Zuletzt bei "Lost"...
www.tvsubtitles.net
Mir ist egal, was Jack gesagt hat.
Sie haben ihn, und wir müssen ihn zurückholen.
Das schulde ich ihm.
Der Mann da im Haus... du hast gesagt, du hast ihn schon mal gesehen?
Durch eine Videokamera von der Perlenstation.
Wieso spielen wir dieses kleine Spiel hier immer weiter,
wo wir doch alle wissen, daß es zur nächsten Stufe aufgestiegen ist?
Das hier ist eine Karte, die die Strom- und Datenverkabelung anzeigt.
Sie umfaßt Häuser und Wohnräume.
Klingt nach einem Ort, der einen Besuch wert wäre...
Ich hab gesehen, wie der Blitz ins Dach einschlug. Du wurdest erschlagen,
und als du Claire im Wasser hörtest,
bist du beim Versuch, sie zu retten, ertrunken.
Ich bin selbst reingesprungne, damit du es nicht mußtest. Ich habe es versucht, Bruder.
Ich habe zweimal versucht, dich zu retten, aber ganz egal was ich zu tun versuche,
du wirst sterben, Charlie.
Mom? Mom! Mom...
Oh guck mal, Aaron. Deine Mom hat sich endlich entschlossen, aufzuwachen.
Ich habe dich nur ausschlafen lassen können, indem ich mir den kleinen Zwerg hier ausborgte.
Und... äh... was ist das da alles?
Ein Aperitif aus mysteriösen Inselfrüchten
vor dem Frühstückspicknick, das ich zu deinen Ehren...
ein kleines Stück den Strand runter angerichtet habe.
Was ist in dich gefahren, Charlie?
Wie bitte?
Es ist nur... du warst die ganze Woche so deprimiert,
und jetzt gibt es plötzlich Frühstück im Bett und Picknicks?
Ich bin heute Morgen aufgewacht und dachte mir,
es wird Zeit, mir nicht weiter selbst leid zu tun und den Tag zu nutzen,
und ich kann mir niemanden vorstellen, mit dem ich den Tag lieber nutzen würde, als dich.
Also... was sagst du?
Laß uns das Engelchen...
bei Tante Sun und Onkel Jin unterbringen,
und du und ich unternehmen einen kleinen Ausflug.
Das würde ich sehr gern.
Nach der Lage dieses Stromes sollten wir hier sein,
und wenn der Maßstab stimmt,
befinden sich seine Leute 2 Meilen in diese Richtung.
Ich erwarte nicht von dir, daß du das bestätigst.
Nun, sie ist ganz sicher nicht so unfehlbar wie die magischen Einkerbungen auf deinem Stab.
Hey, der Stab hat uns zur Station geführt.
Oh, die Station, die du aus Versehen in die Luft gejagt hast.
Na, wenn du mich davor gewarnt hättest, daß der Keller mit C-4 zugebaut war,
wäre ich vielleicht ein wenig vorsichtiger gewesen.
Wieso sagst du uns nicht einfach, ob wir den richtigen Weg gehen?
Ihr geht den richtigen Weg.
Erinnere mich noch mal daran, warum wir ihn am Leben lassen.
Was schlägst du denn vor, daß wir ihn wie einen Hund abschießen?
Nein. Ich mag Hunde.
Er hat recht. Sie würden sein Leben nicht gegen das eures Freundes austauschen.
Wir sollten ihn erschießen.
Das reicht. Niemand wird irgendwen erschießen.
Die Karte zeigt, wo sie sind, und er sagt, die Karte stimmt,
also gehen wir einfach weiter.
Okay, wir sind da, wir sind da.
Nicht schlecht, hm?
Ganz und gar nicht schlecht.
Also, wenn du dann Platznehmen möchtest,
werden wir mit unserem 1. Gang beginnen, der aus Müsli besteht. Wir haben frischen Obstsalat...
Guten Morgen.
Und... dir auch einen guten Morgen.
Was führt dich hier runter an den Strand, Desmond?
Die Wildschweine breiten sich aus.
