EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"ROMANTIK VERSTEHE ICH NICHT.
SCHENK MIR FISCH ODER WILD STATT BLUMEN." - EDEN ROBINSON
Auf der Mauer ist niemand.
Es ist keiner da.
Hier gibt es etliche Burgen. Könnte die falsche sein.
-Das ist sie. Benton ist hier. -Macht euch bereit.
Warte. Ich muss wissen, was uns erwartet.
Da könnten tausend Männer drin sein.
Wenn sie recht hat, ist es nur ein Dutzend.
Es wäre besser, vorher nachzuschauen.
Benton erwartet uns nicht.
Das könnte die einzige Chance sein.
Gut, ich sehe selbst nach.
Ich schicke jemanden, dem ich traue.
Richtig, Gus?
Angus, warte!
Nein!
Ich wartete auf dem Markt, wie Te Rangi gesagt hat.
Dann kam ein Rotrock und schleppte mich zu Benton.
Der sagte, er tötet Miss Grace, wenn ich ihm nicht helfe.
Ich wollte ihr nur helfen.
Es tut mir leid.
Sag ihm das.
-Wegen dir ist er durchlöchert. -Ich wollte ihn warnen.
Benton sagte, dass er nur Harp will.
Ich wusste nicht, was ich tun soll.
Ich ziehe meine Männer nicht in dieses Schlamassel rein.
Das sind Elitesoldaten, Harp.
Sie wissen, wo wir sind.
Gut, Männer,
packt zusammen.
Sie werden bald hier sein.
Oh, meine Liebe!
Was für ein schöner Anblick.
Wie eine bemalte Puppe.
Lord Fisher trifft bald ein.
Wenn wir ihn überzeugen,
tragen Sie im Nu wieder Reithosen.
Jetzt... erzählen Sie mir von Ihrem Ehemann.
Jonathan Chesterfields Inkompetenz und Untreue
führte zur Flucht von Declan Harp,
den Tod Dutzender englischer Soldaten
und den Verlust Tausender Felle seiner Majestät.
Das klang zu boshaft.
Lord Fisher erwartet sicher mehr Mitgefühl für Ihren Mann.
Mit ruhiger Hand konnte Lord Benton
meine armen, verblendeten Chesterfield vor dem Niedergang bewahren.
Ohne dessen behutsame Führung scheiterte er kläglich.
Besser.
Mein Vater...
Lassen Sie ihn frei, bevor Fisher da ist.
Wieso würde ich das tun?
Als Vertrauensbeweis.
Sie schätzen mich völlig falsch ein.
Ich werfe mein Druckmittel nicht weg, um Vertrauen zu beweisen.
Außerdem...
Sollten Sie mich hintergehen, verspreche ich Ihnen,
dass ich Ihrem Vater die Zunge rausschneide
und ihn dabei zusehen lasse, wie Sie sie verspeisen.
Ich verstehe Sie, Pond.
Offenbar nicht, Michael.
Es ärgert mich,
dass Sie mich dazu brachten, Mr. Grant zu hintergehen.
Sie stecken mit Carruthers & Co und mit Malcolm Brown unter einer Decke.
Unter einer Decke?
Das ist witzig.
Als könnte ich ein Auge zumachen,
wenn Sie in meiner Nähe liegen.
Sie und Ihre rotzige Art gehören nach Montreal.
Das Ganze ist auch für mich äußerst unangenehmen, Arschgesicht,
aber nicht zu ändern.
Ja, Mr. Brown, es klingt,
als hätten wir das Schicksal nicht im Griff.
Ich bestimme das Schicksal selbst.
Mein eigenes und das von anderen.
Das stimmt.
Wenn ich Sie so ansehe, glaube ich, ich sollte Ihr Schicksal beeinflussen.
-Hinsetzen. -Nur zu!
Hinsetzen.
Ach was, Malcolm...
...ich töte Sie doch nicht gleich.
Es klingt verlockend, aber ich dachte eher dran,
Sie Vanstone auszuliefern.
