Bisher bei "Colony"...
Ich vertrete eine Widerstandsgruppe von außerhalb der Mauer.
Wir haben einen RAP.
Wir brauchen nur diesen Panzerhandschuh, um uns in deren Kommunikation einzuklinken.
- Wir haben das Zielobjekt. Lasst uns von hier ver- schwinden. - Sie kann nicht... sie kann nicht tot sein.
Sie hat uns nie gesagt, wo deren Basis ist. Sie hat uns überhaupt nichts gesagt.
Eine Operation zur Wiedererlangung dieses Panzerhandschuhs.
Wir werden ihn finden, während wir die Inspektionen aufgrund der Evakuierung durchführen.
- Was willst du mir damit sagen? - Gestern Abend hatte ich einen Anruf.
Dürfte ich wohl fragen, was die nun tun werden?
Totale Auslieferung.
Ich bekomme eine neue Position... innerhalb der globalen Regierung.
Ich konnte dir eine Stelle in meinem Mitarbeiterstab sichern.
Wir müssen den Block verlassen. Wir könnten Snyder kontaktieren.
Wenn wir uns handelseinig werden, verfügen Sie dann über die richtigen Kontakte,
- um uns aus dem Block rauszubringen? - Ich möchte mitkommen.
Ich will einfach keine Ratte mehr sein.
Ich bleibe.
Wenn ihr rauskommt, müsst ihr Kontakt... zu Noas Leuten aufnehmen und ihnen das hier geben.
Ist das Frühstück noch nicht fertig?
Ich weiß gar nicht, warum man mich zu einem Imbisskoch ernannt hat.
Weil du für alle anderen Aufgaben vollkommen nutzlos bist.
"Nutzlos" erscheint mir da
eine unangebracht harte Wortwahl zu sein.
Du hast alle meine T-Shirts pink gefärbt.
Bin ich etwa eine Wäschereifachkraft?
Wie ist "Die Schatzinsel"?
Ich traue diesem Long John Silver nicht über den Weg.
Ein guter Instinkt.
Guten Morgen.
Eklig.
Das ist es, oder?
Wenn irgendjemand von euch mehr Privatsphäre braucht, sind da Werkzeuge in der Garage
und Holz im Wald. Ihr könnt euch euer eigenes Haus bauen.
Ihr zwei habt heute morgen wieder einen wunderbaren Sonnenaufgang verpasst.
Für meine Begriffe haben wir ihn nicht verpasst.
Das ist aber heute zeitig.
Wir müssen los.
Bring sie in den Unterschlupf.
Er kommt an die Markierung.
Er sollte umkehren in...
3, 2, 1.
Was macht er?
Sollen wir abhauen?
Bleib da.
Warum hat er das Muster durchbrochen?
Er hat nur die Überwachungslinie passiert.
~ TV4User präsentiert ~
~ Colony - Staffel 3 Folge 1 ~ "Maquis"
Übersetzt von seelentod und WhiteyWhiteman Korrektur von WhiteyWhiteman
Timings & Anpassung von Movie
~ Wir wünschen euch viel Spaß mit dem Staffelauftakt! ~
Denkt ihr, er hat auf irgendetwas reagiert?
Man weiß es nie genau.
Vielleicht sollten wir in die Notfallhütte umziehen.
In diese Richtung ist er noch nie gelaufen. Und selbst wenn er das tun sollte,
haben wir doch jeden Zentimeter mit Sprengfallen und Alarmtools ausgestattet.
Immer noch besser als in L.A., oder?
Ich habe einen!
In Ordnung.
Gut so.
Halt sie unter Spannung.
Nur nicht rumzappeln.
Gut so. Prima. Angel hochhalten.
Gib Leine, gib Leine.
Nicht rumzappeln.
Recht so. Gut... gib Leine.
Geht doch. Fast. Fast.
Da haben wir ihn.
Das ist ein großer.
Der wird lecker schmecken.
In Ordnung.
Sieh dir das an.
Du bist ein Naturtalent.
Mir gefällt's hier.
Ja, mir auch.
Werden wir hierbleiben?
Solange es hier sicher ist.
Manchmal vermisse ich es, mich mit anderen Kindern zu treffen.
