EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"FANATISMUS IST NIRGENDWO.
FANATISMUS BEHERBERGT WEDER ZÄRTLICHKEIT NOCH MENSCHLICHKEIT." - JOE STRUMMER
Ich werde euch nicht töten!
Ich habe nur eine Frage!
Tut es nicht.
Lasst es. Scheiße.
Erzähl mir alles über Benton.
Wo geht er hin? Wie viele Männer hat er? Alles.
Seht euch den Trottel an!
Sei nicht albern, Harp, den triffst du nicht.
Wie war das?
Das gibt es nicht.
-Da rennt er, schnell wie der Wind. -Hinterher.
Bevor er Moose Fort erreicht.
Nein. Ich will zurück zum Außenposten.
-Wozu? -Um Vorräte zu holen.
Welche Vorräte?
Die Waffen reichen bis zum Fort.
Nein. Wir treffen uns dort. Gut?
Verdammt, McTaggart, ich brauche dich.
Charlie.
Haltet euch ran.
NÖRDLICHER AUSSENPOSTEN
Draußen ist es kälter als in einer Hexenmöse.
Wo ist das Pulver?
Falltür hinter der Bar.
Einfach rein und schnell weg.
Ja.
Ich glaube, das ist nicht nötig.
Wir sind in der Höhle des Löwen.
Dein Plan scheint mir etwas unausgereift, findest du nicht?
Nein, finde ich nicht. Ich habe Hunger.
Hallo, mein Freund.
Was empfiehlst du zwei durstigen Reisenden?
Wenn es geht, bitte keine Eselpisse.
Wie war das?
Mein Freund wuchs unter Wölfen auf.
Sein Humor ist etwas eigen.
Wisst ihr was? Früher war der Laden mal aufgeräumt.
Sauber.
Warum nimmst du dir keinen Lappen und putzt hier mal durch?
Stellt einen Barmann ein, der nicht völlig verblödet ist.
Er ist speziell.
Wir sind tagelang durch die Kälte marschiert
und würden gern etwas trinken.
Wir haben auch Münzen.
Reiß dich zusammen. Harp will, dass wir uns beeilen.
Konzentrier dich aufs Ziel. Sonst gehen wir drauf.
In Ordnung. Ist ja gut.
Ach, scheiße!
Auf geht's.
Ja.
Du und dein Sklave solltet jetzt gehen.
Wie bitte? Unverschämtheit.
Er ist kein Sklave. Er ist Buchhalter.
Haben Sklaven solche Zähne?
Was ist das?
Was ist das hier?
Das ist meins, Rotrock.
Das hier ist mein Geschäft. Und das gehört alles mir.
Na also, ganz ruhig.
Wenn du nicht vorhast, brutal ermordet zu werden,
gibst du mir die Flasche.
Nein?
Na schön.
Aufhören!
In Ordnung.
Ja.
Die funktioniert.
Das war ein guter Schuss.
Gut gemacht.
Hier drüben.
Gut. Nicht fallen lassen.
-Fangen. -Ja!
Hol die Waffen, Charlie.
Ich hole den Whisky.
Komm zu Papa.
Chaulk, warte!
Hör mal.
Kommt niemand?
Man müsste Hunde oder Stimmen hören.
Da bin ich mir nicht sicher. Er lässt uns nicht entwischen.
Wir haben Vorsprung.
Gehen wir weiter.
Was suchst du?
Orientierungspunkte, damit wir uns nicht verirren.
Wir müssen Miss Emberly vor ihm finden.
Ich bin enttäuscht, Wadlow.
Wenn zwei Frauen dich reinlegen,
wie willst du dann Harp finden?
Es sind zwar Frauen,
aber es ist, als suche man eine schwarze Katze im Kohlenkeller.
Harp hingegen
wird direkt in unsere Falle laufen.
Wir kriegen ihn.
Außer sie findet ihn im Wald.
Egal, ob schwarze Katze im Kohlenkeller,
weiße Katze im Schneesturm
oder grüne Katze auf einer Wiese.
Finde sie und bring sie zu mir!
Douglas Brown.
Wer sind Sie?
Michael Smyth von der Black Wolf Company.
Ach, Declan Harps Mann.
-Ich will Ihnen ein Geschäft vorschlagen. -Ein Geschäft?
Unsere Geschäfte endeten,
als Sie und Harp meiner Frau gegenüber Ihr Wort brachen.
Douglas, wir haben die Ware geliefert. Carruthers hat sie nicht abgeholt.
Sie konnte nicht.