Wenn Sie so weitermachen,
können Sie zu Hause allein gegen die HBC kämpfen.
Ich setze nicht alles aufs Spiel
für eine kindische Fehde!
Runter damit.
Oh, Michael, Sie haben ja eine raue Seite.
Wie aufregend.
Irgendwie werde ich Mr. Grant überzeugen,
dass diese Partnerschaft von Nöten ist.
Tun Sie das.
"Mr. Grant."
Sie geben sich viel Mühe, so zu tun, als hätten Sie etwas zu sagen,
aber wenn Sie über Mr. Grant reden,
klingen Sie wie sein Diener.
Sind Sie etwa nur sein Lakai?
Wer ist hier kindisch?
Egal...
Dieser streitsüchtige Chesterfield wird sicher bald mit den Säbeln rasseln.
Dann war diese lästige Partnerschaft völlig umsonst.
Chesterfield ist kein Problem mehr.
Wurde er von Wölfen gefressen?
Ganz genau.
Ich hätte ihn am liebsten selbst erledigt.
Ich sollte mich jetzt Mr. O'Reilly widmen.
Er müsste längst da sein.
Ja, aber Malcolm und ich können nicht raus,
also müssen Sie ihn suchen.
Wir brauchen ihn und seine Männer.
Es gibt einen schnelleren Weg, Mr. Vanstone loszuwerden.
Die Lake Walkers wollen keine toten Rotröcke.
Die Waffe ist nur Zierde, kapiert?
Vielleicht.
Sind hier Männer von O'Reilly?
O'Reilly sah meinen Gefangenen als Letztes.
Jetzt sind beide spurlos verschwunden.
Ist er hier?
Ich sah ihn gestern zuletzt.
Chesterfields Frau versteckte hier andauernd Schurken.
Politik interessiert mich nicht, Leftenant Vanstone.
Emily hat sich gern in Dinge eingemischt.
Ich halte mich lieber raus.
Herman, sehen Sie hinten nach.
-Ich durchsuche die Zimmer, Imogen. -Nur zu.
O'Reilly!
O'Reilly, komm raus!
Guten Morgen, Lieutenant...
...Vanstone, richtig?
-Leftenant. -Verzeihen Sie mir, Leftenant.
Cobbs Pond. Freut mich.
Ist da jemand drinnen?
In der Tat, ja.
Ein attraktiver junger Mann liegt nackt in meinem Bett...
...und ruht sanft.
Meine Leidenschaft hat den Ärmsten wohl ausgelaugt.
Wir können ihn zusammen wecken.
Lieber nicht.
Wie schade.
Ich suche Mr. O'Reilly ebenfalls. Wollen wir gemeinsam suchen?
Na schön.
Wunderbar.
Wo bin ich?
O'Reilly schnappte mich und brachte mich her.
Imogen bezahlte ihn dafür.
Ich habe alles probiert. Wir sitzen fest.
Draußen sind Wachen.
Kahwihta sagte, fromme Männer nahmen sie mit.
O'Reillys Frau.
Sie hilft ihm, Frauen zu fangen, und er bringt sie her,
damit sie seinen Gott anbeten?
Europäer bevorzugen getaufte Frauen.
Kirchen brauchen Bekehrte, Händler brauchen Frauen.
Und die, die nicht zu gebrauchen sind, werden in die Prostitution verkauft.
Er verkauft sie nicht nur an Imogen, der Handel geht über Fort James hinaus.
Dieser O'Reilly hat euch angelogen.
Eure Eltern auch.
Er verkauft euch wie Fleisch.
Sprecht ihr Cree?
Ojibwe?
Du darfst hier nur Englisch sprechen.
Schön. Erzählt mir von O'Reilly.
Mr. O'Reilly half uns, unseren Herrn und Erlöser zu finden.
Wir haben gesündigt.
-Gesündigt? -Gott beleidigt.
O'Reilly sagte den Familien, ihre Töchter beeinträchtigen den Handel.
Habt keine Angst.
Ich habe vieler solcher Männer getötet.
