Neulich bei den Nerds...
Eigentlich muss ich mit euch beiden über euren Aufsatz sprechen.
Oh, richtig, wie läuft es mit den Zitaten?
Ähm...
dabei fiel uns etwas in die Hand, eine russische Veröffentlichung,
die die Super-Asymmetrie widerlegt.
(schreit)
Okay, Sheldon und Amy sind immer noch ziemlich angefressen,
wegen ihrer widerlegten Theorie.
Also haben wir für alle eine Liste von Begriffen angefertigt,
die tunlichst vermieden werden sollten.
Symmetrie. Asymmetrie.
Uh, SimCity
klingt auch so ähnlich wie Symmetrie.
(Leonard) Das trifft auch
auf Die Simpsons und auf Simba aus König der Löwen zu
und auf Symphonie.
Russland oder russisch, egal in welchem Kontext.
Das Land, das Dressing, das Roulette.
Uh, und sprecht bloß nicht von Rocky IV.
Warum Rocky IV?
Weil er da gegen einen Russen gekämpft hat.
Ich muss mich für sie schämen. (lacht)
Wir sollten versuchen, alles zu vermeiden,
was sie an sowas erinnert wie ihr Projekt oder ihrer Forschung,
an den Nobelpreis oder an sowas wie Erfolg und Misserfolg.
Hi. (alle) Hi!
Hey Leute. Hey ihr!
Was treibt ihr gerade?
Nichts.
Nichts?
Also das, wohin mich meine Karriere geführt hat? Na, vielen Dank.
Super hingekriegt.
♫ Unser ganzes Universum war noch in einem heißen Zustand hoher Dichte, ♫
♫ als dann vor vierzehn Milliarden Jahren seine Ausdehnung begann. Wartet... ♫
♫ Die Erde begann abzukühlen, ♫
♫ die Autotrophen begannen zu sabbern, Neandertaler entwickelten Werkzeuge, ♫
♫ wir bauten die Chinesische Mauer (wir bauten die Pyramiden), ♫
♫ Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, das Enträtseln der Naturgeheimnisse, ♫
♫ all das begann mit dem Urknall! ♫
♫ PÄNG! ♫
The Big Bang Theory 12x10 *** The VCR Illumination *** Original Air Date on December 2018
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==
(Musik spielt)
Was machst du?
Essen, lesen,
fernsehen, Radio hören.
Wonach sieht es denn aus?
Ist das Spargel? Ich dachte, du hasst Spargel.
Das dachte ich auch, aber ich dachte auch, dass Super-Asymmetrie
ein toller Einfall wäre, also womit liege ich noch falsch?
Oh, also bewertest du gerade
deine bisherige Einstellung zu allen möglichen Dingen neu?
Ja. Ich folge dem Beispiel
des Philosophen René Descartes aus dem 17. Jahrhundert.
Er unterwarf all seine Überzeugungen
radikalen Zweifeln, schuf sich seine eigene elementare Denkweise
und gründete seine Wahrnehmung auf unerschütterlichen Prinzipien.
Igitt! Doch eklig, doch eklig.
(die Musik endet)
Sheldon, ich weiß, dass du wegen unseres Aufsatzes sauer bist, okay.
Ich bin genauso sauer.
Ich meine, ich war so sicher, dass wir richtig lagen.
Ich war mit jeder Faser überzeugt, dass es sich genauso verhält.
Das war das Ding. Wie kann ich jetzt noch meinen Instinkten trauen?
Nun, nur weil sich unsere Theorie als falsch herausgestellt hat,
bedeutet das nicht, dass du bei jeder Sache falsch liegst.
Tut es das? Ich habe immer gedacht, ich hasse Jazz, vielleicht irre ich mich.
Vielleicht ist es ja toll, all die Noten mit einmal zu hören.
(wilder Jazz ertönt)
Ich bemühe mich, ich bemühe mich wirklich!
Was isst du da? Paniertes Hühnchen-Steak.
