Neulich bei den Nerds...
Also habe ich meiner Mom gesagt, sie soll einfach den Ball flach halten.
Es ist schließlich unserer Hochzeit, und wenn irgendjemand
die Blumenarrangements gestaltet, dann wird das mein Mann sein.
Danke sehr.
Ich meine, ich will hier nicht den Über-Bräutigam geben,
aber... das ist meine Spezialität.
(Rajs Mobiltelefon klingelt)
Alles okay?
Ja, das ist nur Anus Türklingel-Kamera.
Ich habe ihr geholfen, sie einzurichten.
Das geht dich doch nichts an. Das ist Spionage.
Wer zur Hölle ist dieser Typ?
Oh, lass mal sehen.
Du sprichst also noch mit deinem Ex-Freund?
Ja, und ich muss mich dafür nicht entschuldigen.
Und du solltest diese App besser von deinem Telefon löschen.
Weil du etwas vor mir verbergen willst?
Nein, weil du mir vertrauen solltest
Wie kann ich dir vertrauen!? Ich kenne dich doch kaum!
Was machen wir da eigentlich?
Ich weiß nicht.
Oh! (Denise) Ah,
Verlierer!
Das ist echt toll.
Warum machen wir das nicht öfter?
Weil du zwei Kinder hast,
und ich habe Sheldon,
und Penny ist, so wie's aussieht, die ganze Zeit im Fitnessstudio,
verdammt, schau sie dir an!
Ja, es ist einfach beeindruckend, wie du das geschafft hast,
wieder so auszusehen, nachdem du kein Baby gekriegt hast.
Ah, noch ein Grund, warum wir das nicht öfter machen sollten.
Du kommst an eine riesige Eisentür.
Ich überprüfe die Tür auf Fallen.
Es gibt keine Fallen.
Ich benutze mein magisches Auge,
um zu sehen, was auf der anderen Seite der Tür ist.
Hey, das ist ja so ähnlich wie eine Türklingel-Kamera zu benutzen,
um seine Verlobte auszuspionieren.
Nein, so war das gar nicht.
Dein magisches Auge entdeckt ein Monster.
Oh. Ist es allein und ungeliebt? Ich vermute mal.
Ich öffne die Tür und sage: "Hey, Raj."
Eine Flasche Champagner für Sie.
Oh, die haben wir nicht bestellt.
Die ist von dem Gentleman am Ende der Bar.
Oh. Also, wenn wir die trinken,
wird das dann was Verbindliches?
Weil, ich bin glücklich verheiratet; obwohl, Versuch macht wohl klug.
Wir werden gar nichts tun.
Wirklich? Also ist all der Sport nur für Leonard?
Warum rufst du sie nicht einfach an? Ich bin mir sicher,
dass ihr zwei eine Lösung findet.
Ich möchte nicht darüber sprechen. Lass uns einfach spielen.
Okay, der Zyklop erzählt ihr,
dass sich die Magierin, die du suchst,
im Wirtshaus der Zwergen-Herren aufhält.
Wirklich? Ein Wirtshaus?
Anu ist Portiersfrau in einem Hotel.
Wie unsensibel von dir,
meinst du nicht?
Ich habe es nicht so empfunden, bevor du es erwähnt hast.
Nun, jetzt, wo ich es schon erwähnt habe, wie fühlst du dich da?
Schlecht.
Schäm' dich!
Hallo die Damen. Zack!
Hi. Kennt ihr Zack?
(Bernadette) Ja. Natürlich.
Hast… hast du die rübergeschickt?
Hab' ich. Hab' nach der teuersten gefragt, die sie hatten.
Sie meinten, die käme 200 Dollar,
da hab ich gemeint, dass ich eine noch teurere will.
Und dann wollten sie 300 Dollar.
Aber, nicht für dieselbe...
Nicht, lass' es!
Danke sehr, du hättest nicht so viel ausgeben brauchen.
Was soll's.
Alles cool. Ich hab' meine Firma für eine ganze Bootsladung Geld verkauft.