Ihr gehört zu eurem Volk.
Der Schöpfer wacht über euch, nicht ihr weißer Gott.
Macht die Tür auf! Aufmachen!
Vorsichtig.
Vorsichtig, Schwester.
Die hier ist gefährlich.
Du sollst mich prüfen.
Aber ich zeige dir den Weg, mein Kind.
Eure Männer sind bald da.
Seid bereit.
Nicht!
Wenn ich das Schloss aufstemme, kannst du es zum Wall schaffen.
Nicht in dem Kleid.
Du würdest dich in den Tod stürzen?
Um mich geht es nicht, Grace.
Den Edelmann kauft dir keiner ab, Dad. Wir gehen zusammen.
Wenn Benton seinen Namen reingewaschen hat,
sind wir nur noch Ballast.
Dann muss ich mich unentbehrlich machen.
Wenn nicht für ihn, dann für die HBC.
Ich kenne diesen verschwörerischen Blick. Den hattest du schon als Kind.
Maya ließ mir keine Wahl.
Es war mir von Nutzen.
Ja?
-Sieh dich an. -Das ist noch nicht vorbei.
Wenn du eine Chance hast, dich zu retten, dann nutze sie.
Ich lebte zu lang voller Zorn.
Unser Gast wartet.
Sie sind leider nicht eingeladen, Edward.
Aber Sie wurden nicht vergessen.
Guten Appetit.
Rinderzunge?
Spezialität des Koches.
Wollen wir?
Temperamentvolle Frau, was?
Wenn Sie wüssten.
Lord Fisher.
Lord Benton.
Es ist mir eine Ehre, Sie hier begrüßen zu dürfen.
Das ist Mrs. Grace Chesterfield aus Fort James.
Sehr erfreut, Madam.
Trotz des rauen Klimas
haben Sie sich Jugend und Schönheit bewahrt.
Milord.
Die Zeit in London hat mich verweichlicht.
Zu meinem Bedauern.
Ich bin lieber selbst im Einsatz.
-Sie sind sicher viel herumgekommen. -So wie Sie.
Leider führen mich Widrigkeiten in Fort James her.
Es gibt ungeklärte Fragen.
Milord,
Mrs. Chesterfield kann jahrelange Erfahrungen
in Fort James aufweisen.
Ich hielt es für angemessen,
ihre Ansichten zur aktuellen Lage zu hören.
Sehr interessant.
Wollen wir uns setzen?
Gewiss.
Beruhigen Sie sich.
Der Lakai hätte uns vor seinem Abgang wenigstens Essen bringen können.
Ich könnte die 12 Apostel essen.
Ich habe auch langsam Hunger.
Moment.
Das Brot hier ist es sicher nicht wert, erschossen zu werden.
Ich klaute schon mehr Essen, als Sie gegessen haben.
Ich bin im Nu zurück.
Guten Tag.
Michael.
Ich war nicht hier.
Ist O'Reilly bei euch? Wir waren hier verabredet.
-Ich sah ihn bei Tagesanbruch. -Hier?
Nein, im Norden. Bei Soule's Brook trennten wir uns.
Was macht er da?
Er holt Felle ab.
Sagte er, wann er zurück ist?
Wenn ihr ihn seht, sagt ihm...
Dieser Bogen da.
Darf ich mal sehen?
Der taugt nichts.
Ich muss ihn trotzdem sehen.
Wo habt ihr den her?
Die Besitzerin würde ihn nicht einfach liegenlassen.
Sie würde ihn nur über ihre Leiche abgeben.
Also noch mal,
wo habt ihr ihn her?
Von der Straße am Tor.
Ich war damit einverstanden, mich heimlich hineinzuschleichen.
Aber das...
Nein.
Es ist nicht möglich.
Es ist das Risiko wert.
Für dich vielleicht.
Dein Leben kannst du gern riskieren.
Aber nicht das meiner Männer.
Ich kann hier nicht feige herumsitzen
und eine Unschuldige sterben lassen.
So bin ich nicht.