Ich hatte gehofft, du würdest mich vielleicht auf die Jagd begleiten wollen.
Danke für die Einladung,
aber wie du sehen kannst, wollten wir gerade ein Picknick machen.
Nun, ich glaube, zu jagen wäre ein...
besserer Weg, deinen Tag zu verbringen, Charlie.
Ich meine, von all den Dingen, die du dir für heute zu tun aussuchen könntest,
könnte die Jagd deine beste Wahl sein.
Oh mein Gott... Oh... oh mein Gott.
Was ist los?
Ich glaube ich weiß, wie wir von der Insel runterkommen können.
~ www.menoffaith.de proudly presents ~
~ Lost 3x11 - Par Avion ~
~ Übersetzt von Willow ~
Sun! Jin!
Claire, was ist los?
Ich brauche Jins Netze und Fische.
Wir müssen uns beeilen... und Eimer... die werde ich auch brauchen.
Wir müssen diese Vögel fangen.
Welche Vögel?
Sie sind gerade vorbeigeflogen, und sie werden nur heute hier sein,
also wenn wir einen fangen wollen, müssen wir es jetzt sofort tun.
Na das klingt ja heiter.
Kannst du ein paar Netze besorgen?
Netze wofür, Barb--
Netze wofür, Claire?
Okay, vor 5 Minuten flog ein Schwarm Seevögel über meinen Kopf hinweg.
Seevögel sind Zugvögel,
was bedeutet, daß sie weiter Richtung Süden fliegen werden.
Tut mir leid, ich verstehe nicht, wieso wir--
Sie sind gekennzeichnet.
Gekennzeichnet?
Wissenschaftler markieren diese Vögel, damit sie ihren Weg verfolgen können.
Und wenn sie dann am Ende in Australien oder Neuseeland oder wo auch immer landen,
wird jemand sie einsammeln.
Wir können eine Nachricht mitschicken.
Wenn wir einen gefangen kriegen.
Okay, also hier ist der Plan.
Zuerst zerschneiden wir diese Fische und machen daraus Köder.
Das wird die Vögel dazu bringen, sich im Wasser niederzulassen.
Und dann werden wir was von diesem Netz abschneiden müssen.
Charlie, kannst du mir ein paar Messer besorgen?
Äh... Charlie.
Charlie!
Ja, äh...
woher weißt du das alles von den Vögeln überhaupt, Claire?
Ich... äh... ich habe viele Naturfilme gesehen, mit meiner Mom.
Was dich nicht wirklich zu einem Experten macht.
Ich meine nur--
also, ich will einfach nicht mitansehen, wie du deine Zeit verschwendest, das ist alles.
Was ist aus "Nutze den Tag" geworden?
Tut mir leid.
Ich seh da keinen Sinn drin.
Halt ganz still, Liebes.
Nur noch eine Sekunde.
Na bitte.
Wir sind jetzt fertig.
Ms. Littleton, ich bin Officer Barnes.
Tut mir leid, Sie zu stören, aber ich muß Ihnen ein paar Fragen stellen.
Darf ich Sie fragen, wie der Unfall passiert ist?
Ein... ein Truck hat uns von der Straße gedrängt.
Okay, und wer ist gefahren?
Ich.
Hat jemand Ihren Vater kontaktiert?
Mein Vater starb, als ich zwei war.
Das tut mir leid zu hören.
Ich habe mit dem Truckfahrer gesprochen.
Ihm geht es gut, ganz nebenbei.
Äh... er sagte, daß als Sie ihn angefahren haben--
Nein, er hat uns angefahren.
Bei welcher Geschwindigkeit, würden Sie sagen, ist das passiert?
Er kam einfach wie aus dem Nichts. Ich hab nicht...
Danach habe ich nicht gefragt, Ms. Littleton.
Ich... ich weiß nicht... ich weiß nicht, wie schnell ich gefahren bin.
Wieso stellen Sie mir überhaupt diese ganzen Fragen?
Diese Fragen sind Standard, wenn es sich um einen Todesfall handelt.
Meine Mutter ist im OP.
Sie ist nicht tot.