Und dann hab' ich ein Boot gekauft.
Dann hab' ich geheiratet.
Ratet mal wo?
Auf deinem Boot?
Nein, aber das wär' voll cool gewesen!
Schön, Gratulation.
Hey, du und Leonard,
ihr könntet doch mal rumkommen, zum Abendessen auf unser Boot.
Ja, das wäre wirklich toll.
Leonard hat neulich erst gesagt, wie sehr er sich auf ein Abendessen
mit einem deiner Ex-Freunde, auf dessen teuren Boot, freuen würde.
Also, dann ist die Sache abgemacht! Oh, ja.
♫ Unser ganzes Universum war noch in einem heißen Zustand hoher Dichte, ♫
♫ als dann vor vierzehn Milliarden Jahren seine Ausdehnung begann. Wartet... ♫
♫ Die Erde begann abzukühlen, ♫
♫ die Autotrophen begannen zu sabbern, Neandertaler entwickelten Werkzeuge, ♫
♫ wir bauten die Chinesische Mauer (wir bauten die Pyramiden), ♫
♫ Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, das Enträtseln der Naturgeheimnisse, ♫
♫ all das begann mit dem Urknall! ♫
♫ PÄNG! ♫
The Big Bang Theory 12x12 *** The Propagation Proposition *** Original Air Date on January 2019
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==
Hey. Wie war euer Spieleabend?
Oh, jenseits von Gut und Böse.
Und das im wörtlichen Sinne. Sheldon hat da etwas zusammengewürfelt,
das war auf keiner der Listen.
(lacht) Das ist ja lustig.
Wow. Ich hätte nicht nach Hause fahren sollen.
Wie war euer Mädels-Abend?
Es war lustig. Amy war betrunken und musste uns unbedingt erzählen,
dass Sheldons Brust so weich wie bei einem Delphin ist.
Naja, er quietscht, wenn man sie anfasst.
Und wir haben Zack getroffen.
Ach ja? Wie geht's ihm?
Er ist verheiratet. Oh. Nun, das ist ja schön.
Ja, und er hat seine Firma für ein Vermögen verkauft und kann sich zur Ruhe setzen.
Huh.
Und du bist bei mir gelandet; ein echter Gewinn für uns beide.
Augenblick mal. Du bist doch nicht etwa neidisch auf Zack, oder was?
Wie bitte? Oh, niemals.
Genau genommen sollte er auf mich neidisch sein, weil ich dich habe.
Oh.
Und ein Verlies mit 30 Räumen, die noch zu erforschen sind,
weil niemand daran gedacht hat, nach Geheimtüren unter dem
Thron des Zauberers zu suchen.
Oh. Also, im Augenblick hätte ich richtig Lust auf ein wenig Forschen.
Wirklich? Mmmh.
Prima, da pack' ich die Würfel gleich wieder aus.
(Anus Telefon klingelt)
Ich weiß, ich hab's versaut!
Hau ab, Raj!
Ich will nur reden.
Was treibst du da?
Dich zurückgewinnen auf Tatsächlich... Liebe Art.
Keine Ahnung, was du meinst.
Wirklich? Du hast noch niemals Tatsächlich... Liebe gesehen?
Wenn du gleich ins Kino willst, dann warte ich hier.
Ich habe dir nichts zu sagen.
Schau', wir beide haben Fehler gemacht.
Es tut mir so leid, dass ich dir nachspioniert habe.
Das war nicht meine Absicht, und ich weiß, dass es falsch war.
Und, willst du dich auch bei mir entschuldigen?
Du hast außerdem gesagt, dass du mir nicht vertraust und mich kaum kennst.
Ich dachte, dass wir beide mal mit Entschuldigen dran wären.
Ehrlich, Raj, warum willst du mich eigentlich heiraten?
Nun, Familie und Indien und so ein Zeug.
Jetzt sage ich mal, was ich darüber denke.
All deine Freunde sind verheiratet,
und du willst nicht hinten anstehen.
Und mal ganz ehrlich, das ist kein wirklich guter Grund für eine Heirat.
