Neulich bei Young Sheldon...
Paige?
Ich bin so froh dich zu sehen.
Bist du auch froh mich zu sehen?
Nicht direkt.
Normalerweise nehmen so junge Leute nicht an meinen Vorträgen teil.
Mir hat ihre Arbeit zur Beschleuniger- Massenspektrometrie sehr gefallen,
und nun bin ich neugierig auf mehr.
Und du? Ich habe diese Zeitschrift gelesen.
Ah-ha. Das sind auch Rätsel drin.
Naja, ich denke mal, dass meine Eltern sich scheiden lassen.
Warum? Sie streiten die ganze Zeit.
Da bin ich etwas glücklicher dran. Warum?
Weil ich der Kleber bin, der unsere Familie zusammenhält..
(Connie lacht)
Was hältst du von denen hier?
Die sind hübsch, aber du bist doch eh schon größer als John.
Machen die es da nicht noch schlimmer?
Nein, die machen es sogar besser.
Er mag es, wenn ich ihn dominiere.
Das geht mich wohl nichts an.
Manchmal muss ich die anziehen, wenn wir... miteinander rummachen.
Ich sagte doch schon, dass mich das nichts angeht.
Aber ich wollte es unbedingt sagen.
Also, die Sperry Slippers habe ich leider nicht in deiner Größe,
aber ich habe hier Hush Puppies.
Ich trage keine braunen Hush Puppies Penny Slipper.
Ich hätte gern braune Sperry Penny Slipper.
Aber, das sind genau dieselben. Nun, steht da etwa auf dem Karton
"Sperry Penny Slipper"?
Ich kann da nur Hush Puppies lesen.
Probier' sie doch einfach mal, Liebling.
Was, wenn ich sie mag? Naja, dann kaufen wir sie.
Also, um das noch mal klarzustellen.
Ich trage keine braunen Hush Puppies Penny Slipper.
Ich hätte gern braune Sperry...
Würden Sie uns einen Augenblick entschuldigen?
Sehr gern.
Wann gehen wir heute eigentlich in den Hello Kitty Laden,
ich war doch viel lieber als er.
Oh, hi Mary.
Linda. Schön dich zu sehen.
Hi, Sheldon. Hallo, Paige.
Hi, Missy. Hi!
Schau dir die Gummistiefel an... Da sind Enten drauf.
Und die Enten tragen Stiefel.
Die sind so süß.
(Paige giggelt)
Ja, was für ein netter Zufall. Jaaa.
Schön dich zu sehen.
Ja. Wie läuft's?
Nun, wir versuchen gerade,
für Sheldon Schuhe zu kaufen,
die haben aber nur die Sorte hier und die mag er nicht.
Ah. Also, wenn ich mich nicht irre, ist das die Marke, die Einstein so gern trug.
Nun, ich habe niemals ein Bild von seinen Füßen gesehen.
Aber da Sie erwachsen sind, würden Sie mich nicht anlügen.
Ich denke, ich habe keine Wahl, und muss Ihnen wohl glauben.
Na dann werde ich sie mal probieren.
Großartig! (schneidet Grimassen)
Hey Mom, können Missy und ich in den Hello Kitty Laden?
Naja, von mir aus schon, aber nur, wenn es für Mary okay ist.
Ist okay, und du benimmst dich gefälligst.
Mach' ich, versprochen.
Na dann, ab.
Junge, da klaut man mal einen winzigen Bleistiftspitzer
und kriegt es sein ganzes Leben lang vorgehalten.
Wie fühlen sie sich an?
Meine Markentreue wird hart auf die Probe gestellt.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 02x10 ***A Stunted Childhood and a Can of Fancy Mixed Nuts*** Original Air Date on December 2018
(Musik läuft im Auto-Radio)
Wusstet ihr, dass Paige drei Sprachen spricht?
Wirklich? Das ist beeindruckend.
Du sprichst nur eine.
Zwei. Ich lerne gerade Umgangs-Klingonisch.
Das ist auch ziemlich beeindruckend.
