Bisher bei Shooter...
Wir brauchen Hilfe von gebildeten Männern wie Ihnen.
- Interessiert? - Ja, Sir.
Ich wollte schon immer einen von euch treffen.
- Russo hat ein gutes Gedächtnis. - Wo ist Russo? Dann lasse ich Sie leben.
Ja, vielleicht. Aber Russo nicht.
Ich wollte der Erste sein, der Sie offiziell in der Familie begrüßt.
Hat diese Familie einen Namen?
Sie arbeiteten jahrelang für Atlas. Was ist deren Ziel?
Wer hat die höchste Regierungsgewalt?
- Das Verfassungsgericht. - Damit kontrolliert man alles.
Die Bestätigung steht bereits fest. Es wird passieren.
Es könnte noch ein Problem geben.
Earl Swaggers Beweismittel könnte auch eine Rolle spielen.
Als Sie gestern weg waren, kam Bama vorbei.
Wir sollen die fälschliche Mordanklage fallenlassen, sonst...
Rein da!
Ich brauche die Karte intakt. Swagger erwische ich in jedem Fall.
Die Tür war offen.
Wir interessieren uns nicht für Daddys Geld, Junior.
Drecksschwein!
Sam?
Notruf. Wie lautet Ihre Meldung?
Ich brauche sofort einen Krankenwagen.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ich will nur sagen, dass ich das für meine Familie tue.
Ich muss die Dinge richtigstellen.
Hey.
Ich kann es kaum erwarten, ihn zu erwischen.
Er wird einfach weglaufen. Das weißt du, oder?
Dann wird er müde sterben.
Wenn Junior durch eine Sniperwaffe stirbt,
bist du schon im Knast, ehe sein Herz zu schlagen aufhört.
Der Kerl ist Abschaum und nicht mal eine Kugel wert.
Ich habe einen Plan.
Aber lass dich nicht schnappen.
Hey, begeben Sie sich zu Bama Cattle.
Ich glaube, gleich wird jemand sterben.
Wir haben geschlossen.
Verschwinde, Swagger.
Sam Vincent ist ein alter Mann.
Schlägst du alte Männer? Ich bin alt, versuch's doch mal.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Ich habe niemanden angerührt.
- Lüg mich noch einmal an! - Fahr zur Hölle.
Ich habe eine bessere Idee.
Du leitest den Laden hier.
Du weißt, was eine Knochensäge
- mit einem Arm anstellen kann! - Bitte aufhören!
- Was wolltest du von Sam? - Halt! Bitte!
Ich höre auf, wenn du es mir sagst.
Er hat etwas, das meinem Dad gehört!
Beweise! Er hat Beweise!
Bob!
Sie sind zwar schnell, Swagger, aber nicht schnell genug.
Waffe fallen lassen, sofort.
- Geht's dir gut, Sohn? - Ja.
Sie hätten keinen ungünstigeren Ort wählen können.
Der Fleischwolf da drüben kostete mich einen Haufen Geld,
aber der ist verdammt leistungsstark.
Man würde nicht mal Ihre DNA finden.
Ich bekam einen anonymen Anruf, dass hier welche ihre Probleme ausfechten.
- Swagger soll verhaftet werden. - Auf welcher Grundlage?
Unbefugtes Betreten, Angriff mit tödlicher Waffe, versuchter Mord, Scheißbenehmen.
Das Letzte ist nicht mal ein Verbrechen.
Was den Rest angeht,
sieht aus, als ob Ihr Junge stolperte und Bob ihm aufgeholfen hat.
Hören Sie auf mit dem Scheiß, Brown.
Es heißt Sheriff Brown, Red.
Wenn ich sage, es gibt kein Verbrechen, dann gibt's auch keins.
Es sei denn, Ihr Junge soll mit aufs Revier kommen
und mit mir darüber reden, was mit Sam Vincent geschehen ist.
Wir haben keine Ahnung, wovon Sie reden, Sheriff.
