Neulich bei den Nerds...
Also Leonard, dann erzähl' jedem die tollen Neuigkeiten.
Oh, oh, ich habe mit einem Buch angefangen.
Das wären tolle Neuigkeiten von Penny,
du hast doch schon vorher Bücher gelesen.
Er meint, er schreibt an einem Buch.
Das tue ich. Daran habe ich schon vor langer Zeit gedacht.
Ja. Es geht um einen brillanten Physiker,
der Kriminalfälle mit Wissenschaft löst.
Oh, Leonard...
Es geht nicht um dich.
Oh, Mann. Was?
Sie haben eine neuen Professor Proton.
Ist es Sheldon? Nicht ganz.
Wheaton!
Es ist Wil Wheaton.
Hey, was machst du?
Ich dachte wir wären bei Leonard und Penny zum Abendessen.
Oh, nein.
Nein, sie schauen sich den neuen Professor Proton an.
Ich bekomme Wil Wheaton zwar nicht aus dem Internet,
aber ich kann ihn von meiner Netzhaut fernhalten.
Also, du willst einfach hier alleine rumsitzen und nichts tun?
Natürlich nicht.
Ich werde ein paar gemeine Online-Kommentare über Wils Sendung schreiben.
Aber, du kannst doch nicht irgendetwas schlecht machen, was du nicht gesehen hast.
Entschuldige mal, das Internet ist dir doch vertraut?
Nun, wie wäre es, wenn ich es mit dir gemeinsam anschaue?
Vielleicht mag ich es ja nicht und wir können gemeinsam daran herumnörgeln.
Such dir etwas Eigenes zum Herumnörgeln.
Oh, glaub mir, da hätte ich was.
Nun, schau es dir doch einfach an,
vielleicht findest du dann ein paar spezielle Dinge, an denen du herumkritteln kannst.
Oh, das ist ein Argument.
Kritik ist viel verletzender, wenn sie speziell ist.
♪ Nehmt eure Schutzbrillen, ♪
♪ Laborkittel an! ♪
♪ Hier kommt Professor Proton. ♪
Hallo, alle zusammen. Ich bin Professor Proton.
Willkommen zu meiner Sendung. Heute zeige ich euch,
wie man ein echtes Luftkissenfahrzeug aus einfachen Haushaltsgegenständen bauen kann.
Verdammt, ich liebe Dinge, die herumschweben.
Alles was ihr braucht ist eine CD,
einen Flaschenverschluss, einen Luftballon und ein wenig Superkleber.
Oh, nein! Das habe ich alles da!
♫ Unser ganzes Universum war noch in einem heißen Zustand hoher Dichte, ♫
♫ als dann vor vierzehn Milliarden Jahren seine Ausdehnung begann. Wartet... ♫
♫ Die Erde begann abzukühlen, ♫
♫ die Autotrophen begannen zu sabbern, Neandertaler entwickelten Werkzeuge, ♫
♫ wir bauten die Chinesische Mauer (wir bauten die Pyramiden), ♫
♫ Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, das Enträtseln der Naturgeheimnisse, ♫
♫ all das begann mit dem Urknall! ♫
♫ PÄNG! ♫
The Big Bang Theory 11x15 *** The Novelization Correlation *** Original Air Date on February 2018
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==
(Schreibmaschinen-Geklapper)
Hey. Hi.
(Schreibmaschinen-Anschlag) Was sind das für Geräusche?
Oh, das ist meine neue Tastatur. (lacht)
Die sieht so aus und klingt auch wie eine alte Schreibmaschine.
Dadurch fühle ich mich wie ein richtiger Schriftsteller.
Du hast dir selbst einen Scotch eingeschenkt. (stottert)
Apfelsaft. Oh.
Aber ungesüßt,
wie Hemingway ihn getrunken hat. Ah.
Nun, wie läuft's mit dem Buch? Uh, gut.
