EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"DIE STRASSENMITTE IST EIN GEFÄHRLICHER ORT.
DER VERKEHR ÜBERROLLT DICH VON BEIDEN SEITEN." - MARGARET THATCHER
NÖRDLICHES DORF DER MÉTIS
Betrachtet eure Toten.
Sklaven.
Ihr seid nichts als Sklaven.
Ihr gehört einer Firma, die aus Geldgier junge Männer zu Toten macht.
Sklaven einer Krone.
Die Krone spuckt auf euch.
Weil ihr euch in eurem Dreck suhlt.
Ihr seid keine Menschen.
Sie schickt euch übers Meer, um gegen freie Menschen zu kämpfen.
Wir sind die Black Wolf Company.
Für euch sind wir Geächtete.
Erbarmungslose Wilde, räudige Mischlinge, Ureinwohner.
Wir kämpfen mit den Verschmähten.
Wir sind die Rotrock-Mörder.
Ihr haltet uns für Feinde der Krone, und das sind wir.
Weil wir frei sind.
Das...
Das ist euer Wert.
Ihr seid Prostituierte des Fells.
Das ist unser Land. Ihr Huren gehört nicht her.
Fahrt nach Hause und lebt so, wie eure Herren es befehlen.
Oder...
...legt die Uniform ab und kämpft mit uns.
Kämpft als freie Männer der Black Wolf Company.
Lord Benton verließ Fort James mit einer Rothaarigen an Bord.
Wo sind sie hin?
Sie fuhren nach Norden.
Sie fuhren mit dem restlichen Proviant nach Norden hinter die Klippe.
Hatte er eine Frau dabei?
Nein, nur ein paar Matrosen.
Sir.
Der einzige Außenposten da oben ist...
Moose Fort.
Ein lächerliches Dreckloch.
Da ist es höllisch kalt!
Na schön...
Wenn ihr räudigen Hunde frei sein wollt,
legt ihr die Uniformen ab und folgt ihm.
Er wird die Arbeit der Black Wolf Company fortsetzen.
Du musst Fort James einnehmen.
Wie, wenn Chesterfield mir auf den Fersen ist?
Chesterfield macht keinen Ärger mehr.
Wo ist er?
Als ich ihn zuletzt sah, stand er zu nahe am Abgrund.
Nimm Fort James ein... und geh weiter Richtung Westen.
Du musst das mit Sokanon klären.
Sie hört nicht auf mich.
-Das wird schwer. -Du musst es schaffen, Michael.
Und du?
Wir gehen nach Norden.
Geht es dir um Grace oder Benton?
Grace nehmen sie mir nicht.
Würdest du dafür sterben?
Ich bin schon tot.
Das ist meine Auferstehung.
Ich würde es essen, bevor Benton es dir in den Rachen stopft.
Ich brauche wohl meine Kräfte, um so einen Mann zu töten.
Das war Spaß.
Hab keine Angst vor mir.
Ich bin eine hilflose Frau.
Du weißt doch, wie hilflose Frauen sind, oder?
Natürlich.
Deshalb verkleidest du dich als Mann.
War das ein Geheimnis?
Hinsetzen.
Sie wissen sicher, wieso ich Sie einberief.
Dieses Land
und jeder Fluss, der zu Hudson's Bay führt,
gehört einzig und allein der HBC.
Diejenigen, die hier Handel betreiben
und so der Hudson's Bay Company trotzen, sind nicht unsere Konkurrenz...
...sondern unsere Feinde.
Seit Lord Bentons plötzlicher und eigenmächtiger Abreise
scheint Fort James in eine persönliche Fehde
mit dem ehemaligen Angestellten Declan Harp verwickelt zu sein.
Jüngst scheint die Führung unserer Männer in Fort James
derart heruntergekommen zu sein,
dass wir die Kontrolle verloren haben.
Jetzt soll sogar das Fort selbst überfallen worden sein,
was uns einen Jahresbedarf an Fellen gekostet hat.
Gentlemen,
nicht die Franzosen werden uns in den Ruin treiben,
sondern mangelnde Disziplin.
Unsere Männer sitzen in warmen Forts, saufen und werden fett,
sie warten auf Angriffe der Wilden,
während Franzosen und Schotten das Landesinnere durchstreifen
und uns bestehlen.
Wir müssen ins Landesinnere.
Wir müssen ihre Handelspartner überzeugen, mit uns zu handeln.
Ich hab einen Mann ausgesandt, der für Disziplin sorgen wird.
Er heißt Major Vinnicombe.