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Aber in jedem Fall werden wir uns wieder melden.
Gehen wir, Bob Lee.
Es wird Sie bald ein fahles Pferd heimsuchen, Bama.
Ich habe keine Angst vor Ihnen.
Doch. Sonst wären Sie nicht hier.
Du lässt Swagger einfach gehen? Er weiß von den Aufnahmen.
Halt die Klappe.
Habe ich einen Idioten großgezogen?
Denkst du, du beförderst Sam Vincent ohne eine Gegenreaktion ins Krankenhaus?
Du sagtest, ich solle das klären.
Nicht, indem du den Mann tötest, der Bob Lee Swagger großzog.
Verdammt!
Wärst du noch nicht verprügelt worden, ich würde selbst Hand anlegen.
Ich wollte dir helfen.
Du willst helfen?
Vergiss den Rest deiner Sachen, wir gehen. Jetzt.
- Ich hoffe, Sie haben Donuts dabei. - Nicht bei diesem Hintern.
Wir brauchen einen Plan.
Zum hundertsten Mal, rufen Sie Ihre neue Justiz-Bekanntschaft Margo an.
Dann bekommen wir einen Sicherungsverwahrungsdeal.
Wieso? Denken Sie da an ein nettes Townhouse in Arizona?
Flagstaff hat durchaus Atmosphäre.
Wir rufen weder Margo noch jemand anderen an.
Wenn der Stabschef bei Atlas ist, kann auch der Präsident mit drinhängen.
Wir haben keine Freunde.
Wenn Isaac recht hat, gehen uns die Möglichkeiten aus.
Wenn der Präsident involviert ist,
ändert das alles. Den kriegen wir nicht.
Man kann jeden drankriegen.
Sich mit dem Präsidenten anzulegen, ist ein Todesurteil.
Ich sagte, ich höre erst auf, wenn ich sie alle habe.
Ehe ihr einen weiteren Präsidentenmord plant...
Ich ging Patricias Geheimakten durch,
vielleicht können wir durch Gold zu Atlas durchdringen.
Der Stabschef des Präsidenten
wird nicht wollen, dass das bekannt wird.
- Es ist ein Anfang. - Nein, nur eine weitere Scheißidee.
Wenden wir uns direkt an Gold, exponiert uns das, und wir kriegen nichts.
Ich bin anderen Optionen gegenüber offen, aber fliehen werde ich nicht.
Bereit, es zu riskieren?
Du und ich riskieren gar nichts.
- Harris meldete sich soeben freiwillig. - Was?
Ist June mitgekommen?
Was?
Sie wollte mir meinen Lieblingskartoffelbrei bringen.
Mit extra Bratensoße.
Nein. Ich bin nicht Earl.
Sam, ich bin Bob Lee.
Du bist im Krankenhaus.
Ich hätte auf dich hören sollen, Earl.
Ich hätte die Wahrheit sehen müssen.
Ich musste nicht da rüberfliegen und kämpfen wie du.
Ich konnte nicht verstehen, wieso du allen sagen wolltest, was geschah.
Die Polizei gab mir Sams Sachen.
Was ist mit ihm?
Er kam ab und zu zu Bewusstsein. Was sagte er zu dir?
Er hält mich für Dad.
Da ist was an.
Was ist das?
Keine Ahnung, wahrscheinlich sein Aufnahmegerät.
Die Batterien funktionieren noch.
Du hättest mitspielen sollen, alter Mann. Swaggers sind den Tod nicht wert.
- Das ist... - ...Junior.
Ich will Earls Beweise, und zwar jetzt.
Töte mich, dann beweist du, was für ein Idiot Reds Sohn ist.
Junior erwähnte das, als ich ihn sah.
Brown muss das hören.
Von welchen Beweisen redet er?
Keine Ahnung.
Brauchen Sie was zu essen? Die Cafeteria schließt bald.
Nein, danke.
Ich werde ihn anrufen.
Vielleicht kann er vorbeikommen.
