Kürzlich wurden zwölf weitere Monde,
entdeckt, die Jupiter umkreisen,
was die Gesamtanzahl auf 79 erhöht.
Ich, als Dazwischen-Kind, begeistere mich natürlich sehr
für die Monde 2 bis 78.
Ja, dein Großvater wird sich nie deinen Namen merken können.
Ich danke Ihnen dafür, dass sie diese Reise mit mir
(lacht) zu den Sternen unternommen haben.
Sollten meine Ausführungen Ihren Gefallen gefunden haben,
dann kommen Sie doch am Donnerstag zu exakt demselben Vortrag wieder.
Sehe ich aus, als ob ich gerade aufgewacht bin?
Nein.
Großartig. Dann werde ich Raj mal Hallo sagen.
Worüber kichert ihr denn so?
Sie haben irgendwelche Zettel getauscht.
Oho, Liebesbotschaften?
Wenn du auf Mathematik stehst.
Wir schon.
Es ist für unsere Super-Asymmetrie-Theorie.
Ja, Amy und ich haben so viel Spaß daran,
gemeinsam an etwas zu arbeiten.
Naja, ihr kennt ja den Spruch,
dass man niemals wieder härter an etwas zusammenarbeitet als am ersten Jahr der Ehe.
Hey, tolle Show. Danke sehr.
Oh, Howard, uh, das ist Andrea.
Sie ist die Leiterin des Planetariums.
Hi.
Schön Sie kennenzulernen. Ich bin Howard Wolowitz.
Ingenieur, Ehemann, Vater...
(lacht) ... Astronaut.
Wirklich? Sie sind ein Astronaut?
Naja, ich will ja nicht angeben.
Hmmm, ja, aber irgendwie machst du's doch immer wieder.
Raj, sie sollten Howard zu einer Ihrer Shows einladen.
Oh, das wäre doch toll.
Naja, das wäre es schon, aber mit zwei kleinen Kindern zu Hause
und einem Vollzeit-Job, bist du sicher zu beschäftigt.
Nein, die Zeit würde ich schon finden.
Nun, du musst das ja nicht gleich entscheiden.
Es ist okay, ich...
Er kann nicht.
Hey, beeilt euch, Leute.
Der Souvenirladen macht gleich zu, und Amy hat gesagt,
ich darf mir eine große Sache kaufen oder zwei kleine Sachen.
♫ Unser ganzes Universum war noch in einem heißen Zustand hoher Dichte, ♫
♫ als dann vor vierzehn Milliarden Jahren seine Ausdehnung begann. Wartet... ♫
♫ Die Erde begann abzukühlen, ♫
♫ die Autotrophen begannen zu sabbern, Neandertaler entwickelten Werkzeuge, ♫
♫ wir bauten die Chinesische Mauer (wir bauten die Pyramiden), ♫
♫ Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, das Enträtseln der Naturgeheimnisse, ♫
♫ all das begann mit dem Urknall! ♫
♫ PÄNG! ♫
The Big Bang Theory 12x05 *** The Planetarium Collision *** Original Air Date on October 2018
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==
Ich werde Ihnen jetzt den Helm für die Reizabschirmung aufsetzen,
dann dauert es ca. 5 Minuten.
Alles was Sie tun müssen ist
still dazusitzen und zu entspannen.
Was soll ich tun, wenn ich Platzangst bekomme?
Oh, der Helm erkennt das und stoppt selbstständig das Experiment.
Wirklich?
Nein, aber das wäre total cool, oder?
Amy, bist du gerade beschäftigt?
Ich habe gerade meine Versuchsperson für eine sensorische Analyse verkabelt.
Also...
Ja, ich bin beschäftigt.
Oh.
Ich zeichne die Gehirnaktivität der Versuchsperson auf
und das in Echtzeit, während ich sie olfaktorischen Stimuli aussetze.
Ich rieche Baby-Puder.
Das ist nur mein Ehemann.
Nun, ich habe nochmal über unsere Super-Asymmetrie-Theorie nachgedacht.
Ich möchte dir nur eine Sache zeigen.
