Ja.
Ruhig. Ganz ruhig.
Es ist nicht fair, das Leben.
Ich weiß, du hast etwas Besseres verdienst.
Das Beste, was ich dir anbieten kann, ist Frieden.
Auf was wir alles verzichten, nur um euch durchzubringen.
Mein Gott, das ist John Dutton.
Commissioner, alles in Ordnung?
www.SubCentral.de präsentiert:
Yellowstone Staffel 01 .:. Episode 01
Yellowstone - Daybreak -
Übersetzung: clavus Korrektur: La Perla .:. Saint Germain
Der Staat Montana
hat seinen Fortschritt nie an der Größe seiner Städte gemessen.
Wir messen unseren Fortschritt daran,
wie diese Städte die Menschen und das sie umgebende Land beeinflussen,
das Land, das sie ernährt,
ihnen Wasser liefert und ihre Seelen nährt.
Das klingt nicht nach einem juristischen Argument, Mr. Dutton.
Das klingt eher wie eine Vorlesung.
Es ist eine Zusammenfassung unserer Staatsverfassung, die da eindeutig besagt,
dass Bodenschutz und Eigentumsrechte Vorrang vor jeder öffentlichen Expansion haben.
Die Verfassung stellt eindeutig das Recht des Staates auf Enteignung heraus.
Sie gewährt die Befugnis, Eigentum zum Wohle der Allgemeinheit zu beschlagnahmen.
Für wichtige öffentliche Dienstleistungen wie Krankenhäuser, Schulen, Autobahnen...
nicht für Wohnanlagen.
Wohnungsbau ist unerlässlich.
Bozeman hat sich innerhalb von einem Jahrzehnt verdoppelt.
Wir liegen 30 Meilen entfernt und unsere Bevölkerungszahl ist geringer als vor 40 Jahren.
Warum ist das so? Weil deren Zaun ein Wachstum verhindert.
Stagnation ist der Tod für eine Stadt, und die Duttons sind diejenigen, die sie töten.
Poetisch, wenn es denn wahr wäre, doch ein Dutton hat diese Stadt gegründet.
Wie es aussieht, befindet sich der Beklagte im Recht.
Unsere Landnutzungsgesetze sind klar umrissen.
Die Kommission kann nur eine Enteignung gewähren, sofern ein öffentlicher Bedarf angezeigt wird,
- kein Verlangen. - Ich denke, wir haben genug gehört.
- Lassen Sie uns abstimmen. - Der Kläger hat keine rechtliche Notwendigkeit nachgewiesen.
Die Klage ist somit abgewiesen.
Es sind 30.000 Morgen, Jamie.
Nur ein Bruchteil der Ranch.
Okay, folgendes...
holzen Sie die Bestände ab, keine umwelttechnische Revision, nichts.
Sie können jeden Baum bis zur Wurzel schlagen.
Sie wollen meinem Vater vorschlagen, er soll sein Land roden, dann viel Spaß.
Sie sind ein mutigerer Mann als ich.
Erwähnen Sie es einfach, Jamie.
Die Stadt wächst oder sie stirbt.
Nun, vielleicht sollte sie wachsen...
nach oben, Eigentumswohnungen, Alan, genau wie in San Francisco.
Eigentumswohnungen?
Wer will in einer Eigentumswohnung in Montana wohnen?
Keine Ahnung, wie du sie alleine wegholen willst.
Ich muss sie nicht alle holen.
Nur den Hengst.
Ist der weg, geht der Rest von alleine.
Viel Glück. Dieser Bastard hat so hart gegen die Tür von meinem Truck getreten,
dass wir ein Brecheisen brauchten, um sie zu öffnen.
Der verdammte Mustang hat in einer Woche mehr getan, um unsere Bohrarbeiten zu stoppen...
- als jede Umweltgruppe im Staat. - Vielleicht sollte ich ihn lassen, wo er ist.
Wo hast du den denn her?
Gelbe Seiten.
Laut der Anzeige, arbeitet er mit Problempferden.
Kann interessant werden.
Der Junge ist total verrückt.
Ja...
sicher, etwas aufzubauen ist schon etwas.
- Beth. - Natürlich nicht.
- Der findet nicht mal seinen eigenen Arsch. - Bob braucht dich.
- Gib mir eine Minute. - Ich glaube, er hat keine Minute.
Verdammt, Bob, ich bin nicht hier, um mit diesen Leuten Geschäfte zu machen.
Ich bin hergekommen...
- um Geschäfte mit Ihnen zu machen. - Ich kann Sie bis in den Flur hören, Craig.
Ich dachte, wir wollten versuchen, hier eine Lösung zu finden, Bob.
Darum haben wir uns drei Stunden lang bemüht, Craig.
- Das ist die Alternative. - Wir wollen nicht fusionieren.
Niemand will mit Ihnen fusionieren. Ihre Schuldenquote steht bei drei zu eins.
Es wäre einfacher, Videorekorder zu verkaufen.
Ich lasse mich nicht von Ihren Mann fürs Grobe schikanieren, Bob.
Wir ziehen unser Geld ab und bringen unser Geschäft zu Chase.
Wir bitten Sie nur, die Dividende auszusetzen.
- Und die Aktie zerstören! - Was passiert, wenn ich morgen unseren Anteil für 18% verschleudere?
Kann ich Ihnen sagen.
Die Aktie wird unter 10 fallen, die SEC wird den Handel aussetzen,
und Ihre Gläubiger werden Sie verklagen.
Ihre Firma wird bis Freitag bankrott sein,
und da wir Ihr größten Gläubiger sind, verspreche ich Ihnen, dass es keine Verhandlungen geben wird.
Ich werde bis Montag CEO von IL Energy sein und werde jeden verdammten Angestellten feuern.
Dann verkaufe ich Ihre Mietverträge und Ihr Equipment an Chevron für 30 Cent pro Dollar,
und Sie, mein Guter...
erwerben sich den einzigartigen Ruf, die einzige Bohrfirma zu sein,
die im größten Ölboom des letzten Jahrhunderts in Konkurs gegangen ist.
Macht sich gut im Lebenslauf.
Ich habe diese Firma in meiner Garage gegründet.
Dort wird sie auch enden, wenn
Sie nicht die Dividende aussetzen und uns erlauben, das Management zu übernehmen.
