Wenn Bruce Banner ein Mietauto fährt
und sich in den Hulk verwandelt, meint ihr, ob er dann versichert ist,
oder muss er den Hulk als Zweitfahrer eintragen lassen?
Du brauchst wirklich eine Freundin.
(keucht) Der Postbote ist da!
Ah. Ihr wisst ja noch, wie begeistert er ist, uns zu sehen?
Haben Sie einen Brief für Dr. Sheldon Cooper?
Habe ich, aber ich darf ihn nicht direkt an Sie übergeben.
Ich darf ihn ausschließlich in einen Briefkasten tun.
Und das ist das, was die US-amerikanische Post
von solchen Hippies wie FedEx unterscheidet.
Oh, prima!
Was ist denn so aufregend?
Das ist ein Brief von Dr. Wolcott.
Wir hatten eine Korrespondenz zu meiner Forschung an der String Theorie.
Augenblick mal. Robert Wolcott? Wie der Wolcott vom Wolcott Theorem?
Genau der.
Ist der nicht verrückt geworden
und hat jeglichen Kontakt zu anderen Menschen abgebrochen?
Ja, ein Freund hat ihn verrückt gemacht,
der pausenlos über Autoversicherungen für den Hulk gelabert hat!
Oh. Er hat mich zu sich in seine Hütte eingeladen,
um über seine bahnbrechenden Erkenntnisse zu diskutieren.
Seine Hütte? Ja. er lebt völlig abgeschieden
oben in den Bergen.
Also willst du dich mitten ins Nirgendwo begeben
und das Wochenende mit einem verrückten Mann verbringen, den du noch nie getroffen hast?
Ja. Warum?
Einfach nur so. Viel Spaß!
♫ Unser ganzes Universum war noch in einem heißen Zustand hoher Dichte, ♫
♫ als dann vor vierzehn Milliarden Jahren seine Ausdehnung begann. Wartet... ♫
♫ Die Erde begann abzukühlen, ♫
♫ die Autotrophen begannen zu sabbern, Neandertaler entwickelten Werkzeuge, ♫
♫ wir bauten die Chinesische Mauer (wir bauten die Pyramiden), ♫
♫ Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, das Enträtseln der Naturgeheimnisse, ♫
♫ all das begann mit dem Urknall! ♫
♫ PÄNG! ♫
The Big Bang Theory 11x20 *** The Reclusive Potential *** Original Air Date on April 2018
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==
Hmmm.
Oh.
(schnauft)
Hmmm.
(lacht) Oh, der ist nicht schlecht.
Hey, Penny, so hört es sich an, wenn etwas liest.
(giggelt)
Hey! Was?
Er hat das doch gesagt.
Sheldon, was machst du da?
Ich dekodiere Dr. Wolcotts Brief,
indem ich dieses Buch als Schlüssel benutze.
Solche Konversationen sind viel spannender, wenn sie verschlüsselt sind?
Ja. Und ich benutze immer die Verschlüsslung, bei der ein "Ja" ein "Nein" bedeutet.
Oh. Ich hab's verstanden!
Er gibt mir Anweisungen, wie ich zu seiner Hütte gelange.
Das klingt ein wenig paranoid.
Er ist nicht paranoid.
Was machst du? Seinen Anweisungen folgen.
Leonard, du lässt Sheldon dieses Wochenende keinesfalls allein gehen!
Ich bin ein erwachsener Mann. Ich brauche keine Anstandsdame.
Ich brauche ihn nur, um mich hinzubringen, wieder mitzunehmen
und mir ein Lunchpaket zu machen.
Schau mich nicht so an!
Als das Licht wieder anging und die Musik aus war, hast du Sheldon in den Händen gehalten.
Amy kann ihn nicht fahren, ihre Jungesellinnen-Party ist am Wochenende.
Ja, so ist es,
weil ich heiraten werde!
Wirst du das ganze Wochenende feiern?
Ja. Wisst ihr auch warum?
Weil du heiraten wirst!