Richtig.
Das ist sie.
Wissen Sie, das ist nicht meine Schuld.
Das hab ich auch nicht gesagt.
Guten Tag, Ms. Littleton.
Kann ich dich was fragen?
Ich hab dir erzählt, daß deine Tochter bei ihnen lebt...
und du hast mir nicht eine einzige Frage über sie gestellt.
Du hast nicht--
Dein Freund Jack...
bedeutet er dir etwas?
Ja.
Stell dir mal vor, 16 Jahre von heute,
würde dir erzählt, er sei noch am Leben.
Doch in deinem Herzen...
weißt du, daß er sich nicht mehr an dich erinnert.
Daß er dich nicht kennt.
Daß er nicht mal weiß,
daß er dir etwas bedeutet.
Ich habe dir keine Fragen über meine Tochter gestellt...
weil ich die Antworten nicht wissen möchte.
Wasser?
Nein danke.
Also, wie bist du hierher gekommen?
Wie bist du auf diese Insel gekommen?
Verschwende deine Zeit nicht. Was auch immer er sagt, wird gelogen sein.
Ich wurde rekrutiert als ich 24 war.
Ein Mann kam auf mich zu--
Ich habe dich nicht gefragt wann. Ich habe gefragt wie.
Sie brachten mich in einem U-Boot her.
Also können deine Leute... einfach kommen und gehen wann immer sie wollen?
Gehen, ja, aber vor zwei Wochen...
hat unsere Unterwassersignalstation aufgehört, ihr Positionssignal auszusenden.
Es gab da einen Vorfall... einen elektromagnetischen Puls.
Es wäre unmöglich, zurückzukommen.
Wieso solltest du zurückkommen würden?
Das würdest du nicht verstehen.
Versuch es trotzdem.
Ich habe mich falsch ausgedrückt.
Was ich zu sagen meinte, ist,
daß du nicht dazu fähig bist, zu verstehen.
Und wieso bin ich nicht dazu fähig?
Kate...
Weil du nicht auf der Liste stehst.
Auf was für einer Liste?
Der Mann, der mich hierhergebracht hat--
der all meine Leute hierher gebracht hat--
er ist... ein großartiger Mann.
Wenn Ben so großartig ist, wieso brauchte er dann einen von uns, um ihn zu retten?
Ben? Ben ist nicht...
Ich werde versuchen, das so gut ich kann zu vereinfachen.
Ihr steht nicht auf der Liste, weil ihr fehlerhaft seid...
weil ihr zornig seid...
und schwach und verängstigt.
Je mehr ich über deine Leute lerne, desto mehr...
vermute ich, daß ihr nicht so allwissend seid, wir ihr uns glauben machen wollt.
Sprich nicht zu uns, als würdest du uns kennen.
Natürlich kenne ich dich nicht, Sayid Jarrah.
Wie könnte ich?
Und du, Kate Austen, bist mir völlig fremd.
Doch du, John Locke... an dich mag ich eine flüchtige Erinnerung haben,
aber ich muß mich wohl irren,
- denn der John Locke, den ich kannte, war gel-- - Hey!
Guckt euch das mal an.
Hier rüber. Kommt schon.
Sieht aus, als wären wir da.
Wird das funktionieren?
Ja. Funktionieren.
Äh... Sun... bitte... äh... helfen.
Okay.
Puh!
Riecht toll.
- Bringen wir es hinter uns. - Ja.
Das hier war die größte Angst meiner Mutter.
Was meinst du?
Daß ich damit enden würde, etwas so ziemlich wie das hier zu tun--
Köder zerschneiden. Sie hatte große Hoffnungen für meine Zukunft.
Sie beinhalteten nicht, daß ich den Sohn eines Fischers heiratete.
Na ja, ich nehme an, wir werden nicht immer so, wie unsere Mütter es gern hätten.
Natürlich hat meine keinen Tag ihres Lebens gearbeitet.
Meine Mutter war Büchereiangestellte.
War?
Wir sollten das Zeug da rüberbringen.
Wo warst du?
Ich bin nach Hause, um zu duschen.