Was? Du kannst doch nicht schon am frühen Morgen
paniertes Hühnchen-Steak essen. Hey, du wusstest doch schon
als du mich geheiratet hast, dass ich ein böser Junge bin.
Also, willst du ein Stück davon?
Von dir oder dem Steak?
Von mir. Das Steak teile ich nicht.
(es klopft)
Hey, seid ihr gerade beschäftigt?
Nein, was ist los?
Ich mache mir wirklich Sorgen über Sheldon.
Ich habe ihn noch nie so fertig gesehen.
Hast du es schon mal mit einer Tasse Tee probiert?
Er hat das Teetrinken re-evaluiert.
Jetzt ist er der Überzeugung, es wäre nichts weiter als Blättersuppe.
Das ist ein gutes Argument.
Nein, ist es nicht. Nein, ist es nicht.
Er stellt derzeit alles infrage.
Mal sehen wie lange es dauert, bis er an mir zweifelt?
Oh. Klingt schlimm, hmmm?
Ich fürchte schon. Nun... Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
Ich habe da etwas, was vielleicht helfen könnte.
Es ist eine Aufnahme von einer Person,
deren Meinung Sheldon als einzige wirklich respektiert.
Hawking?
Feynman?
Nein, von sich selbst.
Es sind ein paar aufmunternde Worte, die er als Kind selbst verfasst hat.
Er hat sie mir schon vor Jahren gegeben, und mir aufgetragen,
sie für einen echten Notfall aufzubewahren.
Was? Du hast nicht mal damit rausgerückt,
als ihm einfiel sein Zimmer zu einer souveränen Nation zu erklären,
und er diesen Handelskrieg gegen uns angezettelt hat?
Sein Exportschlager war Reden. Das wollte ich nicht länger.
Ist das ein Videorekorder?
Ja, Amy hat gefragt, ob wir einen hätten, den sie sich borgen könnte,
und ich wollte nur sichergehen, dass er funktioniert.
Was ist auf dem Band?
Keine Ahnung. Ich habe jede Menge Jeopardy! für meine Mom aufgenommen,
aber wenn ich auf "Play" drücke und da plötzlich nackte Leute zu sehen sind...
Kapiert. Du meinst Pornografie?
Oh, wohl eher klassische 80er Jahre Erotik,
aber ich akzeptiere das.
(Howard) Hallo, alle zusammen.
Ich bin der Große Howdini.
(hustet)
Mach's wieder drauf. Du siehst bezaubernd aus.
Das ist nur ein Übungsband,
aus der Zeit, als ich versucht habe, Mitglied vom Magic Castle zu werden.
Ich wusste gar nicht, dass du dort vorgespielt hast.
Oh, ich habe es niemals durchgezogen.
Ich habe mir das Band angeschaut und begriffen, dass ich nicht gut genug bin.
Du kennst doch den Trick, bei dem man eine Schaufensterpuppe in zwei Teile sägt?
Du meinst eine Dame? Gott sei Dank war es keine Dame.
Dann wäre ich immer noch nicht wieder aus dem Knast.
Komm schon, du bist ein toller Zauberer.
Wirklich? Du hast es doch immer dämlichen Hokuspokus genannt.
Du bist aber echt gut in so dämlichen Sachen.
Wie wär's, wenn du doch dort vorspielst. Schon okay.
Ich muss da kein Mitglied werden, bei der elitärsten magischen Gesellschaft
auf dem Antlitz dieser Erde.
Hört sich aber an, als ob du gern wolltest.
Und ich möchte nicht, dass unsere Kinder
eines Tages dieses Band sehen und denken, dass ihr Vater ein Drückeberger wäre.
Oh, wir müssen es ihnen ja nicht zeigen.
Oh, ich werde es ihnen definitiv zeigen.
Hey.
Hallo.
"Gaudi mit Flaggen"?
Ja, Flaggen...
die da oben um ihre Stangen tanzen.
Wenn man genau darüber nachdenkt, sind sie wie die Stripper
der Symbolwelt.
