Oh, mein Gott, ich kann gar nicht glauben, wie groß Halley schon ist.
Ja, wo ist Howard?
Er wickelt Michael.
Alles erledigt. Nun, nebenbei bemerkt,
wusstet ihr eigentlich, dass kleine Jungs senkrecht nach oben pinkeln können?
Erwachsene Jungs auch.
Warum dafür ein Gib-Mir-Fünf?
Also, wie geht es euch?
Wirklich gut.
Außer, als wir Lebensmittel einkaufen waren,
und die Dame an der Kasse fragte, wann es endlich soweit wäre.
Aber du hast das gut hingekriegt.
(verzieht das Gesicht)
Also, wenn ihr Hilfe braucht, dann komme ich gerne rüber.
Oh, danke, aber wir versuchen die Zeit mit unserer kleinen Familie zu genießen,
bevor wir beide wieder auf Arbeit müssen.
Okay, nun, wir vermissen euch.
Wir euch auch. Tschüss.
(Skype wird beendet) Ah.
Oh Mann, sie so zusammen zu sehen,
da tickt meine biologische Uhr gleich wie verrückt.
Ja, ich denke nicht, dass Männer eine...
Aber ich.
(verzieht das Gesicht)
Hi. Hallo.
Hey, Leute. Hey.
Gute Neuigkeiten, wir haben die Einladungskarten.
Oh.
Huh, doch nicht von meinem Kaligraphen. Interessant.
Was ist das für ein Bild?
Oh, das ist ein MRT von unseren Gehirnen, in Photoshop bearbeitet,
damit es so aussieht, als ob sie sich küssen würden.
Ist das nicht sowas von sexy?
Das ist sowas von... irgendwas.
Leute, der 12. Mai, das ist so aufregend.
Ich weiß. Wisst ihr nun schon,
wo ihr heiraten wollt? Weil, da ist nur noch wenig Zeit.
Hey, es hat neun Monate gedauert, das Datum festzulegen
und eine Woche, um zu entscheiden, ob Gehirne Lippen haben können oder nicht,
also bleib mal auf dem Teppich.
♫ Unser ganzes Universum war noch in einem heißen Zustand hoher Dichte, ♫
♫ als dann vor vierzehn Milliarden Jahren seine Ausdehnung begann. Wartet... ♫
♫ Die Erde begann abzukühlen, ♫
♫ die Autotrophen begannen zu sabbern, Neandertaler entwickelten Werkzeuge, ♫
♫ wir bauten die Chinesische Mauer (wir bauten die Pyramiden), ♫
♫ Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, das Enträtseln der Naturgeheimnisse, ♫
♫ all das begann mit dem Urknall! ♫
♫ PÄNG! ♫
The Big Bang Theory 11x16 *** The Athenaeum Allocation *** Original Air Date on March 2018
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==
(flüstert) Michael ist eingeschlafen.
Halley auch.
Oh, mein Gott, er ist so süß.
Sie auch.
Wechsel?
Ja.
Oh, mein Gott, er ist so süß.
Sie auch.
Ich hab' sie so lieb.
Ich auch.
Mein Herz fühlt sich so an, als ob es gleich explodieren würde.
Naja, ich hatte zu viel von der Rinderbrust, also wird es das wahrscheinlich auch tun.
Oh, mir war überhaupt nicht klar,
dass ich jemanden mal so lieben könnte.
Mehr als mich?
Wa... oh, uh...
Das war nur ein Witz.
Ich liebe sie viel mehr als dich.
Hab's verstanden.
Ich würde alles für sie tun.
Aber für dich würde ich mir den Arm abschneiden lassen.
Das ist süß.
Aber du solltest wissen, wenn du dir den Arm abschneiden lässt,
dann verlasse ich dich.
Du wärst verrückt, wenn du das nicht tätest.
Selbst unverstümmelt bin ich nicht gerade der Hauptgewinn.
Nun, ich bin wirklich zufrieden mit unserem Hochzeitsdatum.
Der Monat zum Quadrat
entspricht der Quadratsumme der Primzahlen im Tagesdatum.
Ist das nicht romantisch?
Ja, ja es ist wie in diesem Shakespeare Sonnet,
"Soll ich dich mit einem Tag vergleichen,
dessen Datum einem sonderbaren, mathematischen Zufall entspricht."