Das muß schön gewesen sein.
Sie sagten, sie wäre noch im OP.
Ich hatte Glas in meinen Haaren, Tante Lindsey.
Nun, ich bin froh, daß du dich erfrischt fühlst.
Guten Tag. Sind Sie die Tochter?
Ich bin Dr. Woodruff von der Neurochirurgie.
Ich werde Ihre Mutter in den nächsten Tagen überwachen.
Wie geht es ihr?
Wir konnten ihre unmittelbaren Verletzungen stabilisieren,
doch Ihre Mutter erlitt eine ernste Kopfverletzung.
Wir werden abwarten müssen, bis die Schwellung im Gehirn abklingt...
ehe wir das komplette Ausmaß ihrer Verletzungen ermitteln können.
Aber ich fürchte, daß die Schäden äußerst weitreichend sind.
Was... was bedeutet das?
Es bedeutet, daß im Augenblick diese Maschinen sie am Leben erhalten.
Aber das wird doch nicht immer so...
ich meine, wenn sie aufwacht, wird sie das nicht mehr brauchen--
Ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen,
daß sie aufwachen wird.
Kann sie uns hören?
Ich beliebe zu glauben, daß sie das kann.
Wie lange wird sie so bleiben?
Es könnte ein Tag sein, eine Woche... oder Jahre.
Wir werden einfach abwarten müssen.
Aber ich kann Ihnen versichern, daß sich gut um sie gekümmert werden wird.
Oh, das ist sehr nett, aber wir können dafür nicht zahlen.
Keine Sorge. Für die Kosten ist bereits gesorgt.
Durch wen?
Ich wurde gebeten, das vertraulich zu behandeln.
Eins... zwei...
Oh nein!
Hör zu, ich... es tut mir leid.
Tut mir leid, Mann.
Wie schon gesagt, es tut mir leid.
Was zum Teufel ist los mit dir?!
Hör zu, ich hab auf ein Wildschwein geschossen. Ich hatte keine Ahnung, daß ihr hier seid.
Wo ist Charlie?
Ist er bei dir?
Er ist hinten im Camp.
Hör zu, es tut mir wirklich leid, wenn ich--
Dann bist also nur du hier?
Aye, nur ich.
Du jagst ganz genau am selben Fleck, wo wir unsere Falle aufgestellt haben?
Ich bin dem Schwein gefolgt, Claire.
Oh, dann ist das also nur ein Zufall.
Wo ist es?
Es ist entkommen.
Ihr wollt nicht, daß ich die Vögel fange, oder?
Du und Charlie... was geht da vor?
Wieso sollte ich nicht wollen, daß du die Vögel fängst?
Was ist das?
Faß das nicht an!
Geh nichtmal in die Nähe davon.
Was sind das für Pfeiler?
Was glaubst du, was sie sind?
Eine Sicherheitsumgrenzung.
Die Sensoren da an den Seiten werden ausgelöst,
wenn jemand an ihnen vorbeigeht.
Das ist eine Alarmanlage oder eine Falle.
Wie dem auch sei, für uns ist es sicherer, wenn wir drum herum gehen.
Du hast Recht, es war eine Sicherheitsumgrenzung,
aber wie alles andere auf der Insel, hat sie seit Jahren nicht mehr funktioniert.
Natürlich hat sie das nicht.
Wenn ihr gern eure Zeit verschwenden wollt, nur zu.
Die Pfeiler umgeben das gesamte Barackengebiet.
Man kann nicht um sie herumgehen.
Wenn ihr mir nicht glaubt, guckt in die Karte.
Er scheint die Wahrheit zu sagen.
John? John!
Danke sehr.
Oh mein Gott.
Tut mir leid.
Sieht aus, als hätte er eine Hirnblutung erlitten.
Wieso hast du das gemacht? Wir brauchten ihn!
Sie hätten ihn niemals gegen Jack ausgetauscht.
- Das weißt du nicht. - Na du weißt es aber auch nicht.
Was wir wissen, ist, daß er einen seiner eigenen Leute erschossen hat, weil der nicht in genau
dieser Situation enden wollte, also bleibe ich bei meiner Meinung.