Mir blieb keine Wahl, als an den Nächsten zu verkaufen.
Der zufälligerweise ihr Mörder war.
Was?
Grants Boshaftigkeit ist effizient. Das muss man ihm lassen.
Es tut mir wirklich leid. Das mit Mrs. Carruthers war furchtbar.
Aber ich bin hier um über die Zukunft, eine bessere Zukunft, zu reden.
Niemand von uns wird eine haben, wenn jeder einzeln gegen die HBC kämpft.
Wenn ich den Lake Walkers zuverlässige Käufer vorweisen kann,
haben wir eine Chance gegen die HBC.
Ich hätte zu Grant gehen können.
Ich kam zu Ihnen.
Das war ein Fehler.
Einzeln können wir die HBC nicht bezwingen.
Wir müssen uns gegen ihre Tyrannei verbünden.
Sie haben sich an Samuel Grant und Cobbs Pond verkauft.
Deswegen möchte ich Ihr Gesicht niemals wiedersehen.
Was dachten Sie sich nur?
Ich dachte...
...an Elizabeth.
Sie müssen Persönliches und Geschäftliches trennen können.
Meine Instinkte sind mein Erfolgsrezept.
Ach ja? Welcher Erfolg denn?
Einen Moment mal.
Ich habe das Schiff nicht versenkt.
Ich habe mich nicht mit den Lake Walkers angelegt.
Ich habe nicht meine Frau ermordet.
Ich habe nicht ihr Testament geschrieben,
in dem sie das Unternehmen einer Sklavin vermachte.
Ich bin keine Sklavin!
Vergib mir Vater, ich habe vielleicht gesündigt.
Mich plagen Gewissensbisse.
Ich tötete einen Mann.
Ich hielt es für Notwehr, aber ich hab's getan.
Ich sagte mir, dass ich keine Vergebung brauche.
Ich bin kein schlechter Mensch.
Wenn du dir der Sünde nicht sicher bist, wieso bist du dann hier?
Ich bitte um Erlaubnis, mich nicht schuldig zu fühlen...
...weil ich überleben will.
Ich muss überleben.
Michael.
Es scheint dir gut zu gehen.
Ja, mir geht es sehr gut.
Noch bei Grant und Pond?
Ich gehöre nicht zu ihnen, ich bin nur Teil von Grants Haushalt.
Was heißt das?
Ich wohne dort.
Ich muss zu Grant.
Kannst du das arrangieren?
Das wird schwer. Er reist nach New York.
Mein Anliegen dauert nicht lange.
Das ist keine gute Idee.
Warum nicht?
Ein Major namens Vinnicombe war bei Grant
und bot ihm Unterstützung an,
wenn er dich ausfindig macht.
Mich? Wozu denn?
Um dir in England den Prozess zu machen.
Ich gehe nicht zurück.
Deine Zusammenarbeit mit Declan Harp ist kein Geheimnis.
Samuel Grant interessiert sich nicht für englische Gesetze.
Vermutlich nicht.
Er tut alles, um zu bekommen, was er will.
Das Risiko gehe ich ein.
Bitte.
Mr. Grant empfängt gerade keine Geschäftsbesuche.
Er ist nicht in der Verfassung dafür.
Er hat sich freigenommen.
Dann vertritt ihn Pond, nicht wahr?
Komm schon, Clenna.
Mein Angebot kommt dir auch zugute.
Ich versuche, ihn zu überreden, aber ich weiß nicht, wie er sich verhält.
Michael Smyth ist in Montreal.
Er möchte ein Bündnis bilden.
Er will zu mir?
Er wollte zu Grant.
Wir könnten ihn Vinniecombe ausliefern.
-Uns Immunität sichern. -Ich locke ihn nicht in die Falle.
Das kann ich selbst machen.
Das würde Samuel aufheitern.
Soll alle Welt erfahren, dass er Carruthers ermordet hat?
Drohst du mir, Clenna?
Ich verhandele mit dir.
Du solltest deine Verhandlungstaktik überdenken.
Wenn wir euch ihr unterwerft, seid ihr der HBC ausgeliefert.
In einem freien Bündnis könntet ihr zur Spitze aufsteigen.
Kann man dem Major wirklich vertrauen?
Na schön.
Ich treffe mich mit deinem Michael.
Aber, Clenna...
...droh mir nie wieder.
Meine Güte.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist,
dass du keinen Alkohol verträgst,
oder dass du alles dafür gibst, die Firma in den Ruin zu treiben.
