht schlecht, hm? 61 00:04:06,110 --> 00:04:08,340 Ganz und gar nicht schlecht. 62 00:04:08,340 --> 00:04:10,400 Also, wenn du dann Platznehmen möchtest, 63 00:04:10,400 --> 00:04:16,950 werden wir mit unserem 1. Gang beginnen, der aus Müsli besteht. Wir haben frischen Obstsalat... 64 00:04:16,950 --> 00:04:18,610 Guten Morgen. 65 00:04:19,690 --> 00:04:22,260 Und... dir auch einen guten Morgen. 66 00:04:23,600 --> 00:04:25,150 Was führt dich hier runter an den Strand, Desmond? 67 00:04:25,150 --> 00:04:26,440 Die Wildschweine breiten sich aus. 68 00:04:26,440 --> 00:04:30,350 Ich hatte gehofft, du würdest mich vielleicht auf die Jagd begleiten wollen. 69 00:04:32,870 --> 00:04:34,000 Danke für die Einladung, 70 00:04:34,000 --> 00:04:38,860 aber wie du sehen kannst, wollten wir gerade ein Picknick machen. 71 00:04:38,860 --> 00:04:41,210 Nun, ich glaube, zu jagen wäre ein... 72 00:04:41,210 --> 00:04:44,110 besserer Weg, deinen Tag zu verbringen, Charlie. 73 00:04:44,110 --> 00:04:46,970 Ich meine, von all den Dingen, die du dir für heute zu tun aussuchen könntest, 74 00:04:46,970 --> 00:04:49,000 könnte die Jagd deine beste Wahl sein. 75 00:04:49,000 --> 00:04:51,920 Oh mein Gott... Oh... oh mein Gott. 76 00:04:51,920 --> 00:04:52,990 Was ist los? 77 00:04:52,990 --> 00:04:56,870 Ich glaube ich weiß, wie wir von der Insel runterkommen können. 78 00:04:57,871 --> 00:05:02,871 ~ www.menoffaith.de proudly presents ~ 79 00:05:03,072 --> 00:05:08,172 ~ Lost 3x11 - Par Avion ~ 80 00:05:11,873 --> 00:05:19,873 ~ Übersetzt von Willow ~ 81 00:05:22,570 --> 00:05:24,100 Sun! Jin! 82 00:05:24,100 --> 00:05:25,700 Claire, was ist los? 83 00:05:25,700 --> 00:05:27,670 Ich brauche Jins Netze und Fische. 84 00:05:27,670 --> 00:05:29,930 Wir müssen uns beeilen... und Eimer... die werde ich auch brauchen. 85 00:05:31,230 --> 00:05:32,630 Wir müssen diese Vögel fangen. 86 00:05:32,630 --> 00:05:33,370 Welche Vögel? 87 00:05:33,370 --> 00:05:35,310 Sie sind gerade vorbeigeflogen, und sie werden nur heute hier sein, 88 00:05:35,310 --> 00:05:37,200 also wenn wir einen fangen wollen, müssen wir es jetzt sofort tun. 89 00:05:37,200 --> 00:05:39,950 Na das klingt ja heiter. 90 00:05:39,950 --> 00:05:41,090 Kannst du ein paar Netze besorgen? 91 00:05:41,090 --> 00:05:45,290 Netze wofür, Barb-- 92 00:05:46,080 --> 00:05:48,500 Netze wofür, Claire? 93 00:05:48,500 --> 00:05:52,400 Okay, vor 5 Minuten flog ein Schwarm Seevögel über meinen Kopf hinweg. 94 00:05:52,400 --> 00:05:53,590 Seevögel sind Zugvögel, 95 00:05:53,590 --> 00:05:56,890 was bedeutet, daß sie weiter Richtung Süden fliegen werden. 96 00:05:56,890 --> 00:05:58,800 Tut mir leid, ich verstehe nicht, wieso wir-- 97 00:05:58,800 --> 00:06:00,090 Sie sind gekennzeichnet. 98 00:06:00,090 --> 00:06:01,720 Gekennzeichnet? 99 00:06:01,720 --> 00:06:04,190 Wissenschaftler markieren diese Vögel, damit sie ihren Weg verfolgen können. 100 00:06:04,190 --> 00:06:08,590 Und wenn sie dann am Ende in Australien oder Neuseeland oder wo auch immer landen, 101 00:06:08,590 --> 00:06:12,080 wird jemand sie einsammeln. 102 00:06:12,080 --> 00:06:13,750 Wir können eine Nachricht mitschicken. 103 00:06:13,750 --> 00:06:15,060 Wenn wir einen gefangen kriegen. 104 00:06:15,060 --> 00:06:16,060 Okay, also hier ist der Plan. 105 00:06:16,060 --> 00:06:18,000 Zuerst zerschneiden wir diese Fische und machen daraus Köder. 106 00:06:18,000 --> 00:06:19,970 Das wird die Vögel dazu bringen, sich im Wasser niederzulassen. 107 00:06:19,970 --> 00:06:23,190 Und dann werden wir was von diesem Netz abschneiden müssen. 108 00:06:23,190 --> 00:06:25,880 Charlie, kannst du mir ein paar Messer besorgen? 109 00:06:27,180 --> 00:06:29,820 Äh... Charlie. 110 00:06:29,820 --> 00:06:30,990 Charlie! 111 00:06:30,990 --> 00:06:33,430 Ja, äh... 112 00:06:33,430 --> 00:06:36,160 woher weißt du das alles von den Vögeln überhaupt, Claire? 113 00:06:36,160 --> 00:06:38,970 Ich... äh... ich habe viele Naturfilme gesehen, mit meiner Mom. 114 00:06:38,970 --> 00:06:42,330 Was dich nicht wirklich zu einem Experten macht. 115 00:06:42,330 --> 00:06:43,160 Ich meine nur-- 116 00:06:43,160 --> 00:06:48,970 also, ich will einfach nicht mitansehen, wie du deine Zeit verschwendest, das ist alles. 117 00:06:48,970 --> 00:06:52,620 Was ist aus "Nutze den Tag" geworden? 118 00:06:54,210 --> 00:06:56,000 Tut mir leid. 119 00:06:56,580 --> 00:07:00,030 Ich seh da keinen Sinn drin. 120 00:07:11,220 --> 00:07:12,300 Halt ganz still, Liebes. 