Es ist traurig, dass du dich darüber lustig macht.
Das wäre ein entzückendes Zitat für unsere Hochzeitszeremonie.
Nun, wir haben nur noch zwei Monate, eine passende Lokalität zu finden,
und ich hatte da einen Gedanken.
Wie wäre es mit dem Athenaeum Club am Caltech?
(keucht) Albert Einstein war dort Mitglied.
Das ist wunderbar. Ja,
und Albert Einstein war dort Mitglied.
Es ist nicht so weit weg.
Und Albert Einstein war dort Mitglied.
Ah.
Jetzt hörst du dich wirklich an, wie eine Frau die gerne heiraten möchte.
Also wäre das in deinem Interesse?
Oh, natürlich.
Ja, aber der Club ist wohl sehr exklusiv.
Nun, Leonard versucht schon seit Jahren, uns dort hinein zu bekommen,
aber keine Chance.
Also, das ist ja seltsam.
Als ich angerufen habe, haben sie gesagt, es wäre ihnen eine Freude, uns herumzuführen.
Nun, ich denke, wir sollten uns das mal ansehen,
und wenn es dort nicht klappt, dann habe ich gehört,
das es ganz in der Nähe einen Chinesen gibt, beim dem Einstein oft gegessen hat.
Oder, wir suchen uns einfach einen Ort aus, der uns gefällt
und machen uns keine Gedanken über Einstein.
Junge, das Reality-TV hat wohl Recht; Heiratskandidatinnen sind völlig durchgedreht.
Nun, wie ist es so, mit zwei Kindern zu Hause?
Oh, erschöpfend, aber wirklich lohnenswert.
Oh, wie Pilates. Ja, hab's verstanden.
Ganz ehrlich, es wird bestimmt hart, wenn wir beide wieder auf Arbeit müssen.
Ich habe darüber nachgedacht, vielleicht ist es besser,
wenn einer von uns sich dafür entscheidet, daheim zu bleiben.
Ich weiß nicht, ich wurde von Bediensteten aufgezogen und schau mich an.
Ich kann deinen Worten nicht entnehmen,
ob du meinst, dass dies gut oder schlecht war.
Naja, auf der einen Seite haben sie mich in duftendem Öl gebadet
und mir die süßesten Süßigkeiten gebracht; auf der anderen Seite
habe ich meine Zwanziger damit verbracht, nicht mit Frauen sprechen zu können.
Du weißt schon... es gibt eben Pros und Kontras.
Ich habe folgendes Problem:
Ich... (seufzt) Ich würde schon irgendwie zu Hause bleiben.
Aber Bernadette ist eindeutig eine bessere Mutter als ich.
Augenblick, möchte Bernadette überhaupt zu Hause bleiben?
Ich weiß es nicht. Sie hat wirklich in ihre Karriere investiert,
und das macht sie großartig.
Ich denke, ich sollte besser die Kinder hüten.
Wow, ich bewundere dich, Howard.
Es, es wäre schwer für mich, wenn ich mich
den traditionellen Geschlechterrollen widersetzen sollte.
Hast du diesen Monat irgendwie zu oft Taylor Swift gehört?
Ja, weil sie heiß ist, nicht weil ihre Liedtexte meine Weltanschauung widerspiegeln.
Hat Albert Einstein jemals in einem dieser Stühle gesessen?
Ich denke, die sind ziemlich neu.
Aber Stephen Hawking hat hier öfters gegessen.
Ja, aber der bringt ja seinen eigenen Stuhl mit, wissen Sie?
Nun, es ist beinahe perfekt,
und es ist nahe genug bei deinem Büro,
so dass du deine Toilette benutzen kannst.
Mmmh. Ich habe einen Aufkleber über die Automatikspülung geklebt,
dass sie mich nicht aufscheucht.
Hier ist meine Karte. Überlegen Sie es sich,
und ich werde dann mal überprüfen, ob unsere Suppenlöffel
"tiefer geformt als breit sind".
Was? Zu tief ist eine Kelle, kein Löffel.
Ich mag es wirklich.
Mmmh. Oh, ich muss zugeben, ich genauso.
Ich... sieh dir an, wie düster all diese Männer auf den Porträts aussehen.