(juchzt)
Alles klar, Leonard,
sieht so aus, als ob du mich fährst.
Aber vielleicht kannst du mich am Fuß des Berges absetzen.
Ich möchte, dass er denkt, ich wäre cool.
Das ist ja toll, jeder hat Pläne fürs Wochenende.
Amy hat ihre Junggesellinnen-Party,
und Sheldon wird sich in den Wäldern herumtreiben und zum Gejagten werden.
Ja, als jemand, der die ganze Zeit ein Auge auf ihn haben muss,
damit er bei IKEA nicht verloren geht, denke ich, wäre ich sehr gut darin.
Leonard, du kannst ihn nicht einfach hinbringen.
Du musst bei ihm bleiben und auf ihn aufpassen.
Howard, du musst ebenfalls mit und auf Leonard aufpassen.
Schön.
Verstanden, und ihr hättet gern, dass ich auf Howard aufpasse.
Genau genommen, dachte ich... Uh, sag einfach "Ja", sonst kommt er noch
auf unserer Junggesellinnen-Party.
Ist das für dich am Wochenende okay?
Natürlich.
Nein, ich mache mir mehr Sorgen um dich.
Ich weiß, wie ihr Weiber euch benehmt, wenn die Männer nicht zu Hause sind.
Tust du das?
Ich habe Die Bakchen von Euripides gelesen.
Wein trinken, auf Panthern reiten...
Es beweist immerhin das Frauen schon vor 2.500 Jahren vollkommen ausgerastet sind.
Nun, ich wünschte, ich könnte sagen, dass nichts davon passieren wird,
aber Penny plant die ganze Sache, und sie ist der Grund dafür,
dass ich solche Unterwäsche mit Schrift auf dem Hintern besitze.
Nun, sei einfach vorsichtig
und schütze dich ausreichend.
Was denkst du, was passieren wird?
Ich weiß nicht. Es wird sicher ziemlich heiß,
und du brennst ziemlich schnell.
Alles wird gut.
Ich bin sicher, wir werden nur ein wenig trinken und tanzen
und dann wird wahrscheinlich ein Postbote auftauchen
und seine Klamotten fallen lassen...
Nicholas wird seine Sachen ausziehen?
Nein, nicht unser Postbote.
Ein Tänzer, der so tut, als sei er ein Postbote.
Einen Staatsangestellten vortäuschen?
Oh, wo findet die After-Party statt, im Gefängnis?
Es ist süß, dass du dir Sorgen über mich machst.
Nun, natürlich mache ich mir Sorgen über dich...
Ich möchte dich in Sicherheit wissen.
Und ich möchte dich in Sicherheit wissen.
Das werde ich sein. Ich habe meine Freunde dabei.
Wenn irgendetwas schief geht, kann ich sie als menschlichen Schutzschild benutzen.
(eine langweilige Stimme aus dem Radio) Die meiste Zeit der menschlichen Geschichte
wurde die Zeit als objektiver Teil der Realität angenommen.
Aber mit dem Schaffen von Immanuel Kant,
wurden Wissenschaft und Philosophie... (dreht die Lautstärke leiser)
Als ich gesagt habe, du sollst eine Playliste für die Fahrt machen,
da meinte ich Musik.
Das ist besser als Musik,
Das ist ein Referat über die nicht-lineare Zeit.
Hört sich an, also ob es um die ganz normale Zeit geht.
Ja. Aber ich habe die Zufallswiedergabe gedrückt.
Das ist schön.
Wir vier hatten schon lange keine solche Reise mehr,
schon seit Leonards Junggesellen-Party nicht.
Und jetzt Sheldons.
Ja, uh, Leonard...
Als Sheldons Trauzeuge muss ich euch darüber informieren,
dass dies keine Junggesellen-Party ist.
Und sag ihnen warum. Weil du ein
langweiliger Stubenhocker bist.
Nein. Weil eine Junggesellenparty meistens
eine völlig übertriebene Bespaßung ist,
bei der keine fleischlichen Freuden ausgelassen werden.