Setz dich, bevor du stirbst.
Meine Brille ist kaputt.
Du bist ein Narr.
Genau.
Weil ich den kleinen Jungen zurückwies,
diesen Michael Smyth.
Habt ihr eine bessere Idee?
Michael Smyth...
...bietet uns ein unabkömmliches Bündnis an.
Ihr denkt nur an das Unternehmen.
Und ich kann nur an Elizabeth denken.
Dann entehren Sie sie nicht, indem Sie ihr Vermächtnis zerstören.
Sie hat etwas Besseres verdient!
Wenn Sie sie wirklich so lieben,
dann reißen Sie sich zusammen.
Ist ja gut.
Bruder.
Schlaf erst mal deinen Rausch aus.
In Ordnung.
Malcom, wir haben keine Zeit, zu warten, dass er ausnüchtert und zu Sinnen kommt.
Wir müssen handeln.
Clenna und ich liefen stets vor reichen Kleingeistern davon.
Aber wir kamen immer gut davon, weil wir zusammenarbeiteten.
Wenn Montreal und Grant mitziehen,
können wir die HBC in ihrem Spiel schlagen.
Sie waren sicher süße Kinder.
Aber die Neue Welt ist nicht East London.
Und auch nicht Gravesend.
Das ist mir klar.
Treten Sie uns bei.
Zusammen mit den Lake Walkers und den Voyageurs
ruinieren wir die HBC und verdienen ein Vermögen.
Und Sie würden das Bündnis anführen?
Ja.
Verzeihung, aber Sie sind nicht mehr als ein Dieb und Betrüger.
Und ich habe direkten Kontakt zu den Lake Walkers.
Wenn ich Käufer aus Montreal vorweise, kündigen Sie der HBC das Geschäft.
Die Voyageurs, die Waldläufer, schwächen die HBC seit Jahren.
Sie stoßen immer weiter ins Gebiet der Lake Walkers vor.
Ein Imperium gegen Feinde zu verteidigen, kostet jedoch Zeit und Geld.
Sie können alle vereinen?
Sie alle hassen die HBC.
Der bisherige Vorteil der HBC war die gute Organisation.
Und da komme ich ins Spiel.
Ein ehrgeiziger Plan.
Mir fehlt nur noch ein ehrgeiziger und weitsichtiger Partner.
Sehr frech.
Ich hoffe, Sie wissen Clennas Loyalität zu schätzen.
Ich möchte, dass ihr beide Erfolg habt.
Ich auch.
Es gibt nur eine Bedingung:
Keine Brown Brothers.
Wir harmonieren nicht.
Mit denen teile ich nicht.
Sie geben mir Ihr Wort,
nicht mit Carruthers & Co zusammenzuarbeiten.
Îch brauche einen Vorschuss.
Als Zeichen des Vertrauens.
Dafür muss ich mit der Bank reden.
Heute Abend bekommen Sie unseren Anteil.
Können wir reden?
Natürlich.
Du bist beunruhigt.
Das sind beunruhigende Zeiten.
Ich habe das Gefühl, zu wissen, was ich tun muss,
aber jeder meiner Schritte führt mich weiter weg vom Ziel.
Sokanon, du hast einen Vertrauten verloren.
Hast du dir die Zeit genommen, um um ihn zu trauern?
Wahush starb durch die Gleichgültigkeit des weißen Mannes.
Ich habe sie zusammengeführt.
Wahushs Tod ist meine Schuld.
Hast du versucht, seine Stimme zu hören?
Was ist mit der Stimme deiner Schwester?
Declan Harps Frau? Hast du sie gehört?
Und die Mütter und Väter früherer Zeiten?
Ich höre auf den Rat unserer Vorfahren.
Es ist schwer, sich die Zeit zu nehmen, auf die Vorfahren zu hören,
wenn unsere Mädchen und Frauen in diesem Augenblick
misshandelt werden.
Was kannst du dagegen tun?
Ich weiß es nicht.
Deshalb suche ich deinen Rat.
Wenn du den Mädchen oben im Norden nicht helfen kannst,
wo sind dann die Mädchen, denen du helfen kannst?
Vergiss nicht, dir Zeit zu nehmen, um auf die Natur zu hören.
Wenn die uns kriegen, sage ich, du bist meine Gefangene.
Ich weiß, wozu er fähig ist.
Er wird mich der Länge nach aufschlitzen.
Denk an was anderes.
Das kann ich nicht.
Wenn du mir folgst, passiert dir nichts.
Bleib dicht bei mir, verstanden?