Es gibt eine Geheimorganisation, die sich Phoenix nannte,
aber heute nennt sie sich Atlas.
Ich half bei der Gründung.
Und das tut mir leid.
Aber ich bin auch schuldig
und werde jede Strafe akzeptieren, die mir auferlegt wird.
Falls ich sterben sollte,
fungiert dies als meine eidesstattliche Aussage.
Wir erwarten minimalen Widerstand hier. Nördlich von Dusong.
Scheint tief im Landesinneren zu sein, Miss Mayfield.
Ja.
Wir fliegen Sie per Helikopter hin.
Dort treffen Sie auf die Lieferung und schalten sie aus.
Was wird befördert?
Waffen. Vor allem gestohlene.
Sie werden dem Vietkong ausgeliefert.
Die Route ist seit zwei Jahren in Betrieb, wir werden intervenieren.
Na schön.
- Ma'am. - Das ist Major Raymond Brooks.
Detachment A-101, Company C, 5th Special Forces Group.
Nichts für ungut, aber Sie sind etwas jung, um Major zu sein.
Wie lange sind Sie schon im Land?
Seit '68, Sergeant. Die Schlacht von Lang Vei.
Interessant, dass Sie nach Kambodscha wollen,
wenn man bedenkt, dass sie sich weigerten, zu kämpfen.
Leider können wir uns unsere Freunde nicht aussuchen.
Ich kläre Sie beim Dinner auf, Major.
Wir haben das Ziel noch nicht besprochen.
Doch, die Versorgungslinie.
Aber wer kontrolliert sie? Wie viele Männer? Welche Seite?
Wenn ich die Informationen habe, bekommen Sie sie.
Bei allem Respekt, Miss Mayfield,
wir hatten Glück, wir hatten einige gute Missionen.
Aber wir sollten nicht übermütig werden.
Sergeant, ich denke, Miss Mayfield plant und Sie führen die Pläne aus.
Ihre Truppe war extrem effektiv, aber der Feind passt sich auch an.
Es wird schwerer, Geheiminformationen zu bekommen. Werden wir aber. Verstanden?
Verstanden.
Ich hätte es damals wissen müssen. Wenn sie einem das Ziel nicht nennen,
dann wollen sie einem das Ziel nicht verraten.
Und irgendwie bringt ein neuer Mann immer Probleme mit sich.
RADIOAKTIV
Atommüll? Ist es hier sicher für uns?
Der sicherste Ort, an dem du sein kannst,
zumal Swagger hinter dir her ist.
Wir nennen es den Campus.
Sind wir die Einzigen hier?
Nicht ganz.
Mein Gott.
Ich kann nicht glauben, dass ich endlich dabei bin.
Du bist auf der Schwelle, Sohn. Du bist noch nicht drin.
Und wenn du reinkommst, musst du wissen,
diese Tür geht nur in eine Richtung auf.
Die geben dir ordentliche Klamotten, und du kannst dich saubermachen.
Hör mir jetzt zu.
Das ist wichtig.
Du bist hier ein Niemand.
Stell keine Fragen, erhebe keine Ansprüche.
- Dad... - Dein Dad blieb außerhalb dieser Tore.
Wenn du hier die Befehle befolgst, passiert dir nichts.
Wir sehen uns später.
Mehr hatten sie unten nicht.
Zehntausend pro Tag, aber Tankstellenessen ist besser.
Du hast nicht zufällig etwas Whiskey unten entdeckt?
Ich denke, Whiskey wird dir nicht helfen.
Whiskey hilft immer, das ist sein Geheimnis.
- Seit wann bist du hier? - Seit Julie anrief.
Wieso hast du mir nichts von deinem Tumor erzählt?
Was macht das schon für einen Unterschied?
Damit du mich so ansiehst, wie du es jetzt tust?
Nein, danke.
Du bist ein zäher alter Hund, weißt du das?
Du hättest dasselbe getan.