Also, ich habe hier etwas,
dass dich vielleicht aufmuntern wird.
Es ist die Motivationsrede für Notfälle, die du als Kind aufgenommen hast.
Oh, die.
Sie war für den Tag gedacht, an dem sie Star Wars absetzen werden.
Ich denke nicht, dass das jemals passiert.
Wie lange hast du es schon nicht mehr gesehen?
Nicht, seit ich es aufgenommen habe.
Naja, ich hatte mir damals Zurück in die Zukunft II angeschaut,
wo Marty McFly sein eigenes zukünftiges Ich gesehen hat,
und das hat mich darüber nachdenken lassen,
dass der Tag kommen könnte, an dem ich meine Hilfe brauchen könnte,
genauso wie in diesem Film. Das war ein blöder Einfall.
Okay, alles angeschlossen.
Los geht's.
Oh, schau mal, wie süß du warst.
Amy bitte, natürlich war ich süß. Schau lieber jetzt, wie toll ich geraten bin.
Hallo Sheldon.
Da du das hier siehst,
nehme ich an, dass etwas Schlimmes passiert ist.
Etwas Bedauerliches und Unvorhersehbares.
Etwas, dass dich
alles infrage stellen lässt.
Ich bin so schlau.
Nur um sicher zu gehen, dass du es persönlich bist,
und nicht etwa ein Spaßvogel; also, woran denke ich?
Es geht los bei drei.
Eins, zwei, drei.
Roboter-Affen-Butler. Roboter-Affen-Butler.
Okay, gut.
Soll ich euch zwei alleine lassen?
Nein, das ist sehr inspirierend. Das solltest du dir angucken.
Sheldon, vergiss niemals,
egal wie schlimm die Dinge scheinen,
du kannst alles...
Was? Was... Nein. Ach... (seufzt)
Mein Dad hat es überspielt,
mit einem von seinen dämlichen High-School Football-Spielen.
Tut mir leid.
Nun, macht nichts, das macht überhaupt nichts.
Gibt es irgendetwas, was ich tun kann?
Ja. Ich bräuchte eine Zeitmaschine für meine Rückkehr in die Vergangenheit,
damit ich meinem jüngeren Ich empfehlen kann aufzugeben,
weil sich nichts so entwickeln wird, wie es von ihm geplant war.
Ich dachte eher an eine schöne Tasse Blättersuppe.
Was ist das für ein Zeug?
Dein Zauberkram aus der Garage.
Deine Zauberstäbe, dein Zylinder mit der ausgestopften Maus darin.
Ich hatte niemals eine ausgestopfte Maus.
Okay, dann trag' den Hut lieber nicht.
Aber warum hast du das alles ins Wohnzimmer gebracht?
Weil ich denke, dass der Große Howdini es verdient
Mitglied des Magic Castle zu werden.
Das ist süß, aber das ist nicht mehr mein Ding.
Da bin ich längst rausgewachsen.
Bist du das?
Nun, ich weiß, dass du das immer noch gern möchtest, und ich kann dir helfen.
All die Ausscheide, an denen ich als Kind teilgenommen habe...
Ich könnte dir beibringen, wie du dich richtig präsentierst,
mit den Richtern anbandelst, die Konkurrenz sabotieren kannst.
Was, was, was niemand sabotiert hier irgendjemanden.
Natürlich nicht.
Kleine Mädchen in Ballkleidern stolpern halt, sowas passiert.
Glaub' mir, ich könnte die Übermutter sein,
die meine Mom für mich war.
Ich dachte, du hasst deine Mom dafür, dass du das tun musstest.
Noch so eine Widerrede, und du gehst ohne Abendessen ins Bett.
Einfach entzückend, wie alles gleich wieder da ist.
(Skype Rufton)
Ja?
Hallo Mutter. Hey Beverly.
Hallo, Leonard. Hallo, Penny.
Womit verdiene ich diesen Anruf?