Du musst sie vergessen, auch wenn es wehtut.
Meinst du, das geht nur dir so?
Wir haben alle jemanden verloren.
Dann hilf mir, verdammt!
Wir kommen nicht in die verdammte Burg.
Ich muss nicht rein. Ich muss nur in die Nähe kommen.
Und dann?
Überlass das mir.
Du hast einen Schaden.
Selbst, wenn die Männer mitmachen, wie kommen wir an die Burg?
Das Volk meiner Mutter kämpft seit Jahrhunderten so.
Wir sind zu wenige, wie bieten ihnen kein Ziel.
Sie rennen in die Dünen,
wir ziehen sie auseinander und erlegen jeden Einzelnen von ihnen.
Na gut, Männer.
Ich verüble es euch nicht, wenn ihr nicht mitkommt.
Besonders dir nicht, Angus.
Du bist völlig durchlöchert.
Du siehst lächerlich aus.
Leck mich!
Halb so wild.
Außerdem zerfleische ich den Kerl, der meinen Kilt zerfetzt hat.
Na schön, du Genie.
Wie lautet der Plan?
Steh auf.
Du gehst wieder zu ihm.
Ich brauche Schreibzeug.
Jetzt verstehe ich. Wir schreiben ihm einen fiesen Brief.
Was habt ihr für Waffen, Klugscheißer?
Schon wieder zurück?
Es wäre gesünder, sich aus dem Staub zu machen.
Ich muss zu Lord Benton.
Ich habe eine Nachricht für ihn.
Verpiss dich.
Na schön.
Aber Lord Benton ist sicher aufgebracht,
wenn er erfährt, dass ihm ein Brief von Harp unterschlagen wurde.
Also gut.
Wenn das ein Trick sein sollte,
wirst du es bereuen.
Kahwihta.
Mr. Smyth.
Schauen Sie. Der gehört einer Frau namens Sokanon.
Eine Freundin. Haben Sie sie gesehen?
Wo ist O'Reilly?
Er erledigt etwas für unsere Kirche.
Wo ist die Kirche?
Bei Soule's Brook.
-Wurden Sie gesehen? -Nein.
Aber ich muss etwas erledigen. Halten Sie sich versteckt.
Was ist denn so wichtig?
Weiß ich noch nicht.
Na, das ist ja großartig.
So läuft unsere Partnerschaft?
Sie schlendern fröhlich durch die Gegend,
während ich hier versuche, Sie zu verstehen.
-Wohin gehen Sie? -Malcolm, ich...
Es geht um Sokanon. Sie ist in Gefahr.
Sind wir etwa nicht in Gefahr?
-Ich mache das allein. -Das sehe ich genauso.
Unauffällig bleiben.
Falls O'Reilly auftaucht, behalten Sie ihn im Auge.
Was soll das denn heißen?
Vielleicht haben wir etwas übersehen.
Wenn ich mich irre, ist es so, wenn nicht, könnte alles scheitern.
Allerdings, ihr Yankees wart im Vorteil.
Ihr habt in bekannten Gefilden gekämpft.
Ich kam gerade aus Essex.
Ich war zuvor nicht mal in Nordengland, und plötzlich friere ich in Philadelphia.
Nicht alle Kämpfer waren Patrioten. Ich hatte einfach Spaß daran.
Was wollen Sie hier eigentlich, Mr. Pond?
Verbannte Sie Benton nicht aus Fort James?
Er scheint aber nicht mehr hier zu sein.
Ich dachte, es wäre ok.
Keinen Lord oder Gouverneur zu haben, ist nicht ok.
Vielleicht wären Sie der Mann dafür.
Gouverneur.
Du! Du hast Malcolm Brown bei der Flucht geholfen.
Er hat mich überwältigt!
Nein, ihr steckt alle unter einer Decke.
Brown hatte Hilfe, aber nicht von mir. Michael Smyth half ihm.
Mir könnt ihr vertrauen.
Die Black Wolf Company besteht nur aus Tieren.
Smyth gehört hinter Gittern.