121 00:07:12,300 --> 00:07:14,990 Nur noch eine Sekunde. 122 00:07:14,990 --> 00:07:16,810 Na bitte. 123 00:07:16,810 --> 00:07:18,680 Wir sind jetzt fertig. 124 00:07:23,550 --> 00:07:25,640 Ms. Littleton, ich bin Officer Barnes. 125 00:07:25,640 --> 00:07:28,500 Tut mir leid, Sie zu stören, aber ich muß Ihnen ein paar Fragen stellen. 126 00:07:28,500 --> 00:07:32,630 Darf ich Sie fragen, wie der Unfall passiert ist? 127 00:07:32,960 --> 00:07:35,980 Ein... ein Truck hat uns von der Straße gedrängt. 128 00:07:35,980 --> 00:07:41,790 Okay, und wer ist gefahren? 129 00:07:41,790 --> 00:07:44,840 Ich. 130 00:07:45,360 --> 00:07:47,010 Hat jemand Ihren Vater kontaktiert? 131 00:07:47,010 --> 00:07:48,870 Mein Vater starb, als ich zwei war. 132 00:07:48,870 --> 00:07:52,390 Das tut mir leid zu hören. 133 00:07:52,390 --> 00:07:54,020 Ich habe mit dem Truckfahrer gesprochen. 134 00:07:54,020 --> 00:07:55,370 Ihm geht es gut, ganz nebenbei. 135 00:07:55,370 --> 00:07:56,980 Äh... er sagte, daß als Sie ihn angefahren haben-- 136 00:07:56,980 --> 00:07:59,160 Nein, er hat uns angefahren. 137 00:07:59,160 --> 00:08:02,140 Bei welcher Geschwindigkeit, würden Sie sagen, ist das passiert? 138 00:08:02,140 --> 00:08:04,210 Er kam einfach wie aus dem Nichts. Ich hab nicht... 139 00:08:04,210 --> 00:08:07,780 Danach habe ich nicht gefragt, Ms. Littleton. 140 00:08:07,780 --> 00:08:11,940 Ich... ich weiß nicht... ich weiß nicht, wie schnell ich gefahren bin. 141 00:08:11,940 --> 00:08:14,920 Wieso stellen Sie mir überhaupt diese ganzen Fragen? 142 00:08:14,920 --> 00:08:19,770 Diese Fragen sind Standard, wenn es sich um einen Todesfall handelt. 143 00:08:19,770 --> 00:08:22,320 Meine Mutter ist im OP. 144 00:08:22,320 --> 00:08:24,160 Sie ist nicht tot. 145 00:08:24,160 --> 00:08:26,730 Richtig. 146 00:08:27,400 --> 00:08:28,370 Das ist sie. 147 00:08:28,370 --> 00:08:32,630 Wissen Sie, das ist nicht meine Schuld. 148 00:08:32,630 --> 00:08:34,290 Das hab ich auch nicht gesagt. 149 00:08:34,290 --> 00:08:36,920 Guten Tag, Ms. Littleton. 150 00:08:50,100 --> 00:08:53,390 Kann ich dich was fragen? 151 00:09:04,040 --> 00:09:08,470 Ich hab dir erzählt, daß deine Tochter bei ihnen lebt... 152 00:09:09,330 --> 00:09:12,740 und du hast mir nicht eine einzige Frage über sie gestellt. 153 00:09:12,740 --> 00:09:12,940 Du hast nicht-- 154 00:09:12,940 --> 00:09:16,430 Dein Freund Jack... 155 00:09:16,430 --> 00:09:20,350 bedeutet er dir etwas? 156 00:09:20,350 --> 00:09:22,720 Ja. 157 00:09:22,720 --> 00:09:25,250 Stell dir mal vor, 16 Jahre von heute, 158 00:09:25,250 --> 00:09:27,550 würde dir erzählt, er sei noch am Leben. 159 00:09:27,550 --> 00:09:29,170 Doch in deinem Herzen... 160 00:09:29,170 --> 00:09:32,680 weißt du, daß er sich nicht mehr an dich erinnert. 161 00:09:32,680 --> 00:09:35,840 Daß er dich nicht kennt. 162 00:09:35,840 --> 00:09:37,480 Daß er nicht mal weiß, 163 00:09:37,480 --> 00:09:42,690 daß er dir etwas bedeutet. 164 00:09:48,350 --> 00:09:52,970 Ich habe dir keine Fragen über meine Tochter gestellt... 165 00:09:52,970 --> 00:09:57,780 weil ich die Antworten nicht wissen möchte. 166 00:10:12,350 --> 00:10:13,890 Wasser? 167 00:10:13,890 --> 00:10:16,980 Nein danke. 168 00:10:16,980 --> 00:10:18,820 Also, wie bist du hierher gekommen? 169 00:10:18,820 --> 00:10:20,380 Wie bist du auf diese Insel gekommen? 170 00:10:20,380 --> 00:10:24,120 Verschwende deine Zeit nicht. Was auch immer er sagt, wird gelogen sein. 171 00:10:24,120 --> 00:10:26,460 Ich wurde rekrutiert als ich 24 war. 172 00:10:26,460 --> 00:10:27,520 Ein Mann kam auf mich zu-- 173 00:10:27,520 --> 00:10:30,260 Ich habe dich nicht gefragt wann. Ich habe gefragt wie. 174 00:10:30,260 --> 00:10:32,520 Sie brachten mich in einem U-Boot her. 175 00:10:32,520 --> 00:10:35,390 Also können deine Leute... einfach kommen und gehen wann immer sie wollen? 176 00:10:35,390 --> 00:10:37,720 Gehen, ja, aber vor zwei Wochen... 177 00:10:37,720 --> 00:10:41,600 hat unsere Unterwassersignalstation aufgehört, ihr Positionssignal auszusenden. 178 00:10:41,600 --> 00:10:45,200 Es gab da einen Vorfall... einen elektromagnetischen Puls. 179 00:10:45,200 --> 00:10:46,910 Es wäre unmöglich, zurückzukommen. 180 00:10:46,910 --> 00:10:48,260 Wieso solltest du zurückkommen würden? 181 00:10:48,260 --> 00:10:52,630 Das würdest du nicht verstehen. 182 00:10:53,500 --> 00:10:55,390 Versuch es trotzdem. 183 00:10:55,390 --> 00:10:57,290 Ich habe mich falsch ausgedrückt. 