Aber warum rufen Sie Batman noch mit dem Bat-Signal?
Wäre es nicht irgendwie einfacher, ihm eine Textnachricht zu schreiben?
Das Bat-Signal ist nicht nur dazu da, Batman zu alarmieren,
es soll in den Herzen seiner Feinde Angst schüren,
und sie wissen lassen, dass er kommt.
Sowas wie Sheldons Klopfen.
Du vergleichst mich mit Batman? Das akzeptiere ich.
Wenn wir nichts unternehmen,
wie lange, denkst du, werden sie sich noch über Batman unterhalten?
Nun, ich kenne sie schon seit 11 Jahren, also... 11 Jahre.
Ich glaube, Sie schreiben ihm Textnachrichten.
Das, das Bat-Signal ist mit seinem Telefon via Bluetooth verbunden.
War das so in den Comics?
Nein, es ist einfach das, was ich glaube.
Alles klar, ich beende die Sache mal.
Wenn du weißt wie, warum hast du elf Jahre gewartet?
Hey Jungs, ihr werdet es kaum glauben?
Heute auf Arbeit, hat man mir mitgeteilt, dass Bill Gates uns besuchen wird.
(aufgeregtes Schwatzen)
Also, Leonard, du und Penny, ihr hattet einen guten Lauf.
Ich verlasse ihn nicht wegen Bill Gates.
Bist du sicher? Ich, ich wette, sein Internet ist ziemlich schnell.
Wie kommt denn das?
Also, seine Stiftung sucht nach einem Partner
mit einer Pharmafirma, die hilft, erschwingliche Impfstoffe zu entwickeln.
Und da haben sie mich gefragt, ihm alles zu zeigen.
Das ist ja großartig. Wann besucht er euch denn?
Uh, er kommt am Sonntag an und ist Montagmorgen bei uns.
Ich werde ihn durch die Labore und Büros führen.
Oh. Er kommt am Sonntag, am 1. April?
(lacht) Netter Versuch, Penny.
Was redest du da?
Ein Aprilscherz.
Nur ein weiterer Streich,
wie jedes Jahr von dir.
Genau genommen habe ich dir nie einen Streich gespielt.
Oh, wirklich? Und was ist mit letztem Jahr,
als du mir diese E-Mail geschickt hast, mit dem angeblichen Foto,
aber du hattest gar kein Foto angehangen.
Das war ein Irrtum.
Jetzt kommst du mir so? Ja, war es.
Und dieses Jahr
falle ich nicht darauf herein.
Sheldon, ich schwöre... Nein... was machst du da?
Oh, du hast Recht. Er kommt nicht. Kleiner Aprilscherz.
Ihr kennt doch den Spruch,
führt mich "n"-mal an der Nase herum,
wobei "n" der Anzahl Scherze entspricht, mit denen ihr mich bereits ausgetrickst habt,
dann schämt euch dafür.
Führt ihr mich "n + 1"-mal an der Nase herum, dann muss ich mich schämen.
♫ Unser ganzes Universum war noch in einem heißen Zustand hoher Dichte, ♫
♫ als dann vor vierzehn Milliarden Jahren seine Ausdehnung begann. Wartet... ♫
♫ Die Erde begann abzukühlen, ♫
♫ die Autotrophen begannen zu sabbern, Neandertaler entwickelten Werkzeuge, ♫
♫ wir bauten die Chinesische Mauer (wir bauten die Pyramiden), ♫
♫ Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, das Enträtseln der Naturgeheimnisse, ♫
♫ all das begann mit dem Urknall! ♫
♫ PÄNG! ♫
The Big Bang Theory 11x18 *** The Gates Excitation *** Original Air Date on March 2018
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==
Also wirst du einen ganzen Tag
mit Bill Gates verbringen. Ich bin ein wenig neidisch.
Also, ich bin ein wenig nervös.
Weißt du, wenn ich einen guten Job mache, dann hoffe ich, dass ich eine Chance habe,
auf eine Stelle in der Werbeabteilung, wenn sich dort eine ergeben sollte.
Also, wenn du nervös bist, ich, ich wüsste eine Menge über ihn.
Ich könnte dich vertreten oder vielleicht vorbeikommen, was auch immer.
Ich denke, ich kriege das hin.
Naja, ich, ich meine ja nur, was wirst du tun,
wenn er über Interpreter für hohe Programmiersprachen
für Mikrocomputer reden will?
Was sind Interpreter für hohe Programmiersprachen für Mikrocomputer?