Nun, ich, ich möchte sie schon gern sehen,
aber nicht, wenn ich mitten in einem Experiment stecke.
Immer noch Baby-Puder!
Junge, ist der nervig. Einer der Knöpfe ist sicher für den Elektroschock?
Schau, ich bin auch ganz ungeduldig wegen unserer Theorie,
aber ich habe derzeit selbst eine ganze Menge zu tun, mit dem,
was ich noch nachholen muss, also lass uns später reden.
Okay, nur ein einziges Wort: Lambda-Kalkül.
Und wenn das Lust auf Mehr macht, dann weißt du, wo du mich findest.
Boop.
Bist du okay? Du scheinst ein wenig abwesend.
Ich, ich denke gerade an Raj.
Ich denke gerade an Chris Hemsworth. Also los.
Das hat mich irgendwie getroffen.
(leise) Bizeps, Hammer, Six-Pack. Er ist immer noch da.
Warum will er mich nicht bei seiner Show im Planetarium haben?
Und er ist weg.
Tut mir leid, die Leiterin des Planetariums meinte,
es wäre ganz toll, wenn ich in einer von Rajs Vorstellungen auftreten könnte,
und er hat ziemlich deutlich gemacht, dass er mich dort nicht haben will.
Natürlich will er dich dort nicht haben.
Ich meine, denk doch mal nach. Wenn du an seiner Stelle wärst,
würdest du die Bühne mit einem sexy Knack-Po von Astronauten teilen wollen?
Ich weiß nicht. Von wie sexy reden wir?
Oh, nun, enge Hosen, riesiger Bizeps, magischer Hammer.
Augenblick mal, über wen reden... Pssst, da ist er wieder.
(stammelt) Das maßgebliche Problem beim ursprünglichen
quantenmechanischen Formalismus besteht darin,
dass dessen Fourier-Transformation
nach gewisser Zeit gegen minus unendlich läuft.
Hey, mach es für mich bitte nicht einfacher als es ist.
Penny, ich bin...
Zu spät dafür. Bis dann.
Leonard!
Oh, Sheldon.
Hab' dich gar nicht gesehen. Wie geht's?
Naja, uh, er wollte dringend seine Erkenntnisse
mit Amy besprechen, aber sie macht heute länger,
also hat er entschieden rüberzukommen, und sie mit mir durchzugehen.
Mit mir, Leonard.
Mit mir.
Sheldon, wir haben doch schon darüber gesprochen.
Du kannst nicht einfach erscheinen und die Frauen anderer Leute nerven.
Ja.
Dafür hab' ich schon einen Mann.
Ja, tust du. Ja.
Es ist nur deswegen, weil ich es so genossen habe,
mit Amy zusammenzuarbeiten,
aber seit wir von unserer Hochzeitsreise zurück sind,
hat sie so wenig Zeit.
Naja, sie hat nun mal auch ihre eigene Arbeit.
Ja, aber die ist doch so langweilig.
Versuchen zu verstehen, wie das Gehirn
die fünf Sinne in biochemische Signale übersetzt.
Da warte ich lieber in einer Schlange ohne mein Telefon.
Okay, nun, Leonard ist ja jetzt da. Da kannst du dein Fachgespräch mit ihm führen.
Wohin willst du?
Oh, dahin, wofür du zu spät warst.
Einer von uns sollte besser da sein.
Hey. Hast du eine Sekunde?
Sicher. Was ist los?
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich verstehe,
warum du mich nicht bei einer deiner Shows im Planetarium dabei haben willst.
Oh, großartig. Schön, dass du vorbeigekommen bist.
Du traust dich nicht über die Sterne zu sprechen,
mit einem echten Astronauten neben dir.
Das wäre wie Karaoke mit einem Rock-Star.
Um eins klarzustellen, ich hatte schon mal Karaoke mit einem Rock-Star.
Oder hast du vergessen, als die Spin Doctors
mir das Mikro auf der Orange County Messe in die Hand gedrückt haben?
Hör mal, ich verstehe, dass dich das verunsichert,
aber ich kann es nicht ändern, ich bin nun mal stolz darauf Astronaut zu sein.
Das ist eine große Sache.