Diesen Namen werden die Heiden bald fürchten.
Wir müssen dafür sorgen,
dass unsere Herrschaft über dieses Land ewig währt.
DAS UMSTRITTENE GEBIET
Ganz ruhig!
Ich bin allein.
Was willst du hier, Michael?
Ich will etwas gutmachen.
Dafür ist es zu spät.
Wahushs Tod war ein Unfall, Sokanon.
Wahush starb, damit ihr reich werdet.
Geh jetzt.
Ich mache mir Sorgen. In diesen Zeiten müssen wir zusammenhalten.
Du hast nicht gesehen, was ich sah.
Was hast du gesehen?
Ich habe gesehen, wie Rotröcke einen Marinestützpunkt angriffen.
Sie töteten Männer und Frauen.
Glaubst du, ich kenne diese Bilder nicht, Michael?
Wir kamen zu spät. Die Rotröcke brannten alles nieder.
Komm bitte mit uns. Gemeinsam sind wir sicher.
Im Moose Fort werden Mädchen gefangen gehalten.
Da kannst du nicht hingehen.
Harp hat vor, das Fort anzugreifen.
Die Frauen wären weg, bist du dort wärst.
Harp will mit den Lake Walkers verhandeln.
Natürlich geht es nur ums Geschäft.
Ich will, dass die Black Wolf Company...
Wir suchen den Entflohenen Michael Smyth.
War er hier?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Handelt ihr mit den Franzosen?
Mr. Rivard ist mein Gast.
Es ist kein Verbrechen, Reisende zu empfangen.
Wir sind freie Männer Quebecs.
Wir sind nicht in Quebec.
Das ist HBC-Land.
Das ist Unsinn.
Du Rohling.
Nehmt die Waren und Felle mit.
Das ist eine Warnung.
Wehe, wenn ich erfahre, dass Smyth hier war.
Wenn ich euch noch mal mit dem Franzosen sehe, bereut ihr es.
Keine Gewalt, bitte.
Gib mir einen Grund,
und ich fackel hier alles nieder.
Das bringt ihr uns.
Guten Tag.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ja, das weiß ich, Mr. Grant. Aber wissen Sie, wer ich bin?
Ein Cockerspaniel?
Cobbs Pond, nehme ich an.
Sucht man Sie immer noch
für das Abbrennen von Kirchen in New England?
Wir waren alle mal jung.
In der Tat.
Die Meisten kauern vor mir zusammen.
-Furchterregend. -Ja.
Mir ist egal, wer Sie sind.
Was wollen Sie?
Es gibt Gerüchte über Sie, Mr. Grant.
Wegen Gerüchten würde der König keinen Major schicken.
Was wollen Sie wirklich?
Brandy.
Cobbs, bring dem Major Brandy.
Das Geschäft scheint zu laufen.
In London interessiert man sich sehr für Ihre neuesten Geschäfte.
Insbesondere für Ihre Geschäftspartner.
Lassen Sie uns allein.
Und er?
Vielen Dank.
Wunderbar.
Als Kind schoss ich mal einen Puma nahe des Cumberland Gap.
Ich habe ihn gehäutet und sein Fell für zwei Dollar verkauft.
Seit diesem Tag habe ich mehr Felle als jeder andere Mensch verkauft
und hatte Tausende Geschäftspartner.
Sie müssten schon ein wenig spezifischer sein.
Laut Gesetz gehört das Land, das die Flüsse umgibt,
die in die Hudson Bay fließen, allein der HBC.
Und ein Mann wie Sie, Mr. Grant,
der Felle von Voyageurs kauft, verstößt gegen dieses Gesetz.
Ja, aber wir sind in Montreal, hier regiert nicht der König,
sondern Frankreich.
Der Quebec Act hebt nicht HBCs Erwerb von Rupertsland aus dem Jahr 1670 auf.
Jetzt gerade nähern sich meine Männer
Ihrem Lagerhaus, um die Waren zu beschlagnahmen.
Sie erwarben die Felle widerrechtlich.
Ich muss das Königsrecht durchsetzen.
Was verlangen Sie?
Ich weiß, dass Mr. Pond eine Gruppe Voyageurs
nach Petrie's Rock begleitet,
um von einem gewissen Michael Smyth Felle der HBC zu erwerben.
Sie haben Ihre Voyageurs zwar für die Arbeit bezahlt,
aber nicht fürs Schweigen.
Selbst wenn das stimmen würde, wären die Felle längst weg.
Die Felle will ich auch nicht.
Ich will Michael Smyth.