Ja, ich weiß.
Wenigstens hast du deine Brüder, oder?
Das wird eine Drohne nicht aufhalten.
Es gibt eine Menge mehr als nur Drohnen in diesen Wäldern, Schatz.
Ich fühle mich wie eine Frau in einem Massaistamm.
Gut. Diese Frauen laufen für Wasser bis zu 40 Meilen direkt durch die Serengeti
und jammern dabei nicht rum.
Hilfst du mir ein wenig?
17,
19,
7,
36,
22,
86,
114.
Glück gehabt?
Deine Tochter fängt schneller Fische, als ich sie in ein Sammelnetz tun kann.
Wo bist du gewesen?
Ich muss euch etwas zeigen.
Ich habe einen Peilsender eingesetzt.
Einen was?
Im Grunde genommen ist es nur ein Empfänger mit einem S-Meter.
Ich habe diese Zahlensenderin verfolgt
und eins der Signale ist ziemlich stark,
also habe ich versucht, ihre Position zu ermitteln.
Sie bewegt sich bei jeder Übertragung, aber wenn man davon ausgeht, dass sie zu Fuß unterwegs ist...
Du musst mir dieses Zeug erklären.
Sie ist nah dran.
Ziemlich nah.
Du willst versuchen, sie zu kontaktieren.
Wenn wir einen Funkspruch absetzen, wird sie einfach die Frequenz ändern.
- So hat man ihr das beigebracht. - Nicht wenn wir ihr mitteilen, dass wir den Panzerhandschuh haben...
und einen sicheren Ort für ein Treffen nennen.
Du hast doch gerade bewiesen, dass wenn wir das Funkgerät benutzen,
wir unsere Position offenbaren.
Du hörst nie auf darüber zu reden, wie wichtig dieser Panzerhandschuh ist,
wie wertvoll er ist, dafür dass all diese Dinge im Block passiert sind,
aber wir sitzen nur hier rum, mit diesem Ding und tun gar nichts.
Dein Vater hat recht.
Aber das ist eine fantastische Sache.
Wir müssen nur herausfinden, wie wir damit umgehen.
Gin Rommé. Best of Five.
Ich spiele nicht mit Schummlerinnen.
Zum letzten Mal,
ich habe nicht geschummelt.
- Das waren die Regeln. - Regeln, die du dir ausgedacht hast, um zu gewinnen,
auch als Schummeln bezeichnet.
Nun ja, es ist nicht meine Schuld, dass du im Kartenspielen so mies bist.
"Mies im Kartenspielen"?
Junge Dame, ich werde dir mal sagen, dass ich das Sherman Oaks Municipal Poker-Turnier gewonnen habe
und das sogar zweimal.
Wo ist Bram?
5,
19,
17,
22...
Was willst du?
Ist es wirklich sinnvoll für einen jungen Mann, all seine Zeit damit zu verbringen, einer Frau zuzuhören,
die über Funk irgendwelche Zahlen vorliest?
Bist du hier, um mir was von Sex zu erzählen?
Das würde ich ja, aber solange du dich nicht gerade in einen Bären verknallst,
ist das wohl wenig sinnvoll.
Dann Danke, dass du vorbeigeschaut hast.
Ich konnte nicht überhören, worüber du mit deinen Eltern gesprochen hast.
Du spionierst uns also nach?
Die Wände sind dünn.
Ich wollte dir nur sagen, dass du recht hast.
Du musst dich an den Widerstand wenden.
Warum machst du dir plötzlich so viele Gedanken über den Widerstand?
So sehr mir unser kleiner Aufenthalt in den Bergen auch gefällt,
wir können hier nicht ewig überleben.
Uns werden entweder die Vorräte ausgehen oder eine ihrer Drohnen wird uns finden.
Oder vielleicht auch ein Bär.
Ich will dich lediglich ermutigen, deinem Hobby weiter nachzugehen...
um unser aller Willen.
- Ja! - Du schummelst.
Wie viele Partien Gin Rommé haben diese Kinder bisher gespielt?
Genug um die Karten zu verschleißen.
Gracie ist ein Schlitzohr.
Sie hat neulich versucht, mich wegen eines Stückchens Schokolade auszutricksen.
Nun ja, Bram...