Uh, okay, naja, und wo ist da
der Unterschied zu dir? Hmmm?
Du machst dir ernsthaft Gedanken,
dass du dich über all die Jahre an den Falschen gehangen hast,
und jetzt hast du Torschlusspanik.
Du hast Recht. Da ist kein Unterschied.
Okay, dann sind wir uns ja einig.
Ja. Toll.
Augenblick. Worüber sind wir uns einig?
Das wir uns besser nicht mehr wiedersehen sollten.
Weißt du was?
Warum schließt du nicht noch mal die Tür, und ich mach' das nochmal mit den Schildern?
Bitte!
Uh, erinnerst du dich noch an Pennys Ex-Freund Zack?
Leonard, ich erinnere mich sehr genau an jeden von Pennys Ex-Freunden.
Wenn du möchtest, kann ich sie dir in alphabetischer Reihenfolge aufsagen.
Nein, danke.
Kleine Randbemerkung. Du denkst sicher,
dass Zack der Letzte in der Liste wäre,
aber da waren auch noch zwei Typen, die hießen Zeke.
Nun, offensichtlich hat Zack seine Firma an den Mann gebracht,
und das für sehr viel Geld und ist im Ruhestand.
Und das ärgert dich?
Ich weiß nicht. Ich meine...
Ich denke schon. Ja.
Das ist nicht fair.
Ich arbeite hart.
Ich bin ziemlich schlau.
Ich habe auf meinem Fachgebiet Wesentliches geleistet.
Zack ist plötzlich reich,
während ich immer noch für meinen monatlichen Gehaltscheck arbeite?
Nun, eine Menge Leute, die du kennst, sind reich.
Das scheint dich auch nicht zu stören. Mark Zuckerberg,
der Sultan von Brunei, Gordon Letwin.
Wer ist das?
Er ist einer der ersten von den elf Angestellten von Microsoft.
Ja, aber, ich muss mich nicht
mit einem Gordon Letwin abgeben. Nun, das ist zu schade.
Er war an der Entwicklung des HPFS-Dateisystems beteiligt.
Oh, der könnte Geschichten erzählen.
Penny hat einem Abendessen bei ihm und seiner Frau zugestimmt,
auf ihrem bekloppten Boot.
Nun, sag doch einfach, dass du keine Lust hast.
Naja, und dann denkt sie, dass ich neidisch und kleinkariert wäre.
Und du möchtest eher reif und selbstbewusst wirken.
Nur ein kleiner Fehler, und plötzlich sagt sie, dass sie mich nicht mehr heiraten will.
Als ob sie noch nie 'was verbockt hat. Hat sie?
Naja, sie war damit einverstanden mich zu heiraten.
Ganz ehrlich,
ich denke, du bist da haarscharf an etwas vorbeigeschrammt.
Ich denke nicht, dass sie die Richtige für dich war.
Howie, pssst.
Was?
Du kannst doch Anu nicht schlecht machen.
Wenn sie sich wieder vertragen,
dann stehst du da wie ein Trottel.
Ich meine nur, erinnere dich,
als wir uns getrennt hatten, und Penny so gemein über dich gesprochen hat?
Was hat sie denn gesagt?
Ich will das nicht wieder aufwärmen.
Ein paar Dinge waren verletzend, die meisten davon war.
Also soll ich meinen Freund anlügen?
Ich will nicht, dass du mich anlügst.
Niemand lügt dich an.
(flüstert) Jetzt lüg' schon!
Sie hat gemeint,
der einzige Grund dafür, dass ich sie heiraten will, wäre,
dass all meine Freunde schon verheiratet sind,
und ich nicht im Regen stehen will.
Oh, das ist doch Nonsens.
Nein. Sie hat Recht.
(leise) Was soll ich jetzt antworten?
Also, Marissa, wie
habt ihr beide euch kennengelernt?
Oh, das ist eine ziemlich lustige Geschichte.
Wir haben uns in einem Buchladen getroffen.
Das ist wirklich lustig.