Eine Art, Computer zu programmieren,
indem man Worte und Kommandos benutzt anstatt des Binärcodes.
Oh. Das ist wirklich interessant. Erzähl mir mehr!
Oh, also...
Das genügt. Mm-mmh.
Das wär‘ ja auch ein Traum gewesen. Ja, naja...
Passiert dir öfters.
Nun, es ist einfach nur weil, er ist mein Idol
ich würde mich über eine Chance freuen, ihn mal zu treffen.
Schau, ich weiß, dass du ihn gern treffen würdest,
aber das ist kein Bekannten-Treffen, okay?
Das ist mein Job. Das muss perfekt laufen.
Verstanden, ich hab's kapiert. Du hast Recht.
Genau genommen habe ich ihn ja schon mal getroffen.
Er hat einen Vortrag in Princeton gehalten, und meine Mutter hat mich mitgenommen.
Oh, wirklich? War er nett?
Er ist super nett.
Ich war ziemlich emotional und habe angefangen zu weinen und...
Er hat sich nicht über mich lustig gemacht oder sowas.
Naja, du warst ja noch ein Kind.
Ah-hah.
Tschüss meine Babys, Ich hab euch lieb.
(mit hoher Stimme) Wir haben dich auch lieb, Mommy.
Jaaa, mach das nicht.
Bernadette?
Hi. Wohin geht's? El parque.
El parque?
Ich lerne gerade Spanisch, damit ich mich mit den anderen Nannys unterhalten kann.
Und wie läuft's?
Bueno.
Gut?
Oh...
No bueno.
Danke fürs Vorbeischauen. Kein Problem.
Kann ich dir was Gutes tun?
Trinkpäckchen? Nane?
Nane?
Tut mir leid. Der Mami-Tick.
Ich hab einfach vergessen, wie man mit Erwachsenen spricht.
Ich meinte "Ba-nane".
Weißt du was, ich brauch' nichts.
Okay.
Also, was schauen wir uns an?
Bob der Baumeister. Ich erklär's dir.
Der da ist Bob.
Er ist ein Baumeister.
Ist das nicht das Kinderprogramm?
Das wird bei uns zu Hause geschaut.
Bob der Baumeister, Dino-Zug,
und Peppa Wutz, was beides ist, lustig und besonders wertvoll.
Willst du eine Pause machen und vielleicht etwas essen?
Klar.
Fühlt sich nicht so an, als ob du wolltest?
Warte, ich will nur noch sehen, ob Bob das reparieren kann.
(lacht) Ja, er schafft das!
Oh, hey.
Ich habe deine Wäsche für dich zusammengelegt. Bitte schön.
Uh, das ist nicht meine.
Du meinst, dass das hier nicht deine ist?
Nein.
Also meinst du, dass ich den Schlüpfer
einer Fremden Frau angefasst habe?
Ja.
Und mir nichts dir nichts ist das der schlimmste Tag meines Lebens.
Warte, warum bist du so schräg drauf? (seufzt)
Es ist mir in den Sinn gekommen, dass du vielleicht die Wahrheit
über Bill Gates gesagt hast, und dass es doch kein ausgeklügelter Scherz war.
Was sollte daran ein Scherz sein?
Ich erscheine, um Bill Gates zu treffen, trotz deiner "Einwände"
aber es ist gar nicht Bill Gates, nein...
Es ist jemand, der nur so aussieht. und den man für eine Party anheuert.
Und dann, wenn ich überall
das Luftballon-Tier herumzeige,
das "Bill Gates" für mich gemacht hat, sehe ich aus wie ein Idiot.
Hast du vielleicht Waschmittel geschluckt?
Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.
Das macht mich ganz verrückt.
Sheldon, er kommt wirklich.
Tut er das? Ja, tut er.
Wirklich? Jaaa.
Nun, jetzt weiß ich gar nicht, was ich glauben soll!
Danke, dass du mich mal rausgebracht hast.
Es fühlt sich so an, als ob mein Gehirn langsam aufweicht.
Ich helfe doch gern.
Hab' ich dir schon das Video von den Kindern auf dem Töpfchen gezeigt?
Ja das hast du mir heute früh so gegen 3:00 Uhr geschickt.
Ich dachte schon, jemand wäre im Knast gelandet oder tot.
Tut mir leid.
Nein, nein, da hatte ich wenigstens etwas zum anschauen,
als ich versucht habe wieder einzuschlafen.
Weißt du was? Ich möchte keine dieser Mütter sein,
die nur über ihre Kinder reden.