Spuck's aus, Sohn.
Tut mir leid, das jetzt fragen zu müssen...
...aber weißt du, was Junior suchte?
Er sagte etwas von Beweisen.
Verdammt. Der ist so kohärent wie eine blökende Ziege.
Sam, was wollte er von dir?
Das ist lange her.
Für die Bamas ist es aber jetzt interessant.
Ich muss dir nicht erzählen, wie schrecklich der Vietnamkrieg war.
Dein Daddy wurde dort in schlimme Dinge verwickelt.
Er wollte über Dinge reden, die er dort gesehen hatte.
Dinge, über die er nicht die Wahrheit gesagt hatte.
Wieso sollte es den Bamas etwas ausmachen?
Keine Ahnung.
Aber es waren Anhörungen vor dem Kongress.
Sie waren geheim.
Hat er am Ende je ausgesagt?
Ich dachte, ich würde ihm helfen.
Also hast du gesagt, er solle nicht reden.
Ich fürchtete, wenn er das durchzieht, würde das alles wieder hochholen.
Er sollte an dich und deine Mama denken.
Er sagte, er hat eine Art Geständnis aufgezeichnet.
Und es irgendwo weggeschlossen.
Ich habe es nie gesehen. Vielleicht ist es inzwischen schon Staub.
Dann hatte Gutierrez recht.
Atlas tötete meinen Dad, weil er sie verraten wollte.
Sie nutzten die Affäre mit Edie als Motiv für Jimmy Poole,
halfen ihm bei der Flucht und arrangierten das Treffen.
Sie setzten einen Sniper an die Langwaffe, damit es auch erledigt wird.
Das Geständnis deines Daddys ist ein belastendes Beweismittel gegen sie.
Ich muss es finden.
Meine Güte. Wüsste ich's nicht besser, hielt ich dich für dumm oder leichtsinnig.
- Du weißt, ich bin nichts von beidem. - Und wieso hast du die Karte nicht?
Ich weiß, wo sie ist.
Ich brauche nur einen Plan, um heranzukommen.
Du hast deinen Sohn 20 Stunden durchs Land gezerrt,
in der Zeit hättest du einen Plan machen können.
Ich musste ihn von Swagger wegbringen. Er hat einen Fehler gemacht.
Ach was. Und zwar so richtig.
Nun ist Swagger alarmiert. Er weiß von den Beweisen seines Vaters.
Wir haben diese Beweise seit 30 Jahren nicht gefunden.
Er wird sie auch nicht finden.
Kümmere dich nicht um Swagger.
Du hast was Ähnliches gesagt, als wir ihm
den Mord am ukrainischen Präsidenten anhängen wollten.
Wie ist das ausgegangen?
Die Familie Swagger ist was Persönliches für dich.
Earl war ein moralistisches Arschloch, tat, als würde seine Kacke nicht stinken.
Er war ein Kleinstadtsheriff, den es nicht gegeben hätte,
wenn es mich nicht gäbe und meine Arbeit.
Er wäre also nicht bestochen worden.
Wir wussten, du hattest Probleme, mit Bama Cattle zu expandieren.
Viele Farmer wollten nicht verkaufen,
und sie hatten Sheriff Swagger auf ihrer Seite.
Du hast das Problem aus der Welt geschafft, richtig?
Und ich bin sehr dankbar, dass ich helfen konnte.
Ich hätte das kommen sehen müssen.
Lässt man zu, dass es persönlich wird, macht man Fehler.
Und Fehler sind fatal.
Meistens für den Macher des Fehlers.
Sie erfahren später, wen der Präsident als Obersten Richter ernennt.
Danke.
Mr. Gold? Hi.
Kenne ich Sie?
Nein, wir haben uns offiziell noch nie getroffen.
- Sie sind Hayes' Rechtsberater. - Nun, ich war es.
Ich wollte Sie um etwas Zeit bitten.
Ausgerechnet die habe ich nicht.
Es geht um die Alpha Boys.