Ich denke, das gibt unserer Hochzeit die richtige Stimmung.
Ist das Leonard?
Oh, nein, nein, die sind alle tot; alle gestandene Wissenschaftler.
Leonard wird nur Ersteres sein.
Ich meine, Leonard und Penny sind hier.
Aber er hat mir gesagt, dass er wegen der Mitgliedschaft erst letzte Woche nachgefragt hat,
und wir wären immer noch Platz 400 auf der Warteliste.
Ich bin sicher, es gibt eine ganz einfache Erklärung,
die mir hoffentlich nicht den gesamten Tag versaut.
Leonard.
Oh, hey. Hey.
Wie bist du hier reingekommen?
Was meinst du? Leonard ist Mitglied.
Du hast mir erzählt, das wäre unglaublich exklusiv.
J... ja, nun, darüber habe ich gelogen.
Hey, Augenblick, du hast mir auch erzählt, es wäre exklusiv.
Mmmh.
Ich habe ihn von uns ferngehalten und dich beeindruckt und das alles mit derselben Lüge.
Verdammt, Hofstadter, hätte nicht gedacht, dass du sowas drauf hast.
Nun, ich bin mir nicht sicher, was ich nun von diesem Ort noch halten soll.
Dann dreh dich nicht um.
Cooper!
Oh, gut, du bist hier.
Da ist... (räuspert sich) …etwas,
worüber ich mit dir sprechen muss.
Wir stellen in der Toilette keinen Fernseher auf!
Sonst bekommst du noch Hämorrhoiden.
Nein, es ist wichtig.
Uh, ich habe nachgedacht; vielleicht sollte jemand von uns beiden
komplett zu Hause bleiben, bei den Kindern.
Oh großartig, also soll ich meinen Job aufgeben
und alles hinschmeißen, wofür ich gearbeitet habe?
Genau genommen, habe ich gedacht, dass ich zu Hause bleiben sollte.
Oh, also muss ich dir meine Kinder überlassen und wieder auf Arbeit,
während du mit ihnen Zuhause bleibst, und sie mich dann abends nicht mehr kennen?
Du hast doch gesagt, du willst nicht.
Nein, ich will nicht "müssen" müssen, aber wenn ich wollte, dann würde ich auch.
Willst du denn?
Vielleicht ja.
Was, wenn ich ebenfalls will?
Nun, ich weiß nicht, wir können nicht
beide zu Hause bleiben.
Meinst du nicht, du solltest wieder auf Arbeit,
weil du mehr Geld verdienst?
Meinst du nicht, du solltest mehr Geld verdienen?
Ich denke, es ist ziemlich sexistisch, wenn du der Meinung bist,
dass ein Vater zu Hause nicht die Kinderbetreuung übernehmen darf.
Weißt du was noch sexistisch ist, der Spruch: "Mach's mir!"
Und da haben wir's wieder.
Ich kann nicht glauben, dass Leonard mich angelogen hat.
(stammelt) Was finden wir als nächstes heraus,
dass er nicht wirklich laktoseintolerant ist, hmmm?
Dass er einen Trompetenspieler als unsichtbaren Freund hat?
Ich weiß, dass du sauer bist, aber wenn wir das Athenaeum buchen wollen,
dann sollten wir es jetzt tun, und dann verspreche ich dir,
haben wir unser ganzes Leben Zeit, uns über Leonard zu beschweren.
Ah, da gewinnt wohl jemand einen gewissen Vorsprung bei seinem Gelübde.
Also sind wir uns einig?
Wollen wir dort heiraten?
Ich weiß nicht.
Ich meine, Einstein war dort Mitglied.
Das gefällt mir.
Weißt du? Nun...
Leonard ist auch Mitglied, und da kocht mir das Wasser über.
Oh, ich mag es, wenn du so volkstümlich bist.
Ich werde mal anrufen.
Auf der anderen Seite, Leonard auf unserer Hochzeit zu beschämen,
direkt da, wo er mich betrogen hat,
ist der Sache wunderbar ebenbürtig.
Das ist toll, das wird deine erste Erziehungsmaßnahme als verheirateter Mann.
Uh, oh, hi, Kathleen?
Ja, Amy hier, von vorhin.