Ich brauche deinen professionellen Rat.
Nun, ich freue mich sehr über deine Anfrage, Darling,
aber ich bin im Augenblick ziemlich beschäftigt.
Vielleicht können wir einen Termin für nächste Woche vereinbaren.
Es geht um Sheldon.
Oh, nun, ich denke, ich könnte
ein oder zwei Minuten erübrigen.
W... Warum sagst du zu mir, du wärst zu beschäftigt, aber bei...
Leonard, bitte, es dreht sich nicht immer alles nur um dich.
Penny, mach' weiter.
Nun ja, seitdem seine Arbeit widerlegt wurde,
ist er nur noch ein Wrack.
Er ist traurig und... und wütend.
Er wirkt irgendwie gebrochen.
Nun, es hört sich so an, als würde er irgendwie trauern.
Wirklich?
Wegen seiner Theorie? Natürlich.
Man kann über jeden emotionalen Verlust trauern.
Je mehr man sich um eine Sache bemüht,
desto größer ist das Trauma, sie zu verlieren.
Oh, Mann. Er hat sich wirklich sehr darum bemüht.
Ja. Was können wir tun, um ihm zu helfen?
Nun, Trauer ist ein Prozess.
Jede Kultur hat ihre eigenen Rituale und Traditionen,
um die Trauer zu unterstützen.
Die alten Ägypter hatten die Mumifikation,
die Tibetaner ihre Himmelsbegräbnisse...
Und als mein Hund starb, als ich klein war, hat mich meine Mom hingesetzt
und mir behutsam mitgeteilt, dass sie sich gewünscht hat, dass der Lkw
besser hätte meinen Vater überfahren sollen.
Ich habe nur versucht, die Stimmung aufzuhellen.
Dein Hund war einfach gestorben.
Ich und Howard haben wirklich hart an seinem Auftritt gearbeitet,
allerdings wäre es hilfreich, wenn jemand unabhängig einen Blick darauf wirft.
Nun, als jemand, der jede Episode von
America's Got Talent gesehen hat,
bin ich ziemlich gut darin, festzustellen,
ob ein Amerikaner Talent hat oder nicht.
Ernsthaft,
Heidi und ich, wir sind in 90 % der Fälle gleicher Meinung.
Alles klar.
Trau' dich ruhig, einfach brutal die Wahrheit zu sagen.
Wie meine Mutter bei meinen Ausscheiden immer zu sagen pflegte:
"Tränen lassen deine Augen nur noch schöner glänzen."
Das ist traurig aber wahr.
Die Hälfte meiner Bilder auf Instagram sind nach einem guten Weinkrampf gemacht.
Howie, bist du soweit?
(Howard muffelig) Ja.
Ich präsentiere Ihnen hiermit den Größen Howdini.
(Musik ertönt)
♪ Eine Welt voll Magie, Phantasie, ♪
♪ voll Rätsel und Zauberei. ♪
♪ Seht Geschichten und Tanz, Lichterglanz, ♪
♪ Wunder, bunt und unbekannt. ♪
♪ Kommt, seid heute Nacht ♪
♪ dabei... ♪
Hallo. Ich bin der Große Howdini aus Altadena, Kalifornien.
Ich habe weder Brüder noch Schwestern
und mein Lieblingsessen ist Grillkäse.
Wann fängt die Magie an?
Die hat schon angefangen.
Hey.
Hi. Wie geht's euch, Leute?
Ein bisschen besser, ob du es glaubst oder nicht.
Sheldon?
(nuschelt) Geht' einfach weg.
Kumpel, komm schon, lass uns dir helfen.
Die einzige Person, die mir hätte helfen können,
wurde von den Wölfen der Medford High gelöscht.
Oh, wie lustig. In meiner High-School ging es auch zu wie unter Wölfen.
Nein? Nicht jetzt? Okay.