Ich schreibe gerade den Teil, wo mein Held,
ein Teufelskerl von Physiker namens Logan Dean, am CERN ankommt.
Oh, handelt es von dir?
Uh, irgendwie. Aber er darf Milchprodukte essen
ohne aus dem Zimmer zu müssen.
Ja, das ist schlau, weil CERN in der Schweiz ist
und da gibt es eine Menge Käse. Hmmm.
Uh, du wirst sehen, das kommt später in der Geschichte.
Also, ich bin schon ganz aufgeregt, es zu lesen, wenn du fertig bist.
Danke sehr.
Oh. Oh! Mir ist gerade die Mordwaffe eingefallen!
Ein Schweizer-Taschenmesser?
(lacht) Nein.
(lacht)
Das ist noch besser.
Schau nur, es funktioniert! Wir haben es hingekriegt!
Schau, es hatte doch einen Sinn, diese TurboTax CD aufzuheben.
Ja.
Eine CD-ROM?
So wie "CD-BRUMM".
Fühlst du dich nicht irgendwie schlecht, dass du Wil Wheaton gesagt hast,
du wärst sein Todfeind, wenn er diese Sendung macht?
Nein. Ich fühle mich schlecht,
weil ich mit jemandem verlobt bin, der in dieser Wunde herumstochert.
Zeit für Professor Protons
Wissenschaftswitz des Tages.
Warum kann man Atomen nicht vertrauen?
Hmmm.
Weil sie alle zusammenhalten.
(lacht) Oh, das ist lustig!
Ja, das tun sie. Sie halten alle zusammen.
(die Türglocke läutet)
Oh, ich frage mich, wer das wohl sein kann.
Gerade als ich gedacht habe, dass es nicht mehr besser werden könnte,
bringt Wil wieder Spannung in die Sendung.
Hey, es ist ein echter NASA Astronaut, Howard Wolowitz!
Was!?
Hey, Professor Proton.
Hey, danke, dass sie hier sind.
Kein Problem. Ich habe gerade "Launch"-Pause.
Wie konnte Wil nur Howard fragen, in der Sendung aufzutreten und nicht mich?
Nun, er ist Astronaut.
Und er hat keine Online-Petition gestartet, damit Wil gefeuert wird.
Aber warum hat Howard mir nichts davon erzählt?
Nun, weil er wahrscheinlich gedacht hat,
dass du dich deswegen wie ein Baby benimmst.
Was du sagst macht Sinn.
Danke, Amy. Das hilft ungemein.
Und dann, wenn das Licht
in der Teilchenbeschleuniger-Zentrale wieder angeht, macht Dr. Logan Dean
zwei bedeutende Entdeckungen: ein Gluino
(spannend) und einen Mord.
Oh, ein Gluino. Das ist ja toll.
(spannend) Und einen Mord.
(spannend) Ich habe es gehört.
(spannend) Schon beim ersten Mal.
Ich weiß nicht, welcher Hemsworth Logan Dean spielen soll,
aber es ist ein Hemsworth.
Also, Logan ist genau genommen meine Person.
Also ein junger Paul Giamatti.
Also, ich muss es erst mal fertig geschrieben haben,
bevor man einen Film daraus machen kann
und ich muss mir noch ein paar Sachen überlegen.
Du solltest mit Bernadette reden.
Seitdem sie Bettruhe hat, schaut sie offensichtlich
jede Krimiserie auf diesem Planeten.
Oh, es gab eine lustige Krimiserie in Indien namens Karamchand.
Seine Assistentin hieß Kitty
und er hat immer zu ihr gesagt: "Halt's Maul, Kitty!"
Es hört sich weniger schlimm auf Hindi an
und wenn man nicht daran denkt, dass Frauen auch Gefühle haben.
Hallo.
Hey. Hey. Hi.
Howard, ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dir verzeihe.
Angenommen.
Wofür verzeiht er dir?
Keine Ahnung. Bin unschuldig. Frohes Versöhnungsfest, frohes Jom Kippur.