184 00:10:57,290 --> 00:10:59,240 Was ich zu sagen meinte, ist, 185 00:10:59,240 --> 00:11:00,800 daß du nicht dazu fähig bist, zu verstehen. 186 00:11:00,800 --> 00:11:02,270 Und wieso bin ich nicht dazu fähig? 187 00:11:02,270 --> 00:11:03,950 Kate... 188 00:11:03,950 --> 00:11:07,880 Weil du nicht auf der Liste stehst. 189 00:11:08,290 --> 00:11:11,730 Auf was für einer Liste? 190 00:11:14,270 --> 00:11:15,850 Der Mann, der mich hierhergebracht hat-- 191 00:11:15,850 --> 00:11:18,150 der all meine Leute hierher gebracht hat-- 192 00:11:18,150 --> 00:11:23,180 er ist... ein großartiger Mann. 193 00:11:23,560 --> 00:11:27,020 Wenn Ben so großartig ist, wieso brauchte er dann einen von uns, um ihn zu retten? 194 00:11:27,020 --> 00:11:32,360 Ben? Ben ist nicht... 195 00:11:32,360 --> 00:11:35,370 Ich werde versuchen, das so gut ich kann zu vereinfachen. 196 00:11:35,370 --> 00:11:40,200 Ihr steht nicht auf der Liste, weil ihr fehlerhaft seid... 197 00:11:40,200 --> 00:11:43,610 weil ihr zornig seid... 198 00:11:43,610 --> 00:11:47,300 und schwach und verängstigt. 199 00:11:47,300 --> 00:11:48,870 Je mehr ich über deine Leute lerne, desto mehr... 200 00:11:48,870 --> 00:11:53,160 vermute ich, daß ihr nicht so allwissend seid, wir ihr uns glauben machen wollt. 201 00:11:53,160 --> 00:11:55,500 Sprich nicht zu uns, als würdest du uns kennen. 202 00:11:55,500 --> 00:11:58,350 Natürlich kenne ich dich nicht, Sayid Jarrah. 203 00:11:58,350 --> 00:12:01,210 Wie könnte ich? 204 00:12:01,210 --> 00:12:07,190 Und du, Kate Austen, bist mir völlig fremd. 205 00:12:07,190 --> 00:12:11,560 Doch du, John Locke... an dich mag ich eine flüchtige Erinnerung haben, 206 00:12:11,560 --> 00:12:13,010 aber ich muß mich wohl irren, 207 00:12:13,010 --> 00:12:17,680 - denn der John Locke, den ich kannte, war gel-- - Hey! 208 00:12:17,680 --> 00:12:20,790 Guckt euch das mal an. 209 00:12:25,160 --> 00:12:28,840 Hier rüber. Kommt schon. 210 00:13:12,140 --> 00:13:15,690 Sieht aus, als wären wir da. 211 00:13:20,510 --> 00:13:21,500 Wird das funktionieren? 212 00:13:21,500 --> 00:13:24,870 Ja. Funktionieren. 213 00:13:32,920 --> 00:13:36,450 Äh... Sun... bitte... äh... helfen. 214 00:13:36,450 --> 00:13:38,650 Okay. 215 00:13:42,530 --> 00:13:43,940 Puh! 216 00:13:45,580 --> 00:13:47,330 Riecht toll. 217 00:13:47,330 --> 00:13:51,870 - Bringen wir es hinter uns. - Ja. 218 00:13:52,790 --> 00:13:55,380 Das hier war die größte Angst meiner Mutter. 219 00:13:55,380 --> 00:13:56,440 Was meinst du? 220 00:13:56,440 --> 00:13:59,120 Daß ich damit enden würde, etwas so ziemlich wie das hier zu tun-- 221 00:13:59,120 --> 00:14:03,680 Köder zerschneiden. Sie hatte große Hoffnungen für meine Zukunft. 222 00:14:03,680 --> 00:14:08,670 Sie beinhalteten nicht, daß ich den Sohn eines Fischers heiratete. 223 00:14:08,670 --> 00:14:12,220 Na ja, ich nehme an, wir werden nicht immer so, wie unsere Mütter es gern hätten. 224 00:14:12,220 --> 00:14:17,500 Natürlich hat meine keinen Tag ihres Lebens gearbeitet. 225 00:14:20,400 --> 00:14:23,910 Meine Mutter war Büchereiangestellte. 226 00:14:23,910 --> 00:14:28,310 War? 227 00:14:31,630 --> 00:14:35,500 Wir sollten das Zeug da rüberbringen. 228 00:14:55,240 --> 00:14:59,430 Wo warst du? 229 00:14:59,430 --> 00:15:02,010 Ich bin nach Hause, um zu duschen. 230 00:15:02,010 --> 00:15:03,540 Das muß schön gewesen sein. 231 00:15:03,540 --> 00:15:07,620 Sie sagten, sie wäre noch im OP. 232 00:15:08,210 --> 00:15:10,790 Ich hatte Glas in meinen Haaren, Tante Lindsey. 233 00:15:10,790 --> 00:15:17,220 Nun, ich bin froh, daß du dich erfrischt fühlst. 234 00:15:18,450 --> 00:15:22,210 Guten Tag. Sind Sie die Tochter? 235 00:15:22,730 --> 00:15:25,280 Ich bin Dr. Woodruff von der Neurochirurgie. 236 00:15:25,280 --> 00:15:27,090 Ich werde Ihre Mutter in den nächsten Tagen überwachen. 237 00:15:27,090 --> 00:15:28,930 Wie geht es ihr? 238 00:15:28,930 --> 00:15:33,050 Wir konnten ihre unmittelbaren Verletzungen stabilisieren, 239 00:15:33,050 --> 00:15:36,110 doch Ihre Mutter erlitt eine ernste Kopfverletzung. 240 00:15:36,110 --> 00:15:38,330 Wir werden abwarten müssen, bis die Schwellung im Gehirn abklingt... 241 00:15:38,330 --> 00:15:43,230 ehe wir das komplette Ausmaß ihrer Verletzungen ermitteln können. 242 00:15:43,230 --> 00:15:49,080 Aber ich fürchte, daß die Schäden äußerst weitreichend sind. 243 00:15:49,080 --> 00:15:50,750 Was... was bedeutet das? 244 00:15:50,750 --> 00:15:56,270 Es bedeutet, daß im Augenblick diese Maschinen sie am Leben erhalten. 