An so etwas habe ich kein Interesse.
Ist das nicht genau dasselbe, was ich gesagt habe?
Okay, also, ich habe Sheldon versprochen,
dass die Dinge heute Abend nicht aus dem Ruder laufen.
Muss ich mir Sorgen machen?
Oh, nur darüber, wen du heiratest.
Geh schon rein.
Willkommen zu deiner...
Junggesellinnen-Party!
Oh...
Handarbeitsabend!
Meine Jungesellinnen-Party ist ein Näh-Abend für Quilts! (lacht angestrengt)
Ist das nicht perfekt?
Ja, statt eingeölte Stripper und Sexspielzeuge,
dachten wir: Was mag Amy am liebsten?
Amy mag Handarbeit!
Nun, der Ort ist ziemlich gruselig.
Warum?
Naja, hast du seinen Gemüsegarten gesehen?
Wildtomaten im April.
Gruselig.
Okay, hört zu.
Dr. Wolcott ist ein brillanter Topologe.
Wir sollten ein paar Regeln festlegen, damit ihr mich nicht blamiert.
Keine Zauberei. Kein Jammern.
Und für dich... Einfach nein!
(jammernd) Hey...
Uh, wieso darf er jammern?
Dr. Wolcott?
Dr. Wolcott? Dr. Wolcott?
(Schlösser klacken)
(Schlösser klacken immer noch)
Da wird aber viel aufgeschlossen.
Mmmh. Er hat ja auch oft angeklopft, die sind wie füreinander gemacht.
Dr. Wolcott. Dr. Cooper.
Uh, wer sind diese Leute?
Oh, das sind meine Freunde. Ich habe sie in meinem Brief erwähnt.
Oh, ein Brief? Ich habe keinen Brief bekommen.
Nun, weil ich ihn erst heute Morgen abgeschickt habe, wissen Sie?
Der Punkt geht an die lineare Zeit. (lacht)
Nun, ähm, normalerweise erlaube ich Fremden nicht, mein Haus zu betreten.
Aber wenn Sie es tun, dann, dann lassen Sie die doch wieder raus, oder?
Dr. Cooper wenn Sie mir versprechen,
dass diese Männer ihren Intellekt
und ihre akademische Sorgfalt teilen, ja, dann denke ich, können sie bleiben.
Vielleicht solltet ihr besser im Auto warten.
Nun, lassen Sie mich Ihnen alles zeigen.
Das ist der Sessel, in dem ich am meisten nachdenke,
d.h. nachdenke über meine Arbeit.
Nun, wenn ich über Leute nachdenke, wie mir Unrecht getan haben,
dann tue ich das dort drüben.
Ich habe schon immer gesagt, dass ich einen extra Stuhl zum Grollen brauche.
Leonard, habe ich das nicht schon immer gesagt?
Mmmh, hast du,
aber du hast dir Sorgen gemacht, dass du zu viel Zeit in ihm verbringen würdest.
Ja.
Das ist ein berechtigter Einwand.
Oh, mein Gott, diese Tomate ist der Wahnsinn!
Man kann sie wie einen Apfel essen.
Das Geheimnis ist, dass ich sie mit meinen eigenen Fäkalien dünge.
Du solltest dein Gesicht sehen.
(lacht)
Es ist eine Art Grinsen. Willst du wissen, was für eine Art?
Nun, Dr. Wolcott,
in ihrem Brief schrieben Sie doch, Sie hätten einen neuen mathematischen Ansatz,
der mir helfen würde, die Dimensionen in der String Theorie zu konzeptionieren?
Uh, ja, ja, ja, ja. Aber bevor wir anfangen
muss ich die Telefone von allen einsammeln.
Oh. Warum?
Sie sind wie kleine Wanzen, oder nicht?
Ja, für Leute, die einen ausspionieren und einem die Arbeit stehlen wollen.
Ja, wie damals, zu den guten alten Zeiten,
wenn jemand einem die Arbeit stehlen wollte,
dann musste er noch eine Prostituierte anheuern um denjenigen zu verführen?