Ich weiß, dass du in Wils Sendung warst
und ich weiß, warum du mir nichts davon erzählt hast.
Tust du das?
Weil du die Befürchtung hattest,
dass ich etwas problematisch und ärgerlich darauf reagieren könnte.
(lacht) Ich hoffe dein Buch hat eine Wendung,
die auch so überraschend ist.
Hat es nicht.
Ich dachte, du boykottierst Wils Sendung.
Habe ich auch, aber ich dachte, ich gebe ihr eine Chance
und ich habe sie tatsächlich genossen.
Nur so aus Neugierde, wie bist du in die Sendung gekommen?
Hat er dich gefragt? Hast du ihn gefragt?
Bist du in der Sendung aufgekreuzt und hast einfach diese Türglocke geläutet?
Sheldon, wenn du in der Sendung dabei sein willst,
dann musst du dich einfach bei Wil entschuldigen.
Das wäre wohl ziemlich erwachsen.
Machen wir einen Haken dran und überlegen weiter.
Oh.
Was? Was? Welcher Teil?
Das Baby hat nur getreten.
Alles klar. (lacht)
Aber das ist bis hierher gut, wirklich gut. Ja?
Ja. Ich habe keine Ahnung, wer der Mörder ist.
Oh, toll. Ich auch nicht.
Also, weiß Penny, dass ein Charakter auf ihr basiert?
Welcher Charakter?
Ilsa, die Leiterin des Instituts. Das ist doch eindeutig Penny.
Nein, ist es nicht.
Wirklich?
Eine selbstsichere Schönheit, die Männern gern mal in die Hoden tritt
und pausenlos geringschätzig mit den Augen rollt, wenn sie Logan sieht?
Glaub mir, das trifft auf mehr Frauen zu, als du denkst.
"Er sah die bezaubernde Frau an, die seine Chefin war und sagte..."
Er wurde umgebracht.
Haben sie das selbst herausgefunden, sie Genie?
Okay, kein Grund so höhnisch zu werden.
Wer hätte ihn umbringen wollen?
Es könnte jeder gewesen sein. Dr. Silvers.
Dr. Prekash.
Hans der Hausmeister.
Nun, die Tür ist abgeschlossen,
also muss es jemand in diesem Raum gewesen sein.
Wow, messerscharf geschlussfolgert.
Vielleicht ein klein wenig wie Penny.
Ob sie sich geschmeichelt fühlt?
Ich weiß nicht. Sie ist ziemlich gemein.
Ilsa oder Penny?
Genau.
Oh, hey, Howard. Was ist los?
Entschuldigung.
Wofür?
Hallo.
Hallo, Sheldon.
Ich vermute, du bist hergekommen, um mir mitzuteilen,
dass du mich auf deine super-geheime Feindesliste gesetzt hast.
Ich habe keine super-geheime Feindesliste.
Ich bin kein James Bond Bösewicht.
Ich bin ein ganz normaler Typ,
mit einer normalen Feindesliste.
Auf welcher, nur so nebenbei, du nicht länger stehst.
Wirklich? Also, das ist ja mal was.
Es ist nicht etwas, was mich wirklich interessieren würde, aber es ist schon mal was.
Er versucht nur um Verzeihung zu bitten.
Das tue ich.
Ich habe deine Sendung gesehen und sie ist wirklich gut.
Oh, danke sehr.
Und ich bedaure, wie gemein ich zu dir war.
Ich wollte dir nur sagen,
dass einmal bei Professor Proton dabei zu sein
schon immer mein Kindheitstraum war.
Nun, wenn du also nochmal auf der Suche
nach weiteren wissenschaftlichen Gästen bist, dann hoffe ich, denkst du an mich.
Das schätze ich sehr, Sheldon, ich werde an dich denken
Weißt du, im Augenblick...
Ja! Uh...
Nein. Nein. Ich möchte mehr
weibliche Wissenschaftler in meiner Show präsentieren,
und ich dachte, vielleicht hätte Amy Interesse?