(spricht auf Klingonisch)
Hey Mom, darf Paige am Wochenende bei uns übernachten?
Nun, wenn ihre Mom nichts dagegen hat.
Augenblick, wo soll sie denn schlafen?
In deinem Bett. Du kannst auf der Couch schlafen.
Definitiv nicht.
Ich habe schon meine Schuhmarke gewechselt,
ich werde nicht auch noch mein Schlafquartier wechseln.
Wie wär's, wenn du bei Omi übernachtest? Das magst du doch.
Nein, Omi hat eine Verabredung.
So?
Also, wenn die Schuhe, die ich gekauft habe,
das halten, was sie versprechen,
dann wird der Abend nicht ganz "jugendfrei".
Also, ich schlafe in meinem Bett und damit basta.
Na schön, Paige und ich, wir teilen uns einfach mein Bett.
Bist du damit einverstanden, Shelly?
Kann ich davon ausgehen, dass ihr den ganzen Abend leise seid
und rechtzeitig Zeit ins Bett geht?
Definitiv.
Na dann bin ich damit einverstanden, Mom.
Wie soll er jemals in dieser Welt klarkommen?
(es klopft) Herzlich willkommen, kommt doch ein!
Oh, danke sehr.
Du siehst toll aus. Führt dich dein Mann zum Abendessen aus?
Oh, nein. Nur ein paar Freundinnen.
Hi Sheldon.
Hallo.
Was machst du gerade?
Extra-Hausaufgaben in Chemie.
Süß, hab' ich letztes Jahr schon gemacht.
(Missy) Paige!
Missy!
Ach, die zwei sind so nett zueinander.
Ja, das Leben wird ihnen das ziemlich schnell abgewöhnen.
Also, tschüss. Bis dann.
Willst du meine Puppen sehen... Ich hab ihnen alles von dir erzählt!
(giggeln)
"Süß, hab' ich letztes Jahr schon gemacht."
Danke für dein Verständnis für das vorverlegte Abendessen.
Wenn ich so spät noch etwas esse, dann steht es mir immer bis hier.
Ja, alt zu werden, ist kein Zuckerschlecken.
Oh, ich habe das Problem schon seitdem ich zehn Jahre alt bin.
In der Grundschule war mein Spitzname "Rülps-Sack".
Na, so werde ich dich nicht nennen.
Kannst du ruhig, wenn du willst.
(lacht) Schon gut.
Also, ich habe eine kleine Überraschung für dich.
Oh, ich mag Überraschungen. Die wäre?
Ich möchte Fahren lernen.
Wirklich?
Ja.
Auch wenn ich es mag, dass du
unsere intime Beziehung dominierst, sollte ich in der Öffentlichkeit,
meiner Meinung nach, besser eine Macho-Rolle übernehmen.
(lacht)
Nun, du bist für mich Macho genug, John,
aber ich würde mich freuen, wenn ich uns nicht die ganze Zeit fahren müsste.
Dann ist es beschlossen.
Also, wann fängst du an?
Sobald du Zeit hast, mich zu unterrichten.
Ich? Denkst du wirklich, dass das eine so gute Idee ist?
Sie ist perfekt. Ich bringe dir ein wenig Wissenschaft bei,
damit du deinen Enkel beeindrucken kannst,
und du zeigst mir, wie man fährt, sodass ich dich beeindrucken kann.
Okay, wenn dem so ist, dann sage ich aber wo's lang geht.
Du machst was ich will, wann und wie ich es dir sage.
Verdammt geil, so wie im Schlafzimmer.
(beide lachen)
Wusstest du, dass der Tee zufällig entdeckt wurde?
Das wusste ich nicht, aber ich weiß auch sonst nicht wirklich viel.
Der Kaiser Shennong von China Hat in seinem Garten Wasser erhitzt,
und ein Blatt von einem Tee-Baum fiel in den Kochtopf.
Tee kommt von Bäumen?
Woher dachtest du denn?
Aus dem Supermarkt.
(lacht)
Nun, die Mädchen wollten dich beim Picknick wohl nicht dabei haben?
