♪ Dieses kleine Licht von mir, ♪
♪ ich werde es leuchten lassen. ♪
♪ Lass es scheinen, lass es scheinen, ♪
♪ lass es scheinen. ♪
♪ Überall, wo ich bin, ♪
♪ werde ich es leuchten lassen. ♪
♪ Überall, wo ich bin, ♪
♪ werde ich es leuchten lassen... ♪
Nun, ich bin froh euch berichten zu können, dass mein Kartoffelsalat
wiedermal die Nummer 1 beim gemeinsamen Buffet ist.
Das ist toll, Liebling. Es tut mir echt leid
für Pam Staples.
Niemand rührt ihren Kartoffelsalat an.
Wenn es dir leid tut, warum lächelst du dann?
Weil deine Mom manchmal eine alte Heuchlerin ist.
(lacht)
Wie schaut's, Coopers! Wie geht es Ihnen?
Pastor Jeff. Danke, Pastor Jeff.
Erinnern Sie sich an meine Frau Selena.
Hi, Selena. Oh, ja.
(Spanisch: Wie geht's?) ¿Qué tal?
Sind Sie mit ihr verheiratet?
Warum, ja, bin ich.
(leise) Denk dir deinen Teil und behalte ihn für dich.
Wie finden Sie Medford, Selena?
(übersetzt Spanisch mit schlechtem Akzent) ¿Cómo te gusta Medford?
Ich war in meinem ganzen Leben noch nie so gelangweilt.
Sie findet es toll.
Oh.
Ich gehe auf die Toilette eine rauchen.
(schnauft) Sie muss mal für kleine Mädchen.
Mary, kann ich Sie für 1 Sekunde sprechen?
Sicher.
Keine Angst. Ich bringe sie gleich zurück.
Ich habe keine Angst, aber okay.
Okay.
Sein Spanisch ist furchtbar.
Das war nicht das, was sie wirklich gesagt hat.
Oh.
Ich weiß nicht, ob du es schon gehört hast,
aber unsere Kirchensekretärin,
Elizabeth Sohinki, ist gerade auf der Suche nach einer Behandlung
bezüglich eines kleinen Problems mit, sagen wir mal,
einer Unter-Dem-Ladentisch-Medikation.
Oh. Die Gerüchte sind also war.
Mmmh. Nun, sie schien
immer ziemlich wachsam.
Schreckhaft, zittrig, kaltschweißig. Egal,
wir brauchen jemand als Ersatz für diese Stelle.
Ich habe darüber nachgedacht, ob Sie nicht vielleicht möchten.
Es geht nicht nur um Buchhaltung.
Ich bin verantwortlich für die Instandhaltung und Reparaturen, weißt du,
Klempner, Elektriker und sowas daher.
und außerdem sitze ich dem Planungskomitee vor,
für jegliche soziale Veranstaltung,
was natürlich auch die großen drei betrifft:
Taufen, Hochzeiten, Beerdigungen.
Jetzt kommt das Tüpfelchen auf dem "I".
Das Schild vor der Kirche, mit den klugen Sprüchen...
"Werde Organspender, verschenke dein Herz an Jesus"?
Genau.
Rate mal, wessen Job es ist, sich die auszudenken.
Deiner.
Ich hab mir schon mal ein paar überlegt.
Hör dir den an.
(kichert aufgeregt)
"Der besten Vitamine für einen Christen sind A und D."
Was?
Du weißt schon AD.
Wie Anno Domini.
Und auch A und D die beiden Vitamine.
Jetzt, wo du es mir erklärt hast, ist es ganz witzig.
Ja. Vielleicht eher ein Treppenwitz.
Aber da ist noch eine Menge mehr, wo das herkommt.
Was ist mit den Zwillingen?
Nun, ich bringe sie jeden Tag zur Schule.
Und wenn sie wieder zu Hause sind,
kann meine Mutter ein Auge auf sie werfen.
Meinst du, das macht sie?
Machst du Scherze? Sie ist doch total in sie verliebt.
Wohl kaum.
Oh, komm schon.
Komm du doch. Ich bin in der Blüte meines Lebens.
Ich habe mein Wasseraerobic und meine Salsa-Tanzstunden
und meinen Bowlingverein.
Aber du liebst doch deine Enkel.
Ich liebe auch Eiskrem, aber ich möchte sie nicht
fünf Tage die Woche von 3:00 Uhr nachmittags bis 6:00 Uhr abends essen.