Sehen Sie nicht ihn an.
Jetzt haben Sie es mit mir zu tun.
Wie wollen Sie es haben?
Restrukturieren wir morgen Ihr Unternehmen oder killen wir es?
Gut.
Sie haben sich richtig entschieden, Craig.
Wird schon werden.
Bitch.
Ich habe Ihnen gerade Ihr Haus gerettet.
Ich sorge dafür, dass Ihre Kids aufs College können.
Vielleicht sollten Sie da angemessenere Worte finden.
Danke.
Gern geschehen.
Daddy!
Hey, Kumpel.
Hat sicher Spaß gemacht, ihn in den Trailer zu verfrachten.
Ja, die nennen ihn einen Tornado.
Und wie willst du ihn da rausbekommen?
Da muss ich improvisieren, Babe.
Geht lieber noch einen Schritt zurück.
Alles gut.
Es sieht zwar nicht danach aus, aber es ist wirklich alles gut.
Ruhig.
Ruhig. So ist's gut.
So ist gut.
Hey.
Kids, zurück!
Hey, hey, hey!
Das ist es, das ist es. Komm schon.
Alles gut. Alles gut.
Darf ich ihn streicheln?
Sicher, Sohn, etwa in einem Jahr.
Der Kleine hat vor nichts Angst, das hat er wohl von dir.
Du meinst, er hat keinen gesunden Menschenverstand. Das hat er von dir.
Ich nehme an, eure Hausaufgaben machen sich sicher nicht von selbst.
Das wird ein Spaß, den zu brechen.
Nun, gib Laut, wenn du meine Hilfe brauchst.
Morgen Zeit?
Könnte Hilfe brauchen.
Ja, sicher.
Bring ein Pferd mit.
Nur nicht dieses.
Wow. Mein Bruder hat tatsächlich mit mir gesprochen.
Ein Fortschritt.
Ja, ein Anfang.
Ich habe heute Elternabend, also musst du auf Tate aufpassen.
Gut.
Was er wohl denkt?
Wahrscheinlich, dass ich ihm die Freiheit genommen habe.
Da hat er Recht.
Essen ist fertig.
Verflucht.
Deine Mutter hat sich immer besser darauf verstanden.
Weißt du, wer sich wirklich gut darauf versteht?
Ärzte.
Das hätte gestern genäht werden müssen.
Lass mich mal. Lass mich das machen.
Gut, Alan bat mich, das zu erwähnen, also werde ich es tun.
- Man würde uns gestatten, das Holz zu schlagen, bevor die... - Nein.
Die Antwort ist...
- nein. - Ja. Darf ich?
Ja.
Wenn du nein sagst, muss das der Tod der Frage sein.
Verstehe.
Wenn es auch nur den Hauch von einem Vielleicht gibt, werden die Fragen nie enden,
bis die etwas gefunden haben, zu dem man nicht nein sagen kann.
Du musst lernen, wann du wie ein Anwalt, und wann wie ein Landbesitzer denken solltest.
Oder ein Anwalt ist alles, was du jemals sein wirst.
Ja.
Was soll ich sagen? Du hast die Hände deiner Mutter.
Hey!
Ich habe denen nein gesagt.
Hey, ich habe denen gesagt, du würdest es nicht in Betracht ziehen.
Solltest du es in Betracht ziehen? Absolut.
Wir könnten das Geld und den damit einhergehenden Einfluss gebrauchen.
Kommst du nicht mit, Dad?
Nein, ich habe ein Meeting in Bozeman.
Du solltest heute dein Badge mitnehmen.
Und nimm auch ein Gewehr mit.
Uns wird doch keiner Ärger wegen der paar Streuner machen.
Teufel auch, wahrscheinlich helfen die uns dabei, sie zusammenzutreiben.
Das Badge ist für die Rancher, die mit dir reiten.
Es wird sie davon abhalten, irgendwelche Extras mit nach Hause zu nehmen.
Hast du mich gehört?
Einfluss ist zu wissen, ob jemand...
der das ganze Geld der Welt besitzt...
hier zuschlagen würde.
Senatorin.
Entschuldigen Sie meine Verspätung. Doch ich wollte mir zuerst das Reservat ansehen.
Hat Ihnen die Tour gefallen?
Nein, nein, ganz und gar nicht.
Gut, dass Sie die Tour auf sich genommen haben.
Die Ungerechtigkeit muss bezeugt werden, um verändert zu werden.
Bitte nehmen Sie Platz.
Kaum vorstellbar, was Ihre Mutter alles auf sich genommen hat, um Sie hier großzuziehen.
Ich habe meine Mutter nie kennengelernt, und ich bin nicht hier aufgewachsen.
Bis ich 18 war, dachte ich, ich wäre Mexikaner,
obwohl ich nicht mexikanisch aussah, und mich auch nicht wie ein Mexikaner fühlte,
sofern man sein Erbe fühlen kann, was ich fest glaube, dass man es kann.
Als ich 18 wurde, wurden meine Adoptionsunterlagen geöffnet,
und stellen Sie sich meine Überraschung vor.
Ich konfrontierte meine Adoptiveltern,
sie erklärten, sie hätten gelogen, um mich zu beschützen.
Sie sagten, als Mexikaner...
würde ich diskriminiert werden. Sicher.
Aber als Indianer...
würde ich einen Hass kennenlernen,
den man selbst erfahren muss, um ihn vollständig zu verstehen.
Sie dachten, sie geben mir so einen besseren Start ins Leben.
Das ist die Politik dieser Nation uns gegenüber,
ist sie immer gewesen.
Will man ein besseres Leben, muss man nichts anderes tun...
als aufhören, ein Indianer zu sein.
Ich werde diese Politik ändern.
Nur mein Volk kann diese Politik ändern.
Das Geld der Spieler ist wie ein Fluss,
fließt nur in eine Richtung...
in unsere Richtung.
Senatorin, Sie sind hier nicht eine Straße entlanggefahren oder
durch Montanas Berge gezogen, die nicht zuvor meinem Volk gehört haben.
Diese Nation will uns das Land nicht zurückgeben?
Dann sei es so.
Dann kaufen wir es zurück...
mit deren Geld.
Was erwarten Sie von mir?