Oh, sie hatten ihn eingeladen.
Und, warum bist du dann nicht mit draußen?
Essen im Freien? Sehe ich aus wie ein Hippie?
Ich dachte, Paige wär' deine Freundin.
Sie ist mehr eine Kollegin.
Oh.
Obwohl sie sich ohne ersichtlichen Grund,
derzeit wie eine Zehnjährige benimmt.
Vielleicht deshalb, weil sie erst zehn Jahre alt ist.
Bloß keine Ausreden.
Auch wenn ich mich jetzt oute, frage ich trotzdem:
Was zum Henker ist eine Kollegin?
Okay, sag' eine Zahl.
Drei.
(Paige) Eins, zwei, drei.
Jetzt wähl' eine Farbe.
Pink, logo.
Dein Pony heißt später mal...
"Funkelnder Sonnenschein".
Genauso würde ich es nennen!
Sheldon, willst du dir nicht auch die Zukunft voraussagen lassen?
Definitiv nicht.
Und ich glaub' einfach nicht, dass so ein kluger Mensch wie du, sowas tut.
Warum? Das macht doch Spaß.
Er weiß nicht, was Spaß ist. Er ist ein alter Mann.
Ich bin kein alter Mann.
Ach ja? Was ist deine Lieblingsfarbe?
Khaki.
Alter Mann. (lacht)
(Paige und Missy giggeln)
Ich versuche hier zu schlafen.
Komm' doch mit rein und spiel' mit uns.
Lad' ihn bloß nicht ein.
Das ist eine Mädchen-Burg,
keine Burg für alte Männer.
Ich bin kein alter Mann.
Dann komm doch rein.
Bist du verrückt? Ich müsste längst schlafen.
Alter Mann.
(Paige und Missy lachen)
(leises Schnarchen)
(flüsternd) Was macht ihr da?
(flüsternd) Wir binden Georgies Füße zusammen.
(flüsternd) Wenn er aufsteht, fällt er hin.
Aber er könnte sich verletzen.
Wenn wir Glück haben.
Nun, an so etwas beteilige ich mich nicht.
Alter Mann.
(giggelt)
Und der blutrünstige Ziegenmann,
halb Ziege, halb Mensch,
schlich zu den schlafenden Kindern... Nein.
... und bohrte seine kleinen, scharfen Zähne in ihre niedlichen Hälse...
Nein.
... und trank ihr Blut!
Nein.
Probleme?
Mehrere. Als erstes, Ziegen sind Pflanzenfresser.
Sie fressen gar kein Fleisch, geschweige denn, dass sie Blut trinken.
Die menschliche Hälfte trinkt vielleicht Blut.
Fang' jetzt bloß nicht mit diesem "Halb-Mensch-Zeugs" an.
Sheldon, es ist nur eine spaßige Gruselgeschichte.
Es ist Nonsens und nichts weiter.
Alter Mann.
Ich bin kein alter Mann, ich bin 10 Jahre alt.
Wohl eher 110.
Naja, ich habe gelesen, dass Erwachsene mit einer verkorksten Kindheit
oftmals soziale Außenseiter oder Sonderlinge werden.
Das hast du nicht gelesen, sondern dir nur ausgedacht,
sowie deine Ziegen-Geschichte.
Zeitschrift für Psychologie Februar Ausgabe, 1988.
Nun, ähm...
Das macht die Sache noch nicht war.
Ich denke, du wirst es herausfinden, wenn du erwachsen bist.
Ich denke, das werde ich.
Nun, wir wissen ja, wie die Geschichte zu Ende geht.
Mit fortschreitendem Alter wurde ich ein gut integrierter
und durchaus charmanter Bursche. Aber in diesem Augenblick
verunsicherte sie mich ein wenig.
(Missy) Hey Georgie, Frühstück! Mom hat Waffeln gemacht.
(Georgie) Waffeln, lecker.
(dumpfes Geräusch) Aua! Verdammt!
(Paige und Missy lachen)
Oh, du meine Güte.
Was ist?