Ja. Er ist total gelangweilt.
Da kann ich ihm keinen Vorwurf machen.
Vielleicht ist er gelangweilt, aber er hat auch recht.
Wir können hier nicht ewig bleiben.
Warum nicht?
Was sollen wir also tun, da draußen in der Wüste rum wandern und nach einem Widerstandscamp suchen?
Ich bin wirklich frustriert.
Für diesen Panzerhandschuh sind eine Menge Leute gestorben.
Was willst du also machen?
Du hast ja recht, dass wir uns nicht preisgeben dürfen.
Aber es muss noch einen anderen Weg geben.
Okay.
Okay, wir werden es versuchen.
Aber in der Zwischenzeit ist das hier doch nicht so schlimm, oder?
Ich meine, wir sind wie die schweizerische Familie Robinson.
- Haben die einen Onkel Snyder? - Oh verdammt, nichts ist vollkommen.
Komm mal her du.
Oh, komm schon.
- Ich kümmere mich um die Kinder. - Was zur Hölle war das?
- Drohnen. - Kommen die hierher?
Was war das?
Irgendeine Art Raumschiff. Es ist ein paar Meilen von hier abgestürzt.
Die erste Reaktion der Hosts darauf wird "Suche und Rettung" sein,
aber dann werden die das Gelände abriegeln.
- Haben uns diese Drohnen entdeckt? - Das glaube ich nicht.
Wir müssen von hier verschwinden.
Wenn wir uns bewegen, werden wir viel eher entdeckt.
Ja und wenn diese Dinger dann auf den "Suchen-und-Zerstören"- Modus umschalten?
Wir brauchen mehr Informationen.
Ich werde den Berg hinaufklettern und versuchen, etwas mehr von dieser Absturzstelle zu sehen,
um zu erfahren, ob es so nah ist, dass die Drohnen uns entdecken können.
- Du kommst mit mir. - Was? Warum ich?
Weil du der Einzige bist, der vielleicht etwas über dieses Schiff weiß... los jetzt.
Nach meiner Erfahrung muss man sich nicht solche Mühe geben, nach Problemen zu suchen.
Normalerweise finden sie dich.
Weniger Gequatsche, mehr Bewegung.
Ich tue mein Bestes.
Deine Beine sind mehr als zweieinhalb Meter lang.
Hast du je vorher von einem Alienschiff gehört, das abgestürzt ist?
Du meinst ein Anderes als das, was dein Sohn über dem Block zur Detonation gebracht hat?
Das ist ein Helikopter.
Klingt nach einem Blackhawk.
Vielleicht das Notfallteam der Regierung...
Grauhelme, trainiert für einen schnellen Einsatz.
Wenn es eine Reaktion der Menschen darauf gibt, war das wahrscheinlich kein Unfall.
Da geht etwas Größeres vor sich.
Dann müssen wir zu diesem Aussichtspunkt, um uns einen Überblick zu verschaffen.
Auf geht's.
Bist du dir sicher, dass das der richtige Ort ist?
Falls ihn niemand verlagert hat.
Wir müssen den an den Widerstand übergeben.
Was ist, wenn die wirklich ein Alien haben?
Das da könnte das Ding sein, was uns hilft, den Krieg zu gewinnen.
- Ist dir das denn egal? - Natürlich ist mir das nicht egal.
Jede Menge Menschen haben wegen diesem Ding sehr viel durchgemacht,
- vielleicht sogar die ganze Kolonie L.A.. - Deshalb müssen wir das Funkgerät benutzen.
- Das ist zu gefährlich. - Da ist gerade ein Schiff abgestürzt.
Da sind überall Drohnen. Es ist bereits gefährlich.
Ich verstehe dich ja. Deshalb müssen wir besonders vorsichtig sein.
Ich werde vorsichtig sein.
Vielleicht kann der Widerstand uns hier rausholen.
Wer hat den Hut auf?
Du oder Dad?
- Wir haben alle den Hut auf. Wir treffen die Entscheidungen gemeinsam. - Dem ist nicht so.
Ich weiß, dass du wegen des Funkgerätes mit mir einer Meinung bist. Das bedeutet, es steht zwei zu eins.