Die Uhr tickt.
Ich mach's auch schnell.
Die Alpha Boys sind eine weiße Nationalistengruppe,
getarnt als rechtmäßige politische Organisation.
Ich kenne sie.
Toll. Also, ich recherchiere für meinen neuen Job,
und, um es kurz zu machen,
ich habe rausgefunden, wer die Alpha Boys gründete.
Sie.
$13.000 wurden überwiesen, Starthilfe, um eine Zentrale zu errichten,
um die Botschaft zu verbreiten. Bots und gezielte Anzeigen.
Social Media macht es einem heute viel leichter, ein Rassist zu sein.
Gregsons berühmte Gerüchte-Akten.
Sie war der J. Edgar der NSA, nur dass sie öffentlich Kleider trug.
Ich fragte mich schon, wer die gefunden hat.
Danke fürs Bescheidsagen.
Was Sie auch vorhaben, hören Sie auf.
Sie müssen schon genauer sein.
Ich habe viel um die Ohren.
- Atlas. - Was?
Sie haben mich gehört. Wenn Sie Atlas nicht aufhalten,
wird was auch immer die vorhaben öffentlich gemacht.
Wenn Sie das öffentlich machen wollen, nur zu.
Zehn Meter weiter steht ein Haufen Reporter.
Hey, Phil!
Ich glaube, die würden nur mit der Schulter zucken.
Ich unterstütze viele Gruppen, keine davon sind illegal.
Es gibt wichtigere Dinge auf der Welt.
Hey, sehen Sie sich das an, Phil.
Und rufen Sie mich später an. Ich beantworte Ihnen alle Fragen.
Geben Sie die Erpressungsversuche auf, Sie sind grottenschlecht darin.
Er ging mit mir nach dem Sterbetag meines Vaters zur Kirche.
Er sagte, er würde immer für mich da sein.
Ich sollte mich auch um ihn kümmern.
Der Mann liebt dich.
Erinnern Sie sich, wer zu uns kam, nachdem Dad starb?
Viele Leute erwiesen ihm die letzte Ehre.
Aber ist irgendjemand aufgefallen?
Kam mal jemand zum Revier und wollte Earls Sachen?
Nein.
Die Hütte brannte einige Wochen nach seinem Tod ab.
Ich dachte mir, das waren Kids, die in der Nähe campten
und vergaßen, das Feuer zu löschen, oder eine Zigarette wegwarfen.
Man weiß nicht, ob was genommen wurde.
Was ist mit Edie Poole? Hat mal jemand nach ihr gefragt?
Nein.
Aber sie meldete einen Einbruch wenige Tage später, doch nichts fehlte.
Ich dachte mir nie etwas dabei. Die Pooles pflegen rauen Umgang.
Das waren nicht die Pooles.
Was machen Sie da?
Seine Werte überprüfen. Seine Dosis anpassen.
Machen das Pfleger heute?
Wir sind unterbesetzt, manchmal übernehme ich mehr Pflichten.
Ja. Hören Sie auf.
Bob Lee! Hey.
Der Pfleger wollte Sam töten.
Er rannte in diese Richtung.
Scheiße!
Laut Klinik hat ihn die Zeitarbeitsfirma empfohlen,
es lief via E-Mail. Das mit der Unterbesetzung stimmte.
Ich will raten, die Zeitarbeitsfirma gibt's nicht mehr.
Es gab sie nie.
Der Deputy sagte mir eben, dass sie auch Sams Büro durchwühlten.
Das muss heißen, dass ihnen die Zeit davonläuft.
Was auch immer das für ein Beweis ist,
Atlas denkt, dass er noch existiert und Sam weiß, wo er ist.
Du sagtest, deinen Dad interessierten nur zwei Dinge, Arbeit und Arbeit.
Neben Jimmy Poole,
gab es noch einen anderen Fall, an dem Dad arbeitete, als er starb?
Es wäre einen Versuch wert.