Ich gebe mal grünes Licht und reserviere den 12. Mai.
Obwohl, es ist ja unsere Hochzeit.
Ich sollte vielleicht nicht an Rache denken.
Oh, verstehe.
Okay, danke.
Jemand hat schon an dem Tag gebucht.
Uh... Was?
Wer?
Gut, gut , gut.
Da sitzt wohl jemand in der Klemme.
Ja, also,
wenn du deine Geburtstagsparty
einfach an einen anderen Ort verlegen würdest, dann wäre alles in Ordnung.
Ugh, das, das ist ein wenig schwierig.
Ich möchte meine Party nicht verlegen,
aber ich möchte dir auch nicht helfen...
Oh, warte, ich habe gar kein Problem.
Nein. Ich aber.
Ja, hast du.
Guten Morgen.
Hey, wo warst du?
Oh, nirgendwo speziell.
Nur im Park, im Baumarkt,
dann mit der Metro, der Gold Line nach Chinatown.
Weil es wichtig für die Kinder ist,
etwas über andere Kulturen zu erfahren.
Was hast du so gemacht?
Es ist 8:00 Uhr früh. Geschlafen.
Oh. Die Kinder auch.
Sie kommen wohl nach dir.
Du versuchst nur zu beweisen, dass du einen besseren Job machst als ich.
Du bist ziemlich scharfsinnig, dafür, dass du eben erst aufgestanden bist.
Howard, wir wissen beide, dass du das nicht durchhältst.
Heute Nachmittag, wirst du auf der Couch liegen
und ich habe drei erschöpfte Babys, mit denen ich klarkommen muss.
Gar nicht wahr. Ich schaff das.
Nun, mal zur Sache, warum nimmst du dir nicht den Tag frei?
Hmmm, na schön. Vielleicht geh ich mit Penny Mittagessen.
Lass dir Zeit.
Nimm eine Massage.
Du hast es dir verdient, nach der ganzen Zeit im Bett.
Vielleicht ändert Barry seine Meinung noch!?
Hmmm? Oh, das bezweifle ich.
Ich habe ein paar ziemlich unprofessionelle Dinge
über seine Arbeit gesagt.
Ich habe sogar das "S" Wort benutzt.
Suboptimal?
Ich bin nicht darauf stolz, Amy, aber mein Temperament ist mit mir durchgegangen.
Naja, ich denke, wir sollten einfach ein anderes Datum wählen.
Nun, es hat neun Monate gedauert, um das hier auszuwählen.
Ich werde mir zuerst einen anderen Ehemann suchen.
(es klopft an der Tür)
Hey, ich wollte nur... Es tut mir leid wegen des Athenaeums.
Warum hast du mich angelogen?
Ich weiß nicht.
Zuerst war es lustig
und je länger es gedauert hat, desto lustiger wurde es.
Nun ja, ich schätze halt deswegen.
Das hat aber nicht viel von einer Entschuldigung.
Ja, weil es ihm nicht wirklich leid tut.
Offenkundig brauchte er einen Ort, wo er hin konnte, ich aber nicht,
und anscheinend war ihm die Welt da draußen nicht genug.
Komm schon. Ich, ich fühle mich deswegen schlecht.
Warum? Hat etwa dein bester Freund deine Gefühle verletzt?
Komm schon, Sheldon.
Nun, ich muss mich schon mit einem anderen Tölpel herumschlagen
und das ist Barry Kripke. Was?
Er hat das Athenaeum an unserem Hochzeitsdatum gebucht,
und er will den Termin nicht hergeben.
Ja, also verlässt du uns besser, bevor ich ärgerlich werde
und etwas sage, was ich später bereue, z.B. über dein Gesicht, deine Körpergröße,
deine Körperhygiene oder die Tatsache, dass es deiner Wissenschaft,
obwohl ganz brauchbar, an Extravaganz fehlt.
Das ist tatsächlich eine der nettesten Sachen,
die du jemals über meine Arbeit gesagt hast.
Und jetzt bedaure ich es.
Auf Wiedersehen.
Hey. Da bist du ja.
Ja, ich hab' nur kurz reingeschaut, um mein Büro zu sehen,
bevor ich zum Mittagessen gehe.
Nur noch ein paar Wochen, dann arbeitest du wieder voll, huh?