Wer hat Ihnen sowas erzählt?
Das war nur ein Witz.
Ja, es ist nicht witzig, wenn es einem passiert.
Alles klar, nun,
Sie werden wahrscheinlich mit diesem Notizbuch hier anfangen wollen.
Oh. Oh Mann. Los geht's.
(lacht) Oh...
Ähm...
Nichts für ungut, Dr. Wolcott, aber ich bin nicht sicher, ob das hier Sinn ergibt.
Das kommt daher, dass ich alles rückwärts geschrieben habe.
Sie... Wow!
Das ist "wow" rückwärts.
Hmmm. Wissen Sie...
Ich verstehe es immer noch nicht.
Nun, außerdem sind die Zahlen Buchstaben
und die Buchstaben Zahlen.
Oh.
Ich liebe ihn.
(Nähmaschinengeräusche)
(grinst)
Macht es dir Spaß?
Ja.
Ich habe schon, uh, die Naht von oben nach unten fertig.
Nun noch die Quernähte.
Lass es ruhig angehen.
(beide lachen)
Noch mehr Tee?
Oh, wie zuvorkommend.
Oh.
(beide giggeln)
Ernsthaft? Was zur Hölle?
Huh? Was?
Das ist meine Junggesellinnen-Party,
Tee und Quilts? Aber, du hast doch gesagt,
du willst nichts Verrücktes. Ja,
aber ich habe es etwa so gesagt: "Ich will nichts Verrücktes!?"
Was eigentlich bedeutet hat, dass sich etwas Verrücktes wollte.
Nun, denkst du wirklich, ich wäre so langweilig?
Penny, sie hatte dir eine Frage gestellt.
Natürlich nicht.
Und deshalb hast du gedacht, ich würde gern Handarbeit machen?
Naja, willst du nicht? Natürlich nähe ich gern Quilts!
Es ist die langsamste Art, eine Decke herzustellen!
Aber dies ist meine Junggesellinnen-Party!
Die soll lustig und wild sein und voller verrückter Sachen.
Hey, wir machen doch verrückte Sachen. Ja.
Sie hatte immerhin schon zwei Kinder infolge und ich dachte du magst das hier,
das ist doch schon mal ein guter Anfang.
Kommt, lasst uns irgendwohin gehen und ein paar Body Shots
von einem Barkeepern mit nacktem Oberkörper nehmen. Ja.
Ich weiß nicht. Ist das nicht vielleicht ein wenig viel.
Alles klar, weißt du was, warum bleiben wir nicht zu Hause, trinken ein Glas Wein...
Was habt ihr eigentlich nicht verstanden!?
Dr. Wolcott, Ihre Arbeit zum Thema Zeit ist revolutionär.
Ich würde ja danke sagen,
aber, in meinem Verständnis der Zeit,
haben Sie meine Arbeit schon revolutionär genannt,
ich habe Ihnen schon gedankt,
und ich hasse es mich zu wiederholen,
also machen wir einfach weiter.
Einen Augenblick, meinen Sie etwa, dass die Zeit
multiple Dimensionen hat, so wie der Raum?
Nein. Nein, ich behaupte das nicht,
die Berechnungen ergeben es.
Obwohl, ich habe die Berechnungen erfunden,
also, ja, ich denke, dass ich es doch behaupte.
Verstehst du irgendetwas davon?
Ich habe schon seit der Tomate mit Spezialdünger nichts mehr verstanden.
Du meine Güte,
das ist unglaublich. Schauen Sie,
ich kann noch nicht erkennen, wo die String Theorie
in all das hier hineinpasst, und genau deshalb denke ich,
müssen wir beide uns einander helfen.
Besten Dank. Ich fühle mich geehrt.
Alles klar. Erlauben Sie mir Ihnen, meine letzten Aufzeichnungen zu zeigen.
Sheldon hat Recht.
Der Kerl, der Kerl ist brillant.