245 00:15:56,270 --> 00:15:59,100 Aber das wird doch nicht immer so... 246 00:15:59,100 --> 00:16:00,590 ich meine, wenn sie aufwacht, wird sie das nicht mehr brauchen-- 247 00:16:00,590 --> 00:16:04,380 Ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, 248 00:16:04,380 --> 00:16:08,520 daß sie aufwachen wird. 249 00:16:21,910 --> 00:16:23,490 Kann sie uns hören? 250 00:16:23,490 --> 00:16:25,460 Ich beliebe zu glauben, daß sie das kann. 251 00:16:25,460 --> 00:16:27,800 Wie lange wird sie so bleiben? 252 00:16:27,800 --> 00:16:30,240 Es könnte ein Tag sein, eine Woche... oder Jahre. 253 00:16:30,240 --> 00:16:32,880 Wir werden einfach abwarten müssen. 254 00:16:32,880 --> 00:16:35,450 Aber ich kann Ihnen versichern, daß sich gut um sie gekümmert werden wird. 255 00:16:35,450 --> 00:16:39,310 Oh, das ist sehr nett, aber wir können dafür nicht zahlen. 256 00:16:39,310 --> 00:16:45,040 Keine Sorge. Für die Kosten ist bereits gesorgt. 257 00:16:47,630 --> 00:16:49,470 Durch wen? 258 00:16:49,470 --> 00:16:54,580 Ich wurde gebeten, das vertraulich zu behandeln. 259 00:17:15,020 --> 00:17:18,640 Eins... zwei... 260 00:17:23,690 --> 00:17:25,900 Oh nein! 261 00:17:30,720 --> 00:17:31,410 Hör zu, ich... es tut mir leid. 262 00:17:32,460 --> 00:17:33,380 Tut mir leid, Mann. 263 00:17:34,830 --> 00:17:35,710 Wie schon gesagt, es tut mir leid. 264 00:17:35,710 --> 00:17:36,730 Was zum Teufel ist los mit dir?! 265 00:17:36,730 --> 00:17:39,270 Hör zu, ich hab auf ein Wildschwein geschossen. Ich hatte keine Ahnung, daß ihr hier seid. 266 00:17:39,270 --> 00:17:40,690 Wo ist Charlie? 267 00:17:40,690 --> 00:17:41,480 Ist er bei dir? 268 00:17:41,480 --> 00:17:42,290 Er ist hinten im Camp. 269 00:17:42,290 --> 00:17:42,860 Hör zu, es tut mir wirklich leid, wenn ich-- 270 00:17:42,860 --> 00:17:45,730 Dann bist also nur du hier? 271 00:17:45,730 --> 00:17:46,590 Aye, nur ich. 272 00:17:46,590 --> 00:17:51,380 Du jagst ganz genau am selben Fleck, wo wir unsere Falle aufgestellt haben? 273 00:17:51,380 --> 00:17:53,400 Ich bin dem Schwein gefolgt, Claire. 274 00:17:53,400 --> 00:17:57,640 Oh, dann ist das also nur ein Zufall. 275 00:17:57,640 --> 00:18:00,510 Wo ist es? 276 00:18:00,510 --> 00:18:03,650 Es ist entkommen. 277 00:18:07,970 --> 00:18:10,470 Ihr wollt nicht, daß ich die Vögel fange, oder? 278 00:18:10,470 --> 00:18:14,190 Du und Charlie... was geht da vor? 279 00:18:14,190 --> 00:18:19,090 Wieso sollte ich nicht wollen, daß du die Vögel fängst? 280 00:18:31,410 --> 00:18:33,040 Was ist das? 281 00:18:33,040 --> 00:18:34,590 Faß das nicht an! 282 00:18:34,590 --> 00:18:38,610 Geh nichtmal in die Nähe davon. 283 00:18:42,130 --> 00:18:44,890 Was sind das für Pfeiler? 284 00:18:44,890 --> 00:18:48,590 Was glaubst du, was sie sind? 285 00:18:49,880 --> 00:18:52,200 Eine Sicherheitsumgrenzung. 286 00:18:52,200 --> 00:18:54,950 Die Sensoren da an den Seiten werden ausgelöst, 287 00:18:54,950 --> 00:19:00,450 wenn jemand an ihnen vorbeigeht. 288 00:19:00,930 --> 00:19:03,920 Das ist eine Alarmanlage oder eine Falle. 289 00:19:03,920 --> 00:19:06,170 Wie dem auch sei, für uns ist es sicherer, wenn wir drum herum gehen. 290 00:19:06,170 --> 00:19:09,890 Du hast Recht, es war eine Sicherheitsumgrenzung, 291 00:19:09,890 --> 00:19:13,320 aber wie alles andere auf der Insel, hat sie seit Jahren nicht mehr funktioniert. 292 00:19:13,320 --> 00:19:16,420 Natürlich hat sie das nicht. 293 00:19:17,010 --> 00:19:19,930 Wenn ihr gern eure Zeit verschwenden wollt, nur zu. 294 00:19:19,930 --> 00:19:22,970 Die Pfeiler umgeben das gesamte Barackengebiet. 295 00:19:22,970 --> 00:19:25,380 Man kann nicht um sie herumgehen. 296 00:19:25,380 --> 00:19:29,650 Wenn ihr mir nicht glaubt, guckt in die Karte. 297 00:19:40,690 --> 00:19:46,100 Er scheint die Wahrheit zu sagen. 298 00:19:48,880 --> 00:19:51,210 John? John! 299 00:19:54,920 --> 00:19:56,840 Danke sehr. 300 00:20:20,250 --> 00:20:23,550 Oh mein Gott. 301 00:20:26,390 --> 00:20:27,700 Tut mir leid. 302 00:20:39,520 --> 00:20:41,370 Sieht aus, als hätte er eine Hirnblutung erlitten. 303 00:20:41,650 --> 00:20:43,780 Wieso hast du das gemacht? Wir brauchten ihn! 304 00:20:45,820 --> 00:20:47,270 Sie hätten ihn niemals gegen Jack ausgetauscht. 305 00:20:47,280 --> 00:20:49,400 - Das weißt du nicht. - Na du weißt es aber auch nicht. 306 00:20:49,790 --> 00:20:54,780 Was wir wissen, ist, daß er einen seiner eigenen Leute erschossen hat, weil der nicht in genau 307 00:20:55,250 --> 00:20:56,450 dieser Situation enden wollte, also bleibe ich bei meiner Meinung. 