In Ordnung.
Du musst deine Verbündeten kennen.
Scheiße.
Da seid ihr ja!
Ich wollte die ganze Zeit fliehen!
Er ist mein Gefangener!
Tut ihm nichts!
Wenigstens wissen wir, dass er kommt.
Lasse ich ihn am Leben?
Natürlich nicht.
Sie kann nichts dafür. Ich habe sie gezwungen.
Machen Sie sich keine Sorgen um unsere Freundin Chaulk.
Schließt sie sicher weg, bis wir sie brauchen.
Wofür denn?
Nicht aus den Augen lassen!
Meine liebe Chaulk,
Sie haben mich sehr enttäuscht.
Es tut mir leid, Sir...
Das tut es nicht.
Noch nicht.
Aber bald.
Michael.
Malcom.
Wie geht's?
Wir sind dabei.
Jetzt auf einmal? Douglas wollte nichts mit mir zu tun haben.
Mein Bruder ist eine Heulsuse.
So ist er halt.
Ich meine es ernst.
Ich will mit niemandem arbeiten, der mich tot sehen will.
Hören Sie, ich konnte ihn überzeugen.
Er weiß jetzt, dass es eine gute Chance ist.
Die Lage hat sich geändert.
Seit heute Morgen?
Ihr Bruder sagte Nein, das Angebot ist vom Tisch.
Jetzt ist es wieder auf dem Tisch. Sie schulden uns das, Michael.
Ich kam mit Samuel Grant ins Geschäft. Exklusiv.
Er will nicht mit Ihnen zusammenarbeiten.
Mir ist scheißegal, was Samuel Grant will.
Es geht um Sie und mich.
Carruthers und Black Wolf als Geschäftspartner.
Wir brauchen das, Michael.
Wenn Ihr Bruder etwas unterschreibt, sehen wir weiter.
Ohne Vertrag vergeuden wir hier unsere Zeit.
Ich kläre das, bevor Sie abreisen.
Omaciw und ich versprachen dir, bei dir zu bleiben, und das werden wir.
Es beeindruckt mich,
dass du dich dieser Sache mit solcher Hingabe widmest.
Wir glauben an das Ziel, das du verfolgst.
Unser Volk war zu lange der Ungerechtigkeit ausgesetzt.
Wenn wir für Gerechtigkeit kämpfen müssen, dann sei es so.
Wenn wir für Gerechtigkeit sterben müssen, dann sei es so.
Kamenna braucht euren Schutz. Dieses Mal gehe ich allein.
Wohin gehst du?
Fort James.
Nimm dich in Acht vor dem Iren mit der Haudenosaunee-Frau.
Also drücke ich sie gegen einen feuchten Baum.
Da hast du wohl Eindruck hinterlassen.
Sie war 20 Kilo schwerer als ich
und warf mich herum wie ein Strohpuppe.
Was soll das?
Kommt her!
Warst du deshalb dort?
Nein!
Na ja... scheiße!
Unglaublich.
Los, Charlie. Auf geht's.
Danke.
Das wird sich auszahlen.
Die Zukunft dieses Geschäfts basiert auf Vertrauen.
Wie bei allen Geschäften.
Mr. Grant und ich werden Ihre besten Partner sein,
aber wenn Sie uns hintergehen, sind wir nachtragend.
Ja, und Grant kommt nur über mich an die Lake Walkers.
Das Geschäft läuft nur, wenn Sie Ihr Wort halten.
Mr. Grant und ich
wollen nichts mehr, als die HBC in die Knie zu zwingen.
Gut. Fangen wir an.
Michael.
Ich bringe dich raus.
Du gibst dich wie ein richtiger Geschäftsmann.
Danke für dein Vertrauen.
Du willst nur zurück, was?
Ins Grenzgebiet.
Das ist mein Geschäft.
Besuchst du mich wieder?
Oder hast du mich nur benutzt?
Nein.
Ich denke schon.
Aber sei dir über eines gewiss...
...ich benutze dich genauso.
Ach ja?
Du gehst sicher zu der Wilden, die mich töten will.
Sie will nichts mit mir zu tun haben.
Wegen mir.
Ich muss los.
Ein bittersüßer Abschied?
Meinst du, Michael lügt,
was die Browns angeht?
Früher hätte ich mich auf Michaels Wort verlassen.
Jetzt bin ich mir nicht sicher.
Sein Geschäft scheint ihm wichtiger zu sein als sein Wort.
Gute Nacht.
Ich hätte nicht gedacht, dass Douglas nachgibt.