(Leonard) Hör' mal, das wirkt vielleicht
ein wenig befremdlich, aber, ähm, wir dachten,
es könnte dir helfen damit abzuschließen, wenn du die Möglichkeit hättest,
dich ordentlich von deinem Aufsatz zu verabschieden.
Ja, also, wir könnten ein paar förmliche Worte sagen,
du könntest davon sprechen, was er dir bedeutet hat,
und wir könnten ihn irgendwo begraben.
Wollt ihr damit sagen, ihr wollt ein Begräbnis für unsere Theorie organisieren?
Ja.
Das ist lächerlich.
Das dachte ich auch, aber meine Mom meinte, das könnte vielleicht funktionieren.
Beverly meint, das würde helfen? Dann sollten wir es versuchen.
W... Warum wolltest du nicht, als du gedacht hast, es wäre meine Idee...
(Sheldon) Leonard,
bitte, es dreht sich nicht immer alles nur um dich.
Wir könnten ihn ja im Park begraben.
Na klar, wo die Hunde ihr Geschäft verrichten und andere Hunde
an dem Geschäft schnüffeln? Doch wohl eher nicht.
Was würde dir gefallen, Sheldon?
Die einzig passende Verabschiedung:
ein Wikinger Begräbnis.
Du meinst sowas wie, ihn auf einem See treiben zu lassen,
und dann mit einem Brandpfeil anzuzünden?
Der Typ kennt sich aus.
Wie wäre es mit einer Badewanne und einem Streichholz?
Wie wäre es mit einer Badewanne und einem Brandpfeil?
Wie wär's mit der Badewanne, dem Streichholz und einem eiskalten Yoo-hoo danach?
Zuschlag erteilt.
(seufzt)
Möchtest du noch etwas sagen?
Ja, danke sehr.
Ich weiß, dass es nur eine wissenschaftliche Theorie war,
aber für mich war es mehr als das.
Sie beschrieb das Universum auf eine neuartige und wundervolle Weise.
Ich wollte, dass es das Universum ist, in dem wir leben,
aber das ist es leider nicht.
Amy, würdest du den Pfeil abschießen?
Ist das nicht irgendwie majestätisch, oder?
Ja, das ist es.
Es ist ziemlich nahe am Vorhang.
Es schwimmt im Wasser, das ist schon okay.
Oh! Oh!
Sieht so aus, als ob wir beide mit unseren Theorien falsch lagen.
(Amy) Okay...
Bist du krank?
Nein, ich habe Glitter in meiner Nase.
Nur in deiner Nase?
Dann kannst du dich ja glücklich schätzen.
Hey, ich werde mir
morgen frei nehmen,
dann können wir den ganzen Tag proben.
Weißt du was, es hat wirklich Spaß gemacht
mit dir zu üben, aber... Aber was?
Hat es nicht.
Ich werde nicht vorspielen.
Hey, ich habe doch keinen Drückeberger aufgepäppelt.
Du hast mich überhaupt nicht aufgepäppelt.
Schau mal,
ich weiß, dass du Angst hast, aber da müssen wir nun mal durch.
Ich habe keine Angst. Ich mag die Nummer einfach nicht.
Sie ist völlig überzogen
und total durchgeknallt und hat mehr Jazz-Hände als Zauberei.
Warum hast du nicht schon früher was gesagt?
Du hast so einem glücklichen Eindruck gemacht,
und dann habe ich versucht, etwas zu sagen,
da hast du gleich so einen überspannten Eindruck gemacht.
Hey, hier geht's nicht um mich.
Ich wollte nur, dass du deinen Traum verwirklichst,
und ich wollte die totale Kontrolle,
über dein Outfit und deinen Auftritt, damit der Erfolg mir gehört.
Nun, das nenn' ich ehrlich.
Aber, wenn ich das durchziehen will,
dann muss ich das auf meine Weise tun.
Ich respektiere das,
und ich freue mich, dass ich es war, die dich zu dieser Entscheidung geführt hat.
Schluß damit, es ist nicht dein Erfolg!