Ja.
Uh-oh. Das war kein überzeugendes "Ja".
das war eher ein "Hey Leonard, gehen wir zum Sport? - Ja".
Ich denke nur darüber nach, ob es nicht besser wäre,
zu Hause bei den Kindern zu bleiben, und als Mutter für sie da zu sein.
Wow. Das ist schwierig.
Ich weiß.
Dr. Rostenkowski.
Entschuldigen Sie, ich wusste gar nicht, dass Sie zurück sind.
Oh, bin ich nicht.
Ich bin nur mit Penny zum Mittagessen verabredet.
Darf ich Ihnen etwas bringen? Kaffee? Wasser?
Nein, ich denke, wir brauchen... Kaffee klingt gut.
Kalt gebrüht, Mandelmilch? Perfekt.
Für mich bitte nichts. (räuspert sich)
Das ist verrückt.
Ich war so lange weg, ich habe nichts davon vermisst.
(das Intercom summt)
Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe.
Dr. Lee hat gehört, dass Sie da wären hätte eine kurze Frage.
Schön. Dann stellen Sie ihn durch.
Jerold, was ist los?
Ich hoffe, Sie haben meine Forschung nicht versaut.
Rufen Sie von einer Bootstour an?
Weil Sie so schnell zurückrudern.
Alles klar, schön. Per E-Mail an mich. Ich schau's mir mal an.
(räuspert sich)
Oh, tut mir leid. Wo waren wir stehengeblieben?
Du liebst deine Kinder. Vermisst deinen Job nicht.
Richtig, richtig.
Es gibt nichts Besseres auf der Welt,
als sein schlafendes Baby zu halten,
zu wissen, dass es sich bei einem sicher fühlt und dann...
Oh, toll, Sie haben auch diese kleinen Plätzchen, die ich so mag.
Ich hätte auch gern Plätzchen.
Und weg ist er. Okay.
(es klopft an der Tür)
Hey, Kripke.
Hallo, Hofstadter.
Warum machst du das selber sauber?
Hast du keine Erstsemester?
Komm schon, ich kann meine Erstsemester nicht jeden dreckigen Job erledigen lassen,
also so wurde mir zumindest von der Personalabteilung geschrieben.
Verständlich. Uh, also, hör mal,
ich bin hier, um dich zu fragen, ob du Sheldon und Amy das Athenaeum
für ihre Hochzeit überlassen könntest.
(lacht)
Warum sollte ich das tun?
Weil tief in dir drin, Barry, bist du ein guter Kerl.
Bin ich das?
Na schön. Was kostet mich das?
Barry, ich bin noch einmal hier, um dich zu fragen...
Leonard?
Wa... Warum tust du das?
Weil tief in ihm drin, ist Barry doch kein guter Kerl.
Er lässt dich die Fässer mit dem verstrahlten Schmierfett säubern?
Ja.
Ich habe mit ihm ausgehandelt,
dass er euch das Athenaeum gibt, für eure Hochzeit.
Warum solltest du das tun?
(seufzt) Weil ich ein Trottel war und dich von hinten bis vorne
belogen habe; du bist mein bester Freund.
Ich wünsche dir die Hochzeit deiner Träume.
Auf dem Mars?
Okay, ich wünsche Amy die Hochzeit ihrer Träume.
Nun, danke sehr.
Aber ich möchte nicht, dass du das tust.
Nein, das ist schon okay.
Nein, ist es nicht.
Wir lassen Barry gewinnen.
Nun, was sollen wir sonst tun?
Wir haben einen gemeinsamen IQ von 360.
Vielleicht sogar mehr, wenn du durch die Strahlung ein Superhirn bekommst.
Weißt du was? Du hast Recht.
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir Barry Kripke sicher austricksen.
Leonard, meine Nase juckt. Was soll ich tun?
Oh, Junge.
Ich war wirklich vollkommen eingeschlafen.
Ja, erzähl mir nichts.
Die Kinder hätten Zeter und Mordio schreien können,
und du wärst nicht davon aufgewacht.
Was ich genau weiß, weil sie's getan haben.
Tut mir leid.
Warum habe ich mir eingebildet, das allein schaffen zu können?
Hey, stell dein Licht nicht unter den Scheffel.