Absolut.
Und ich könnte da behilflich sein.
Ich kann Michael Smyth finden.
-Wie? -Überlass das mir.
Ich bringe ihn her.
Das ist gut für die Moral der Männer. Unter deiner Führung blüht Fort James auf.
War es bisher nicht so?
Doch, natürlich. Sie sind...
...das beste Beispiel für starke Führung.
Das ist bewundernswert.
Bring ihn her.
Ist das der Anfang eines Putsches?
Ich weiß.
Ihr wolltet Michael ausliefern?
Wir haben den Lieutenant auf die falsche Fährte gelockt.
Ich bringe sie ihm, ohne Aufsehen zu erregen.
Oder wir erledigen ihn allein
und gehen den verschwitzen Männern aus dem Weg.
Jetzt habt ihr seine Aufmerksamkeit. Wie geht es weiter?
Nun, Malcolm, wir könnten ja Sie ausliefern.
Nur zu, Lakai. Ich würde Ihnen zu gern Vernunft einprügeln.
Was ist so wichtig,
dass Michael riskiert, gesehen zu werden?
Er hat nur gesagt, dass diese Sokanon in Gefahr ist,
und dann war er weg.
Wir müssen Vanstone überzeugen,
dass wir unser Wort halten.
Ich hoffe, Michael ist zurück, bevor Vanstone kapiert, was los ist.
Schauen Sie nur.
Wurden sie gewaschen?
Zeig mir deine Zähne.
Gehorch ihm!
Gut.
Stark.
Sie sind noch jung.
Diese ist etwas Besonderes.
Sie hat noch nicht konvertiert, mein Herr.
Hübsch.
Sicher noch hübscher, wenn sie lächelt.
Zeig mir deine Zähne!
Sei nicht unhöflich.
Es gibt zwei Wege hier raus.
Ihrer ist der angenehmere.
Oh ja.
Dir werde ich schon ein paar Gebete entlocken.
Draußen sind mehr Männer.
Warte!
Holt eure Kleidung!
Geht!
Entschuldigen Sie mein Unwissen, aber was genau ist das Ausmaß
des Übergriffs der Franzosen?
Die Franzosen sind eine Plage.
Sie arbeiten mit dummen Abtrünnigen zusammen,
um unsere Operationen flussaufwärts zu untergraben.
Trotz ihrer Dummheit haben sie Erfolg.
Sie scheinen den Kampf zu gewinnen.
Milord, ich habe immer gesagt,
dass ich mit mehr Männern und Mitteln
diese Plage effektiver bekämpfen könnte.
Ich muss zugeben,
dass mich Ihre unangekündigte Abreise mit der Phoenix überrascht hat.
Ja.
Dies war meiner verzweifelten Lage zuzuschreiben.
Oh ja.
Der Mischling.
Declan Harp ist ein rachsüchtiger und unbarmherziger Mörder.
Ist dem so?
-Declan... -Mit den nötigen Mitteln
könnte dieser Mann gefasst oder zur Strecke gebracht werden.
In der Tat, Archibald.
Aber jetzt gerade
interessiert mich die Meinung der Gouverneurin zu diesem Thema.
Ja.
Ja, natürlich.
Harp galt früher als fähigster Händler und Trapper in der James Bay.
Was hat sich verändert?
Milord, mit Verlaub, ich kannte seinen Vater.
Er war ein Ire aus Donegal,
ein fähiger Mitarbeiter der HBC.
Er hatte eine eingeborene Führerin,
die ihm Declan gebar.
Als sein Vater von den Wilden hintergangen wurde,
nahm ich Declan wie einen Sohn auf.
Ich brachte ihm den Handel bei
und sah mit an, wie er zu einem der Besten von uns wurde.
Aber in ihm steckte zu viel der Wilden.
Er stellte sich gegen mich und gegen das Unternehmen.
Wie ging es Captain Grey letztes Mal?
Es ging ihm gut, Milord.
Wie schön.
Ich sah ihn lange nicht und war froh, ihn wohlauf zu sehen.