(Zuschauergeräusche, Trillerpfeifen aus dem TV)
Warum siehst du dir das an?
Ich schau' nur mal,
ob noch etwas von deiner Rede übrig ist.
Das ist nicht wichtig. Ich erinnere mich ganz genau daran.
Und?
Sie war gut, es hätte mehr bedeutet, wenn ich sie selbst gesprochen hätte.
Alles klar, alle zu mir.
Ist das dein Dad?
Das ist er.
Ich habe bisher nur Bilder von ihm gesehen.
Ich weiß, wir liegen ziemlich im Rückstand.
Und wenn ich ehrlich zu euch sein soll,
dann werden wir das Ding hier wahrscheinlich nicht gewinnen.
Genau genommen werden wir heute definitiv nicht gewinnen.
Möchtest du, dass ich es ausmache?
Wir werden nicht aufgeben, niemals.
Und auch wenn wir verlieren,
dann muss euch klar sein, dass ihr deshalb keine Verlierer seid.
Das ist eine gute Lektion darüber, wer und woraus ihr gemacht seid,
aus euren Fehlern, genauso wie aus euren Erfolgen.
Vielleicht auch aus mehr.
Ihr könnt euch die nächste Halbzeit selbst bemitleiden
oder ihr könnt da rausgehen und ihnen die Hölle heiß machen.
Jaaa! Ihnen die Hölle heiß machen!
Oh, pass auf, was du sagst, deine Mutter sieht das vielleicht...
Ich erinnere mich an das Spiel.
Haben sie damals gewonnen?
Oh, nein.
Nein, sie waren so schlecht, dass das andere Team
für ein Field Goal eine der Cheerleaderinnen eingewechselt hat.
Nun, das war eine tolle Rede. Zu schade, dass sie nichts bewirkt hat.
Vielleicht doch.
Was meinst du damit?
Ich bin davon ausgegangen, dass unser Spiel vorüber wäre,
aber es ist erst Halbzeit.
Und da gibt es noch eine ganz Menge Physik in dem Spiel.
Wow, war das deine erste Sport-Metapher?
Das war es.
Und ich denke, sie war ein echter Home Run.
Das sind schon zwei.
Das ist interessant.
Ich dachte immer, dass das Leben meines Vaters und das meine
grundverschieden wären, aber es gibt in beiden Misserfolge und Rückschläge.
Vielleicht spiegeln sich unsere Leben doch mehr als ich dachte.
Nun, aus einem Blickwinkel betrachtet,
sind dein Leben und das deines Vaters asymmetrisch,
aber aus einen günstigeren Blickwinkel, sind sie symmetrisch.
Sheldon,
was, wenn Symmetrie und Asymmetrie vom Blickwinkel des Beobachters abhängig sind?
Das würde bedeuten, dass die russische Abhandlung Recht hatte...
Aber nur aus einer Perspektive.
Wenn wir sie aus einem tieferen Blickwinkel in mehreren Dimensionen betrachten,
hält unsere Theorie stand.
Sie hält nicht nur stand, sie ist vielleicht eine viel größere Erkenntnis
als die, für die wir sie gehalten haben.
Hol' deinen Laptop. Hier ist wohl eine Revision fällig.
(lacht) Okay.
Vielen Dank, Dad.
Wir werden ihn die Hölle heiß machen.
Hi, ich bin der Große Howdini,
und es ist eine Ehre für mich im Magic Castle vorspielen zu dürfen.
Darf ich mir ihre Uhr borgen, Sir?
Sicher. Danke sehr.
Oh, eine Rolex, chic. Sie bekommen sie gleich zurück.
Schauen Sie genau hin! Wir haben hier eine sehr teure Uhr
und einen hölzernen Hammer.
Soll ich es wagen? Das werde ich.
Sie wären sicher hocherfreut, wenn ihre Uhr das überlebt hat?
Nun, sicher wären Sie das... Und siehe da.
= Magic To Do from the Musical Pippin = = German translation © Robin Kulisch =
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==