308 00:20:56,460 --> 00:20:57,690 Ja, aber wir hätten das besprechen können. 309 00:20:57,700 --> 00:21:00,290 Mich hat auch niemand vorher gefragt, ehe wir ihn überhaupt mitnahmen. 310 00:21:00,300 --> 00:21:01,570 In Ordnung. 311 00:21:01,580 --> 00:21:07,030 Entschuldigt, daß ich nicht wußte, daß sie einen Schallwaffenzaun haben. 312 00:21:07,470 --> 00:21:09,690 Ich wußte nicht, daß er sterben würde. Wie hätte ich das wissen sollen? 313 00:21:10,190 --> 00:21:11,750 Wieso bist du wirklich hier? 314 00:21:12,610 --> 00:21:14,120 Bist du wegen Jack hier? 315 00:21:15,200 --> 00:21:16,990 Wieso sollte ich sonst hier sein? 316 00:21:18,430 --> 00:21:20,080 Wir reden später darüber. 317 00:21:20,620 --> 00:21:22,080 Ist mir recht. 318 00:21:22,360 --> 00:21:23,650 Sag mir einfach, wie wir hier durchkommen sollen. 319 00:21:23,660 --> 00:21:25,020 Wir werden da nicht durchkommen. 320 00:21:25,580 --> 00:21:27,040 Wir werden drüber hinwegkommen. 321 00:21:28,860 --> 00:21:30,090 Sayid, wo ist die Axt? 322 00:21:30,100 --> 00:21:31,360 Die ist in seiner Tasche. 323 00:21:31,640 --> 00:21:32,570 Nein, warte mal, ich mach das schon. 324 00:21:32,820 --> 00:21:34,100 Nein, ich mach schon. 325 00:21:45,480 --> 00:21:47,820 Ich dachte, du hättest nicht gewußt, daß es da C-4 gab. 326 00:21:49,130 --> 00:21:50,840 Na ja, da lag ich wohl falsch. 327 00:21:51,710 --> 00:21:53,190 Wieso hast du es mitgenommen? 328 00:21:54,020 --> 00:21:56,550 Man kann nie wissen, wann ein bißchen C-4 sich als nützlich erweist. 329 00:21:57,980 --> 00:21:59,810 Du wirst dich ein bißchen mehr anstrengen müssen. 330 00:22:10,480 --> 00:22:12,010 Okay, na siehst du. 331 00:22:13,530 --> 00:22:15,320 Was ist los mit dir, Charlie? 332 00:22:16,070 --> 00:22:17,870 Ich hab Aaron nur gerade hingelegt... 333 00:22:17,880 --> 00:22:20,970 Nein, mit dir und Desmond, was geht da vor? 334 00:22:21,300 --> 00:22:22,300 Ich weiß nicht, wovon du redest. 335 00:22:22,310 --> 00:22:26,610 Dann weißt du also nichts davon, wie Desmond seine Waffe abfeuerte und die Vögel verschreckte? 336 00:22:27,390 --> 00:22:29,470 Ich war den ganzen Morgen bei Aaron. 337 00:22:29,480 --> 00:22:30,580 Du lügst mich an, Charlie. 338 00:22:30,590 --> 00:22:32,250 Ich lüge nicht. 339 00:22:34,580 --> 00:22:36,590 Was ist aus dem Typen geworden, der heute Morgen aufwachte, 340 00:22:36,960 --> 00:22:39,560 der ein schönes Picknick machen wollte und den Tag nutzen? 341 00:22:39,570 --> 00:22:41,400 Du willst wirklich die Wahrheit wissen? 342 00:22:42,810 --> 00:22:44,810 Das Glitzern, das du gesehen hast, könnte alles mögliche gewesen sein-- 343 00:22:45,310 --> 00:22:47,600 ein Glassplitter, der am Fuß des Vogels klebt-- 344 00:22:47,880 --> 00:22:49,810 oder es könnte auch überhaupt gar nichts gewesen sein. 345 00:22:51,610 --> 00:22:55,270 Ich will nur keine falschen Hoffnungen befürworten, Claire, das ist alles. 346 00:22:56,760 --> 00:23:00,440 Na dann tut es mir leid, daß ich dich mit meinen blöden Ideen belästigt habe, 347 00:23:00,670 --> 00:23:02,280 und es wird nicht noch mal vorkommen. 348 00:23:02,290 --> 00:23:04,640 Und Charlie... ich will nicht, daß um mein Baby herum gelogen wird. 349 00:23:04,650 --> 00:23:06,280 Ich glaube du überreagierst ein bißchen. 350 00:23:06,290 --> 00:23:07,720 Überreagieren? 351 00:23:08,270 --> 00:23:11,420 Nein, ich dachte du wärst für mich da, daß ich auf dich zählen könnte. 352 00:23:11,700 --> 00:23:12,510 Ich hab mich geirrt. 353 00:23:12,520 --> 00:23:13,390 Nein Claire-- 354 00:23:13,400 --> 00:23:16,380 Nein, ich bin auf mich gestellt, und wenigstens weiß ich das jetzt. 355 00:23:16,970 --> 00:23:17,610 Claire-- 356 00:23:17,620 --> 00:23:19,100 Geh einfach! 357 00:23:29,130 --> 00:23:30,440 Guten Morgen, Liebes. 358 00:23:30,670 --> 00:23:31,990 Oh, ich mag euren neuen Doktor. 359 00:23:32,480 --> 00:23:33,660 Welchen neuen Doktor? 360 00:23:33,670 --> 00:23:35,000 Oh, den Amerikaner. 361 00:23:35,010 --> 00:23:36,960 Er ist gerade bei deiner Mom. 362 00:23:36,970 --> 00:23:44,530 Dr. Brown zum OP. 363 00:23:51,300 --> 00:23:52,830 Entschuldigung. 364 00:24:00,440 --> 00:24:02,460 Äh... die Schwester sagte... 365 00:24:04,190 --> 00:24:06,040 sind Sie ein Doktor? 366 00:24:07,310 --> 00:24:08,960 Ja, äh... 367 00:24:12,900 --> 00:24:15,500 Ich... es tut mir sehr leid. 368 00:24:15,510 --> 00:24:18,340 Ich sollte nicht stören. 369 00:24:18,760 --> 00:24:20,210 Ich wollte gerade gehen. 