Sie haben sicher gehört, dass er verschollen ist.
Das wusste ich nicht.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass er tot ist.
Meine Güte.
Das ist fürchterlich.
Ich nahm an, Sie wissen es.
Nein, ich war ahnungslos.
Welch traurige Nachricht.
Er war ein gütiger Mann.
Ja.
Grace, was wissen Sie über Captain Johnson?
Er wurde ermordet.
Wurde sein Mörder verurteilt?
Sein Mörder ist unbekannt.
Wissen Sie, wieso ich hier bin?
Vielleicht um die Wahrheit zu erfahren.
Die Hudson's Bay Company macht Verluste,
und es kursieren Gerüchte.
Wenn ich die Teile des Puzzles zusammenfüge,
erschließen sich mir gewisse Dinge,
die mich beunruhigen.
Alles deutet daraufhin, dass die Schuld beim Verantwortlichen in Fort James liegt.
Das stimmt.
Jonathan Chesterfield kam nach dem Selbstmord
von Gouverneur Threadwell auf mich zu.
Ich sollte ihm dabei helfen,
die HBC zu bestehlen...
...und ihn zum Gouverneur zu machen.
Als ich mich weigerte,
drohte er Gewalt an, falls ich ihn nicht heirate.
Er war so mit sich selbst beschäftigt,
dass er, als Lord Benton
Declan Harp zu recht zum Tode verurteilte,
Harp entkommen ließ.
Wer tötete Pater Coffin?
Chesterfield befehligte die Henker. Ich war nicht da.
Wer steckt hinter dem Diebstahl von Fort James?
Eine Diebesbande, die vor Chesterfields Augen agierte.
Sagt Ihnen Michael Smyth etwas?
Der Anführer der Bande.
Welche Rolle spielte Lord Benton bei all dem?
Ich kann nicht behaupten, dass er in Fort James beliebt war.
Aber er hat ganz sicher nur das Wohl
der HBC im Sinn.
Ich weiß, dass mein Ehemann versuchte, am Stuhl von Lord Benton zu sägen.
Dann nimmt es Sie sicher nicht mit, vom Tod Ihres Mannes zu erfahren.
Was ist passiert?
Man sah ihn zuletzt mit dem Mischling.
Offenbar ergriff er Declan Harp und ließ ihn wieder gehen.
Daraufhin hinterging und ermordete Harp ihn.
Sehen Sie, welchen Schaden er anrichtet?
Wie geht es mit Fort James weiter?
Ich schickte jemanden hin, der für Ordnung sorgt,
bis ein neuer Gouverneur da ist.
Ich kenne alle Händler und Trapper, die mit Fort James handeln.
Ich kenne alle Verwaltungsabläufe und Geschehnisse im Fort.
Ich glaube, dass es für die HBC am besten wäre,
wenn ich meine Arbeit fortsetze.
Als Gouverneurin.
Sie möchten Fort James allein verwalten?
Meine Liebe, ich bin mir sicher, Lord Fisher weiß Ihren Mut zu schätzen,
aber ich befürchte, dass so etwas nicht geht.
Niemand wäre besser geeignet als ich.
Niemand.
Also gut.
Wenn Sie einen Ehemann finden, der das Amt übernimmt,
haben Sie meine Genehmigung, weiter als Gouverneurin zu dienen.
Ich brauche keinen Mann.
Sie hat einen Brief für Sie.
Machen Sie auf der Stelle Ihre Männer bereit.
Sir, Harp droht damit, diese Burg anzugreifen...
Declan Harp ist zu allem fähig! Rufen Sie die Männer zusammen!
-Ja, Sir. -Sorgen Sie dafür,
dass die Gouverneurin und Chaulk solange in Sicherheit sind.
Und Captain, passen Sie auf sie auf.
Ja, Sir.
Ich hoffe, Harp ist so dumm, Sie befreien zu wollen.
Ich hoffe, Sie sind so dumm, ihn hindern zu wollen.
Miss Chaulk.
Was haben Sie getan?