- Wir sprechen später darüber. - Du weißt, dass ich recht habe, Mom.
Wenn wir hier bleiben, werden die RAPs uns finden
und alles, was du bisher getan hast, wird umsonst gewesen sein.
Wir können da nicht raufgehen. Sie werden uns entdecken.
Im Moment müssen die sich um größere Fische kümmern.
Willst du dein Leben darauf setzen?
Was denkst du, wird wohl passieren, wenn sie dieses Gebiet absichern und uns am Ende dabei erwischen?
Du bist ehemaliger Proxy,
der sich mit den meist gesuchten Mitgliedern einer Widerstandsgruppe aus Los Angeles zusammengetan hat.
Ich werde denen einfach sagen, dass ihr mich entführt habt.
Ich kann sehr überzeugend sein.
Wir gehen auf diese Aussichtsplattform und du wirst mir ganz genau sagen, was wir da sehen.
Komm jetzt.
Okay.
Warum greifen die Drohnen dieses Ding an?
Ist das nicht eines ihrer eigenen Schiffe?
Das kann ich auch nur erraten.
Wirklich?
Es sieht nicht aus wie ein Schiff der Hosts.
Sie sind in der Regel weniger schnittig.
Dann was zur Hölle ist es?
Es gab Gerüchte bei der IGA über die Fabrik.
Einige Leute dachten, sie wäre darauf konzipiert, Weltraumwaffen zu bauen.
Verteidigungswaffen?
Die Aliens haben Feinde?
Wir leben sechs Monate lang in einer Hütte und du hast nicht einmal daran gedacht, dass mal zu erwähnen?
In der IGA wirbeln Millionen von Geschichten rum.
Hast du denn erwartet, dass ich jedes Gerücht, was ich gehört habe, erzähle?
Ich schaue gerade auf mehr als nur ein Gerücht.
Vielleicht sind die Aliens im Krieg.
Vielleicht kam dieses Schiff her, um sie anzugreifen.
Oder vielleicht hat eine Gruppe von Menschen ein Alienschiff gestohlen,
das ich vorher noch nie gesehen habe und es wurde abgeschossen. Es gibt keinen Weg, das herauszufinden.
- Das ist gewaltig. - Warum?
Nehmen wir mal an, da gäbe es einen Krieg. Dann wären wir dazwischen nur ein Haufen Höhlenmenschen,
der mit Steinen wirft. Oder vielleicht finden wir einen Verbündeten.
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
Dieselbe Logik haben die Japaner benutzt, als sie sich mit den Nazis verbündet haben.
Wie ich mich erinnere, ist es nicht gut für sie ausgegangen.
Wir müssen hier weg.
Wohin gehen wir?
Vielleicht nirgendwo hin.
- Wir entscheiden das, wenn dein Vater zurückkommt. - Ich will nicht zurück nach Los Angeles.
Ich auch nicht.
Wir finden einen anderen Ort, einen sicheren Ort.
- Eine andere Kolonie? - Nehmen wir erstmal einen Schritt nach dem anderen.
Wenn wir gehen müssen,
fangen wir mit dem Haus auf der anderen Seite des Hügels an.
Warum können wir das Ding nicht einfach loswerden?
Weil es wichtig ist.
Aber sie werden aufhören uns zu verfolgen.
Das ist auch wichtig.
Wir haben das Ding behalten, weil wir nicht wollen,
dass du und deine Brüder für den Rest eures Lebens so leben müsst.
Vielleicht...
Vielleicht kann es uns dabei helfen, in unser alten Leben zurückzukehren...
in die Welt von damals. Diese Welt ist Vergangenheit.
Leitteam nähert sich Position 1.
Haben wir Luftaufklärung?
Negativ.
Luftunterstützung kreist, aber wir wollen das Ziel nicht alarmieren.
Verstanden.
Was denkst du, werden diese Aliens tun, nachdem sie das Schiff zerstört haben?
Das ist nicht gerade mein Fachgebiet.
Wenn irgendwas entkommen ist, dann wollen die es finden.
Bei den Rangern hätten wir die Umgebung gesichert und dann jeden Zentimeter der Landezone abgesucht.
Ich denke immer noch, dass es besser wäre, sich zu verstecken. Diese Drohnen werden im
"Suchen-und-Zerstören" - Modus sein.