Ja, aber wir hätten das besprechen können.
Mich hat auch niemand vorher gefragt, ehe wir ihn überhaupt mitnahmen.
In Ordnung.
Entschuldigt, daß ich nicht wußte, daß sie einen Schallwaffenzaun haben.
Ich wußte nicht, daß er sterben würde. Wie hätte ich das wissen sollen?
Wieso bist du wirklich hier?
Bist du wegen Jack hier?
Wieso sollte ich sonst hier sein?
Wir reden später darüber.
Ist mir recht.
Sag mir einfach, wie wir hier durchkommen sollen.
Wir werden da nicht durchkommen.
Wir werden drüber hinwegkommen.
Sayid, wo ist die Axt?
Die ist in seiner Tasche.
Nein, warte mal, ich mach das schon.
Nein, ich mach schon.
Ich dachte, du hättest nicht gewußt, daß es da C-4 gab.
Na ja, da lag ich wohl falsch.
Wieso hast du es mitgenommen?
Man kann nie wissen, wann ein bißchen C-4 sich als nützlich erweist.
Du wirst dich ein bißchen mehr anstrengen müssen.
Okay, na siehst du.
Was ist los mit dir, Charlie?
Ich hab Aaron nur gerade hingelegt...
Nein, mit dir und Desmond, was geht da vor?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Dann weißt du also nichts davon, wie Desmond seine Waffe abfeuerte und die Vögel verschreckte?
Ich war den ganzen Morgen bei Aaron.
Du lügst mich an, Charlie.
Ich lüge nicht.
Was ist aus dem Typen geworden, der heute Morgen aufwachte,
der ein schönes Picknick machen wollte und den Tag nutzen?
Du willst wirklich die Wahrheit wissen?
Das Glitzern, das du gesehen hast, könnte alles mögliche gewesen sein--
ein Glassplitter, der am Fuß des Vogels klebt--
oder es könnte auch überhaupt gar nichts gewesen sein.
Ich will nur keine falschen Hoffnungen befürworten, Claire, das ist alles.
Na dann tut es mir leid, daß ich dich mit meinen blöden Ideen belästigt habe,
und es wird nicht noch mal vorkommen.
Und Charlie... ich will nicht, daß um mein Baby herum gelogen wird.
Ich glaube du überreagierst ein bißchen.
Überreagieren?
Nein, ich dachte du wärst für mich da, daß ich auf dich zählen könnte.
Ich hab mich geirrt.
Nein Claire--
Nein, ich bin auf mich gestellt, und wenigstens weiß ich das jetzt.
Claire--
Geh einfach!
Guten Morgen, Liebes.
Oh, ich mag euren neuen Doktor.
Welchen neuen Doktor?
Oh, den Amerikaner.
Er ist gerade bei deiner Mom.
Dr. Brown zum OP.
Entschuldigung.
Äh... die Schwester sagte...
sind Sie ein Doktor?
Ja, äh...
Ich... es tut mir sehr leid.
Ich sollte nicht stören.
Ich wollte gerade gehen.
Was hast du hier verloren?
Ich war gerade dabei, zu gehen, Lindsey.
Wenn Carol wüßte, daß du hier bist--
Dann was? Was würde sie tun?
Sie würde sich nicht so aufführen wie du.
Tante Lindsey, was... was geht hier vor?
Wer ist er?
Das tut nichts zur Sache. Geh einfach.
Vielleicht solltest du es ihr sagen, Lindsey.
Sie verdient, es zu wissen.
Bitte, laß uns einfach in Ruhe.
- Du bist hier nicht der Schiedsrichter. - Nein.
- Unter diesen Umständen... - Du nutzt die Lage meiner Schwester aus...
Ich glaube, daß Claire jedes Recht dazu hat, zu wissen--
Hört auf!
Sind Sie derjenige, der die Rechnungen bezahlt?
Sind Sie der, der sich um all das hier kümmert?
Ja.
Wer sind Sie denn?
Ich bin dein Vater, Claire.