Ich will, dass Sie mir helfen, das Geld auszugeben.
Kommen Sie.
Lernen Sie die Menschen kennen, die wir retten werden.
Ladies und Gentlemen, begrüßen wir den neuen Chairman von Broken Rock,
Thomas Rainwater!
Was ist mit Wasser und Strom?
Brauchen Sie dafür keine Genehmigung?
Sehen Sie, die Sorge der Bank ist, dass Sie den ersten Spatenstich machen werden
und der Staat oder die verfickte EPA
uns in Klagen verwickelt, weil wir ein Kraftwerk ohne eine Genehmigung gebaut haben.
Im Bundesstaat Montana ist für den Bau einer Energieanlage
zum Betrieb einer Mine oder eines Sägewerks keine Genehmigung erforderlich.
Wir werden unser eigenes Sägewerk bauen,
das es uns ermöglichen wird, das Holz direkt aus dem Wald zu verarbeiten,
was unsere Holzkosten um 65% senken wird.
Wenn man den Fluss hier eindämmt,
wird genug Energie erzeugt, um jedes Haus mit Strom zu versorgen.
Dann haben wir eine sich selbst versorgende Gemeinde.
30 Meilen von der unberührtesten Wildnis Nordamerikas entfernt.
Wenn Sie das Potenzial darin nicht sehen...
- brauchen wir eine andere Bank. - Wir erkennen das Potenzial.
Es ist nur so...
Gibt es keine gesetzlichen Einschränkungen für das Stauen eines Flusses?
Biber machen das die ganze Zeit. Es ist unser Land und unser Fluss.
Das ist nicht Kalifornien, Gentlemen.
Das ist Montana.
Wir können tun, was immer wir wollen.
Mein Name ist Ted.
Woher kommst du?
Wirklich?
Ich bin seit einer Woche hier. Du bist der erste Mensch, der tatsächlich von hier ist.
Kann ich dir noch einen Drink ausgeben?
Warum nicht?
Hey, Dalton, gib mir noch einen.
Du wohnst hier nicht mehr, nicht, wenn man so angezogen ist.
Du bist wegen einem Familientreffen hier.
Nein, nein, aus irgendeinem Grund finden Familientreffen nie zuhause statt.
Mal überlegen, Bozeman ist eine Universitätsstadt,
also tippe ich auf ein Jahrgangstreffen.
Der Jahrgang von 2006.
Bin ich nahe?
Fühlst du dich nahe, Ted?
Es fühlt sich so an, als würde ich mich annähern.
Jetzt bin ich dran.
Du machst in Immobilien oder etwas ähnlich unwichtiges,
du bist verheiratet, ein paar Kinder, eins auf dem Weg.
Das war deine Ausrede, um hierher zu kommen.
Du brauchst eine Pause. Arbeit, Familienleben. Alles so anstrengend.
Etwas frische Luft, eine kleine Auszeit.
Du bist alleine hier, weil es sich keiner deiner Freunde leisten konnte, und die, die es können...
haben Ehefrauen, die viel klüger als deine sind.
Seien wir ehrlich, Ted, du bist nicht zum Angeln hier.
Du bist auf der Jagd.
Deshalb sitzt du in einer Bar, anstatt in einem Fluss zu stehen.
- Du meinst, du kannst über mich richten? - Ich richte nicht über dich, mein Freund.
Ich jage auch, nur nicht dich.
Was ist falsch an mir?
Du siehst aus wie ein richtig weicher Fick, Ted.
Wie alle Stadtjungs.
Gentlemen, darf ich mich dazugesellen?
Die haben sogar den Stacheldraht niedergerissen.
Das ist unser Eigentum, verdammt noch mal.
Ich kann dich nicht hören.
Komm doch etwas näher.
- Denkst du, dass ich mich nicht traue? - Ich denke, du solltest es bleibenlassen,
aber in unser Land zu kommen, ist für dein Volk ganz natürlich.
Ich habe genug von deinem Scheiß.
Ich sag dir mal was...
Als die Rinder auf unser Land zogen, wurden sie unseren Rindern.
Wir können damit machen, was wir wollen.
Was auch immer als nächstes passiert, wird dir zuerst passieren.
Dreckskerl.
- Zurück. - Du solltest die Veteranen ehren.
- Da hast du ein schönes Chaos angerichtet. - Es war schon ein Chaos, als ich hier ankam.
Das ist ein Stammesproblem, John.
Die Viehkommission hat hier keine Befugnis.
Sieht für mich nach Vieh aus.
Der Chief hält gerade seine Antrittsrede, aber ich habe das Sagen.
Bin beeindruckt, dass du das sagen kannst, ohne dabei lachen zu müssen, Ben.
Das Vieh ist auf Reservats-Land gewandert, John.
Ja, nun...
die Rinder kennen den Unterschied zwischen eurem und unserem Land nicht.
Wir auch nicht, bis die Regierung es uns gelehrt hat.
Jetzt lehren wir es dir.
Ich war dagegen, aber der neue Chief...
Er durstet nach Kampf, er will diesen hier.
Gottverdammt...
Ich verstehe nicht, wie jemand von all dem profitieren kann, Felix.
Ich auch nicht, aber er denkt nicht wie ich.
Aufgewachsen in Denver, ging auf eine große Universität.
Jetzt denkt er wie du.
Ich behalte sie hier, solange ich kann, John.
Ich lasse Heu hochbringen, damit sie nicht umherwandern.
- Lee! - Ich muss los.
Zieh die Leute ab.
Vor einer Woche war hier noch Stacheldraht gespannt.
Ich weiß. Jetzt schick alle nach Hause.
- Bewegt euch! - Okay, los geht's!
Ladies und Gentlemen, ich heiße Sie herzlich willkommen
zur Greater Montana Livestock Auction 2018.
Wir fangen mit Los Nummer eins an.
Royal M. Duke, ein 2013 registrierter englischer Bulle,
der von der Double G Angus Ranch angeboten wird,
erzeugt von Supreme Domino und Miss Domino.
Jetzt fangen wir bei 25.000 an.
Ich bin bei 25. Ich bin bei 50.
Ich bin bei 55, werden 60, stehe bei 60, jetzt 5 rauf auf 65.000, 65 suche nach der 70.
75, 75,
und jetzt bei 80, 80.000, jemand 85?