Oh, ist es ganz gewiss, aber ich bin zufällig auch
ziemlich fähig auf meinem Fachgebiet.
Toll. Also gibt es doch keinen Grund,
davor Angst zu haben, gemeinsam mit mir aufzutreten.
Bitte. Ich habe vielleicht Höhenangst, Angst vor Spinnen
und Angst davor verkleidet auf einer Kostüm-Party zu erscheinen,
die sich dann als normale Party herausstellt,
aber ich habe keine Angst davor, mit dir gemeinsam aufzutreten!
Was ist denn jetzt los?
Ich bin nur rausgerannt wegen des dramatischen Effekts.
Ich... Ich wollte eigentlich nirgendwohin.
Präsident Siebert, wieviel wissen Sie über die Physik?
Ich bin Physiker.
Huh. Das hätte ich nicht gedacht.
Ich habe meinen Doktor an der Universität von Bloomington Indiana gemacht.
Oh, jetzt wird die Sache klar.
Aber, keine Bange, ich mache langsam.
Danke sehr.
Dr. Fowler und ich haben an etwas gearbeitet,
einer Theorie zur Super-Asymmetrie,
die den Mangel an Beobachtung von Super-Symmetrie mit unserer Vorstellung
von einer Welt auf dem Fundament der String-Theorie in Einklang bringen könnte.
Interessant. Also beschäftigen sie sich mit den Paradigmen der Super-Symmetrie,
aber lösen sich von den Einschränkungen, die sich aus der Poincaré-Algebra ergeben.
Nun, nicht umsonst sind sie der Stolz Bloomingtons?
Was wollen Sie, Sheldon?
Dr. Fowler hat ständig etwas anderes zu tun,
und zwar durch die viele Arbeit in ihrem Labor.
Es wäre eine große Hilfe für uns beide,
wenn Sie sie von ihren derzeitigen Projekt freistellen könnten.
Ich bin verwirrt.
Ja, nun, das liegt an Indiana.
Das ist Forschung auf dem Fachgebiet der Physik. Dr. Fowler ist einen Neurowissenschaftlerin.
Ja,
aber ihre Anregungen und Erkenntnisse bei den unterschiedlichsten
Denkansätzen zur Symmetrie und Asymmetrie waren unschätzbar.
Dr. Cooper... Nun, ich weiß,
was sie gerade denken, dass wir "frisch verheiratet sind
und die Finger nicht voneinander lassen können".
Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass wir keinen Sex am Arbeitsplatz haben werden.
Okay, da ich nicht mal einen Bagel auf meinen Schreibtisch lege würde,
würde ich das sicher auch nicht mit Amys nacktem Hintern tun.
Ich muss schon sagen, dass Ihre Ausführungen inzwischen mein Toleranzmaß erreichen.
Dr. Park, kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Genau genommen, ja, haben Sie noch besserer Aufzeichnungen zu diesem Projekt?
Es ist wirklich schwer für mich ihre Handschrift zu entziffern.
Oh, uh, erlauben Sie mir etwas präziser zu werden.
Was zur Hölle machen Sie in meinem Labor?
Tut mir leid, ich wurde diesem Projekt neu zugeteilt.
Mir wurde mitgeteilt, dass Sie
davon für befristete Zeit beurlaubt wären,
um sich auf eine andere Arbeit zu konzentrieren.
Nein, das, das ist doch bescheuert.
Das ist meine Forschung.
Oh, Amy, da bist du ja. Nein, nicht...
Nicht jetzt, Sheldon, ich muss erstmal Ordnung in dieses Riesenkuddelmuddel bringen,
und wenn ich herausfinde, wer dafür verantwortlich ist,
dann weht demjenigen aber ein gehöriger Wind um die Ohren.
Alles klar, nun, wenn du fertig bist, dann sag Bescheid,
weil ich ein paar tolle Neuigkeiten für dich habe.
Tut mir leid, ich komme nicht ganz mit. Präsident Siebert hat gesagt,
dass Sie sich auf eine Arbeit in der theoretischen Physik konzentrieren müssen,
und ich solle Ihr Labor zwischenzeitlich übernehmen.