Ja, ich meine, er ist ein wenig... durchgeknallt,
Aber ein Verstand, der in der Lage ist die Zeit zu rekonzeptionieren,
hat wahrscheinlich einen Grund, ein Glas
mit abgeschnittenen Zehennägeln aufzuheben, den wir einfach nicht verstehen können.
Ich müsste Monate hier oben verbringen, um durch die Berechnungen durchzusteigen.
Ich denke, Sheldon würde das gern.
Toll. Wer erzählt Amy,
dass wir ihren Verlobten an einen Verrückten in den Bergen verloren haben?
Hey, ich bin gefahren.
Das ist so aufregend.
Können wir einen Body Shot haben?
Ich wollte schon immer einen Body Shot trinken.
Also, was ist ein Body Shot?
Man trinkt aus dem Bauchnabel eines Fremden.
Igitt.
Nein, danke.
Was ist, wenn er nach außen gestülpt ist?
Verschüttet man da nicht alles?
Okay, schau, wir haben die ganze Nacht.
Lassen wir es langsam angehen. Wir könnten zuerst...
Ich werde heiraten!
(Applaus)
Hier für euch. Die erste Runde geht aufs Haus.
Oh. Hey Sie da.
Gibt es hier auch Body Shots?
Oh, sie hat doch gesagt, sie will nicht.
Kümmer' dich um dich selbst.
Cheers!
(Juchzen)
12 Minuten später.
Amy?
Amy? Sollen wir sie nach Hause bringen?
Warum? Sieht aus, als ob sie schläft, und Sliders läuft gerade.
Noch eine Runde!
Nun, wie passt das aber
in den Kontext einer Singularität?
Ja, das, das ist wirklich schwierig zu erklären.
Ich vermute, sie sind vertraut mit der nicht-abelschen Gruppentheorie.
Oh, und wie.
Man vergisst nie seine erste Gruppentheorie.
Wie wär's, ich setze eine Kanne Kaffee an,
weil, da sind noch eine ganze Menge Berechnungen notwendig.
Und dabei hat er doch gesagt, er wollte keine wilde Junggesellen-Party.
Wie bitte?
Oh, uh, Sheldon heiratet in einem Monat.
Oh!
Gratulation.
Ja, ich bin selbst ein verheirateter Mann.
Oh, wirklich? Ist sie hier?
Und lebendig?
Und können andere, außer Sie selbst, sie auch sehen?
Sie lebt in München.
Das ist die perfekte Ehe.
Wir konzentrieren uns auf unsere Arbeit
und schicken uns jedes Jahr zum Geburtstag eine Postkarte.
Hey, einen Moment, welchen Monat haben wir?
Uh, April.
Die meisten Jahre.
Fakt ist, dass wir uns
gegenseitig Freiraum geben.
Ich habe ihr Europa gegeben und sie mir Südamerika.
Sie denkt, dass ich dort leben würde. (lacht)
Ich, ich habe noch nie über eine Fern-Ehe nachgedacht.
Naja, glauben Sie mir, wenn Sie ein erfolgreicher Wissenschaftler werden wollen,
dann können Sie es sich nicht leisten, abgelenkt zu werden.
Hey, wo sind meine Manieren?
Sie müssen hungrig sein.
Mögen Sie Kaninchen?
Ja. Sicher. Hört sich gut an.
Okay.
Kennen Sie den Unterschied zwischen Kaninchen und Eichhörnchen?
Nein. Denke nicht. Wahrscheinlich nicht.
Großartig!
Es gibt Kaninchen.
Bin gleich zurück!
(die Tür schließt sich)
Es ist bewundernswert, wie versiert er ist,
sich von den Ablenkungen des täglichen Lebens zu isolieren.
Okay, bitte sag nicht, dass du so leben möchtest.
Nun, das ist eine seltsame Sache.
Das möchte ich nicht.
Was stimmt mit mir nicht?
Warum will ich das nicht?
Schaut, wie cool das alles ist!
Mit dir stimmt alles. Du hast Freunde,
du hast eine Verlobte, du hast ein ausgefülltes Leben.