85, jetzt 90, 90?
Ein Telefonat. Ich bin gleich zurück.
Gibt es eine Möglichkeit, das Reservat regresspflichtig zu machen?
Zivilrechtlich vielleicht, aber wenn du auf eine Strafverfolgung aus bist,
brauchen wir Freunde bei der Bundesstaatsanwaltschaft.
Mach dir welche.
Hallo, Trent.
John.
Ich würde selbst meiner Schwiegermutter nicht die Woche wünschen, die du durchlebst.
Na ja, es ist erst Dienstag.
50, 60, 60. Jetzt 70. Jetzt 70. 75, jetzt 80, 80.
John.
Ist kein guter Tag, Dirk.
Es heißt, dass du Leute einstellst.
Cowboys...
keine Kriminellen.
Ich bekomme ihn nicht in den Griff.
Du schon.
Jimmy ist die einzige Familie, die mir noch geblieben ist.
Der Gefallen gilt mir, nicht ihm.
Bitte.
In Ordnung.
Wir machen das auf meine Art, okay?
- Verstehst du? Mein Weg. - Ja.
Ich erinnere mich noch, als deiner der einzige Weg war.
Und dank dem war die Welt besser.
- Hallo, Gouverneurin. - John. Wie geht es Ihnen?
Danke.
- Jamie hat sich bei der Anhörung gut geschlagen. - Immer einfach, wenn das Ergebnis feststeht.
Ich hätte es nicht geschafft, wenn er es nicht so gut eingefädelt hätte,
und mein Angebot steht noch, John.
Ja, nun...
ich will ihn nicht in der Politik.
Er ist bereits in der Politik.
Ja, mit einem Wahlkreis von einer Person.
Wie besorgt sollte ich wegen dem Ärger im Reservat sein?
Es ist ein neuer Chief, der sich vor seinen Wählern wichtig tut.
Machen wir doch alle.
Nun...
wir sollten einmal zu Mittag essen.
Ich könnte ein Mittagessen vertragen.
Verkauft an Sie. 135. Verkauft, 135.
An die Nummer zwölf.
Du hattest Recht. Die bauen eine Stadt.
Gute Nacht, Daddy.
Gute Nacht, Schätzchen.
Schön, dich daheim zu haben.
So ist's gut.
Na los.
So ist's gut.
So ist's gut, Kumpel.
Er hat Tigerstreifen an den Beinen.
Du weißt, was das bedeutet, oder?
Spanisches Blut.
Rein.
Einer seiner Vorfahren hat sich vermutlich gegen einen Eroberer gewehrt, ist in die Berge geflohen.
Schaffst du es, seinen Stolz zu brechen, wird dir kein Pferd jemals besser dienen.
Er wird mir mit unversehrtem Stolz dienen.
Ja.
Ich habe in deinem Alter dasselbe gedacht.
Ich hoffe, du beweist mir das Gegenteil.
Ich wusste nicht, dass es deine Rinder sind.
Hätte es einen Unterschied gemacht?
Du willst hier nicht auf der falschen Seite stehen, Sohn.
Na ja, die Liste der Dinge, die ich nicht will, ist nahezu endlos.
Das du mir vorschreibst, was ich tun soll, gehört auch dazu.
Ich sage dir nicht, was du tun sollst. Ich will nur nicht, dass du Ärger bekommst.
Hätte ich gewusst, dass es Seiten gibt, wäre ich niemals zurückgekommen.
Guter Gott, selbst hier hat es die Welt auf mich abgesehen.
Harte Woche, was?
Ja.
Eine, die nur ein Enkel retten kann.
Dachte, ich schaue mal vorbei...
um Tate spielen zu sehen, mich ihm vielleicht sogar anschließen.
Er ist bei Monicas Eltern.
Schätze, der frühe Opa kriegt den Wurm, was?
Darf ich dir einen Rat geben, Kayce?
Eines Tages wird dein Sohn dich testen.
Er wird dich zwingen, eine Entscheidung zu treffen, die nicht nur seine Zukunft,
sondern auch deinen Platz darin bestimmt.
Ich möchte, dass du dich daran erinnerst, dass ich hier stand, Sohn,
bevor du diese Entscheidung triffst, denn das hier ist die Folge von einer Fehlentscheidung.
Sonst noch was?
Ich will ihn nur kennenlernen, Kayce.
- Du kennst ihn. - Nein, tue ich nicht.
Wir kennen uns, aber ich kenne ihn nicht wirklich.
Und er kennt mich nicht.
Ist es zu viel verlangt, dass du dabei etwas hilfst?
Du hast schon immer zu viel verlangt.
Was wollte er hier?
Wer weiß?
Dad!
Ist das für mich?
Bist du Jimmy?
Dirk Hurdstrams Junge?
Und...
Bist du allein, Jimmy?
Ich werte das als ein Ja.
Du bist ein doppelter Verlierer, Jimmy.
Noch eine weitere Straftat und die werfen die Schlüssel weg.
Vielleicht würdest du im Gefängnis klarkommen.
Du hast die Lippen dafür.
Entweder bist du da ein Diener oder ein König, und ich bin ganz bestimmt kein verdammter Diener.
Nein, nein, nein.
Du bist ein Dieb.
Oh, was zum Teufel, Mann?
Was zum Teufel, Mann?
Warte, warte, warte, warte!
Warte, warte! Warte, warte, warte!
Verdammter Psycho, warte!
Jimmy, ich gebe dir zwei Möglichkeiten.
Die eine ist, dass ich dich und diesen ganzen Scheiß mitnehme,
und dich ins Büro des Sheriffs fahre,
und das war's dann mit deinen erbärmlichen Arsch.
Oder du beweist, dass du eine weitere Chance verdienst.
Wie ich das sehe, hast du keine verdient, aber es liegt nicht an mir.
Bist du bei der Yellowstone?
Es wird langsam kalt, Jimmy.
Weißt du was? Scheiß drauf. Ich bringe dich zum Sheriff. Steh auf.
Warum sollte sich John Dutton um mich scheren?
Tut er nicht.
Aber er wird es.
Jetzt sei ein Mann.
Schrei nicht.
Weißt du, wo die Ranch ist?
Du fängst Montag an.
Hey!
Wir brauchen eine neue Spülmaschine.