Wir können HBC gänzlich verdrängen.
Gefährliche Worte.
Über Männer wie Rivard könnt ihr direkt mit Montreal handeln.
Ihr repräsentiert nicht Montreal.
Die Leute dort haben Geschäftssinn.
Die Firmen in Montreal gehen für Biberfelle über Leichen.
Der Überfall auf Fort James zeigt, dass HBC besiegt werden kann.
Unser Fell reicht für ein eigenes Fort.
Wir könnten gerechten Handel betreiben.
Er sagt die Wahrheit.
Wenn ich Montreal Felle von hier garantieren kann...
HBC würde uns vorher unterbieten.
Die Macht der HBC ist das Problem.
Darum müssen wir uns verbünden.
Wenn ihr uns zuverlässige Käufer aus Montreal herbringt,
und eine Prognose der Handelsgüter,
erwäge ich euer Angebot.
Aber nur dann.
Danke.
Das Einfachste wäre, Smyth zu finden und auszuliefern.
-Das wird schwierig. -Nicht mit Clennas Hilfe.
Dafür muss sie überlistet werden.
Absichtlich hintergeht sie Michael nicht.
Wieso ist das so gewiss?
Er hat sie am Petrie's Rock so heldenhaft gerettet.
Also würde sie eher zu ihm halten?
Stellen wir das nicht auf die Probe.
Was tut sie hier, wenn sie nicht loyal ist?
Ich sage nur, dass es auch andere Verbündete
als die HBC gibt.
Alles in Ordnung, Samuel? Du wirkst abwesend.
Ich werde noch verrückt.
Ich bin zwar nicht religiös, aber...
...ich fühle mich wie eine Marionette. Wer zieht meine Fäden?
Niemand zieht deine Fäden.
Du fühlst dich nur schuldig.
Du musst dir für Elizabeth verzeihen.
Ich fühle... mich nicht schuldig wegen Elizabeth.
-Sie hat sich das selbst eingebrockt. -Natürlich.
Tanz mit mir.
Los.
-Cobb... -Vergiss das alles.
Eins, zwei, drei.
Drei, zwei, eins.
Vielleicht könnten du und Clenna Mr. Brown besuchen,
um mit ihr zu verhandeln.
Ich brauche keine Führung!
-Bewegung, Chaulk. -Ja, Sir.
Wir gehen jetzt an Land.
Wo bringt er mich hin?
Ich schätze, Vorräte holen.
Wann geht es los?
Woher soll ich das wissen?
Du hast viele männliche Züge angenommen, um zu überleben.
Woher wusstest du es?
Sag mir etwas.
Was hat Eure Lordschaft mit mir vor?
Keine Ahnung.
Ich glaube, es geht um diesen... Declan Harp.
Was weißt du über ihn?
Er ist ein Ungeheuer.
Bei unserem ersten Treffen brachte er zehn Kisten voll Ware,
um sie gegen Felle zu tauschen.
In der Nacht zuvor wurde das Nahrungslager durch ein Feuer zerstört.
Also ging Harp mit seinen Männern jagen.
Sie kamen mit acht Vierteln Elchfleisch zurück.
Sie tranken die ganze Nacht, aber als sie gingen,
ließen Sie uns genug Fleisch bis zur nächsten Lieferung da.
Ich fragte ihn, warum. Er sagte:
"Weil jeder mal Hunger leidet."
Wie seid ihr zusammengekommen?
Er hatte damals eine Frau.
Was?
Er hatte eine Frau? Wie bist du sie losgeworden?
Das war Benton.
Er hat sie umgebracht.
Ihren Sohn auch.
Das hat Declan verändert.
Declan war Benton gegenüber loyal so wie du.
Aber du kannst nie loyal genug sein.
Es besteht immer die Gefahr, dass du ihn hintergehst,
und dann tut er dir weh.
Wieso hilft er dir wohl?
Meinst du, er macht das umsonst?
Chaulk!
Auf den Posten!
Warum machen wir das noch mal, Charlie?
Benton zu jagen, ist Zeitverschwendung. Der ist längst weg.
Benton darf nicht in den Wald entkommen.
Aber wir werden verrecken.
Wo wir hinwollen, friert man sich die Beine ab.
Hast du schon mal etwas gesucht und dich gefürchtet, es zu finden?
Hoffnung ist etwas Gefährliches, McTaggart.
Ach ja?
Benton hat sie bestimmt schon längst zerstückelt.
Er kann sich eine Suppe aus ihr kochen.
Harp! Das war ein Witz!
Das war ein Witz!