Uh, hey, das waren meine tollen Neuigkeiten.
Naja, ich erzähl's dir einfach nochmal.
Du kannst ja so tun, als ob du es nicht gehört hättest.
Du hast mich von meinem Projekt abziehen lassen?
Ja, und das war gar nicht so einfach.
Offensichtlich bist du sehr schwer zu ersetzen.
Hey, nur unter vier Augen,
sie haben mit Dr. Park das Niveau ziemlich heruntergeschraubt.
Darauf habe ich gewartet. Das ist wohl der richtige Moment, um zu verschwinden.
Wow. Mittags schon Feierabend.
Kein Wunder, dass für Sie keine feste Stelle in Aussicht ist.
Sheldon, dazu hattest du kein Recht.
Was? Ich dachte, du hättest gesagt, du wärst mit all dem Zeug überfordert.
Du hast doch gesagt, dass du dir mehr Zeit
für unsere Forschung wünscht. Ich dachte, ich wäre damit hilfreich.
Nun, das warst du nicht.
Ich meine, ich habe Jahre in diese Arbeit investiert,
und jetzt kommt einfach jemand daher und nimmt sie mir weg?
Ich meine, wie würdest du dich fühlen, wenn Leonard
dein Super-Asymmetrie-Projekt übernehmen würde?
(lacht) Das wär lustig.
Oh, er würde wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen... (lacht)
(lacht)
Wenn ich für jeden 5-Cent-Spendenbrief 5 Cent bekommen hätte, wär' ich schon reich.
Wirklich? Geht das jetzt unser ganzes Leben lang so, häh?
Wenn ich nach meinem Vater komme, dann werde ich mit 50 anfangen
mein Gehör zu verlieren und immerhin zwei neue Witze drauf haben.
(es klopft an der Tür)
Hey. Hey.
Ich habe Chinesisch mitgebracht.
Oh, das ist eine nette Überraschung. Was ist der Anlass dafür?
Bitte, ich brauche keinen speziellen Anlass, um meinen Freunden Abendessen mitzubringen.
Aber du hast einen, oder nicht?
Ja, ich brauche eure Hilfe.
Na dann, rück' mal raus mit der Sprache.
Also, ich bin eingeknickt
und habe Howard gesagt, dass er als Gast
in meiner Show im Planetarium auftreten darf.
Und jetzt mache ich mir Gedanken darüber,
dass er wieder ausschließlich sich selbst in den Mittelpunkt stellen wird.
Sag' ihm doch einfach, du hättest deine Meinung geändert,
und du willst ihn nicht mehr dabei haben.
Nein, nein, dann denkt er noch, ich wäre zu schüchtern,
mit ihm gemeinsam aufzutreten.
Und er hätte damit Recht.
Ich hatte mir mehr Unterstützung erwartet.
Nun, dann bist du wohl
die drei Treppenabsätze umsonst hinaufgestiegen.
Augenblick mal, meinst du nicht eher vier Absätze?
Nein, es sind tatsächlich drei.
Aber wir sind doch im vierten Stock.
Ich meine, da ist der Eingang, der erste Stock,
der zweite, dritte und vierte.
Der Eingang ist schon der erste Stock,
also Eingang, zweiter, dritter, vierter.
Das wär' ich mir nicht so sicher.
Hallooo...
Entschuldige, Raj, wen interessiert es, ob dir Howard die Show stiehlt oder nicht?
Na und? Du bist toll in dem, was du tust.
Der Klügere gibt nach.
Und wenn du dich dadurch besser fühlst, dann werden Penny und ich mitkommen,
dann hast du wenigstens ein paar bekannte Gesichter unter den Zuhörern.
Danke euch. Das wäre sehr nett.
Kannst du mal kurz... Entschuldigung, gib mir eine Minute?
Hey Raj, wenn ich 5 Cent bekommen hätte
für jeden 5-Cent-Spendenbrief...
Das ist ja saukomisch!
Ich weiß.
(schnauft)
Es sind drei, richtig?
Halt' einfach die Klappe!
Oh, toll, dass wir Sie noch erwischen.
Ja, toll.
Sie hatten kein Recht, mein Projekt neu zu besetzen.