Mir ist aufgefallen, immer wenn du etwas willst, trägst du keine Hosen.
Erstens, ich verdiene mehr Geld als du, Cowboy.
- Oh, ja? - Zweitens, ich habe schon eine gekauft.
Keine Hosen, damit du nicht rumzickst, dass du nach Billings musst, um sie abzuholen.
Billings.
Das ist so weit.
Erzähl mir von heute.
Er will nur seinen Enkel kennenlernen.
Ich schätze, dass können wir zulassen. Was denkst du?
Du weißt, was ich denke.
Aber wir werden es trotzdem erlauben.
Eines Tages wird uns das auch passieren.
Tate wird wegziehen und eine eigene Familie haben,
alles, was wir bekommen, sind dann kleine Trostpreise.
Das ist das Gemeinste, was du je zu mir gesagt hast.
Ich weiß, Baby, aber es ist wahr.
Wir könnten noch einen machen.
Wenn er geht, tut es nicht so weh.
Halt an.
1138.
Hat letztes Jahr eins verloren. Das alte Mädchen ist gerade 11 geworden.
Werd sie los.
Ich brauchte dich bei der Auktion.
Ich war bei der Auktion.
Ich meine nicht die Überprüfung der Rassen.
Dad, ich stehe 12 Stunden am Tag in Kuhscheiße. Ich kann es nicht nachts tun. Das ist Jamies Job.
Du kannst die Ranch nicht leiten, wenn du nicht mit den Leuten interagierst, Lee.
- Ich leite aber die Ranch. - Das ist nicht zu bewerkstelligen.
- Fang nicht wieder davon an. - Hier läuft es nicht rund! Es funktioniert nur.
Gottverdammt, du bist 38 Jahre alt, und kennst immer noch nicht den Unterschied.
Scheiße, eine ist am Boden.
Sieht nach Steißlage aus.
- Können wir sie aufrichten? - Nein, wir ziehen es...
Wir ziehen es heraus, während sie am Boden liegt.
Hast du sie?
Okay, bereit?
Tut mir leid.
- Bekommst du die Beine zu fassen? - Noch nicht.
Ruhig, Mama. Ruhig, ruhig.
Okay, hab sie, ich hab sie. Gut, sag mir, wann.
Sag mir, wann.
In Ordnung, los.
Ganz ruhig, Mama.
Puh.
Wenn du das Kalb siehst, was siehst du dann?
Ein Leben, das ich ernähren und verteidigen muss, bis es heranwachsen ist und mich ernährt.
So sollte es ein Cowboy sehen.
Aber ein Viehzüchter sieht eine Investition von 293 Dollar,
die nach sieben Monaten $1.100 wert sein wird, egal ob da jemand füttert oder nicht.
Ich wünschte, ich hätte es anders gesehen, Dad.
Wir sehen es so, wie wir es sehen, Sohn.
Sieh an, Junggeselle Nummer zwei,
um 9:30 Uhr auf den Beinen und angezogen, um den Tag zu nutzen.
Ja.
- Es ist Samstag. - Es gibt keine Wochenenden auf einer Ranch.
Schön zu sehen, dass du immer noch rauchst.
Frauen in dieser Familie leben sowieso kaum länger als 40 Jahre,
also kann ich genauso gut meine Zeit genießen.
Was machst du hier?
Dasselbe, was ich immer tue. Etwas regeln, was du nicht hinbekommen hast.
Du hast das Frühstück verpasst.
Was zum Teufel sollen wir mit Bisons anfangen?
Wirst schon sehen.
Was kosten diese Mistviecher?
Sind nicht billig.
Ich musste gestern an Sie denken.
Ein Freund von mir in Jackson Hole sprach über deren Rodeo.
Bozeman hat keine Rodeos. Warum nicht?
Weil sich hier niemand für Rodeos interessiert.
Oh, da irren Sie sich, John.
Jeder Millionär, den ich kenne, will ein Cowboy sein.
Authentizität ist das Einzige, was man mit Geld nicht kaufen kann.
Es wäre gut für Bozeman...
und eine großartige Möglichkeit, Männer wie Sie zu ehren.
Na ja, uns vor Ihren Freunden vorzuführen, Dan, ist keine Ehre. Es ist eine...
Es ist eine Beleidigung.
Wenn Sie Siedlungen bauen wollen,
dann gehen Sie nach Dallas. Ich will so etwas hier nicht haben.
Ja, richtig. Ich weiß alles, was in diesem Tal passiert.
Das nennt sich Fortschritt, John, und Fortschritt braucht nicht Ihre Erlaubnis.
Doch, in diesem Tal schon.
Was kümmert es Sie, was ich baue?
Erwarten Sie, dass ich Ihnen abnehme, dass Sie sich Sorgen um die Umwelt machen?
Sie züchten Vieh, Sie verdammter Heuchler.
Wissen Sie, was ich denke?
Ich glaube, es ist das Ego.
Würde Sie fertig machen, durch einen Laden zu laufen...
- und niemand weiß, wer Sie sind. - Darauf können Sie Ihren Arsch verwetten.
Für jede Familie, die Sie herbringen, muss eine Familie gehen, die ich kenne.
Mit jedem Gewinner gibt es einen Verlierer.
Das erste Mal, dass Sie etwas sagen, dem ich völlig zustimmen kann.
Ich kann es nicht aufhalten, John.
Warten Sie's ab.
Na los, raus damit.
Es wird eine Klage viel einfacher machen.
Sagen Sie: "Bauen Sie nicht, sonst...".
Ich komme gleich zur Sache, Sie Schwanzlutscher.
Von heute an werde ich deutlich machen, was sich hinter dem "Sonst" verbirgt.
Übrigens...
Sie schulden mir ein Pferd, Sie Dreckskerl.
Er ist nicht da.
Du siehst nervös aus, Rip.
Wie ein streunender Hund, der sich nicht ins Haus traut, weil er Angst vor dem Besen hat.
Du bist früh aufgestanden.
Ich schlafe nicht wirklich.
Ja, heißt ja auch, dass Spinnen das nie tun...
Was wird das?
Ich spinne mein Netz.
Das Leben ist nicht sehr kompliziert, Rip.
Entweder gehst du jetzt...
oder du fickst mich.