Er ist am Ende seiner Kräfte!
Ich sollte dir die Zunge rausschneiden.
Kehrt um.
Das ist mein persönlicher Kampf.
Was denkst du denn, Harp?
Natürlich komme ich mit!
Was soll ich sonst tun?
Mir bleibt ja keine Wahl.
Wadlow!
Benton... bist du das?
Wie geht's, mein Freund?
Was verschafft mir das Vergnügen?
Du hast sicher gehört, dass es zwischen Declan Harp und mir...
...Unstimmigkeiten gab.
Ich habe gehört, dass er nicht totzukriegen ist.
Nur Geduld.
Bis dahin brauche ich ein sicheres Versteck
für meine Gefangene.
Sehr gern.
Da sieht man es, Chaulk, Loyalität bedeutet Macht.
Mr. Brown.
Jeden Tag trauern Sie auf den Knien um Ihre Frau.
Sie sind ein guter Witwer.
Das meine ich so.
Wie können Sie es wagen?
Ich weiß, was Sie Elizabeth angetan haben.
Ich kann es nicht beweisen, aber das ändert nichts.
Ich will nicht über Vergangenes reden,
sondern Ihnen ein Geschäft vorschlagen.
Sie haben meine Frau umgebracht
und das Geschäft mit der Black Wolf Company ruiniert.
Glauben Sie ernsthaft, dass ich mit Ihnen Geschäfte machen würde?
Nun, in Montreal brechen neue Zeiten an.
Ich erhielt Besuch von Major Vinnicombe,
der die Krone hinter sich hat...
Lieber trinke ich meine Pisse, als mit Ihnen Geschäfte zu machen!
Verzeihung.
Hören Sie mir bitte zu.
Ich weiß, dass Carruthers & Company genauso gelitten hat wie wir,
wenn nicht noch schlimmer.
Wir können nur weiter im Geschäft bleiben,
wenn wir gemeinsam gegen die anderen kämpfen.
-Das wissen Sie. -Ich sehe sie noch,
wie sie da im Dunkeln lag.
Immer, wenn ich die Augen schließe.
Mit eingeschlagenem Schädel.
Überall Fliegen.
Ich respektiere Ihre Trauer.
Aber unterschätzen Sie mich nicht.
Das ist die Gelegenheit für einen Neuanfang, Douglas.
Unterschätzen Sie mich nicht, Samuel Grant.
Sie sollten bedenken, dass nichts so gefährlich ist,
wie ein Mann, der alles verloren hat.
Brown ist ein Narr. Seine mangelnde Moral wird sein Untergang.
Trauer braucht seine Zeit.
Wir haben keine Zeit.
Wegen Ihnen werde ich alles verlieren!
-Wegen mir? -Ja!
Was habe ich getan?
Durch Sie denkt Major Vinnicombe, ich hätte mit Smyth zu tun.
Das stimmt so nicht.
Vorsichtig, Cobbs!
Ich wollte nur helfen.
Auf wessen Seite stehen Sie?
Ich entriss das Geschäft nicht der toten Elizabeth Carruthers.
Das bringt doch nichts.
Ich habe mich wohl verhört.
Ich habe meine Loyalität schon zur Genüge bewiesen.
Mr. Pond, haben Sie vergessen, wer Elizabeths Hirn vom Boden putzte?
Dennoch wird bei Geschäften nie nach meiner Meinung gefragt,
also lasse ich mir nicht die Schuld geben.
Sie haben eine Meinung, ja?
Die Voyageurs haben uns betrogen, nicht Clenna.
Douglas Brown.
Er ist kein Geschäftsmann.
Er wäre gern einer, aber er versagt immer wieder.
Das weiß ich selbst.
Er ist verletzlich.
Er verliebte sich in eine skrupellose Frau und sie sich in ihn.
Cobbs, verstehst du diese Frau?
Seine größte Schwäche ist sein Herz.
Statt Mr. Brown brechen zu wollen, sollten Sie mich es versuchen lassen.
Ich bin unmöglich zu beeindrucken.
Sie hätten es fast geschafft.
Ich beweise Ihnen meine Loyalität.
Ich werde Mr. Brown weich kriegen.
Er wird Ihr Angebot überdenken.
Er frisst Ihnen sicher aus der Hand.
Na schön.
Harp!
Ich helfe dir.
Keine Angst.
Hoch mit ihm.
Wir wickeln ihn ein.
Er braucht Wärme.
Ich spüre meine Hände nicht.
Zeig her. Zeig mir deine Hände.
Scheiße!