Die werden auf alles schießen, was sich bewegt. Weißt du, vielleicht... vielleicht sollten wir...
Wir wollen sie, wenn möglich, lebend. Haben das alle verstanden?
- Denkst du, dass die wegen uns hier sind? - Ja.
Sie bereiten sich darauf vor, die Hütte zu stürmen.
Lauf los und sag Katie, dass wir uns Sammelplatz treffen.
Ich werde ihr Feuer auf mich ziehen.
Los!
Scheiße! In Deckung! In Deckung!
Er ist dort drüben!
- Jesus. - Grauhelme.
Wie viele?
- Ich weiß es nicht. Zu viele. - Kinder?
Ich kümmere mich um die Kinder. Tut das, was ihr tun müsst.
Hi Leute. Ihr müsst mir folgen, okay?
Was passiert da?
- Ihr kennt doch das Spiel Verstecken, oder? - Ich will das nicht spielen. Die feuern mit Waffen.
Ja, deswegen müssen wir ja los.
- Notfallplan? - Notfallplan.
Zehn Feinde da draußen, mindestens.
Gottverdammt!
Wir müssen hier weg.
Alan? Kinder?
Zwei Minuten.
Warte.
Okay, los, los, los.
Gracie.
- Nimm sie mit. - Schätzchen, komm mit mir. Na los.
Katie!
Katie.
Ich bin in Ordnung. Ich denke mein Rucksack wurde getroffen.
Bram, bist du okay?
Wir sind sauber.
Wir müssen mehr Zeit für Snyder und die Kinder rausholen.
Wir haben fast keine Tricks mehr übrig.
Bram, geh und hilf ihnen. Wir versuchen die Grauhelme zu verlangsamen.
Gib uns zehn Minuten. Wenn wir bis dahin nicht dort sind,
geh zur Hütte für den Notfall und verschanze dich. Wir treffen euch da.
- Bist du okay? Dann los. - Ja.
Kommt schon.
- Alle okay? - Ja. Ich bin froh, dass du da bist.
Bring sie in den Truck.
- Wo gehst du hin? - Deinen Eltern helfen.
- Wie denn? - Ich weiß es nicht, aber ich schulde es ihnen.
Schüsse!
- Bleib unten. - Bewegung. Da unten.
Verstanden.
- Will, das ist eine Todeszone. - Ich weiß.
Bleib bei mir.
- Habt ihr sie? - Ja.
Feuer einstellen!
Was...
Was zur Hölle?
Nicht das erste Mal.
Komm, gehen wir.
- Sie sind hinten drin. - Gut, wir müssen weiter.
Wo ist Snyder? Er ist wegen euch zurückgegangen.
Snyder?
Warten wir auf ihn?
Können wir nicht.
Er weiß, wo er uns trifft.
Seid ihr alle in Ordnung?
Festhalten.
Bleiben Sie da stehen. Stehenbleiben!
Bleib ruhig, Kumpel.
Das geht in Ordnung.
- Was zur Hölle tun Sie? - Mr. Snyder.
Ich habe eine Rettungsmission angefordert, keine Bürgerkriegsnachstellung.
Das sieht nicht gerade aus wie eine geheime Widerstandsbasis.
Was Sie nicht sagen.
Warum haben Sie dann den Lokalisator aktiviert?
Ich weiß nicht. Vielleicht weil ein riesiges Alienschiff
über unseren Köpfen abgeschossen wurde?
Verrückte Tage.
Nichts davon ändert Ihren Job, für den Sie sich freiwillig gemeldet haben.
Nun, ich kann so nicht mehr leben. Ich bin fertig damit.
Sie sind fertig damit, wenn der Job erledigt ist.
Sie wollen den Panzerhandschuh, oder?
Nun, den können Sie haben. Er ist gleich hier.
Wir hätten ihn bereits haben können, bevor Sie die Kolonie verlassen haben und glauben Sie mir,
wir bekommen ihn.
In der Zwischenzeit werden Sie uns zu dem vermissten Host bringen.
Ich war sechs Monate bei denen.
Sie haben keine Ahnung, wo diese Basis des Widerstands ist.