Paige hatte Recht.
"Es gibt umfangreiche Beweise, die darauf hinweisen,
dass eine verkorkste Kindheit die Ursache für Verhaltensstörungen
im Erwachsenenalter sein kann."
Dann bin ich angeschmiert.
Was meinst du damit?
Wenn ich nicht in der Schule bin, dann mache ich Hausaufgaben.
Wenn ich keine Hausaufgaben mache, übe ich auf meinem Cello.
Und wenn ich das nicht tue,
dann arbeite ich im Laden meiner Eltern.
Deshalb sind wir wahrscheinlich Freunde.
Beide etwas unterentwickelt.
Hört sich ganz danach an.
Nun, ich bin dafür, etwas dagegen zu tun.
Das wäre was?
Ich werde einfach mal abhängen, irgendwelchen Unfug treiben,
und wenn die Zeit es erlaubt, mich richtig kindisch benehmen.
Wenn die Zeit es erlaubt?
Ich muss auch Hausaufgaben machen.
Willst du bei dieser Alberei mitmachen?
Nein, danke.
Machst du dir etwa Sorgen, dass du mal verhaltensgestört wirst?
Nee. Ich heirate einfach eine amerikanische Frau
und hoffe, dass die mich wieder geradebiegt.
Normalerweise bin ich derjenige, der die Prüfung abnehmen muss,
aber, uh, heute bin ich wohl derjenige, der sie ablegen muss.
Nicht reden.
Normalerweise sage ich das zu meinen Studenten.
(schneidet Grimassen)
Was?
(leise) Wie läuft's?
Kann ich dir nicht sagen. Ich darf nicht reden.
Nicht reden. Tut mir leid.
Was dagegen, wenn ich mitmache?
Was mache?
Schaukeln. Ernsthaft?
Ja. Ich möchte den Wind in meinen Haaren spüren
und mich vollkommen unbeschwert fühlen. Ähm, okay.
(Musik von Richard Strauß: "Also sprach Zarathustra")
Sheldon hat auf mich draufgekotzt. Sheldon hat auf mich draufgekotzt!
Okay, jetzt die Rückspiegel.
Ähm, eingestellt.
Blinker links. Blinker rechts.
Ähm, Fuß auf die Bremse.
Schalthebel auf "Drive".
Du musst das Auto erst anlassen.
Natürlich.
Tut mir leid, ich bin ein wenig nervös.
Da bist du nicht der Einzige.
(der Motor startet)
Und los geht's.
(Dr. Sturgis) Das ist verrückt.
Ich fahre.
Entschuldigen Sie bitte, ich hatte gehofft hier
ein wenig Krimskrams für diesen oder jenen Jux kaufen zu können,
um mich ein wenig kindisch zu benehmen.
Das Regal in der Ecke.
Danke sehr.
♪♪♪
"Das ist saukomisch, das ist Bazinga."
Interessant.
Es ist Gelb. Es ist Gelb!
Schon okay, gib Gas.
Aber Gelb bedeutet "langsam".
Du kannst auf der Kreuzung nicht langsamer werden!
Tritt drauf.
Bist du sicher? Ja.
Los. Los doch!
(schreit)
(lacht) Oh, Gott. Oh, Gott.
Oh...
Es tut mir so leid.
Ist schon okay, nichts passiert.
Niemand verletzt.
Das schaff' ich einfach nicht, Connie.
Natürlich schaffst du das. Wir haben gerade erst angefangen.
Nein, das ist zu viel Information. Das kann ich nicht verarbeiten.
Es war doch nur eine gelbe Ampel.
Nicht nur die Ampel. Da waren die anderen Autos.
Die vielen Fußgänger.
Der Typ auf dem Fahrrad. Ach so?
Das sind einfach zu viele zufällige Einflüsse.
Das war die völlige Reizüberflutung.
Okay. Okay.
(seufzt)
Tut mir leid. Du bist sicher enttäuscht.
Oh, sei nicht albern. Ich bin nicht enttäuscht von dir.