Nun, jetzt bin ich aber sehr enttäuscht.
Und damit kann ich leben.
Warum nimmst du dir nicht einfach einen Babysitter?
Irgendwie wäre es dann sinnlos, dass ich Geld nebenbei verdiene.
Oh, ja, richtig.
Okay, denken wir mal drüber nach.
Georgie.
Football-Training.
Und ich traue ihm nicht mal, wenn ich zu Hause bin. Oh.
Okay, nun, worüber reden wir hier?
Sheldon ist intelligent und verantwortungsbewusst,
und Missy... ist seine Schwester.
Ich denke, die kommen alleine klar,
für die paar Stunden nach der Schule.
Meinst du? Tue ich.
Tatsache ist, ich denke sogar, es wäre gut für sie.
Die Kinder werden so verhätschelt,
dass ich inzwischen wirklich der Meinung bin,
du ziehst da eine ganze Generation von Weicheiern heran.
Ist das die Art, in der du von deinen Enkeln sprichst?
Ja.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 01x14 ***Potato Salad, A Broomstick And Dad’s Whiskey*** Original Air Date on March 2018
(die Tür schließt sich)
Hi.
Wie lief es bei deiner Mutter?
Sie hat keine Lust, auf sie aufzupassen.
Sie möchte nicht auf ihre Nachmittage verzichten.
Schon klar. Tut mir leid.
Weißt du was, es ist schon okay.
Die Zeit ist noch nicht reif.
Vielleicht, wenn die Kinder älter sind.
Okay.
(seufzt) Ich werde dann mal gehen und das Abendessen vorbereiten.
Wie wäre es damit?
Mach einfach und nimm diesen Job an.
Also, wenn sich herausstellt,
dass Sheldon und Missy nicht alleine klarkommen,
für die paar Stunden nach der Schule,
dann... naja, werden wir uns halt etwas anderes einfallen lassen.
Und du bist dir ganz sicher?
Ja. Genau genommen, ist es wahrscheinlich sogar ganz gut für sie.
Das lehrt sie ein wenig Verantwortung.
Das ist genau das, was meine Mutter gesagt hat.
Wirklich?
Also, ich mag die Idee irgendwie.
Mmmh.
Gott, wir danken dir für deine Gaben,
die wir empfangen haben und für die Nahrung, die unsere
Leiber stärkt und schütze die Hände, die sie zubereitet haben.
Amen.
Also, Kinder,
wir müssen mal eine kleine Familienangelegenheit klären.
Bist du schwanger? Nein.
Kriegen wir einen kleinen Hund? Nein.
Eigentlich will ich es gar nicht wissen.
Ab nächsten Montag
arbeite ich ganztags in der Kirche.
Und wer passt auf uns auf?
Naja, morgens ändert sich nichts, ich mache euch Frühstück
und bringe euch beide zur Schule. Dann, nach der Schule,
kommt ihr nach Hause, macht eure Hausaufgaben,
schaut ein wenig Fernsehen, spielt mit euren Spielsachen
bis ich so gegen 6:00 Uhr nach Hause komme.
Aber, warum kann Omi nicht auf uns aufpassen?
Weil sie nicht die Person ist, für die du sie hältst. George...
Willst du die zwei wirklich alleine lassen?
Ja.
Das ist aber mutig.
Nun, der Job ist eurer Mutter ziemlich wichtig.
Wir erwarten von euch beiden, dass ihr euch zusammenreißt und ein wenig Verantwortung zeigt.
Das kann ich.
Missy?
Ich denk' drüber nach.
Sehr mutig.
Okay, gehen wir es noch einmal durch.
Der Haustürschlüssel ist unter der Plastikeule an der Vordertür.
Ein paar Snacks, wenn ihr wieder da seid, sind im Kühlschrank.
Eins für jeden von euch.
Die Notfallrufnummern sind direkt beim Telefon.
Der Erste-Hilfe-Kasten ist im Flurschrank.
(seufzt) Und, ihr werdet ihn zwar nicht brauchen,
aber unter der Küchenspüle ist ein Feuerlöscher.
Oh, das sieht nach Spaß aus.
Nur bei Feuer, und nicht einfach so benutzen.
(flüstert) Als ob sie meine Gedanken lesen könnte.
Mach dir keine Sorgen, Mom.
Wir werden dich stolz machen.
Ich weiß, dass ihr das werdet, Baby.
Alles klar bei dir für den 1. Tag?