Okay, naja, ich lese gerade ein ziemlich gutes Buch.
Es geht um die unbekannte Geschichte weiblicher Künstler in der Renaissance.
Oh, ich bin auch mitten in einem Buch.
Es ist drei Seiten lang und es schwimmt in der Badewanne.
Okay, wir können auch über etwas anderes reden.
Es quiekt auch, wenn man drauf drückt.
Du hättest Michael lachen sehen sollen. Ich denke, ich hab' es auch auf Video.
Oder vielleicht sollten wir das besser nicht.
Warum ist dein Spielername "John Williams"?
Uh, weil ich immer treffe, also, den Musikgeschmack der Leute.
Hey, ich denke, ich werde noch mal kurz ins Büro fahren.
Am Sonntag? Ja.
Ich möchte nur sichergehen, dass ich für morgen gut vorbereitet bin.
Könntest du Bill Gates dazu bringen,
etwas für mich zu signieren?
Ja, vielleicht, und was?
Oh, meinen Arm, meine Brust, wie er gern möchte.
Er möchte dann sicher gern die Polizei anrufen.
Penny, erinnerst du dich, als ich dir die
100-Kalorien-Schokoriegel mitgebracht habe,
und du gesagt hast, du wärst mir deshalb etwas ganz Großes schuldig.
Jungs, selbst wenn ich es wollte,
da ist einfach kein Platz in seinem Zeitplan.
Ich meine ja nur, schau dir seine Reiseplanung an.
Als erstes treffe ich ihn morgen früh in seinem Hotel,
dann sind wir den ganzen Tag unterwegs.
Du hast Recht. Leute, das ist ihr Job.
Das müssen wir respektieren.
Danke, Liebling. Ich bin stolz auf dich.
Ich liebe dich.
(die Tür schließt sich)
Ich hab' gerade gesehen, in welchem Hotel er abgestiegen ist.
Worauf warten wir noch?
Auf Penny, bis sie die Treppe hinuntergegangen,
ins Auto eingestiegen und losgefahren ist.
Richtig, sehr schlau. (räuspert sich)
War das lange genug? Sie ist ziemlich schnell, auf geht's!
Was würdest du tun, wenn du 1 Million Dollar hättest?
Dasselbe wie Bill Gates,
versuchen die Welt besser zu machen,
aber ich würde dies in einem funktionierenden Iron-Man-Anzug tun.
Ich wusste gar nicht, dass es den in der Kindergröße "M" gibt.
Das, das war keine gute Idee.
Vielleicht sollten wir besser gehen.
Was redest du da? Ich weiß nicht.
Ich habe ein schlechtes Gewissen,
als wenn ich hinter Pennys Rücken herumschnüffeln würde.
Wir tun nichts Falsches.
Wir hängen nur in einer Hotellobby herum.
Eine ganze Menge Leute tun das:
Geschäftsmänner, Edel-Prostituierte.
Das ergibt ein lustiges neues Spiel,
Chef oder Nutte?
Nein, das ist falsch, gehen wir!
Leute, Leute, da ist er.
Bleibt ruhig. Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Noch ruhiger.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Uh, Mr. Gates, ich... Ich bin Dr. Leonard Hofstadter.
Wir haben uns tatsächlich schon einmal getroffen.
Entschuldigen Sie, ich kann mich nicht erinnern.
Sie waren so nett, und es war wirklich etwas Besonderes für mich,
weil Sie schon immer einen großen Einfluss auf mein Leben hatten.
Ich meine, schon seitdem ich ein Kind war,
habe ich zu Ihnen aufgeblickt, wie zu einem Helden.
Oh, jetzt erinnere ich mich.
Möchten Sie ein Taschentuch?
Wie wäre es mit einer Umarmung?
Wie wäre es mit einem Taschentuch?
Entschuldige, dass ich die ganze Zeit über meine Kinder geredet habe.
Oh, lass gut sein.
Nun, außer, dass du mir mein Fleisch kleingeschnitten hast,
war es ein nettes Mittagessen.
Gott, was passiert nur?
Ich bin eine schlaue, gebildete, erfolgreiche...
"Frau"?
Ich wär' schon selber darauf gekommen.
Sei nicht so hart zu dir selbst.
Schwangerschaft und Geburt bewirken tatsächlich physische Veränderungen
in der Struktur deines Gehirns.
Ich mochte die alte Gestalt meines Gehirns.
Und außerdem mochte ich auch insgesamt meine alte Gestalt.
Naja, das sind eher positive Veränderungen.