Dieses Wochenende ist in Livingston ein Musikfestival.
Willst du mit?
Du ruinierst es jedes Mal.
Schon lustig.
Ich denke immer, dass du einen größeren Schwanz hast.
Ich schätze, die Vergangenheit verklärt so einiges.
Hast du hier als Junge auch dein Eis gegessen?
Ich war nicht hier, als ich ein Junge war.
Nichts davon hat es damals gegeben.
Trotzdem muss ich sagen,
diese Verpflanzten können eine wirklich gute Eiscreme machen.
Was sind Verpflanzte?
Das ist...
jemand, der an einen Ort zieht, und diesen zu dem Ort ummodeln will, den er verlassen hat.
Das ergibt keinen Sinn.
So sieht's aus.
Schon gut. Hier. Nimm mein Eis.
Halt es in beiden Händen und iss von oben, damit es dir nicht wieder runterfällt.
Ist er ein Verpflanzter?
Das sind alles Verpflanzte.
Was ist los, Dad?
Nichts, Kumpel.
Hoffentlich bereue ich das nicht.
Ich habe hier die Lösung für dein Problem.
Kannst du reiten?
Na klar. Ich bin ein Indianer.
Ja, vielleicht.
Aber heute bist du ein Cowboy.
Vielen Dank dafür.
Scheiße, Kayce, ich bin mit Frauen ausgegangen, die kürzeres Haar als du hatten.
- Sicher, dass es Frauen waren, Lee? - Denke schon.
Hey, Cowboy.
Das letzte Mal, als ich dich sah, war noch Bürstenhaarschnitt angesagt.
Wie geht es Mr. Daniel?
Gut für dich.
Ja, du bist der Einzige, der diese Meinung teilt.
Weil ich der Einzige bin, der ihn kennengelernt hat.
Was machst du hier?
Abschluss, schätze ich.
- Du? - Buße.
- Bin nicht sicher, ob du die hier findst. - Buße will verdient sein.
Einen Abschluss findest du immer.
Such woanders, vielleicht wirst du fündig.
Hey, Kayce, schwing dich!
Schnapp dir ein Pferd.
Besteht die Chance dass du dich uns anschließt?
Ich komme nicht in die Nähe dieser verdammten Biester.
Lass mich das machen, Opa.
- Kannst du das? - Ja.
Das Pferd will nicht.
Er hat was drauf. Warte mal.
Ich bringe ihn für dich auf Trab.
- Wettrennen? - Ja!
Ich denke, hier sollten wir halten.
Kayce könnte der einzige Mann sein, der ihm die Stirn bieten kann.
Könnte sein.
Einer hat angebissen!
Tate.
In Ordnung, Kumpel.
Hier, nimm die Rute.
Hol ihn raus.
Bitte sehr. Spul auf, Kumpel.
Lee, hol mein Pferd.
Ein wenig spät im Jahr dafür.
Hab ihn.
Ich habe einen Fisch gefangen!
Kannst du ihn rausziehen?
Sieh dir den an.
Ein richtig dicker Fisch, was?
- Ja. - Eine Schönheit.
- Ja. - Schau dir den nur an.
Glück gehabt?
Hier, warte, nicht anfassen. Ist heiß.
- Vorsichtig. - Du willst ihn in einem Reservat großziehen?
Die Leute machen das jeden Tag.
Weil sie keine andere Wahl haben, Kayce.
Ja, sieht so aus, als könntest du ihn jetzt essen.
Ein guter Tag.
Jeder Tag, genau wie jetzt.
Wem machst du was vor?
Ich wette, du hast hier seit Jahren nicht mehr geangelt.
Das Einzige, was wir seit Jahren nicht mehr getan haben, ist dich zu sehen, Kayce.
Er hat mir gesagt, ich solle gehen.
Hat er uns allen gesagt.
Du warst der Einzige, der gegangen ist.
Es ist anders.
Du weißt das.
Richtig, also wirst du ihn in dieser mit Meth gefüllten Einöde großziehen, um etwas zu beweisen.
Was ich beweise, wirst du nie verstehen.
Scheiße, ich vermisse es, jung zu sein.
Du wachst morgens auf, und du träumst einfach weiter, was?
Du bist ein 38-jähriger Junggeselle, der im Haus seines Vaters lebt,
der 100-Stunden-Wochen für einen Happen an Billigung schuftet. Ist das der Traum, Lee?
Scheiße, meiner ganz sicher nicht.
Hey.
Hey!
Wirf nicht nach meinem Vater!
Hey, hey!
- Arschloch! - Tate!
Es ist okay, Kumpel.
Wir sind nur Brüder, die sich streiten, Mann. Niemand ist sauer, okay?
Es ist in Ordnung.
Willst du mir sagen, dass es keinen Kampf in diesem Blut gibt?
Aber er hat Recht.
Es ist ein guter Tag.
Er hat "Arschloch" gesagt.
Grün steht für Wasser.
Blau ist Abwasser. Gelb steht für Gas.
Einfahrten sind rosa und die Eckgebäude sind rot markiert.
Müsste ich den verdammen Fluss stauen...
würde es gleich dort hinter der Biegung machen.
Und genau dort machen die es.
Gehört Ihnen das Grundstück flussaufwärts?
Ich werde Sie nicht anlügen.
Es wird schwerwiegende Auswirkungen auf Ihr Land haben.
Erosion ist meine größte Sorge.
Meine größte Sorge ist die neue Siedlung, die unseren Fluss trockenlegt.
Es gibt nichts, was Sie dagegen tun können.
Auf derem Land ist es deren Fluss.
Ich kann den Fluss schlecht aufhalten.
Ich will nicht, dass du ihn aufhältst, Ron.
Ich will, dass du ihn umleitest.
Wie läuft's bei euch?
Wir müssen noch das Dressing machen.
Okay, ich schaff das.
Wie konntest du ihm eine Vier geben, Monica?
Er ist dein Neffe.
Die Vier war ein Geschenk, glaub mir.
Was soll ich sagen? Mathe ist nicht sein Ding, ganz der Vater.
Er sollte es besser zu seinem Ding machen, oder er wird wie sein Vater enden.
Er ist mein Bruder. Ich darf das sagen.