Ich denke schon. Mmmh.
Mwah. Mwah.
Zeig's ihnen.
Danke, dass du mich aufgeweckt hast.
Ich habe dich schon vor 40 Minuten geweckt.
Also, da hast du deine Arbeit nicht besonders gut gemacht.
Ich sehe euch später.
(gähnt)
(die Tür schließt sich)
Okay, ja. Ja.
Okay, später.
Entschuldige, dass ich dich nerve, Peg, ist Pastor Jeff zu sprechen?
Jeff! Bist du zu sprechen!?
Am Telefon.
Er spricht gerade.
(hustet)
(keucht, hustet)
Wissen Sie, meine Mutter hat es geschafft vom Rauchen loszukommen
und zwar mit diesen Nikotinkaugummis.
So einen hab ich gerade im Mund.
Da sind sie auch schon drauf gekommen? (lächelt)
Kommen Sie rein.
Los, Sie haben ihn gehört.
(hustet)
Danke sehr.
Hey, hey.
Hey, Mary.
Uh, haben Sie alles gefunden, was sie brauchen?
Oh, na klar.
Also, ich bin die Bücher nochmal durchgegangen,
und ich denke, wir haben genug Geld in unserem Budget
um einen Personal Computer zu kaufen
und damit alle geschäftlichen Dinge für die Kirche zu erledigen.
Okay. (lacht)
Nun, uh, warum lassen Sie die Unterlagen nicht hier,
und ich, ich werde dann einen Blick darauf werfen.
Aber natürlich.
Zu Ihrer Einsicht.
(lacht)
Ist alles in Ordnung?
Was?
Ja. Alles prima.
Alles klärchen.
Hey, wenn Sie eine Minute für mich haben,
ich würde gern mit Ihnen über das Schild vor der Kirche reden.
Ja, sicher.
So weit so gut.
Hallo?
Ist da jemand?
Das war kein Spaß.
Vielleicht sollte ich kurz nach dem Rechten sehen.
Warum isst du deinen Snack nicht?
Ich hebe mir meinen Snack als Belohnung für meine fertiggestellten Hausaufgaben auf.
Du redest wie ein Erwachsener.
Danke sehr.
Was hast du denn für Hausaufgaben?
Nicht-Euklidische Geometrie.
Wie sieht es bei dir aus?
"Symonyme."
Du meinst Synonyme.
Ich bin ziemlich sicher, sie hat "Symonyme" gesagt.
Hast du das gesehen?
Da draußen ist jemand.
Oh, nein. Sie sind im Garten.
Was sollen wir jetzt tun?
Aaah!
(alle schreien)
Würde mir jemand bitte ein Handtuch geben?
Warum schleichst du hier herum?
Ja, du hast uns erschreckt.
Ich habe nur mal nach euch beiden geschaut.
Und wenn ihr mal darüber nachdenkt, habt ihr mich genauso erschreckt.
Aber, warum hast du nicht angeklopft?
Weil ihr zwei das alleine hinkriegen sollt.
Und du hast gedacht, wir könnten das nicht.
Natürlich habe ich das gedacht.
Ich war diejenige, die eurer Mutter
als erste erzählt hat, dass ihr alleine klar kommt.
Warum hast du dann nach uns geschaut?
Vielleicht habe ich ein wenig geheuchelt.
Wir schaffen das schon allein.
Ja, wir müssen beweisen, dass wir das hinkriegen.
Alles klar.
Ich respektiere das.
Und ich würde mich freuen, wenn dieser kleine Unfall, geheim bliebe.
Warum denn? Ich erzähle es allen.
Es war saukomisch.
Ich gehe Bowlen.
(die Tür öffnet und schließt sich)
Als wir uns das erste Mal getroffen haben, das war einfach wundervoll.
Das ist genau die Stelle, wo i>es noch wundervoll ist.
Die Probleme fingen an, als wir geheiratet haben.
Nun, eine Heirat macht genau das mit einer Beziehung.
Ich habe Selena eine Kreditkarte gegeben,
sie sollte ein paar Einkäufe für das Haus erledigen.
Wissen Sie... (stammelt) ... Kaffeemaschine, Staubsauger.
Wissen Sie, was sie getan hat?
Sie ist zu diesem Sharper Image Markt gefahren
und hat einen Massagesessel gekauft.
Oh, ich habe mal in der Mall in einem gesessen.
Es war toll.
Der kostet 2.000 Dollar.