(stottert) Oder...
wäre es nicht schön,
uns beide dabei zu haben, um zu zeigen,
dass auch weibliche Wissenschaftler einen Mann kennenlernen können?
(seufzt)
Ich sagte ja schon: "Entschuldigung."
Also, was denkst du?
Ich mag es. Ich kann gar nicht erwarten, zu sehen, wer der Mörder ist.
Ist es dieses Ilsa Weibsstück? Sie ist ziemlich bösartig.
Etwa bewundernswert bösartig,
wie ein Baby-Löwe?
Nein, normal bösartig, wie ein ausgewachsener Löwe.
Aber es trifft ziemlich gut die Person, die sicher Vorbild für den Charakter ist.
Huh.
Und wer, denkst du, ist das?
Nun, die Tür ist abgeschlossen,
also muss es jemand in diesem Raum gewesen sein.
Wow. Messerscharf geschlussfolgert.
Oh. J...
Bernadette. Ja, sicher.
Jeder von Ihnen hatte ein Motiv.
Wer ist denn gestorben und hat sie zum Detektiv gemacht?
Er.
Ich denke, sie vernachlässigen ihr eigenes Motiv,
einen gewaltigen Minderwertigkeitskomplex.
Er ist nicht gewaltig.
Er ist nur mittelgroß.
Ich will nicht unterbrechen, aber jemand hinterlässt hier
überall Blutspuren, also... Vergessen sie es, das war ich.
Sie behaupten, dass wir alle verdächtig wären.
Woher wollen wir wissen, dass nicht sie der Mörder sind?
Ich habe ein Alibi.
Ja. Er ist nicht abgebrüht genug, einen solchen Mord durchzuziehen.
Das ist ziemlich eindeutig: blond, gemein, eine Brille.
Ich habe keine Brille erwähnt. Oh, wirklich?
(stammelt) Aber ich werde, weil Ilsa trägt eine.
Und du weißt ja, wer sonst noch eine Brille trägt?
(raunt ihr zu) Bernadette.
Ja, ja das ist sie, weil,
eindeutig, es ist eindeutig sie.
Oh, Amy. Gut, dass du da bist.
Hi. Was ist los?
Wie würdest du es finden, im Fernsehen aufzutreten?
Ist es eine Nachrichtensendung,
wo ich sagen muss, dass du immer still und in dich gekehrt warst
und dass ich so schockiert wie kein anderer war?
Nein, ist es nicht.
Wil Wheaton möchte dich bei Professor Proton haben.
Das ist nett, aber ich bin nicht wirklich interessiert.
Was meinst du damit?
Aber er möchte über Frauen in der Wissenschaft sprechen.
Du bist eine Frau und in der Wissenschaft. Du gehst, Mädel!
Ich bin schon interessiert, Frauen in der Wissenschaft zu fördern,
aber ich möchte nicht wirklich in Wils Sendung.
Ist es, weil vielleicht Kinder da sind,
und die bekanntermaßen Träger von Kopfläusen sind? Das verstehe ich.
Sicher, das ist der Grund.
Warte eine Minute.
Du hast doch immer geprahlt, dass Läuse nicht an dich herangehen,
weil deine Haare so fettig sind.
Das stand auf deinem Dating-Profil.
Okay, schau,
ich weiß, dass du dich wegen Professor Proton immer nur ärgerst
und da möchte ich nicht dazwischengeraten.
Also wirst du es nicht tun,
nur weil du denkst, es könnte mich verärgern?
Nun, das ist schwierig,
weil, die Frage ehrlich zu beantworten
ist eins von den Dingen, die ich tunlichst vermeiden würde, um dich nicht zu verärgern.
Nun, jetzt bin ich verärgert.
So, wie ich gesagt habe.
Was tust du denn noch alles nicht, um mich nicht zu verärgern?