Ich konnte ihn überreden.
Wir sollten die Partnerschaft feiern.
Wollen wir anstoßen?
Wir haben sicher Wein im Keller.
Nein.
Danke, aber ich muss los.
Gehen Sie lieber mit.
Michael!
Was ist?
Ich komme mit.
Ich muss sichergehen, dass unsere Interessen gewahrt werden.
-Ich gab Ihnen mein Wort. -Stimmt.
Und Sie gaben Grant Ihr Wort, nicht mit uns zu arbeiten.
Und Sie arbeiten mit uns.
Für das Endziel bin ich zu Notlügen bereit.
Wie soll das gehen, wenn Sie mir nicht trauen?
Indem ich Sie niemals aus den Augen lasse.
Also los.
Also, meine Liebe, sind Sie bereit?
Wozu?
Für Ihr lang ersehntes Wiedersehen mit Declan Harp.
So einfach ist das nicht.
Nein.
Vielleicht verpassen Sie sich auch knapp.
Wo führt das hin, Lord Benton?
Meinen Sie, Ihre erbitterte Feindschaft wird zu einer Lösung führen?
Mr. Harp warf mir vor langer Zeit die Handschuhe vor die Füße.
Ich bin ein Lord, ein Gentleman.
Es ist meine Pflicht, darauf einzugehen.
Eine andere Lösung gibt es nicht.
Ich helfe Ihnen nicht, Declan Harp zu töten.
Wer sprach vom Töten?
Was auch immer Sie von mir denken,
ich bin ein Ehrenmann.
Deshalb verspreche ich Harp einen fairen Prozess in London.
Was danach aus ihm wird, weiß ich nicht.
Das wäre schlimmer, als einen Bären in Ketten zu legen.
Als ich Harp aufnahm, war er nichts als ein Straßenköter.
Er war nicht mal stubenrein.
Ich machte ihn zu dem Mann, der er heute ist.
Seinen Untergang hat Harp selbst zu verantworten.
Er hat sein Schicksal vor langer Zeit besiegelt.
Da ich nicht riskieren kann, dass Sie ihm meine Absichten verraten,
wird Wadlow sich wohl einen Fisch fangen müssen.
Er wird Sie vorher töten.
Warten wir es ab.
Sind die Männer bereit?
Sobald er weiß, dass sie hier ist, wird er kommen.
Wir lassen ihn bis in Riechdistanz rankommen,
bis wir zuschlagen.
Die werden die Gelegenheit nutzen, dich zu töten.
Und wir sind als Nächstes dran.
Ja, wenn sie mit Harp fertig sind.
Ihr bleibt hier.
Du gehst allein?
Eine Art Selbstmord?
Ich will mich nur unterhalten.
Du machst keinen Blödsinn.
Charlie, gib mir Deckung.
Du bist unser bester Schütze.
Vielen Dank.
Hätte er das gesagt,
als die Engländer kamen, müssten wir jetzt nicht improvisieren.
Setz deinen Mund lieber sinnvoll ein.
Hast du was gegen konstruktive Vorschläge?
Klappe.
Willst du einen Schluck?
Könnte dein letzter sein, du Irrer.
Ich werde die Hölle mit Nachschub versorgen.
Der Teufel kriegt ihn nicht. Benton gehört mir.
Hast du das gehört?
So wie ich ihn verstanden habe, soll ich mitkommen.
Für die, die mich nicht kennen,
ich bin Declan Harp.
Wer heute nicht sterben will...
...sollte jetzt gehen.
Haltet die Stellung, jeder von euch, der sich bewegt,
um seinen Posten zu verlassen...
Wie war dein Name?
Wadlow.
Schlimme Kindheit.
Es war ein Fehler, herzukommen, Mr. Harp.
Mein ganzes Leben lang
habe ich räudige Kreaturen wie Sie zur Strecke gebracht.
Und Ihr Kopf ist der nächste...
...an meiner Wand.
Lasst Grace frei!
Sie stellen hier keine Forderungen.
Mein Befehl lautet, Sie bei Widerstand zu töten.
Ich sage dir was, Wadsau,
Ich komme in Frieden.
Lasst Grace gehen und feuert die Gewehre ab,
wenn sie in Sicherheit ist.
Na schön.
Männer.
Bereit.
Zielen!
Feuer!
Das reicht.
Grace.
Nein!
Wo ist sie?
Wer bist du denn?
Scheiße.
Steh auf.
Hoch mit dir!
Untertitel von: Stefan Kurztusch