Oh. Nun, ich weiß ja, was Sie verdienen,
Sie können sich das doch leisten.
Ich... uh-uh.
Von allen Leiden
die ein Kind befallen können, liegt eines uneinholbar an der Spitze.
Jenseits von aufgeschrammten Knien und sich mit Papier zu schneiden;
nichts erzeugt mehr Furcht in den Herzen aller Kinder dieser Welt
als ein Splitter im Finger.
(mit verzerrter Stimme) Nein!
Sag mir, warum hast du so getan, als ob du dein Gedächtnis verloren hättest.
Ich habe einen Splitter im Finger!
Und?
Aber, das ist ein Notfall!
Ruf Omi an!
Oh, komm runter.
Wir können uns selbst darum kümmern. Nein, können wir nicht!
Sheldon, wenn wir nicht mal mit einem kleinen Splitter klar kommen,
dann werden sie uns nie wieder allein zu Hause lassen.
Du hast Recht.
Also, was machen wir jetzt?
Lass mal sehen.
Oh, Junge. Der sitzt aber tief.
Hey, es pocht ziemlich schlimm.
Mom würde ihn mit einer Pinzette herausholen.
Aber, wo finden wir eine Pinzette?
Lass mal sehen, was wir haben.
Pflaster...
Wattetupfer.
Was ist "Gaze"?
Das ist Verbandsmull, und die Tatsache, dass du sowas nicht kennst,
erfüllt mich nicht gerade mit Hoffnung.
Wo hat Mom die Pinzette hingetan?
Manchmal nimmt sie auch eine Nadel für Splitter. Nein.
Keine Nadeln. Alles, nur keine Nadeln.
Warte mal, sie hat eine Pinzette in ihrer Make-up Tasche.
Sie zupft sich ihre Augenbrauen damit.
Und manchmal ihren Damenbart.
Findest du etwas?
Nee.
Warte.
Vielleicht in ihrem Zimmer.
Wir dürfen aber nicht in Mom und Dads Zimmer.
Sollte ich die Nadel holen?
(flüstert) Dann aber nur ganz schnell.
Warum flüsterst du?
So sprechen Kinder, wenn sie ungezogen waren.
Das wüsste ich.
Ich bin die ganze Zeit ungezogen.
Willst du wirklich nicht mit hineinkommen?
Nein. Aber du machst das toll.
(seufzt)
Was stimmt nicht?
Das ist wirklich ungezogen.
Ich hab's doch gesagt.
Da ist nichts.
Nur eine Bibel und eine Taschenlampe.
(das Telefon klingelt) (schreit)
Was soll ich tun?
Geh' ran und tu so, als ob nichts gewesen wäre.
Hallo.
Hey, hier ist Dad.
Wie geht es euch so?
Uns geht's prima.
Schön das zu hören.
Ich gucke gerade Fernsehen,
und Sheldon liest gerade friedlich.
(seufzt)
Ich wusste, dass ihr das hinkriegt.
Ich bin stolz auf euch. Weißt du was?
Ich bin auch stolz auf uns.
Uh... (lacht) Okay, Baby-Maus,
noch ein paar Stunden und dann bin ich daheim.
Du kannst auch die ganze Nacht wegbleiben. Wir schaffen das.
Wa... Ich hab' dich auch lieb.
(lächelt sanft)
Das war heftig.
Ich denke mal, für ein Leben als Schlüsselkind bin ich nicht gemacht.
(das Telefon klingelt) (beide schreien)
Diesmal gehst du dran.
Ich kann nicht, ich lese doch gerade friedlich.
Geh ran, Sheldon.
Aber, ich gehe hier nicht rein.
Hallo. Cooper Anwesen.
Hier spricht Sheldon.
Hey, Shelly.
Oh, hallo, Mom.
Wie war dein Tag?
Shelly?
Shelly? Shelly? Bist du noch dran?
Ja, ich bin noch dran.
Sie will wissen, wie mein Tag war.
Sag, es läuft wohl.
Ich kann das nicht sagen.
Warum nicht?
Die Grammatik ist nicht richtig.
Wie würdest du es denn sagen?
"Es läuft gut."
Oh, das ist schön.
Ich muss zurück an die Arbeit,
und ich liebe und vermisse euch ganz doll.
Okay.
Das habe ich gut gemeistert.
(Telefon Besetzt-Zeichen)
(es klopft an der Tür)
Haben Sie eine Minute?
Sicher, kommen Sie rein.