Wir nutzen Craigslist nicht mehr, um die Treffen zu arrangieren.
Deswegen habe ich's benutzt. Ich will nicht bespitzelt werden.
Was wollen Sie?
Nehmen Sie mich von der Liste.
Das kann ich nicht.
Sie wollen das Dechiffriergerät, richtig?
- Wieso jetzt? - Wenn diese Sache vorbei ist,
will ich auf der Gewinnerseite sein.
Und ich will frei sein.
Es gibt keinen Ort auf der Welt, an dem man Sie nicht finden wird.
Sie werden nicht suchen, wenn Sie es ihnen nicht sagen. Die brauchen Sie.
Sie überschätzen meine Macht.
Ich bin bloß auf der Liste, weil ich Red Bama im Ministerium schützte.
Sie sorgen sich, dass ich etwas sah, tat ich aber nicht.
Haben Sie die Karte?
Geben Sie mir 48 Stunden.
Hoch und linksseitig, aber getroffen.
Nicht schlecht für 730 Meter.
Willst du mir endlich sagen, was ihr macht?
Was weißt du denn bereits?
Jedenfalls viel mehr als die meisten Regierungsbeamten.
Ich dachte an die CIA.
Es ist komplizierter als das.
Vor 30 Jahren habe ich jemandem einen Gefallen getan.
Ich half, einen Verräter auszuschalten.
Earl Swagger.
Der Erfolg dabei führte zur Einladung, dieser Gruppe beizutreten.
Ich war das elfte Mitglied.
Die Mitglieder unserer Organisation hatten einzigartige Fähigkeiten,
die angewandt wurden, wann und wo es nötig war,
um dafür zu sorgen, dass sich das Land und die Welt in eine Richtung bewegten.
Keine Fanfaren, keine Medaillen.
Das meintest du mit der Tür, die nur in eine Richtung aufgeht.
Ganz recht, Sohn.
Und sobald du eintrittst, kann ich dir nicht mehr helfen.
Egal, was passiert. Verstehst du das?
- Ja. - Red...
Dad...
Ich wartete mein ganzes Leben darauf, Teil dessen zu sein, was du machst.
Ich weiß, dass mir das entspricht. Bitte.
Weil das die offizielle Aufnahme ist, will ich sagen,
dass ich meinem Land so stolz diente, wie ich nur konnte.
Vietnam war...
...eine Katastrophe.
Viele von uns fanden sich in Situationen wieder...
...die unbeschreiblich waren oder sind, sie sind nur als furchtbar zu bezeichnen.
Es ist über eine Stunde vergangen.
Das ist nicht die Eisenbahn, sie sind nicht immer pünktlich.
Ihr Kontakt sagte Vierzehnhundert.
Also hat er sich geirrt.
Wer ist er?
Gottverdammt, Swagger.
Die Mission ist die Mission. Stellen Sie immer so viele Fragen?
Ja, wenn es sich nicht richtig anfühlt.
Es geht los.
Willkommen beim SHERIFF DEPARTMENT VON BECKETT COUNTY
LaFort. Sagt Ihnen das was?
Nein, eigentlich nicht. Wieso?
Mein Dad hatte einen Tick.
Er ließ mich Dinge dreimal wiederholen,
so wusste ich, dass es wichtig ist.
Er unterstrich diesen Namen dreimal.
Das muss nichts heißen.
Laut dieser Berichte war es ein einfacher Autounfall ohne Schuldigen.
Es war ein leichter Fall.
Ich glaube, er wollte eine Botschaft vermitteln.
Dort hat er vielleicht den Beweis versteckt.
Wo ist die Fallakte?
All diese Akten sind in Fort Worth im Bundesstaatsarchiv.
Swagger hat einen Hinweis auf das Beweismittel seines Dads.
Wie?
Ich platzierte einen Mann im Krankenhaus bei Mr. Vincent.
Dein Sohn hat ihm gesagt, wonach du suchst.
Vincent sagte es Swagger.