Ja, überhaupt kein Recht.
Dr. Fowler, ich verstehe nicht.
Dr. Cooper hat mir versichert, dass es das wäre, was Sie wollten.
Ooh! Kann man so jemandem glauben?
Oh, sicher,
ein paar Herren treffen sich hinter verschlossenen Türen,
um über das Schicksal einer Frauenkarriere zu entscheiden.
Ich dachte, sowas hätten wir bereits hinter uns gelassen.
Sheldon, das ist deine Schuld.
Oh, das hört sich an, als ob mich mein Weib heute Nacht
in die Hundehütte verbannen würde.
Dr. Fowler,
Sie sind uns sehr wichtig an dieser Universität,
und ich möchte mich aufrichtig entschuldigen.
Also kann ich mein Projekt zurückhaben?
Ich fürchte, das ist nicht so einfach. Warum nicht?
Nun, mit der Forderung Personal freizustellen...
Hey, hey, sie brauchen hier nicht den Erklär-Bär abzugeben.
Ich denke nicht, dass das in seiner Absicht stand.
Oh, dann hast du es vielleicht nicht richtig verstanden.
Also, ein Erklär-Bär ist ein Mann
der ständig die Frauen belehrt, als ob sie geistig minderbemittelt wären.
Boop.
Also, wann war das letzte Mal,
als du Howard in seiner Astronautenuniform gesehen hast?
Vor ca. einer Woche.
Wirklich? Aus welchem Anlass?
Unser gemeinsamer Abend.
Wir hatten ein kleines Rollenspiel.
Was für eine Rolle hast du gespielt?
(mit russischem Akzent) Ich bin Ekatarina Nazdorovya,
einsame russische Kosmonaut, ist sich Experte in Physik
und in Machen Liebe.
Okay, damit wird die nächste Stunde ziemlich unheimlich.
Guten Abend, ich bin Dr. Rajesh Koothrappali,
und normalerweise würde ich mit ihnen sofort unsere Reise zu den Sternen beginnen,
aber am heutigen Abend, beginnen wir unseren Ausflug
etwas dichter an ihnen,
350 Kilometer über uns in der Internationalen Raumstation,
die ständig mit einem Team mutiger Männer und Frauen besetzt ist.
(mit russischem Akzent) Mit gelenkig Mann und Frau.
Können wir die Plätze tauschen.
Und wir haben das Glück,
einen von diesen Männern am heutigen Abend zu Gast zu haben.
Herzlich willkommen bei uns im Griffith Observatorium,
Astronaut Howard Joel Wolowitz.
Kак хорошо.
Was hat sie gesa... Frag lieber nicht.
Danke sehr, Raj, das war wirklich ein netter Einstieg für mich.
Nun, er kam aus dem Herzen.
Also, Howard, Sie gehören zur Elite.
Bisher durften nur 232 Menschen
die Internationale Raumstation besuchen.
Wie fühlt sich das an, dazuzugehören?
Ehrlich gesagt, echt toll.
Die meisten Astronauten müssen ihr Leben lang trainieren.
Ich war glücklicherweise zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Oh, bitte, Glück hat damit nichts zu tun.
Meine lieben Zuhörer, Sie müssen erfahren, wie beeindruckend
dieser Mann wirklich ist. Er war dort oben, weil er
die einzig qualifizierte Person war,
die einen von ihm selbst entwickelten Ausrüstungsgegenstand installieren konnte.
Danke sehr, wenn wir schon loben müssen,
dann auch diesen Mann hier, der ein planetares Objekt
außerhalb des Kuiper-Gürtels entdeckt hat.
Er hier hat am Mars-Rover mitgearbeitet.
Er half dabei, die New Horizons Raumsonde ins All zu bringen.
Er ist mit einer russischen Rakete in den Weltraum geflogen.
Und ich hatte die ganze Zeit Angst.
Und ich hatte auch Angst um dich, aber ich war auch stolz.
Wow.
Ich kann mich nicht erinnern, dass du mir das schon jemals gesagt hast.
Das habe ich soeben,
und ich sage es auch nochmal.