Ja, ich war nur da drin, um die Toilette zu benutzen,
und sie hatte einen ganzen Stapel Bücher, etwa so hoch.
Oh. Also liest du gern?
Oh, nein. Ich arbeite da nur.
Ja, sie ist super schlau.
Ernsthaft, nenn' ihr irgendein Buch,
dann sagt sie dir, ob sie's kennt.
Los, frag' sie einfach!
Oh, uh, also, uh...
Der Fänger im Roggen.
Nee.
(Zack) Siehst du, Penny.
Tja, da können wir beide wohl nicht mithalten.
Also, uh, schön hier draußen?
Nee. Heute Abend weht eine kühle Brise.
Ja, ist es; es ist wirklich schön, hier unter den Sternen zu sitzen.
Es ist irgendwie friedlich.
Nun, das ist ein tolles Boot.
Danke Mann.
Wir lieben es.
Naja obwohl, er ist ja so groß, er stößt sich überall den Kopf an,
jedes Mal, wenn er nach unten geht.
Nach ein paarmal, merkt man es gar nicht mehr.
Wo sind bloß unsere Manieren?
Zack, unsere Gäste möchten sicher etwas trinken.
Oh, wenn ich dich nicht hätte, Babe.
(leise) Ich kann nicht glauben, dass die beiden reich sind.
(Marissa) Oh, pass' auf deinen Kopf auf!
(Zack) Das war knapp.
Bist du neidisch auf sie?
Ich weiß, ich weiß, das sollte ich nicht.
Er ist super-süß. Ich sollte mich für ihn freuen.
Oh, das macht mich auch vollkommen verrückt.
Wirklich? Ja. Ich hab' versucht es zu verbergen,
damit du nicht denkst, ich wäre irgendwie kleinkariert.
Dann sind wir wohl beide irgendwie kleinkariert.
Ich liebe dich so sehr.
Ah.
Prost, Leute.
Oh, danke. Danke sehr.
(lacht)
Hört mal, wir wollen ehrlich sein!
Da ist noch etwas anderes, weshalb wir euch hergebeten haben.
Ich möchte gern ein Baby,
aber wir können selber keins kriegen.
Ist vielleicht wegen dem Spiel, damals unter uns College Jungs,
wo wir uns immer und immer wieder gegenseitig in die Eier getreten haben.
Aber der Arzt sagt, das wär' schwer zu sagen.
Wir wissen es einfach nicht.
Huh.
Du warst auf dem College.
Und Zack hat immer von dir geschwärmt,
weil du der schlauste Mensch wärst, den er kennen würde.
Okay, stopp, stopp.
Stopp, stopp. Nun, das war bis jetzt so ein schöner Abend.
Hören wir damit auf, bevor noch jemand etwas Falsches sagt.
Leonard, willst du der Vater unseres Babys sein?
Oh, da war es.
Wow, das ist wirklich sehr schmeichelhaft.
Und auch ziemlich bizarr, oder?
(Zack) Oh, um eins klarzustellen,
du muss nicht mit ihr... du weißt schon.
Nein, ich...
Verstanden. Ich hab' zwar mal mit deiner Frau geschlafen,
das bedeutet aber nicht, dass du mit meiner schlafen darfst.
Wir... wir haben's verstanden,
aber... danke sehr, dass du es noch mal klar angesprochen hast.
Bitte sehr.
Ich weiß, es ist eine große Bitte, aber es würde uns viel bedeuten.
(Zack) Ja, und wir wollten auch
echt kein fremdes, du weißt schon...
Ich weiß. ... Sperma.
Und Zack hat immerzu davon geredet, was Leonard für ein toller Kerl ist.
Ich...
(lacht) Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
Wirklich? Du weißt nicht, was du sagen sollst?
Nun, ich... ich denke, darüber müssen wir erst mal reden.
Oh, ja. Natürlich müsst ihr erst mal miteinander sprechen, ja.
Lasst euch Zeit.
Er meinte unter vier Augen.
Richtig. Tut uns leid. Sicher doch. Jepp.