370 00:24:20,910 --> 00:24:22,760 Was hast du hier verloren? 371 00:24:23,200 --> 00:24:24,630 Ich war gerade dabei, zu gehen, Lindsey. 372 00:24:24,640 --> 00:24:26,290 Wenn Carol wüßte, daß du hier bist-- 373 00:24:26,300 --> 00:24:28,730 Dann was? Was würde sie tun? 374 00:24:28,740 --> 00:24:30,830 Sie würde sich nicht so aufführen wie du. 375 00:24:31,120 --> 00:24:34,120 Tante Lindsey, was... was geht hier vor? 376 00:24:34,130 --> 00:24:35,410 Wer ist er? 377 00:24:36,590 --> 00:24:38,920 Das tut nichts zur Sache. Geh einfach. 378 00:24:38,930 --> 00:24:40,850 Vielleicht solltest du es ihr sagen, Lindsey. 379 00:24:41,300 --> 00:24:42,180 Sie verdient, es zu wissen. 380 00:24:42,190 --> 00:24:44,070 Bitte, laß uns einfach in Ruhe. 381 00:24:44,080 --> 00:24:46,810 - Du bist hier nicht der Schiedsrichter. - Nein. 382 00:24:46,920 --> 00:24:49,680 - Unter diesen Umständen... - Du nutzt die Lage meiner Schwester aus... 383 00:24:49,690 --> 00:24:51,310 Ich glaube, daß Claire jedes Recht dazu hat, zu wissen-- 384 00:24:51,320 --> 00:24:52,780 Hört auf! 385 00:24:54,320 --> 00:24:56,570 Sind Sie derjenige, der die Rechnungen bezahlt? 386 00:24:56,790 --> 00:24:59,010 Sind Sie der, der sich um all das hier kümmert? 387 00:25:02,470 --> 00:25:04,090 Ja. 388 00:25:10,700 --> 00:25:12,490 Wer sind Sie denn? 389 00:25:18,690 --> 00:25:20,880 Ich bin dein Vater, Claire. 390 00:25:55,650 --> 00:25:57,780 Das System scheint einen Schallpuls abzufeuern, 391 00:25:58,390 --> 00:26:00,930 sobald ein Objekt die Ebene zwischen zwei Pfeilern durchbricht. 392 00:26:01,060 --> 00:26:02,560 Also... 393 00:26:03,190 --> 00:26:06,650 so lange wir die Ebene nicht durchbrechen, sollten wir unverletzt bleiben. 394 00:26:06,880 --> 00:26:08,940 Wieso benutzen wir nicht einfach den Sprengstoff, den du mitgenommen hast? 395 00:26:08,950 --> 00:26:11,070 Nur zu. Willst du ihn daran befestigen? 396 00:26:11,750 --> 00:26:15,180 Wer auch immer rüberklettert, macht einen weiten Bogen um die Sensoren. 397 00:26:15,190 --> 00:26:16,710 Ich geh zuerst. 398 00:26:21,000 --> 00:26:22,270 Hilf mir mal. 399 00:27:23,660 --> 00:27:25,380 Ich schätze, ich gehe als nächster. 400 00:28:01,160 --> 00:28:02,530 Na siehst du... 401 00:28:02,890 --> 00:28:04,080 Danke. 402 00:28:07,650 --> 00:28:09,440 Du hast jedes Recht darauf, verärgert zu sein. 403 00:28:09,450 --> 00:28:11,510 Es ergibt einfach keinen Sinn. 404 00:28:11,970 --> 00:28:14,740 Desmond ist vorher noch nie auf Wildschweinjagd gegangen, 405 00:28:14,750 --> 00:28:16,790 und die Schweine sind auch nie so nah an den Strand herangekommen. 406 00:28:16,800 --> 00:28:19,130 Nun ja, was auch immer da vorgeht, 407 00:28:19,380 --> 00:28:21,180 sie reden noch darüber. 408 00:28:28,300 --> 00:28:29,820 Kannst du auf ihn aufpassen? 409 00:28:30,140 --> 00:28:31,530 Was willst du machen? 410 00:28:34,000 --> 00:28:35,840 Mir Antworten besorgen. 411 00:28:42,230 --> 00:28:43,890 Ich bin gleich bei Ihnen. 412 00:28:48,440 --> 00:28:50,040 Bitte sehr. 413 00:28:50,570 --> 00:28:52,170 Das macht dann 10 Dollar. 414 00:29:03,470 --> 00:29:04,870 Was machst du hier? 415 00:29:05,430 --> 00:29:07,330 Dir einen Kaffee ausgeben? 416 00:29:10,450 --> 00:29:11,990 Ich hab dir nichts zu sagen. 417 00:29:12,000 --> 00:29:15,380 Claire, ich fahre heute Abend zurück, ich werde für immer aus deinem Leben verschwinden. 418 00:29:15,390 --> 00:29:18,930 Nur eine Tasse Kaffee. 419 00:29:26,860 --> 00:29:28,580 Dann ist es also wahr. 420 00:29:30,020 --> 00:29:32,800 Ja, es ist wahr. 421 00:29:38,740 --> 00:29:40,670 Wie hast du von dem Unfall erfahren? 422 00:29:41,130 --> 00:29:42,990 Ein befreundeter Arzt hier in Sydney hat mir davon erzählt. 423 00:29:43,000 --> 00:29:46,420 Ich wurde in dem Augenblick angerufen, als deine Mutter in den OP gebracht wurde. 424 00:29:49,840 --> 00:29:51,950 Wieso hat sie mir erzählt, daß du tot wärst? 425 00:29:53,810 --> 00:29:58,690 Nun, weil ich zweifellos sehr viele wundervolle Erinnerungen bei ihr hinterlassen habe. 426 00:30:01,390 --> 00:30:03,990 Hör zu, wir hatten eine Affäre. 427 00:30:04,290 --> 00:30:07,220 Ich war schon wieder in Los Angeles, als sie mir sagte, sie wäre schwanger, 428 00:30:07,230 --> 00:30:09,780 daß sie das Baby kriegen würde, dich. 429 00:30:10,040 --> 00:30:12,680 Du wolltest... du wolltest mich nicht sehen? 430 00:30:12,690 --> 00:30:16,310 Nein nein, ich kam ziemlich oft vorbei als du klein warst. 431 00:30:17,180 --> 00:30:20,450 Ich blieb über Nacht, gab dir Spielzeug. 