Das System scheint einen Schallpuls abzufeuern,
sobald ein Objekt die Ebene zwischen zwei Pfeilern durchbricht.
Also...
so lange wir die Ebene nicht durchbrechen, sollten wir unverletzt bleiben.
Wieso benutzen wir nicht einfach den Sprengstoff, den du mitgenommen hast?
Nur zu. Willst du ihn daran befestigen?
Wer auch immer rüberklettert, macht einen weiten Bogen um die Sensoren.
Ich geh zuerst.
Hilf mir mal.
Ich schätze, ich gehe als nächster.
Na siehst du...
Danke.
Du hast jedes Recht darauf, verärgert zu sein.
Es ergibt einfach keinen Sinn.
Desmond ist vorher noch nie auf Wildschweinjagd gegangen,
und die Schweine sind auch nie so nah an den Strand herangekommen.
Nun ja, was auch immer da vorgeht,
sie reden noch darüber.
Kannst du auf ihn aufpassen?
Was willst du machen?
Mir Antworten besorgen.
Ich bin gleich bei Ihnen.
Bitte sehr.
Das macht dann 10 Dollar.
Was machst du hier?
Dir einen Kaffee ausgeben?
Ich hab dir nichts zu sagen.
Claire, ich fahre heute Abend zurück, ich werde für immer aus deinem Leben verschwinden.
Nur eine Tasse Kaffee.
Dann ist es also wahr.
Ja, es ist wahr.
Wie hast du von dem Unfall erfahren?
Ein befreundeter Arzt hier in Sydney hat mir davon erzählt.
Ich wurde in dem Augenblick angerufen, als deine Mutter in den OP gebracht wurde.
Wieso hat sie mir erzählt, daß du tot wärst?
Nun, weil ich zweifellos sehr viele wundervolle Erinnerungen bei ihr hinterlassen habe.
Hör zu, wir hatten eine Affäre.
Ich war schon wieder in Los Angeles, als sie mir sagte, sie wäre schwanger,
daß sie das Baby kriegen würde, dich.
Du wolltest... du wolltest mich nicht sehen?
Nein nein, ich kam ziemlich oft vorbei als du klein warst.
Ich blieb über Nacht, gab dir Spielzeug.
Ich hab dir vorgesungen.
Wieso hast du aufgehört, zu kommen?
Weil deine Tante mich haßt,
und deiner Mutter gefiel nicht, daß ich... äh...
eine andere Familie hatte.
Wieso bist du dann jetzt hier? Wieso bist du hergekommen?
Du hättest ihre Rechungen auch von den Staaten aus bezahlen können.
Ich kam rüber, weil ich helfen wollte.
Helfen wobei?
Claire, deine Mutter ist am Leben.
Aber sie lebt nicht wirklich.
Was zum Teufel soll das denn heißen?
Es heißt, daß jetzt die Zeit sein könnte, sich nach Alternativen umzusehen,
anderen Wegen, sie von ihren Schmerzen zu erlösen.
Es ist zwar illegal, die Maschinen abzuschalten,
aber ich kenne Wege, die denselben Effekt haben, jedoch ohne rechtliche Konsequenzen.
Hör auf damit!
Du bist nicht hergekommen, um mir zu helfen.
Du bist gekommen, um zu versuchen, einen Fehler, den du gemacht hast, wieder geradezubiegen.
Nein, Liebling, das stimmt nicht.
Denkst du, daß ihre Rechungen zu bezahlen, dich nobel macht oder sowas?
Du kommst hierher und versuchst, mich dazu zu kriegen, sie umzubringen?
Weißt du... geh einfach.
Wieso gehst du nicht einfach?
Geh zurück zu deiner richtigen Familie.
Weißt du...
du magst mein Vater sein.
aber ich kenne nicht mal deinen Namen.
Und ich... äh... ich möchte, daß es dabei bleibt.
Claire... Claire.
Claire, hör... hör mir zu.
Hör mir zu.
Halt deine Mutter nicht aus den falschen Gründen am Leben.