Wenn ich meine Stiere bekomme, werde ich mir einen nehmen...
und ein Porterhouse von der Größe eines Heizkörpers herausschneiden.
Teilen die das Vieh auf?
Wenn dir das nicht gefällt, hättest du es nicht zusammentreiben sollen.
Das Vieh gehört euch nicht.
Was ist das für einer?
Ein Silver Star.
Hast du auch so einen?
Was muss man tun, um so einen zu bekommen?
Man muss jemanden killen, um so einen zu bekommen.
Nicht wahr, Kayce?
Was ist mit dem da?
Das ist das Navy Cross.
Du würdest nicht glauben, was ich tun musste, um es zu bekommen.
Was will er denn hier?
- Ich hoffe, ich störe nicht. - Natürlich nicht.
- Aber mein Großvater ist nicht hier. - Ich bin nicht hier, deinen Großvater zu sehen.
Ich möchte dir danken, dass du mir neulich geholfen hast.
Ich kenne deinen Vater nicht.
Ich hoffe, es hat dich nicht in eine unangenehme Lage gebracht.
Na ja, wenn du vorhast, sein Vieh zu behalten, wirst du ihn sehr bald kennenlernen.
Das Vieh ist nur Mittel zum Zweck.
Politiker sind wie Krabben. Wir bewegen uns seitwärts, um voranzukommen.
Nun, damit wirst du nicht weit bei ihm kommen.
Ein aufrichtiger Mann?
Wenn er sagt, dass er etwas tun wird, ist er nicht aufzuhalten. Wenn das nicht aufrichtig ist?
Ist es.
Ist heutzutage selten geworden.
Was willst du von mir?
Du sollst mir helfen,
den Mann zu verstehen, mit dem ich in Verhandlungen stehe.
Nun, er ist vernünftig, solange er nicht provoziert wird.
Somit spielt die Vernunft keine Rolle.
Bezweifle, dass dir das hilft, aber so ist er.
Es hilft.
Danke für deine Zeit.
Schönen Abend noch.
Sie schließen sich ihm nicht an?
Ich wurde nicht hergebeten, um zu jagen.
Ich bin hier, um über Vieh zu reden.
Sie gehören nicht euch.
Sie gehören auch nicht Ihnen.
Sie gehören jetzt dem Volk.
Alle tragen ein Brandzeichen.
- Wenn jemand sie aus dem Reservat treibt... - Sie werden das Reservat nie verlassen.
Wir nehmen sie zur Zucht, für Kälber, die dann unsere Brandzeichen tragen.
Ich verstehe Ihre Position, Thomas, und was Sie denken, was Sie tun müssen...
aber ich werde nicht zulassen, dass Sie Kummer über die Leute bringen, die mich gewählt haben,
nur um die Leute zu besänftigen, die Sie gewählt haben.
Ihre Leute kennen den Begriff des Opfers nicht.
Bleiben wir doch beim Vieh.
Wenn Sie sich wie ein Dieb benehmen, Thomas, dann werde ich Sie auch wie einen behandeln.
Wie können Sie auf einer Ranch von der Größe Rhode Island sitzen
und mich des Diebstahls beschuldigen?
Ist das Ihre Vorstellung von Respekt?
Einen verkrüppelten alten Mann sein lahmes Pferd zu Ihren halbzahmen Bisons reiten zu lassen,
damit er vorgeben kann, etwas zu sein, was wir seit einem Jahrhundert nicht mehr waren?
Sehen Sie selbst, worauf Sie uns reduziert haben.
Hier ist noch eins.
Du legst überall, nur nicht im Stall.
- Rückenknochen. - Bleibst du zum Abendessen?
Kann nicht. Will nur kurz mit dem jungen Bock hier sprechen.
Gibst du uns eine Minute?
Was du ihm sagen kannst, kannst du auch mir sagen.
Schwer, über dich zu reden, wenn du neben mir stehst, Darling.
Komm schon, Tate. Wir werden auf unsere Zimmer geschickt.
Die Nation wird das Vieh behalten.
Dein Vater wird versuchen, es sich zurückzuholen.
Er hat jedes Recht dazu.
Wir hatten jedes Recht, es uns zu nehmen,
also werden wir jetzt darum kämpfen.
Es ist sein Kampf...
- nicht meiner. - Du wirst beurteilt werden...
für die Taten deines Vaters.
Wenn du nichts tust, wirst du auch danach beurteilt.
Jeder wird das tun.
Vielleicht ist es das Beste, wenn du für eine Weile nach Hause gehst.
Das ist mein Zuhause.
Du weißt, was ich meine.
Ich war jedem hier ein Freund.
Wenn jemand will, dass ich gehe, kannst du dem sagen, dass er mich dazu zwingen muss.
Wirklich dumm, das in einem Reservat zu sagen.
Ich verlange nicht viel, aber ich bitte dich um das.
Geh nach Hause.
Pass auf meine Enkelin auf.
Sei gut zu dem Jungen.
Bis sie ein Heilmittel für die menschliche Natur finden,
muss ein Mann bei seinem Volk stehen.
Und wir sind nicht dein Volk.
Hey. Hey, Jimmy!
Komm. Du bist spät dran.
Los. Du bist spät dran.
Kannst du reiten?
- Nö... - Typisch.
Komm her. Gib mir deinen Scheiß.
Auf gehts.
Das ist Ron. Du tust, was er dir sagt.
Los, rauf da. Steig auf das Pferd.
Ich weiß nicht...
Steig auf das Pferd, Jimmy.
Zieh am Zügel, dass er stehen bleibt. Tritt ihm in den Bauch, damit er losgeht.
Gut, dann los.
Beides in einer Nacht?
Alle haben vergessen, wer in diesem Tal das Sagen hat.
So willst du sie also daran erinnern?
Das ist nicht die Art, sie daran zu erinnern.
Es ist eine schlechte Idee.
Wir bestimmen nicht den Weg, kleiner Bruder.
Dad, ich bin der Schnellste.
Ich bocke. Ich bocke.
Und er fällt.
Das ist die letzte.
Jimmy, hey!
Beweg deinen Arsch hier rauf.
- Habe gerade eine Forelle gesehen. - Halt die Klappe.
Dreh an dem Ding, bis ich dir sage, du sollst aufhören.
Heilige Scheiße, ist das legal?