Los komm, Zack! Okay. Ja.
Okay.
Denkst du wirklich, dass die zwei als Eltern taugen?
Was ist an ihnen verkehrt?
(ein dumpfer Schlag) (Zack) Au!
(Skype Rufton)
Hallo Daddy.
Hast du eine Kamera installiert, um deine Verlobte auszuspionieren?
Was!?
Nein!
Das haben mir ihre Eltern erzählt,
als sie mir mitgeteilt haben, dass die Hochzeit abgesagt ist.
aber ich habe ihn gesagt, dass du so etwas niemals tun würdest.
Danke sehr.
Ich meine, ich habe schon die Kamera installiert und sie damit ausspioniert,
aber ich habe sie nicht installiert, um sie damit auszuspionieren.
Nun, unsere Version der Geschichte geht anders.
In unserer Version ist sie eine Lügnerin.
Und... und alt.
Eine dreckige, alte Lügnerin.
Oh, nein. Sie, sie ist wirklich toll.
Ich bin derjenige, der es versaut hat.
Nun, das erzählst du aber denen nicht.
Sie ist die Böse und du der Gute.
Ich will schließlich meine Hochzeitskaution wiederhaben.
(seufzt) Das ist alles meine Schuld.
Ich hätte ihr... Ich hätte ihr einfach vertrauen sollen.
Willst du damit sagen, dass du sie immer noch heiraten willst?
Na schön. Dann ruf' ich ihre Eltern an,
und wir bringen die Sache ins Reine.
Ich denke nicht, dass sie mich noch heiraten will.
Und ganz ehrlich...
sie hat jemanden Besseres verdient.
(seufzt) Rajesh, du musst aufhören, so hart mit dir ins Gericht zu gehen.
Du bist ein guter Kerl.
(lacht) Wow.
Das hast du noch nie zu mir gesagt.
Du bist außerdem ein Idiot.
Das hast du schon gesagt.
Aber du hast das Herz am rechten Fleck,
und du verdienst ein bisschen Freude.
Du solltest dich endlich entscheiden, was du eigentlich willst,
und wenn das bedeutet, dass es keine Hochzeit geben soll, dann blasen wir alles ab.
Danke sehr.
Aber entscheide dich schnell, oder ich muss meinen nächsten Geburtstag
in der Gesellschaft von viel zu vielen Elefanten
und mehr Ringelblumen verbringen, als ich ertragen kann.
Und Leonard stand einfach nur da mit einem breiten, dämlichen Grinsen im Gesicht,
als ob er gerade zugesehen hätte, wie Hündchen und Äffchen sich lieb haben.
Naja, ich verstehe schon irgendwie, warum er sich geehrt fühlt.
Sich geehrt fühlen!? Das gruselt einen eher.
Naja, manchmal geht auch beides, sich geehrt fühlen und sich gruseln.
Nun, neulich hat Sheldon gesagt, dass meine Füße aussehen
wie die Hände von Richard Feynman.
Ach ja? Also wäre es für dich okay,
wenn jemand deinen Sheldon als Samenspender benutzen würde?
Oh, keinesfalls. Bei sowas stehe ich ihm als seine Rechte Hand mit Rat und Tat zur Seite.
Also denkt Leonard wirklich darüber nach?
Ja. Wir hatten deshalb einen Riesenstreit.
Er hat gesagt, also, wenn ich schon kein Kind von ihm will,
warum dann nicht ein andere Frau? Kann man sowas glauben?
Was?
Naja, tief in uns drin tickt unsere biologische Uhr,
die uns dazu treibt, unsere Gene weiterzugeben.
Das ist nur natürlich.
Also seid ihr auf seiner Seite?
Nun, wenn man es von Leonards Standpunkt als Säugetier betrachtet,
dann ist das vollkommen verständlich.
Von seinem Standpunkt als Ehemann betrachtet, ist er ein Stinker.
Und wir hassen ihn dafür.
(Videospielgeräusche aus dem TV) Tatsächlich? Zack möchte,
dass du dein genetisches Material für sein Baby spendest?