(lacht)
Ich liebe dich, egal ob du Auto fahren kannst oder nicht.
Du liebst mich?
Naja, ich...
Ich denke schon.
(lacht) Darf ich das erwidern?
Sicher, wenn dir danach ist.
(lacht) Oh, das ist es.
Ich liebe dich auch, Connie.
(lacht) Na dann...
Dann ist ja alles wunderbar.
Alles klaro. (lacht)
Wollen wir die Plätze tauschen?
Ja, aber gib mir eine Minute,
weil mir die Knie noch ganz weich sind.
Kommt das noch von der gelben Ampel oder von dem vielen: "Ich liebe dich."?
Von beidem.
(beide lachen)
Dad, möchtest du einen Kaugummi?
Nein, danke.
Bitte, nimm dir einen.
Warum?
Einfach so.
Bazinga.
Was war das denn jetzt?
Ich weiß nicht, ich denke mal, er ist eben doch noch ein kleiner Junge.
Seit wann denn das?
(es klopft an der Tür) (Sheldon) Georgie? Georgie?
Was?
Möchtest du gesalzene Nüsse?
Nee.
Schau mal, sogar die besondere Sorte.
Das ist eine Trickdose.
Nein, ist es nicht.
Hörst du das? Wenn man sie schüttelt,
rasselt es genauso, als ob Nüsse darin wären.
(Rasseln)
Na schön.
(schreit)
Bazinga.
(das Telefon klingelt)
Sparks Anwesen, Billy am Apparat.
(Sheldon) Hier ist die Energieversorgung.
Hallo.
Ich rufe an, um in Erfahrung zu bringen, ob ihr Kühlschrank gerade läuft.
Ich schau' mal nach.
Ich bin wieder dran. Ja, er läuft.
Nun, dann sollten Sie ihn besser einfangen.
Bazinga. (Telefon Dauerton)
(das Telefon klingelt)
(Connie über den Anrufbeantworter) Das ist der Anschluss von Connie Tucker.
Hinterlassen Sie einfach eine Nachricht nach dem... Piep.
(der Anrufbeantworter piept)
(Sheldon) Hallo, ähm, Omi,
hier spricht Sheldon.
Wenn du zu Hause wärst, würde ich fragen, ob Mr. Wand da ist.
Und du würdest mit "Nein" antworten.
Und dann würde ich fragen, ob vielleicht Mrs. Wand da ist.
Dann würdest du wieder "Nein" sagen.
Und dann würde ich sagen: "Wenn die Wände nicht da sind,
wieso steht ihr Haus dann noch?"
Ähm, okay. Bazinga.
Das war ja erbärmlich.
Das war es.
Ich glaube nicht, dass ich für solche Possen und Albereien geschaffen bin.
Ich schätze, wenn du groß bist, dann wirst du wirklich ein Sonderling.
Das denke ich inzwischen auch.
Das Leben ist so verwirrend.
Ich habe immer gedacht, es würde für mich leichter werden,
wenn ich erst erwachsen bin, aber...
... jetzt bin ich mir da nicht mehr so sicher.
Es wird alles gut.
(lautes Furzgeräusch)
Du hast mich verarscht?
Bazinga.
Und so wurde ich
zu diesem humorigen Spaßvogel, den all meine Freunde kennen und lieben.
Nun, John, wie war ihre erste Fahrstunde?
(seufzt) Heftig.
Da war diese eine Situation,
wir fuhren gerade an eine Kreuzung,
die Ampel war grün, aber im letzten Moment
wurde sie gelb.
Ich wusste einfach nicht, was ich tun sollte.
Sollte ich weiterfahren? Sollte ich anhalten?
Da waren noch andere Autos.
Connie hat geschrien.
Ich war völlig von der Sonne geblendet.
Und, was ist passiert?
Irgendwie habe ich es da hindurch geschafft,
den Blinker gesetzt,
und bin ganz langsam
an den Straßenrand gefahren.
(keucht) So erzählt man eine gruselige Geschichte.
Nun zu den erfreulichen Nachrichten, eure Großmutter liebt mich.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==