Du bist ein Krimineller. Was kümmert es dich?
Dachte, der älteste Dutton würde mich aus Schwierigkeiten heraushalten.
Ärger zu bekommen ist die einzige Fähigkeit, die du hast.
Der einzige Unterschied ist, dass du jetzt nicht mehr erwischt wirst.
Arbeite dich jetzt bis zum Fluss runter. Los.
Das ist gut genug.
Leg jetzt los.
Hey, hör auf, dir die Fische anzusehen.
- Hi, Marian, wie geht es Ihnen? - Hi, wie geht es Ihnen?
- Hallo. - Hallo.
Sir?
Danke.
Wie geht es uns allen?
- Oh, gut! - Es ist lange her.
- Ja. - Danke, dass Sie nach uns sehen.
Sie sehen gut aus.
Danke, dass Sie mich beehrt haben.
- Bye. - Einen schönen Abend.
Ich fühle mich hier anders.
Meine Haut kribbelt.
So habe ich mich noch nie gefühlt.
Weil Sie in der Stadt leben.
Städte sind die Sonnenuntergänge der Zivilisation...
Denkmäler einer erschöpften Landschaft.
Der Mensch ist von Natur auf Wanderschaft.
Was Sie da fühlen, ist der Instinkt...
der Hunger nach neuem Land, der in Ihrer DNA eingesponnen ist.
Das ist der Grund, warum unsere Spezies überlebt hat,
während unzählige andere vergangen sind.
Dieses Kribbeln...
ist das Gefühl, dass man sein Schicksal berührt.
Was zum Teufel ist das?
Oh, nein.
- Wir halten hier. - Alles Halt. Sie kommen.
Wir sind in Position.
Bereit?
Ja. Festhalten.
Macht euch bereit.
Sie kommen.
Sollen sie doch.
Verschwinden wir!
Robert, lass uns abhauen!
Lee, geh da rein.
Wer ist das? Ist das einer von uns?
Geh mit dem Scheinwerfer drauf.
Was zum Teufel macht er da?
Verdammt noch mal, dieser Junge.
Setz dich hinter ihn.
Jetzt bring uns runter.
Sehen Sie das?
Grundgütiger!
Nein. Nicht schießen.
Was machen wir jetzt?
Abdrehen.
Abbruch.
Alle sollen sich zurückziehen.
Nehmt eure Waffen runter!
Wir müssen hier verschwinden.
Ohne unser Rindfleisch gehen wir nirgendwo hin.
Haltet sie auf!
Geh rüber zu ihnen!
Haltet sie auf!
40 Touren in Afghanistan und ich muss mich mit dieser Scheiße...
- im verfickten Montana beschäftigen. - Dreh eine Schleife.
Gott, John, Wir müssen hier raus!
Ich sagte, dreh eine Schleife! Wir haben immer noch Männer da unten.
Bring uns runter und halt diese Bastarde auf Abstand.
Ja, Sir.
- Näher. - Festhalten.
Alles klar, wir sind durch.
Treibt sie weiter.
Ihr wollt sie zurück, dann kommt und holt sie euch!
Ich will sie zurück.
Halte durch. Okay? Ich schaffe dich hier weg.
Sieh dich nur an, du bist jetzt ein Mann.
Falls du es nicht schon weißt, es gibt so etwas wie den Himmel nicht.
Hey.
Ja, Sir, ja. Verstehe. Geben Sie mir vier berittene Agenten und vier Agenten auf ATVs.
Ja.
Ich höre... Okay.
Okay, danke.
Danke.
Okay, die State Police schickt einen Hubschrauber los, um nach ihm zu suchen.
Sag ihnen, sie sollen warten.
Ich habe ihn gefunden.
Gib mir die Zügel.
Gut.
Geh zu Jamie. Erzähl ihm alles, okay?
Was ist passiert?
Wir werden einfach...
uns hier ein wenig ausruhen.
Dann können wir...
Wir können uns dann zusammen einen guten Platz aussuchen, was?
Wie klingt das?
Okay.
Mama?
Zurück auf dein Zimmer!
Sofort!
Fuck.
Ein Rinderstreit zwischen Stammespolizei, BLM-Officers...
und Mitgliedern der Viehzuchtorganisation von Montana...
- endete letzte Nacht tödlich... - Stell es leiser.
Drei Männer starben. Das FBI...
Was hat Kayce dir erzählt?
Das Übliche.
Nichts.
Ich hätte das kommen sehen sollen.
Woher solltest du wissen, dass er es so sehr auf das Vieh abgesehen hatte?
Er wollte nicht das Vieh.
Das ist es, was er wollte.
Agenten vom FBI und dem Bureau of Indian Affairs
untersuchen zwei der Todesfälle als Morde.
und obwohl Gerichtsbarkeitsfragen die Ermittlungen sicherlich erschweren werden,
verspricht die US-Staatsanwaltschaft alle verfügbaren Ressourcen freizugeben.
Ich werde nächsten Monat eine Anhörung im Senat dazu ansetzen.
Sie haben die volle Unterstützung meines Büros.
Danke, Senatorin.
Wir werden es brauchen.
Dad.
Es wird Zeit.
Jungs.
Lasst uns beten.
"Ihr Männer, liebe Brüder,
lasset mich frei reden zu euch von dem Erzvater David.
Er ist gestorben und begraben..."
Amen.
Teuflisch gutes Pferd.
Ja.
Er hat nicht den Stammbaum deines Hengstes, aber...
er hat Herz.
Ich weiß. Ich habe es gesehen.
Er wäre für mich gestorben.
Fast wäre er es auch.
Bleibst du zum Abendessen?
- Du kannst ihn in den Stall bringen. - Nein.
Ich habe ihn dir mitgebracht.
Du kannst ihn in den Stall bringen.
Ich verdiene es zu wissen, was passiert ist, Kayce.
Er war mein Bruder.
Was ist passiert?
Baby, warum willst du nicht mit mir reden?
Er hat mich nie so angesehen, wie er Lee angesehen hat.
Und das wird er auch nie.
Ich brauche dich mehr denn je.
Ich bin da.
Kannst du eine Weile bleiben?
Ich gehe nirgendwo hin.
Sag mir einfach, gegen wen ich kämpfen soll.
Gegen alle.
www.SubCentral.de