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Es, es war falsch von mir, Sie mit meinem persönlichen Kram zu belästigen.
Es ist ja immerhin ihr erster Tag und so.
Oh, schon in Ordnung.
Kein Problem, mal ein Ohr zu leihen.
Großartig, weil ich habe Ihnen noch nicht alles erzählt.
Wirklich? Weil Sie mir eine ganze Menge erzählt haben.
Heute Morgen, als Selena unter der Dusche war,
war ich an ihrer Handtasche und habe ihre Kreditkarte genommen.
Oh Mann. Nun,
denken Sie, dass man das Stehlen nennen kann oder habe ich das Richtige getan?
Nun, uns vorm Bankrott oder was auch immer zu retten?
Wow. Ähm, ja, das ist recht kompliziert.
Ähm... An ihre Handtasche zu gehen, ist wahrscheinlich der falsche Weg,
aber auf der anderen Seite...
...nun, da gibt es keine Entschuldigung.
Sie können so etwas nicht tun
und dabei eine vernünftige Ehe führen.
Warum reden Sie nicht mit ihr?
Erklären Sie ihr Ihre finanzielle Situation?
Nun...
Oh, wir schließen besser die Tür, okay.
Das ist nicht so einfach.
Wegen der Sprachbarriere?
Nun, ich hab' so getan, als wir uns kennengelernt haben,
dass ich... vermögend wäre.
Oh, Pastor Jeff, warum haben Sie das getan?
Sie haben sie doch gesehen.
Uh, sie ist die Art von Frau,
die Männer schlimme Dinge tun lässt.
Nun, ich... ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
(atmet laut aus) Vielleicht sollten Sie deswegen ein Gebet sprechen.
Sie haben Recht.
Sie haben absolut Recht.
(lächelt sanft)
Das mache ich jetzt.
Ich werde dasselbe tun.
Danke sehr.
(die Tür öffnet sich)
Gott, bitte gib mir die Kraft
nichts über Pastor Jeff auszuplappern.
(leise) Amen.
(seufzt)
Was machst du da?
Ich lese friedlich, so das ich dann nicht deswegen lügen muss.
(keucht)
Hab' sie gefunden.
Die Pinzette?
Moms Nadel und ihr Vergrößerungsglas.
Kommt nicht infrage.
Lass es mich zumindest versuchen.
Nein.
Du benimmst dich wie ein Baby.
Nichts, was du sagst, kann meine Meinung ändern.
Was, wenn es sich infiziert und ganz grün wird
und sie es dann rausschneiden müssen?
Ich denke, er ist betäubt.
Prima, dann her mit der Hand.
Warte, wie willst du die Nadel sterilisieren?
Mom benutzt dazu ein Streichholz.
Wir dürfen nicht mit Streichhölzern spielen.
Weißt du was Besseres?
Alkohol.
Steck deinen Finger da rein.
Ich nehme die Nadel.
Okay. Ich hoffe, ich werde nicht betrunken.
Wie lange dauert es, bis es steril ist?
Ich weiß es nicht,
aber mir wird schon ganz schwindelig.
Egal was passiert, halt einfach still.
Ich kann nicht.
Doch, du kannst das. Nein, kann ich nicht.
Lass ihn mich einfach rausholen.
Was, wenn du abrutscht und mir ins Auge stichst?
Ich werde nicht abrutschen.
Wer gewinnt immer, wenn wir...
(keucht) Bin sofort zurück.
1989 gab es dutzende Spiele für Kinder
der Milton Bradley Company auf dem Markt,
aber nur bei einem war man Chirurg.
Das Spiel "Operation" gab es komplett
mit einer leuchtenden roten Nase,
dreizehn Plastikkörperteilen, die die Spieler entfernen konnten,
und am wichtigsten, mit einer echten Pinzette.
Meine Schwester führte meine schwerwiegende Operation durch
und das mit einem Spiel für Kinder,
während ich tapfer ganz still da saß.
(atmet laut aus)
Ich denke, man kann wirklich behaupten, dass es an diesem Tag zwei Helden gab.
Na sowas, wie konnte das denn passieren?
Hallo? Ja hier.
Warum riecht die Küche so nach Whiskey?
Frag sie.
Oh, du lieber Gott!
Warte erst, bist du hörst, was ich mit Omi gemacht habe.
Unsere Sendung ist ganz vorne.
Ich hab's geschafft! Ich hab's geschafft!
== sync, made by rizzo_the_rat@gmx.net ==