Ich bin stolz auf dich.
Du bist mein bester Freund, und ich schätze dich sehr.
Oh, Raj, ich schätze dich auch sehr.
Was ist denn jetzt los?
Lass dich umarmen, du Raumfahrer, alles bereit zur Landung.
Schau dir das an...
(weint) Heulst du etwa?
Hallo, Sheldon.
Hallo, Arthur.
Nun, ich bin verwundert, sonst erscheinst du in meinen Träumen
immer auf dem Planeten Dagobah.
Das ist Dagobah.
Ich wusste nicht, dass es auf Dagobah Feinkostläden gibt.
Nicht die wirklich guten.
Was auch immer du tust,
bestellt dir bloß nicht das Reuben-Sandwich.
Ich habe gerade Ehe-Probleme.
Meine Frau ist wütend auf mich und ich weiß nicht, wie ich es wiedergutmachen soll.
(lacht) Und du kommst... du kommst ausgerechnet zu mir, um mich um Rat zu fragen?
Ich, ich habe meine Frau schon wütend gemacht, weil ich morgens stets wiederaufgewacht bin.
Ich komme ja nicht zu dir,
du bist eine Illusion in meinem Unterbewusstsein.
Nun, eigentlich komme ich zu mir selbst.
Also weißt du schon alles, was ich sagen werde.
Ja, aber es hört sich von dir viel weiser an,
weil du so alt bist und so eine leuchtende Aura hast.
Schön.
Regel Nummer 1 in einer Ehe:
Geht nie aufeinander wütend ins Bett.
Das ergibt Sinn.
Regel Nummer 2 in einer Ehe:
Wenn du die Schuhe unter deinem Bett nicht wiedererkennst,
sind es nicht deine Schuhe.
Weil es ihre Schuhe sind?
(seufzt) Na... na egal,
belassen wir es bei Regel Nummer 1.
Danke sehr, Arthur.
Uh, bevor du gehst, darf ich dich noch etwas fragen?
Natürlich.
Sieht das fettarm aus?
Ich habe extra fettarm bestellt.
Amy. Wach auf. Amy.
Was? Was ist passiert?
Ich kann nicht einfach so schlafen, wenn wir beide wütend aufeinander sind.
Warum nicht?
Das ist Regel Nummer 1.
Es gibt auch noch Regel Nummer 2, aber die ist mir unverständlich.
Sheldon, schlaf einfach.
Amy. Amy. Amy.
Hör' auf damit!
Oh, gut, du bist wach.
Sheldon...
Ich will jetzt nicht wirklich mit dir über so etwas reden.
Schon gut.
Ich wollte dich nur wissen lassen,
dass ich mich furchtbar fühle, wegen dem, was ich getan habe,
und dass es nicht böswillig gemeint war.
Nein, stattdessen war es egoistisch von dir.
Und gerade jetzt bist du auch egoistisch,
weil es schon spät ist, und ich einfach schlafen will.
Nein, Professor Proton ist mir im Traum erschienen
und hat mir gesagt, dass wir nicht aufeinander wütend zu Bett gehen sollten.
Bist du dir sicher, dass er das gesagt hat?
Mach' die Augen zu und frag noch mal nach.
Amy, es ist wichtig.
Okay, hör' mir zu.
Ich mag es mit dir zu arbeiten,
aber du musst auch verstehen, wie beängstigend das für mich ist.
Warum?
Weil ich in unserer Beziehung nicht verloren gehen will.
Und als du mich aus meinem Projekt nehmen lassen hast,
schien es mir, dass meine schlimmsten Befürchtungen wahr würden,
die Dinge, die nur meine waren,
mit den Dingen subsumiert werden, die dann unsere sind.
Ich möchte auch nicht, dass das passiert.
Ich danke dir für deine Deutlichkeit,
und dass du das Wort "subsumiert" benutzt hast,
das kann man nicht oft genug hören.
Bitte sehr.
Gute Nacht. Gute Nacht.
Was machst du denn jetzt?
Nach den Schuhen gucken.
Warum?
Wenn dir dein Lieblingsgeist sagt, dass du etwas tun sollst, dann tust du's besser.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==