Studien mit Ratten zeigten, dass Mütter
empfindlicher für Gefahren, besser im Multitasking
und dreister bei der Nahrungsbeschaffung sind.
Ich habe ein paar Lammkoteletts in meine Handtasche getan.
Ach, das hat so gerochen.
Schau, auch wenn sich dein Gehirn verändert hat,
in vielerlei Hinsicht ist es jetzt besser.
Und du warst total genervt, oder nicht?
Natürlich nicht.
Du lügst.
Was du ganz einfach herausgefunden hast, weil ein mütterliches Gehirn
viel empfindlicher für nicht-verbale Hinweise ist.
Jetzt bist du auch noch herablassend.
(lacht sanft) Schau an, Volltreffer.
Uh, halt' die Tür fest!
Halt' die Tür!
(Schlüsselgeklapper)
Oh. Hi, Leonard.
Hast du mich nicht gehört, als ich geschrien hab': "Halt' die Tür!"
Hab' ich. Aber du kennst doch den Spruch:
"Halt' die Tür und du wirst ausgeraubt dafür."
Das habe ich noch nie gehört.
Oh. Nun, solltest du aber,
weil es wahr ist und sich reimt.
Also, wo bist du gewesen?
Genau genommen habe ich Bill Gates getroffen.
(seufzt) Ich sehe schon.
Ihr macht da alle mit.
Uh, netter Versuch.
Das ist kein Aprilscherz, Sheldon.
Ich bin tatsächlich in sein Hotel gefahren und habe ihn dort getroffen.
Klar, na klar. Okay, so, uh,
"Bill Gates" war in dem "Hotel", in das du "gefahren" bist.
Warum "gefahren" in Anführungszeichen?
Na schön.
Also, "Bill Gates" war in dem "Hotel",
in das du gefahren bist.
Das bist du und Bill Gates.
Sind wir.
Weinst du da etwa?
Nein.
Also,
war es gar kein Scherz, und ich hätte ihn tatsächlich treffen können?
Nun, er ist wahrscheinlich noch dort.
(keucht) Welches Hotel?
Das La Quinta Inn in Thousand Oaks,
unter dem Namen "Hernandez".
Vielen Dank, vielen herzlichen Dank!
April, April!
Hey.
Hey, wo warst du?
Uh, ich hab' mit den Jungs herumgehangen.
Sind sie noch sauer auf mich?
Uh, waren sie noch, aber dann hab ich "Hey!" gesagt,
und sie haben "Was?" gefragt, und ich hab' gesagt: "Kommt schon!",
und sie meinten dann: "Okay."
Du bist ein guter Ehemann.
Nun, das würde ich nicht von mir behaupten, aber du hast es gesagt,
also hast du wahrscheinlich Recht.
Also, es hat sich herausgestellt,
dass es einen kleinen Empfang für Herrn Gates morgen Abend geben wird.
Ich habe gefragt, ob ich dich mitbringen darf, und sie haben "Ja" gesagt.
Was?
Ja, du wirst Bill Gates wiedersehen.
Warte, was meinst du mit "wieder"?
Na, du hast ihn doch schon mal mit deiner Mutter getroffen.
Ja.
Und dann morgen wieder,
d.h. zusammengenommen zweimal und wirklich nur zweimal.
Ja. Ich frage mich, ob er sich an dich erinnert.
Ja, das frage ich mich auch.
(über das Baby-Phone) Die Sonne verliert
ca. 6 x 10 hoch 12 Gramm Masse pro Sekunde,
also beträgt der Anteil Masse, die sie jedes Jahr insgesamt verliert
ca. 10 hoch 13 Tonnen.
Aber macht euch keine Sorgen.
Es dauert noch Millionen von Jahren, bevor wir alle erfrieren und zu Tode erstarren.
Süße Träume.
Wow.
Fix und Foxi auf ihrer dunklen Reise ans Ende des Universums.
Amy hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass die kognitiven Fähigkeiten junger Mütter
darauf angepasst sind, neue Informationen aufzunehmen,
und deshalb ich habe damit aufgehört mir Lieder über Baby-Zehen auszudenken.
Der fairnesshalber, an "Kleiner Zeh, kleiner Zeh" habe ich mitgewirkt.
Die Evolution hat mir ein Mami-Gehirn gegeben, damit ich mich besser um das Baby kümmern kann,
aber ich habe herausgefunden, wie man es hacken kann, um allesmögliche Neues zu lernen.
Also, das ist großartig.