Auf die Kinder aufzupassen ist schwer.
So wie bei mir, ich habe heute Dinge gesehen und gerochen,
die kann ich nie wieder ungesehen oder ungerochen machen.
Danke für deinen Trost.
Nein, ich meine, er trinkt doch nur Milch.
Also, woher kommen all die Farben?
Wie spät ist es?
Uh, es ist beinahe 6:00 Uhr.
Okay. Bernadette wird bald zurück sein.
Wir sollten uns aufteilen.
Ich mache Abendessen. Du passt auf die Kinder auf.
Uh, die Kinder schlafen.
Großartig, dann kannst du Abendessen machen.
Hey, gute Neuigkeiten, Amy.
Wir haben das Athenaeum.
Oh, du meine Güte.
Das ist ja Wahnsinn.
Wie hast du Barry dazu gekriegt, seine Meinung zu ändern?
Nun, ich hätte das nicht ohne Leonard geschafft.
Junge, du hättest uns da drin sehen sollen.
Wir waren wie Batman und Robin.
Warum muss ich Robin sein?
Wenn du fragen musst, dann bist du Robin.
Was ist passiert?
Nun, wir haben ein paar Fässer mit verstrahltem Schmierfett geschrubbt,
dann unter die Sicherheitsdusche,
und dann haben wir Barry Kripke erzählt, wie der Hase läuft.
Und er hat zugestimmt?
Nun, wir sind uns einig geworden, ihn zur Hochzeit einzuladen.
Okay. Kein Problem.
Und er darf jemanden mitbringen. Ja.
Also, das ist doch akzeptabel.
Und wenn seine Begleitung stundenweise bezahlt wird, dann müssen wir es bezahlen.
Worüber seid ihr euch noch einig geworden?
Nun, ähm, du weißt ja, Barry hat doch diese Engelsstimme?
Er wird doch nicht auf unserer Hochzeit singen!?
(stammelt) Er will nur "Volare" von Pavarotti singen.
Oh, "Volare".
Das hat er gemeint.
Mann, ich hab's nicht verstanden, ich hab's überhaupt nicht gerafft.
Jungs, ich schätze wirklich, was ihr getan habt,
aber wir finden sicher ein anderes Lokal, was genauso gut ist.
Vielleicht der japanische Garten oder das Planetarium.
(keucht) Das Planetarium.
Darüber habe ich noch gar nicht nachgedacht.
Das ist sogar noch besser.
Augenblick, was?
Ich habe Schlamm für dich weggeschrubbt.
(stammelt) Vielleicht bin ich sogar davon leicht radioaktiv.
Oh, du überreagierst.
(verdeckt) Lass ihn nicht das Silberbesteck anfassen!
Warum schläft Raj auf unserer Couch?
Oh. Ich habe ein wenig Hilfe gebraucht, da ist er vorbeigekommen,
hat mit den Kindern gespielt, hat ihnen ein paar Geschichten vorgelesen,
hat sie zum Schlafen hingelegt und hat Abendessen gemacht.
Was hast du gemacht?
Zu Abend gegessen.
Okay, schau, ich bin wohl nicht dafür gemacht
nur Hausmann und Vater zu sein.
Und wenn du willst, dann kannst du zu Hause bleiben.
Ich, ich würde natürlich gern,
aber ich weiß, wie viel dir das bedeutet, und es war doch erst ein Tag.
Also, nicht aufgeben!
Du willst auch nicht zu Hause bleiben?
Das stimmt doch?
Als ich im Büro war,
gab es Kaffee und Plätzchen und niemand hat mich angepinkelt.
Ich vermisse das so doll.
Also, ich liebe die Kinder, aber ich liebe meinen Job doch auch.
(lacht verzweifelt) Und Schlaf.
Ich weiß. Ich habe 2 Stunden auf der Couch in meinem Büro geschlafen.
Ich habe 3 Stunden auf dem Boden im Wohnzimmer geschlafen.
Wie fühlst du dich jetzt?
Ganz ehrlich? Immer noch müde.
Ich auch.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Und wir kriegen das schon hin.
Ja.
Alle schlafen.
Willst du nach oben gehen und... (giggelt)
...du weißt schon.
Lass es uns gleich hier tun.
Oh, oh, ich mag deine direkte Art.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==