Weißt du was,
du hast Recht.
Danke, dass du mich hergefahren hast.
Aber ich denke, ich bin bereit heimzukehren.
Wirklich? Du willst nicht zum Abendessen bleiben
und nicht weiter über deine Wissenschaft diskutieren?
Nein. Nein, wir gehen besser.
Ich vermisse Amy.
Und mein Telefon.
(ein Gewehrschuss aus der Ferne)
Außerdem bin ich aus Texas
und kenne sehr wohl den Unterschied zwischen Kaninchen und Eichhörnchen.
(dramatische Musik spielt im Fernsehen)
(keucht)
Oh, schaut mal wer zurück ist!
Da ist sie ja wieder!
Was ist passiert? Wie sind wir hierhergekommen?
Kannst du dich an gar nichts erinnern?
Ich erinnere mich, dass wir ein paar Drinks genommen haben und dann...
... war's das.
Oh, mein Gott, hatte ich einen Filmriss?
Irgendwie schon.
Auf meiner eigenen Junggesellinnen-Party?
Ich bin so eine Niete.
Naja, du bist erst weggetreten,
nachdem du lauter lustiges Zeug gemacht hast.
Was habe ich getan?
Was du getan hast?
Was hat sie getan?
Ähm...
Nun, erinnerst du dich noch an das Riverdancing auf der Bar?
Das habe ich getan?
Ja, hast du!
Mmmh.
Aber ich weiß doch gar nicht, wie Riverdance geht.
Das hatte ich nicht davon abgehalten, es all den oberkörperfreien Feuerwehrmännern beizubringen.
Ich habe oberkörperfreie Feuerwehrmänner gesehen?
Gesehen, gerochen und bist an ihnen heruntergerutscht, wie an einer Stange.
Habe ich einen ausgezogen?
Wie wäre es mit allen?
Ich kann es nicht glauben. Ich schäme mich so.
Ihr habt doch keine Bilder gemacht, oder?
Oh, nein, das hätten wir dir niemals angetan.
Ja. Aber wenn es Bilder davon gäbe,
dann wären sie völlig gaga.
Ihr seid wirklich gute Freunde. Mmmh.
(irische Volksmusik spielt)
Abendessen!
Leute?
Ich kann es nicht glauben, sie sind weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
Einen Augenblick, Was, wenn sie meiner Arbeit gestohlen haben?
Einen Augenblick!
Was, wenn sie gar nicht hier waren?
Einen Augenblick!
Was, wenn sie noch gar nicht hier waren
aber auf dem Weg hierher sind!?
Dann räume ich besser auf.
Hallo.
Willkommen zurück. Wie lief es?
Nun, Dr. Wolcotts Theorien über die Zeit
unterstützen vielleicht meine neue Auslegung der String Theorie.
Oh, gut, das ist ja aufregend.
Das ist es.
Wie war deine Junggesellinnen-Party?
Naja, ich war in einer Bar,
und da waren ein paar Männer mit nacktem Oberkörper.
Es waren Feuerwehrmänner und sie haben um mich gekämpft.
Aber Penny und Bernadette haben mich da rausgeholt,
bevor der Sieger meine Unschuld bekam.
Verstehe.
Was ist los?
Du siehst deprimiert aus.
Amy, würdest du mich noch lieben,
wenn ich nicht der wäre, den du in mir vermutet hast?
Wovon redest du?
Nun, was, wenn sich herausgestellt hat,
dass ich nicht der unbeirrbare, wissenschaftsbesessene Einsiedler bin,
der seine Arbeit über alles und jeden stellt,
und in den du dich verliebt hast?
Was, wenn ich nicht die puritanische,
zugeknöpfte, Quilt-Königin bin, die du dachtest?
Was, wenn ich...
eine wilde Frau bin, die Riverdance mag?
Ich liebe dich trotzdem.
Ich liebe dich trotzdem auch.
Du weißt wirklich, wie Riverdance funktioniert?
Sag du es mir!
Ich bin der einzige Mann, für den du sowas tust!
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==