Was passiert mit Miss Emberly?
Sie sollten sich lieber um sich selbst sorgen.
Sie ließen sich auf ein gefährliches Spiel ein.
Was machen Sie mit mir?
Meine junge Dame, ich werde Ihnen zeigen, was passiert,
wenn Sie sich meinen Befehlen widersetzen.
Ich habe getan, was ich konnte.
Sie haben Harp nicht ans Tor gebracht.
Jetzt werden Sie mir erzählen, was Harp ausheckt,
damit ich diese Farce ein für alle Mal beenden kann.
Er hat keinen Plan, Lord Benton.
Er hat vor, was er geschrieben hat.
Er und die anderen kommen her,
er wird Miss Grace holen und...
Und?
Und er...
Er will Sie töten, Sir.
Will er das?
Was machen Sie mit mir?
Ich werde Ihnen zeigen, dass ich mein Wort halte.
Sie sollten stolz sein, Edward.
Sie haben Ihre Tochter zu einer wunderbaren Frau erzogen.
Sie verfügt über Verstand, Selbstvertrauen und Kompetenz.
Anders als Sie.
Ich habe versucht, sie vor Männern wie Ihnen zu warnen.
Aber die gibt es offenbar überall.
Mein ganzes Leben lang wurde ich für meine Macht verachtet.
Sie haben keine Ahnung, wie hart das ist.
Es ist sicher eine schwere Bürde.
Reich geboren zu werden...
...ohne etwas dafür getan zu haben.
Aber ich schaffe meine Probleme selbst aus der Welt.
Das müssen Sie mir lassen.
Ich bringe euch nach Hause.
Vorerst geht ihr zu Kamenna. Sie beschützt euch.
Wir wollen nicht bestraft werden.
Es gibt keinen Grund, euch zu bestrafen.
Ich sollte mit einem Mann heimkehren. Wird das meiner Familie missfallen?
Dafür bringe ich euch...
Es war O'Reilly, oder?
Ich sah euch zusammen.
Hast du ihm geholfen?
Nein! Ich hatte keine Ahnung, was er macht...
Dann bist du dumm!
Ich brauchte die Hilfe seiner Männer.
Aber das war, bevor ich es wusste.
Ist dir egal, mit wem du zusammenarbeitest?
Was würde Harp sagen?
Sag mir, was ich tun kann.
Du hast genug getan.
Wo gehst du hin?
Ich bringe sie in Sicherheit. Dann nach Fort James.
Ich werde langsam nach oben gehen, Mr. O'Reilly.
Ich brauche meinen Schlaf.
Morgen halten wir weiter Ausschau nach Michael.
Schon seltsam.
Nicht wahr?
Er wirkt so zuverlässig.
Er wirkt so, aber...
Du weißt, wen ich will.
Mich etwa?
Sehr witzig.
O'Reilly.
Habt ihr meinen Gefangenen?
Nein, noch nicht.
Wir arbeiten dran.
Ja, das sehe ich.
Ich muss das wohl selbst machen.
Auf andere ist kein Verlass.
He!
Maul halten und zuhören.
Als ranghöchster Offizier habe ich ab jetzt das Sagen in Fort James.
Alle Angelegenheiten des Forts und der HBC müssen von mir abgesegnet werden.
Hurra!
Ich will keine Paraden oder Feste von euch.
Wenn ihr meine Achtung wollt,
dann bringt mir Michael Smyth und Malcolm Brown.
Er macht es uns wirklich leicht.
Und Michael verbockt es.
Michael weiß mehr als wir.
Gute Nacht.
Zündet sie an.
Los, schnell!
Runter.
In Ordnung, Harp, tu, was du tun musst.
Näher kommen wir nicht ran.
Gut. Schaff deine Männer weg.
Darauf trinken wir.
Bis dann.
Bis bald.
In Ordnung.
Geht zu den Jungs und zum Schiff.
Wartet nicht auf mich.
Es war mir eine Freude.
Maggie...
Untertitel von: Stefan Kurztusch