Komm schon.
Komm her, McTaggart.
Komm schon.
Charlie, wir müssen weiter.
-Durchhalten. -Na los!
Er ist grausam und gefährlich, Chaulk. Bei ihm bist du nicht sicher.
Mich nahm er gefangen, weil ich seinen Feind liebe.
Dafür bringt er mich um.
Kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren?
Ich kenne dich nicht.
Aber du willst doch bestimmt ein unabhängiges Leben führen.
Eine Familie gründen?
Das mit Benton ist kein Leben.
Du bist nur seine Sklavin.
Kennst du den Weg nach Fort James?
Was sollen wir da?
Dein Mann ist dort.
Wir brauchen Schutz.
Von ihm brauche ich nur die Eheaufhebung.
Wir suchen uns einen Unterschlupf in der Nähe und warten.
Warten?
Worauf?
Auf Declan Harp.
Brecht ihr morgen früh auf?
Das weiß ich noch nicht genau.
Ich warte auf etwas.
Auf was?
Auf einen schwarzen Wolf.
Sie haben Besuch.
Clenna Dolan besteht darauf, Sie zu sprechen.
In Ordnung. Ich empfange sie.
Mr. Brown.
Miss Dolan.
Was kann ich für Sie tun?
Ich wollte etwas zurückbringen.
Mrs. Carruthers gab mir den, als ich für sie arbeitete.
Ihr guter Geschmack war kein Geheimnis.
Es fühlte sich falsch an, ihn zu behalten.
Sie sollten ihn haben.
Danke.
Wie läuft es in der Fabrik?
Abgesehen davon, dass wir weder Felle noch Geld für die Löhne haben,
läuft es gut, danke.
Ich habe Ihrer Frau viel zu verdanken. Das wissen Sie.
Ich wollte zurück nach London, aber mir ging das Geld aus.
Ich war völlig verloren, bis sie mich aufnahm.
Damit Sie dann in die Arme von Samuel Grant fliehen.
Es ist kompliziert.
Das verstehen Sie sicher besser als die Meisten.
-Ich will Sie nicht aufhalten. -Miss Dolan.
Meine Frau mochte keine halben Sachen.
Wenn sie Ihnen den Hut gab, wollte sie, dass Sie ihn haben.
Und ich will das auch.
Wegen mir hat Vanstone deine Waren verkauft.
Er hat am See nach mir gesucht.
Wenn man sie beißt, beißen sie zurück.
Sie beißen ein Stück von jedem ab wie...
...Haie in Wollmänteln.
So läuft das, Michael.
Die Einheimischen und mein Volk machen die Arbeit,
und die Engländer profitieren.
Ich mache das wieder gut.
Irgendwie.
Was kann ein Mann ausrichten?
Gegen so eine Macht?
Ein Mann kann HBC nicht besiegen.
Nicht allein.
Guten Abend.
Wir kommen in Frieden.
Wir haben heute schon genug Musketen gesehen.
Seid gesegnet.
Guten Abend.
Hallo.
Wohin wollt ihr?
Die Mistkerle vertreiben uns.
Sie nahmen uns alles!
Ich heiße O'Riley.
Meine Frau Coeta.
Madam.
Textilienhändler und ein paar Soldaten.
Ein paar?
Noch ein paar Dutzend im Lager.
Ich bin Michael Smyth.
Das ist mein Trupp.
Ich arbeite so hart wie Dutzende Männer.
Vielleicht solltet ihr die Engländer vermöbeln.
Unsere Felle zurückholen.
Nichts täte ich lieber.
Die Firmen erschweren den Handel. Sie hungern uns aus.
Schon bald lohnt sich die Arbeit nicht mehr.
Wir sollten sie mit ihren Waffen schlagen.
Wir hungern HBC aus.
Sabotieren ihren Handel.
Bringen ihre Partner gegen sie auf.
Gute Idee.
Wir müssen uns verbünden.
Jede unabhängige Firma von hier bis in den Nordwesten.
Wir.
Rivard und sein Kontakt zu den Voyageurs.
O'Riley...
...wie viele Männer hast du?
Wadlow!
Charlie!
Wecke McTaggart.
Wir müssen weiter.
Auf geht's.
Harp, wie geht's eigentlich weiter, wenn wir Moose Fort erreicht haben?
Da wird es vor Rotröcken nur so wimmeln.
Da hat er nicht unrecht.
Harp!
Was ist?
Wir brauchen eine Armee!
Schön, dann besorgen wir uns eine Armee.
Untertitel von: Stefan Kurztusch