Nun ja...
es scheint, als ob wir sie dazu motiviert hätten sie nun endlich zu finden.
Nun...
Den Lokalisator.
Aktivieren Sie denn ja nicht, bevor Sie den vermissten Host sehen.
Wir sind noch nicht fertig.
Will Bowman hat als Ermittler einen ausgezeichneten Ruf.
Sie werden eine überzeugende Geschichte brauchen, wenn sie wieder auf ihn treffen.
Es tut mir leid, Will.
Wir wussten, dass es nicht für immer ist.
Wir müssen Noas Lager finden.
Das schulden wir Broussard.
Wir haben es versprochen.
Ja, ich weiß.
Ich weiß.
Hey, Dad.
Jesus, was ist mit dir passiert?
Ich bin ein paar Grauhelmen begegnet.
Einer schlug mich mit seinem Gewehr.
Sie haben vermutlich den Befehl, mich lebend zu fassen.
Ich bin nach wie vor ein hochrangiges Ziel.
- Wie bist du entkommen? - Sie liefen in eine Falle.
Ich bin weggerannt und habe nicht zurückgeschaut.
Klingt so, als ob du Glück gehabt hast.
Ich fühle mich nicht danach.
- Mir geht's übrigens gut. Danke. - Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Wichtig ist, dass mir niemand gefolgt ist.
Woher willst du das wissen?
Ich schätze mal, ich weiß es doch nicht, deshalb müssen wir weiter.
Nicht bevor du ein paar Fragen beantwortet hast.
Welche Art von Fragen?
Wie haben die Grauhelme uns gefunden?
Warum fragst du mich das?
Ich weiß es nicht. Sie...
sie haben uns vermutlich gesehen, als sie nach dem Aufprall die Umgebung abgesucht haben.
Diese Kerle sind nicht einfach über uns gestolpert. Das war ein Angriffsteam.
Die kamen organisiert und vorbereitet hierher.
Was soll ich dir sagen, Will?
Wir sind hier. Wir sind am Leben.
Wir sollten dankbar sein und weiterziehen.
Nach der Ankunft sind viele meine Kollegen gestorben, weil sie dankbar waren,
wobei sie eigentlich hätten Fragen stellen sollen.
Er hat uns geholfen, Dad.
Er hat Gracie und Charlie zum Truck gebracht und ging dann zurück, um nach euch zu suchen.
Ist das wahr?
Ich versuche nur meinen Teil zu leisten und der Familie zu helfen.
Wir sollten aufbrechen.
Also...
heißt das, dass ich einsteigen darf?
Ja, spring nur rein.
Hallo.
Wer auch immer zuhört, hier ist der Los Angeles Widerstand.
Wir haben das Paket und sind dazu bereit, es euch zu bringen.
Over.
Was?
Dad sagt, dass du "Over" sagen musst, wenn du fertig bist.
Ich wiederhole, hier ist der Los Angeles Widerstand.
Wir sind Freunde eurer Pilotin.
Wir sind in Gefahr und auf der Flucht.
Wenn ihr das Paket wollt, dann ich das eure letzte Chance.
Over.
Was ist?
Ich weiß nicht.
Da oben, die Bäume.
Was würde die so abschneiden?
Was auch immer das war.
Es wäre schlau, wieder in den Truck zu steigen und von hier zu verschwinden.
Jemand da?
Seid ihr die, die das Protokoll gebrochen haben?
Wer ist da?
Ich stelle hier die Fragen.
Wie sind eure Namen? Eure richtigen Namen.
Es ist lange her, dass eure Geheimidentitäten geheim waren.
Was habt ihr im Moment zu verlieren?
Bowman.
Mein Name ist Bram und meine Eltern sind Katie und Will.
Noa hat eure Namen erwähnt.
Wir haben lange gewartet, dass ihr Kontakt aufnehmt.
Es gibt eine Brücke namens "Middle Fork" in Smith River.
Trefft mich dort in 48 Stunden.
Und bringt das Paket mit.
Da ist was drin.
Sehen die in ihren Anzügen so aus?
Ich weiß es nicht.
Jemand wird nach diesem Ding suchen.
Wir sollten hier weg.
Komm schon.
~ www.TV4User.de ~