Wenn er es bekommt und das rauskommt, was wir fürchten,
war das alles umsonst.
Dreißig Jahre Arbeit, puff, weg.
Was soll ich machen?
Ich will wissen, wieso du uns beigetreten bist.
Weil ich daran glaubte, was ihr uns gesagt habt.
Dass unser Land wichtiger ist als wir.
Dass unsere freie Gesellschaft von der Kontrolle globaler Ereignisse abhängt.
Dass man den Preis der Freiheit manchmal mit Blut zahlen muss.
Glaubst du das noch immer?
Ich widmete der Sache mein Leben.
Und wenn unsere Mission bedroht wird,
wie sie vor 30 Jahren von Earl Swagger bedroht wurde, was würdest du tun?
Nein.
- Jeder sah, dass du ihn herbrachtest... - Nein.
Bald wissen alle, dass es sein Fehler war, der uns vielleicht alles kosten wird.
Darum darfst du mich nicht bitten. Er ist mein Sohn.
Ich kann es jemand anderen tun lassen.
Aber es muss getan werden.
Nicht als Strafe, sondern als Beweis dafür,
wie sehr wir daran glauben.
Du hast ihn aus einem Grund hergebracht, Red.
Ganz bestimmt wird er keiner von uns.
Wir wissen beide, dass er nicht mal einen Trainingstag schaffen würde.
Ich nehme an, du wusstest, dass es dazu kommen würde.
Jedenfalls tut es mir leid.
TEXAS BUNDESARCHIV AUFBEWAHRUNG/BESEITIGUNG
Hier gibt's Fälle, die 50 Jahre zurückliegen.
Ja, irgendwann wird das alles eingescannt.
Viel Eile scheinen die nicht zu haben.
Wir kommen der Sache näher.
Gefunden.
Die Fallakten von '87 bis '88.
Das ist es. Das ist das Beweismittel.
- Vielleicht eine Zeitschaltuhr. - Nein. Und das wissen wir beide.
Die müssen uns verfolgt haben.
Sind die wirklich auf eine Schießerei in einem Bundesarchiv aus?
Sie sind hinter dem her.
Scheiße. Die stören unseren Empfang.
Da wir nicht wissen, was drauf ist, sollten wir schleunigst verschwinden.
Gut, trennen wir uns.
Im schlimmsten Fall lenke ich sie ab, du suchst ein Telefon.
- Lassen Sie sich nicht töten. - Hatte ich nicht vor.
Sind Sie getroffen?
Was machst du hier? Ich will sie ablenken.
Verdammt.
Gehen wir.
Die können den Bullen erklären, was die hier machen.
Hey, komm schon. Ist es das, was ich denke?
Ich habe das für einen besonderen Moment aufgehoben.
Verdammt, bin ich drin?
Ich sprach mit dem Verantwortlichen. Du beginnst nächste Woche die Ausbildung.
Wann lerne ich den Verantwortlichen kennen?
Er heißt August Russo. Bald.
Wie ist er so?
Rechtschaffen.
Ein Visionär.
Er glaubt daran, dass eine kleine, engagierte Truppe,
die zu harter Arbeit bereit ist,
diese Nation durch finstere Zeiten führen kann.
Verdammt. Ich wünschte, ich hätte am Anfang dabei sein dürfen.
Damals waren die Dinge einfacher.
Ich weiß, dass ich Fehler machte.
Danke, dass du mir eine Chance gibst.
Du hast immer an mich geglaubt, und ich werde dich nicht enttäuschen.
Ich weiß.
Unglaublich, dass alles doch noch gut ausging.
Dass wir beide zusammenarbeiten.
So richtig.
Ich kann es kaum erwarten, anzufangen.
Ich bin stolz auf dich, Junge. Das sollst du wissen.
Das weiß ich, Dad.
Jetzt schlaf etwas.
Hey.
Hey, ich habe dich eben angerufen.
Ich habe Dads Beweismittel gefunden.