Es gibt da Hoffnung und dann gibt es da Schuldgefühle, und glaube mir,
ich kenne den Unterschied.
Auf Wiedersehen, Kleine.
Es war schön, dich wiederzusehen.
Was zum Teufel tust du da?
Du bist mir gefolgt.
Bleib zurück!
Das ist einer von den Vögeln.
Bleib zurück!
Woher wußtest du, daß er hier sein würde?
Wußte ich nicht.
Doch, wußtest du.
Das mußt du.
Darüber habt ihr gestritten, Charlie und du.
Du wußtest es.
Wie könnte ich?
Das weiß ich nicht, aber du bist direkt hierher gegangen--
ohne jeglichen Zweifel darüber, wohin du unterwegs warst.
Du bist direkt zu diesem Strand und diesem Felsen gegangen,
und siehe da, da ist dieser Vogel.
Was zum Teufel geht hier vor, Desmond?
Siehst du das Stück da drüben?
Dort ist Charlie ausgerutscht und reingefallen.
Er wurde wieder und wieder gegen die Felsen geschleudert.
Hat sich den Hals gebrochen.
Was?
Was... wovon redest du?
Dort drüben ist Charlie gestorben.
Guck, was Desmond gefunden hat.
Was sagt man dazu?
Er hat eine Marke.
Du hattest recht.
Desmond hat mir alles erzählt,
von all den Visionen.
Daß er wußte, daß du von einem Blitz getroffen werden würdest,
daß du ertrinken würdest beim Versuch, mich zu retten da im Meer.
Wie du beim Versuch, mir diesen Vogel zu holen, gestorben bist.
Du glaubst das alles doch nicht, oder?
Na wer hat denn hier den Fernseher ausgestellt?
Wissen die denn nicht, wie gern du deine Natursendungen magst?
So ist's besser.
Also, wie geht es dir heute, Mom?
Hattest du eine gute Nacht?
Es gibt da... äh...
etwas, das ich dir erzählen muß,
etwas, das ich dir schon vor langer Zeit hätte sagen sollen.
Ich bin schwanger.
Ich... äh... ich werde es weggeben.
Das ist... das ist das Beste.
Hoffe ich.
Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast--
mich allein aufzuziehen.
Das muß so schwer gewesen sein,
und ich war einfach so...
scheußlich.
Scheußlich.
So schrecklich zu dir.
Es tut mir so leid, Mom.
Es tut mir so leid.
All die schrecklichen Dinge, die ich im Auto zu dir gesagt habe, tun mir so leid.
Daß ich dich hassen würde.
Und daß ich wünschte, du wärst nicht meine Mutter.
Und daß ich wünschte, du wärst tot.
Es ist alles meine Schuld--
der Unfall, alles.
Es tut mir so leid, Mom.
Es tut mir so leid.
Wir sehen uns bald wieder, okay?
Wen immer das betrifft: Wir sind Überlebende des Oceanic Fluges 815.
Wir haben seit 80 Tagen auf dieser Insel überlebt.
Wir waren 6 Stunden geflogen, als der Pilot sagte, wir wären vom Kurs abgewichen...
und flögen zurück Richtung Fidschi.
Wir gerieten in Turbulenzen und stürzten ab.
Wir haben die ganze Zeit hier gewartet--
gewartet auf Rettung, die nicht kam.
Wir wissen nicht, wo wir sind.
Wir wissen nur, daß ihr uns nicht gefunden habt.
Wir haben unser bestes getan, auf dieser Insel zu leben.
Manche haben akzeptiert, daß wir vielleicht nie wieder von hier wegkommen werden.
Nicht alle von uns haben seit dem Absturz überlebt,
aber es gibt auch neues Leben,
und mit ihm gibt es auch Hoffnung.
Wir sind am Leben.
Bitte gebt uns nicht auf.
Das ist, äh...
das ist perfekt, Claire.
Weißt du, ich werde dich auch nicht aufgeben, Charlie.
Es wird alles gut.
Du wirst okay sein.
Wir werden das zusammen durchstehen.
Was?
Wir sind da.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephardyahoo.com)
www.menoffaith.de