Ja. Ich würde so einem Pärchen helfen, das wirklich gern ein Baby hätte,
und sie wollten dafür bezahlen, und Penny ist deshalb total ausgeflippt.
Das ergibt doch keinen Sinn. Ich weiß.
Sie wollten wirklich dich?
(TV: Reifenquietschen, Unfallgeräusche)
Ja, Sheldon, sie wollten mich.
Ich bin schlau. Ich bin nett. Ich bin schlau. Ich bin nett.
Und ich kann Käse essen, ohne danach das Zimmer lüften zu müssen.
Bist du sauer, dass er dich nicht gefragt hat?
Natürlich nicht. Mir will nicht in den Kopf,
dass er, trotz all der Leute, die er kennt, denkt, du wärst die beste Wahl.
Tut er nun mal.
Ich verstehe nicht, warum Penny so dagegen ist.
Nun, Penny macht sich vielleicht Sorgen, dass du nicht darüber nachgedacht hast,
was es emotional bedeutet, zu wissen, dass es da ein Kind gibt,
was zwar biologisch gesehen deins ist, aber doch das eines anderen.
(TV: Reifenquietschen)
Wow, das ist tiefgründig.
Ja, ich bin größer als du und habe kein Asthma.
Die beiden sind verrückt.
(Anus Telefon klingelt)
Komm schon, ich weiß, dass du da bist, und ich weiß, dass du weißt, dass ich es bin.
(stöhnt)
Du machst es nur noch schlimmer. Hör mal...
du hattest Recht.
Ich habe das aus falschen Gründen getan.
Du verdienst es, jemanden zu heiraten, der weiß,
wie bezaubernd du bist... Und der dich heiraten möchte,
weil er keinen Tag mehr ohne dich verbringen will.
Nicht... nicht um mit seinen Freunden gleichzuziehen.
Danke sehr.
Und ich möchte dich wissen lassen, dass ich dieser Mann sein könnte.
Raj, ich werde dich nicht heiraten.
Ich mache dir keinen Antrag. Warum bist du dann hier?
Weil ich dich gern habe.
Okay? Ich mag dich.
Ich mag dich so sehr, dass ich gern mit dir eine Beziehung anfangen möchte,
ganz von vorn, nicht in der Mitte.
Also...
würdest du gern mit mir ausgehen?
(seufzt) Ich weiß nicht.
Bitte.
Okay.
Aber ich warne dich,
ich komme gerade aus einer total schrägen Beziehung,
und werde wahrscheinlich über meinen Ex-Freund herziehen.
Vielleicht ist er so schräg drauf, weil er gern den Ring wieder hätte, aber Angst hat zu fragen.
Hey.
Hi.
Wo warst du?
Einfach mal draußen.
Verstehe, schau mal, ähm...
Es tut mir leid, dass wir gestritten haben.
Ich weiß, dass das eine wirklich ungewöhnliche Situation ist,
und wenn du nicht möchtest, dass ich das tue, dann werde ich es nicht.
Wirklich?
Ja.
Wir sind ein Team. Das ist unsere gemeinsame Entscheidung.
Ich bin gleich zurück.
Was ist das?
Ein Proben-Becher.
Wirklich? Weil, es sieht aus wie der Deckel von der Hustensaftflasche.
Etwas Besseres konnte ich nicht finden.
Es ist ein Sinnbild. Halt die Klappe! Alles klar, tut mir leid.
Also... willst du mir sagen, dass es für dich okay ist?
(seufzt) Ich weiß nicht,
aber... als ich dir gesagt habe, dass ich keine Kinder möchte,
habe ich dich nicht nach deiner Meinung gefragt, also...
vielleicht ist an dieser Stelle einfach meine Meinung nicht gefragt.
Danke sehr.
Sie hätten sich keinen besseren aussuchen können.
(lacht)
Rufst du Zack an?
Nein, Sheldon. Würdest du das noch mal wiederholen?
Oh, nicht wirklich...
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==