Hör mal, Bob Lee.
Das Gift ist nicht in Sams Kreislauf gelangt.
Aber seine Lage hat sich verschlechtert.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wo auch immer du bist.
Ich wollte nur Danke sagen. Danke, Sam.
Danke, dass du Mom geholfen hast,
dass du auf mich aufgepasst hast.
Ich hoffe, ich habe dich stolz gemacht.
Ich weiß, dass du nicht wollen würdest, dass ich hier weine,
aber Pech gehabt.
Ich vermisse dich jetzt schon.
Du warst immer da, Sam.
Ich musste mir darum nie Sorgen machen.
Das ist mehr, als ich über meinen echten Vater sagen kann.
Und ich hab dich lieb.
Sie ist endlich eingeschlafen.
Sie fragte, ob sie heute all ihre Gebete für Sam aufsagen darf.
Ein liebes Mädchen.
Was wolltest du wegen Junior unternehmen?
Das weiß ich noch nicht.
Etwas werde ich tun.
Hast du hier was gefunden?
Ja, die Fallakten zu Vietnam sind sehr detailreich.
Sobald ich einen Videorekorder auftreiben kann, weiß ich mehr.
Wenn ihr die Bamas nicht unter Druck gesetzt hättet,
hätte ich das nie gefunden.
Ich hoffe nur, das ist es wert.
Ich muss ins Bett.
- Bleib nicht zu lange auf, ja? - Gut.
Wer ist euer Boss?
Er spricht eventuell kein Englisch, Major. Wir sind hier tief im Busch.
Danke für die Geografie-Lektion, Swagger.
Mal sehen, was im Truck ist.
Nehmen Sie und Ihre Männer doch eine Defensivposition ein. Ich mache das.
Das ist mein Team, Brooks.
Ich gab Ihnen einen Befehl.
Sie sagten, dass die Waffen schmuggeln.
Was ist das? Drogen?
Die Zukunft. Legen Sie das zurück und hauen Sie ab.
Wir besprechen Ihren Transfer aus meiner Truppe, wenn wir zurück sind.
Mir reicht es jetzt.
Ich zähle bis drei. Ich will wissen, wer euer Boss ist.
Und von wegen, ihr sprecht kein Englisch.
- Eins... - Meine Güte, Brooks.
- Zwei. - Meine Güte, Brooks.
- Was ist denn los mit Ihnen? - Drei.
Was tun Sie denn da?
- Er ist ein Feind. - Wachen Sie mal auf.
Wir sind jetzt alle Verbündete.
Sie kennen den Spruch, Swagger.
Drei Leute können ein Geheimnis bewahren, wenn zwei davon tot sind.
Gottverdammt!
Nehmen Sie die Waffe aus meinem Gesicht, Sergeant.
Mein Team macht da nicht mit.
Sie finden allein zurück.
Ich weiß, der Präsident würde dasselbe sagen, wenn er hier wäre.
Ladys und Gentlemen, unser neuer Oberster Bundesrichter,
Ray Brooks.
Mit größter Dankbarkeit und höchstem Respekt
nehme ich die Einladung des Präsidenten, ein letztes Mal diesem Land zu dienen, an.
Ich hoffe, den hohen Ansprüchen genügen zu können,
die unsere große Nation an mich hat.
Ich freue mich auf die Bestätigungsverfahren.
Vielen Dank Ihnen allen.
Gute Arbeit.
Er heißt Ray Brooks. Ich kannte ihn als Major,
aber vor zwei Monaten wurde er zum Bundesrichter ernannt.
Ich habe recherchiert,
und Brooks hat sich unauffällig hochgearbeitet,
vom Staatsanwalt zum Generalstaatsanwalt in Utah und nun auf Bundesebene.
All seine Wahlen, seine Taten und seine Prozesse deuten auf Atlas hin.
Was sie auch planen mögen,
es hört erst dann auf, wenn sie jemand aufhält.
Untertitel von: Karoline Doil