432 00:30:21,400 --> 00:30:23,140 Ich hab dir vorgesungen. 433 00:30:25,770 --> 00:30:27,660 Wieso hast du aufgehört, zu kommen? 434 00:30:29,480 --> 00:30:31,450 Weil deine Tante mich haßt, 435 00:30:31,600 --> 00:30:34,110 und deiner Mutter gefiel nicht, daß ich... äh... 436 00:30:34,290 --> 00:30:36,050 eine andere Familie hatte. 437 00:30:36,840 --> 00:30:39,110 Wieso bist du dann jetzt hier? Wieso bist du hergekommen? 438 00:30:39,120 --> 00:30:41,430 Du hättest ihre Rechungen auch von den Staaten aus bezahlen können. 439 00:30:41,440 --> 00:30:44,560 Ich kam rüber, weil ich helfen wollte. 440 00:30:44,570 --> 00:30:46,240 Helfen wobei? 441 00:30:46,960 --> 00:30:50,390 Claire, deine Mutter ist am Leben. 442 00:30:52,960 --> 00:30:55,260 Aber sie lebt nicht wirklich. 443 00:30:55,570 --> 00:30:56,850 Was zum Teufel soll das denn heißen? 444 00:30:56,860 --> 00:31:00,960 Es heißt, daß jetzt die Zeit sein könnte, sich nach Alternativen umzusehen, 445 00:31:00,970 --> 00:31:03,600 anderen Wegen, sie von ihren Schmerzen zu erlösen. 446 00:31:03,900 --> 00:31:06,590 Es ist zwar illegal, die Maschinen abzuschalten, 447 00:31:06,600 --> 00:31:10,830 aber ich kenne Wege, die denselben Effekt haben, jedoch ohne rechtliche Konsequenzen. 448 00:31:10,840 --> 00:31:12,450 Hör auf damit! 449 00:31:12,460 --> 00:31:14,200 Du bist nicht hergekommen, um mir zu helfen. 450 00:31:14,740 --> 00:31:17,380 Du bist gekommen, um zu versuchen, einen Fehler, den du gemacht hast, wieder geradezubiegen. 451 00:31:17,390 --> 00:31:18,420 Nein, Liebling, das stimmt nicht. 452 00:31:18,430 --> 00:31:21,170 Denkst du, daß ihre Rechungen zu bezahlen, dich nobel macht oder sowas? 453 00:31:22,620 --> 00:31:26,520 Du kommst hierher und versuchst, mich dazu zu kriegen, sie umzubringen? 454 00:31:30,690 --> 00:31:32,360 Weißt du... geh einfach. 455 00:31:32,370 --> 00:31:33,240 Wieso gehst du nicht einfach? 456 00:31:33,250 --> 00:31:35,380 Geh zurück zu deiner richtigen Familie. 457 00:31:38,910 --> 00:31:40,220 Weißt du... 458 00:31:42,130 --> 00:31:44,160 du magst mein Vater sein. 459 00:31:46,700 --> 00:31:49,430 aber ich kenne nicht mal deinen Namen. 460 00:31:50,950 --> 00:31:54,800 Und ich... äh... ich möchte, daß es dabei bleibt. 461 00:31:55,430 --> 00:31:56,870 Claire... Claire. 462 00:31:56,880 --> 00:31:57,980 Claire, hör... hör mir zu. 463 00:31:57,990 --> 00:31:59,220 Hör mir zu. 464 00:32:00,150 --> 00:32:03,470 Halt deine Mutter nicht aus den falschen Gründen am Leben. 465 00:32:03,740 --> 00:32:06,830 Es gibt da Hoffnung und dann gibt es da Schuldgefühle, und glaube mir, 466 00:32:07,340 --> 00:32:09,650 ich kenne den Unterschied. 467 00:32:17,720 --> 00:32:19,380 Auf Wiedersehen, Kleine. 468 00:32:19,690 --> 00:32:21,400 Es war schön, dich wiederzusehen. 469 00:33:04,840 --> 00:33:06,550 Was zum Teufel tust du da? 470 00:33:07,600 --> 00:33:09,190 Du bist mir gefolgt. 471 00:33:11,450 --> 00:33:13,250 Bleib zurück! 472 00:33:13,530 --> 00:33:14,770 Das ist einer von den Vögeln. 473 00:33:14,780 --> 00:33:16,440 Bleib zurück! 474 00:33:34,890 --> 00:33:36,850 Woher wußtest du, daß er hier sein würde? 475 00:33:36,860 --> 00:33:37,920 Wußte ich nicht. 476 00:33:38,400 --> 00:33:39,700 Doch, wußtest du. 477 00:33:39,980 --> 00:33:41,370 Das mußt du. 478 00:33:41,690 --> 00:33:43,990 Darüber habt ihr gestritten, Charlie und du. 479 00:33:46,230 --> 00:33:47,760 Du wußtest es. 480 00:33:49,030 --> 00:33:49,720 Wie könnte ich? 481 00:33:49,730 --> 00:33:52,630 Das weiß ich nicht, aber du bist direkt hierher gegangen-- 482 00:33:53,140 --> 00:33:55,590 ohne jeglichen Zweifel darüber, wohin du unterwegs warst. 483 00:33:55,600 --> 00:33:59,210 Du bist direkt zu diesem Strand und diesem Felsen gegangen, 484 00:33:59,690 --> 00:34:02,220 und siehe da, da ist dieser Vogel. 485 00:34:04,530 --> 00:34:07,030 Was zum Teufel geht hier vor, Desmond? 486 00:34:14,920 --> 00:34:17,170 Siehst du das Stück da drüben? 487 00:34:21,200 --> 00:34:23,660 Dort ist Charlie ausgerutscht und reingefallen. 488 00:34:24,900 --> 00:34:27,790 Er wurde wieder und wieder gegen die Felsen geschleudert. 489 00:34:28,830 --> 00:34:30,750 Hat sich den Hals gebrochen. 490 00:34:31,100 --> 00:34:32,680 Was? 491 00:34:32,970 --> 00:34:35,570 Was... wovon redest du? 492 00:34:36,420 --> 00:34:38,760 Dort drüben ist Charlie gestorben. 493 00:34:52,460 --> 00:34:54,360 Guck, was Desmond gefunden hat. 494 00:34:55,010 --> 00:34:56,670 Was sagt man dazu? 495 00:34:57,740 --> 00:34:59,490 Er hat eine Marke. 