Erinnere dich an letzte Woche, als wir in die
Dueling Piano Bar wollten, und ich schon so aufgeregt war?
Nein.
Na also, jetzt hast du's kapiert.
Junge, ich weiß gar nicht, wie Leute, die keine Bettruhe haben,
bei den Kardashians dranbleiben können.
Also, manchmal musst du halt ein wenig im Auto lesen,
und deinem Mann vormachen, dass du so spät noch arbeiten würdest.
Wo wir schon von ihm sprechen, er war gestern hier mit seinem Buch.
Oh, und, und was denkst du?
Ich mag es.
Wirklich? Der Charakter der Ilsa macht dir nichts aus?
Oh, er hat ein wenig übertrieben. Du bist nicht wirklich so.
Nun, ich weiß, dass ich nicht so bin.
Der Charakter basiert auf deiner Person.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Als ich Leonard danach gefragt habe, sagte er, das wärst du.
Nun, als ich gefragt habe, da...
wurde er unruhig und ist dann verschwunden.
So ein Mistkerl.
Ich habe gerade ein paar erschütternde Neuigkeiten erfahren.
Manchmal tut Amy bestimmte Dinge nicht,
weil sie sich darüber Sorgen macht, wie ich reagieren könnte.
Als erstes, das macht sie nicht nur manchmal, das macht sie immer.
Zweitens, das betrifft nicht nur Amy, das betrifft uns alle.
Und Drittens, das ist nichts Neues, das ist das gängige Vorgehen.
Ja. Wie gerade eben, als ich gern ein Croissant gehabt hätte,
aber ich dein "Oh-là-là" nicht hören wollte.
Du willst damit sagen, dass jeder hier auf Eierschalen läuft,
um meine Gefühle zu schonen?
Nein, natürlich nicht, weil wir
dein Gejammer nicht ertragen würden, wie sehr du das Geräusch
von zerbrechenden Eierschalen hasst.
Ich will aber nicht, dass meine Beziehung mit Amy so ist.
Sheldon, Amy hat gewusst, worauf sie sich einlässt.
Denkst du?
Ja, wir haben sie gewarnt.
Nun, trotzdem kann ich es ändern.
(beide lachen) Sicher. Ja, natürlich, kannst du.
Nun, jeder denkt offensichtlich, ich wäre so berechenbar.
Also, morgen werde ich auf Arbeit erscheinen
und etwas tun, was keiner von mir erwartet.
Als Beweis eine Baseballmütze verkehrt herum tragen?
Ja, aber was für eine?
Gryffindor.
Nun, da ihr es schon erraten habt, werde ich es nicht tun.
Doch, du wirst.
Ja.
(seufzt verächtlich)
Es sieht so aus, als ob die Kugel direkt durch sie durchgegangen wäre.
Verdammt, Logan. Wann hören sie endlich damit auf?
Tut mir leid. Ich habe meinen Doktor nicht in Aufgeben.
Sie sind Physiker. Was bringt sie dazu anzunehmen, Kriminalfälle lösen zu können?
Er verliert eine Menge Blut.
Na prima. Und ich muss den Mist sauber machen.
Wisst sie was? Mit einem kleinen Sodawasser
geht das wieder raus.
Wir sollten Verbandsmaterial suchen. Nein.
Es bleibt keine Zeit.
Tut es weh?
Alles was sie tun tut weh.
Warum kommen sie dann immer wieder zurück?
(die Tür öffnet sich)
Hey.
Also das denkst du von mir?
Huh? Ich bin gemein und alles was ich tue tut dir weh?
Wovon redest du?
Ich weiß, dass ich Ilsa bin.
Wa...? Das ist verrückt.
Ihr, ihr seid völlig verschieden.
Wie denn?
Nun, du... Sie...
Sie heißt Ilsa.
Weißt du was?
Alles prima. Schreib doch was immer du willst.
Und nebenbei, Logan Dean kann ruhig jedem weiß machen, dass er ist 1,75 wäre,
aber damit täuscht er niemanden!