Ja. Ich hatte ein Problem, und ich habe es gelöst.
Wie Bob der Baumeister mit diesem Giraffen-Käfig.
Spoiler Alarm.
Die Folge habe ich noch nicht gesehen.
Das ist ja lustig.
Du wirst Bill Gates noch mal treffen.
Das ist nicht lustig, ich bin angeschmiert.
Aber für uns ist es lustig. (kichert)
Vielleicht erinnert er sich ja nicht.
(seufzt) Ich habe in seinen Schlips geschnäuzt.
Ja, das hast du und das sogar ziemlich heftig.
Hallo, Leonard.
Ich dachte mir schon, dass ich dich hier finde.
Du Schlange.
Was ist los?
Er hat mich auf den langen Weg nach Thousand Oaks geschickt,
um Bill Gates zu treffen,
obwohl er genau wusste, dass er gar nicht dort abgestiegen ist.
Was Leonard? Das ist ja gemein!
Ja, warum tust du sowas?
Du wusstest doch, dass er im Double Tree in Long Beach wohnt.
Aha!
Warte.
Woher soll ich wissen, dass ihr mich nicht wieder ausgetrickst?
Wahrscheinlich tun wir das.
Aber was, wenn wir es nicht tun?
Ihr denkt, ihr wärt so clever.
Ihr denkt, ich würde wieder darauf hereinfallen, oder nicht?
Nun, werde ich nicht.
Wohin willst du?
Halt die Klappe.
Ah, bist du sicher, dass du nicht mitkommen kannst?
Ich würde ja gern, aber ich bin einfach zu krank.
Ah.
Und du wolltest ihn doch so gern treffen.
Ich weiß.
Und ich habe versucht, es zu unterdrücken, so das ich mitkommen kann,
aber ich möchte ihn nicht anstecken.
Ja.
Ja, du siehst ziemlich blass und kaltschweißig aus.
Ja.
Viel Spaß.
Also, gute Besserung, okay?
Nein, nur normal-blass und kaltschweißig.
Ich meine, wirklich, die größte Gefahr ist nicht der Masseverlust.
Stattdessen wird ihr der Wasserstoff ausgehen,
als ihr nuklearer Brennstoff.
Sie wird sich in einen roten Riesen verwandelt und die Erde rösten.
Also möchtest du dir keinen Salat teilen?
Nein, danke.
Aber, wo wir schon von Teilung sprechen,
hast du schon von der neuen lichtspaltenden Gewächshausbeschichtung gehört,
mit der man die Effizienz der Photosynthese steigern kann?
Nein.
Nur etwas, worüber ich gelesen habe,
beim Stillen eines kleinen menschlichen Wesens, welches durch mich das Licht der Welt erblickt hat.
Ich werde einfach Hühnchen nehmen.
Ah.
N-E-H-C-N-H-Ü-H: "Hühnchen" rückwärts.
Boom!!! Mami-Gehirn!
Und eine ganze Flasche Wein.
Boah. Oh, oh, oh, oh! (lacht)
Direkt ins Gesicht!
(Skype Rufton)
(mit schwacher Stimme) Hallo?
Ah, hey, Süßer, wie geht es dir?
(stöhnt) Okay. Ich liege hier auf der Couch.
Naja, ich habe hier eine Überraschung, mit der es dir gleich besser geht.
Oh, wirklich?
Ja, schau mal wer hier ist.
Augenblick, Sie kenne ich doch.
Nein, tun Sie nicht.
Doch, tue ich.
Sie haben in meinem Hotel auf mich gewartet.
Sie haben meinen Schlips ruiniert.
Augenblick mal, was?
Wovon redet er?
Uh, er, uh... Offensichtlich, macht er nur Scherze.
Der ist, der ist wirklich gut, Bill.
Ich muss weg.
Blöder Leonard,
trifft den blöden Bill Gates,
ohne mich Blödmann.
Ah.
Es tut mir so leid, Sheldon?
Oh, Leonard, ich kann dir nicht länger böse sein.
Komm her!
Entschuldigung angenommen.
Was gibt es zum Abendessen? Ich sterbe vor Hunger.
Hola.
Der Kerl schon wieder.
Was stimmt mit ihm nicht.
Wie geht es euch, Ladys?
Hebt eure Hände, wenn es euch bueno geht.
(lacht)
Wer lässt den seine Kinder beaufsichtigen?
Vielleicht hat er sie gestohlen!?
Me llamo Stuart Bloom.
Schreib das besser auf!
Vielleicht geben wir es besser der Polizei.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==