496 00:34:59,710 --> 00:35:01,350 Du hattest recht. 497 00:35:06,230 --> 00:35:08,260 Desmond hat mir alles erzählt, 498 00:35:11,360 --> 00:35:13,310 von all den Visionen. 499 00:35:14,790 --> 00:35:17,470 Daß er wußte, daß du von einem Blitz getroffen werden würdest, 500 00:35:20,500 --> 00:35:24,550 daß du ertrinken würdest beim Versuch, mich zu retten da im Meer. 501 00:35:29,280 --> 00:35:32,580 Wie du beim Versuch, mir diesen Vogel zu holen, gestorben bist. 502 00:35:32,590 --> 00:35:34,810 Du glaubst das alles doch nicht, oder? 503 00:35:59,580 --> 00:36:01,930 Na wer hat denn hier den Fernseher ausgestellt? 504 00:36:01,940 --> 00:36:04,450 Wissen die denn nicht, wie gern du deine Natursendungen magst? 505 00:36:07,710 --> 00:36:09,410 So ist's besser. 506 00:36:12,730 --> 00:36:15,050 Also, wie geht es dir heute, Mom? 507 00:36:15,720 --> 00:36:17,800 Hattest du eine gute Nacht? 508 00:36:31,690 --> 00:36:33,500 Es gibt da... äh... 509 00:36:35,170 --> 00:36:37,540 etwas, das ich dir erzählen muß, 510 00:36:38,310 --> 00:36:41,310 etwas, das ich dir schon vor langer Zeit hätte sagen sollen. 511 00:36:49,390 --> 00:36:51,300 Ich bin schwanger. 512 00:36:57,020 --> 00:37:00,070 Ich... äh... ich werde es weggeben. 513 00:37:02,230 --> 00:37:04,570 Das ist... das ist das Beste. 514 00:37:11,170 --> 00:37:13,210 Hoffe ich. 515 00:37:18,680 --> 00:37:21,270 Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast-- 516 00:37:21,710 --> 00:37:24,140 mich allein aufzuziehen. 517 00:37:24,970 --> 00:37:27,650 Das muß so schwer gewesen sein, 518 00:37:29,170 --> 00:37:30,810 und ich war einfach so... 519 00:37:31,210 --> 00:37:33,050 scheußlich. 520 00:37:34,520 --> 00:37:36,540 Scheußlich. 521 00:37:37,950 --> 00:37:40,320 So schrecklich zu dir. 522 00:37:45,550 --> 00:37:47,660 Es tut mir so leid, Mom. 523 00:37:51,650 --> 00:37:53,790 Es tut mir so leid. 524 00:37:57,650 --> 00:38:02,440 All die schrecklichen Dinge, die ich im Auto zu dir gesagt habe, tun mir so leid. 525 00:38:04,260 --> 00:38:08,880 Daß ich dich hassen würde. 526 00:38:11,380 --> 00:38:13,800 Und daß ich wünschte, du wärst nicht meine Mutter. 527 00:38:14,530 --> 00:38:17,100 Und daß ich wünschte, du wärst tot. 528 00:38:18,100 --> 00:38:20,170 Es ist alles meine Schuld-- 529 00:38:20,610 --> 00:38:24,480 der Unfall, alles. 530 00:38:30,470 --> 00:38:33,160 Es tut mir so leid, Mom. 531 00:38:34,150 --> 00:38:36,690 Es tut mir so leid. 532 00:38:39,870 --> 00:38:42,180 Es tut mir so leid. 533 00:38:46,050 --> 00:38:48,740 Wir sehen uns bald wieder, okay? 534 00:38:50,250 --> 00:38:56,090 Wen immer das betrifft: Wir sind Überlebende des Oceanic Fluges 815. 535 00:38:58,280 --> 00:39:01,440 Wir haben seit 80 Tagen auf dieser Insel überlebt. 536 00:39:03,150 --> 00:39:06,090 Wir waren 6 Stunden geflogen, als der Pilot sagte, wir wären vom Kurs abgewichen... 537 00:39:06,100 --> 00:39:08,870 und flögen zurück Richtung Fidschi. 538 00:39:10,800 --> 00:39:13,410 Wir gerieten in Turbulenzen und stürzten ab. 539 00:39:14,260 --> 00:39:17,180 Wir haben die ganze Zeit hier gewartet-- 540 00:39:17,530 --> 00:39:20,390 gewartet auf Rettung, die nicht kam. 541 00:39:21,390 --> 00:39:22,570 Wir wissen nicht, wo wir sind. 542 00:39:22,580 --> 00:39:25,840 Wir wissen nur, daß ihr uns nicht gefunden habt. 543 00:39:26,990 --> 00:39:29,620 Wir haben unser bestes getan, auf dieser Insel zu leben. 544 00:39:29,880 --> 00:39:33,100 Manche haben akzeptiert, daß wir vielleicht nie wieder von hier wegkommen werden. 545 00:39:35,670 --> 00:39:38,540 Nicht alle von uns haben seit dem Absturz überlebt, 546 00:39:39,560 --> 00:39:41,840 aber es gibt auch neues Leben, 547 00:39:42,180 --> 00:39:45,120 und mit ihm gibt es auch Hoffnung. 548 00:39:45,380 --> 00:39:47,290 Wir sind am Leben. 549 00:39:50,140 --> 00:39:52,610 Bitte gebt uns nicht auf. 550 00:39:53,130 --> 00:39:54,900 Das ist, äh... 551 00:39:56,370 --> 00:39:58,710 das ist perfekt, Claire. 552 00:40:06,860 --> 00:40:09,550 Weißt du, ich werde dich auch nicht aufgeben, Charlie. 553 00:40:12,300 --> 00:40:14,240 Es wird alles gut. 554 00:40:14,510 --> 00:40:16,390 Du wirst okay sein. 555 00:40:22,090 --> 00:40:24,390 Wir werden das zusammen durchstehen. 556 00:41:11,650 --> 00:41:13,260 Was? 557 00:41:14,990 --> 00:41:16,850 Wir sind da. 558 00:42:06,200 --> 00:42:07,920 Übersetzt von: Willow (Willow.shephardyahoo.com) 559 00:42:07,930 --> 00:42:09,590 www.menoffaith.de