Bist du sicher, dass das dein nächster Zug ist?
Absolut.
Okay.
Schach matt.
Oh, das habe ich nicht kommen sehen.
Gut gespielt, Amy.
Was ist los?
Du hast mich geschlagen, und ich antworte mit Demut und Bewunderung.
Wonach sieht es denn aus?
Du hast mich gewinnen lassen, um mir zu zeigen,
wie emotional gereift du bist, oder etwa nicht?
Nun, ich konnte nicht warten, bist du mich wirklich schlägst;
Das würde bis zum Sankt Nimmerleinstag dauern.
Es tut mir leid. Es ist...
Ich versuche dir zu zeigen,
dass ich mich ändern kann.
Ich, ich will nicht, dass du Dinge wegen mir verpasst.
Ich weiß, dass du das nicht willst.
Nun, und vielleicht ist irgendwo da draußen
ein kleines Mädchen, was dich in Wils Sendung sehen könnte
und sich vielleicht darüber klar wird, alles geben zu wollen,
um eine so brillante, bezaubernde
und erfolgreiche Wissenschaftlerin zu werden.
Danke.
Die wirklich furchtbar schlecht Schach spielt.
Ich hab's verstanden.
Nein, nein, nein. Ich meine wirklich furchtbar schlecht.
Was hat deine Dame da drüben gemacht, war sie einkaufen?
Ich meine ja nur, ich habe nicht wirklich absichtlich über Penny geschrieben,
aber vielleicht habe ich es irgendwie unterbewusst getan.
Ich glaube du meinst wohl "unbewusst", mein Lieber.
Ja, sicher. Nun, es wäre schön,
wenn du mich nicht immer korrigieren würdest.
Es wäre schön, wenn ich es nicht immer zu tun müsste.
Vielleicht ist dein Buch keine so gute Idee.
Was meinst du damit?
Nun, du bist Physiker.
Was bringt dich dazu anzunehmen, ein Buch schreiben zu können?
Sie sind Physiker.
Was bringt sie dazu anzunehmen, Kriminalfälle lösen zu können?
Bin weg.
Ich glaube, besser wäre "ich muss..."
Oh, Penny, gute Neuigkeiten.
Das bist nicht du. Was?
Ilsa. Das bist nicht du. Es ist meine Mutter.
Ich habe über meine Mutter geschrieben!
Ich denke, sie vernachlässigen ihr eigenes Motiv,
einen gewaltigen Minderwertigkeitskomplex.
Er ist nicht gewaltig.
Er ist nur mittelgroß.
Wir sollten Verbandsmaterial suchen.
Es bleibt keine Zeit.
Tut es weh?
Alles was sie tun tut weh.
Warum kommen sie dann immer wieder zurück?
Vielleicht magst du es du es ja!?
Ich... Vielleicht tue ich das.
Penny, was? Ich bin Physiker. Was mache ich - ein Buch zu schreiben?
Also, das war‘s mit unserer Sendung für heute.
Und ich möchte noch herzlich danke sagen
an Dr. Amy Fowler, dafür dass sie bei uns gewesen ist.
Es war eine große Freude, sie bei uns zu haben.
Und ihr könnt diese Freude fühlen,
solange ihr keine Läsion in eurem Nucleus accumbens habt.
Ich hoffe stark, dass sich so etwas nicht habe.
Alles klar, bis zum nächsten Mal!
(Professor Proton Abspann)
Amy.
Du hast wirklich geglänzt.
(giggelt)
Fettiges Haar.
Ich bin so stolz auf dich.
Und ich bin stolz auf dich.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie neidisch ich bin?
Nein, nein, nein. Kann ich.
Ich kann mir vorstellen, wie schwer es für dich ist, es für dich zu behalten.
Sehr schwer.
Ich gehe ins Bett.
Gut, ich gehe aufs Dach und schreie.
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
(Sheldon schreit)
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==