Nun, kann mir jemand sagen,
warum Melville beim Erzähler
von Ishmael zu Ahab wechselt?
(seufzt)
Sheldon.
Ich habe Bauchweh.
Ich würde gern die Schwester aufsuchen.
"Bauchweh"?
Ja, Derek, ich habe einen Bauch und der tut weh.
Ergo, Bauchweh.
Ergo?
Das ist Latein, Derek.
Geh' zur Schwester.
Und um Ihre Frage zu beantworten,
der Wechsel der Erzählperspektive
eröffnet dem Leser größere Möglichkeiten
am Handlungsgeschehen teilzunehmen, als bei Erzählungen in der 1. Person.
Wo waren wir stehengeblieben?
Und "ergo" ist das lateinische Wort für "folglich", Derek.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 02x12 ***A Tummy Ache And A Whale Of A Metaphor*** Original Air Date on January 2019
Hallo, Nora.
Hey, das ist ja mein Lieblingspatient!
Was tut heute weh?
Bauchschmerzen.
Oh, nein. Das hört man gar nicht gern.
Ich hol' nur deinen Krankenbericht.
Während meiner gesamten High-School-Karriere
hatten Schwester Nora und ich
so einige lebensbedrohliche Situationen zu meistern...
Das ist nur eine Blase.
Sind Sie sicher?
Sheldon, ich schwöre dir, du hast kein Lepra.
Oh, das ist aber hell.
Das beweist, dass du keine hysterische Amaurose hast.
Nun, können Sie mich auch nur auf "hysterisch" testen?
Oh. Du hast dir in die Wange gebissen.
Woher wissen Sie, dass es kein Skorbut ist?
Weil du kein Pirat bist.
Also, wir haben Bauchweh?
Ja. Ich befürchte, es könnte Cholera sein.
Wieder?
Ich habe eines der Symptome.
Okay, auf einer Skala von 1 bis 10, wie stark tut es weh?
Drei...
Komma vier sieben.
Das klingt ziemlich ernst.
Da wir schon bei 3,47 sind,
gebe ich dir die stärkste Medizin,
die ich für Kinder habe.
Sie sind ein Engel der Barmherzigkeit, Schwester Nora.
Oh, Kirsche.
(das Telefon klingelt)
Hallo?
Oh. Hey, Nora.
Was ist es diesmal?
(seufzt)
Okay, ja, danke für die Info.
Ich werde ein Auge auf ihn haben.
Ist Sheldon schon wieder bei der Schulschwester?
Jepp.
Lass mich raten.
Gelbfieber. Dengue-Fieber.
Katzenkratzkrankheit.
Cholera.
Oh! Ich hatte Cholera schon auf der Zunge.
(beide lachen)
Ein Viereck,
dessen Schnittpunkte auf einem Kreis liegen
ist ein Beispiel für ein zyklisches Polygon.
(stöhnt)
Sheldon, nicht schon wieder, so steht's hier im Buch.
Nachdem mir Schwester Noras Spezialmedizin
für eine Weile Erleichterung verschaffte,
nahm mein Schmerz auf 4,9 zu.
Wobei Ms. Ingrams fragwürdiges Mathematik-Verständnis
der Sache nicht besonders zuträglich war. (stöhnt)
(stöhnt weiter)
Sheldon, bist du okay?
(stöhnt leise)
Alles wird gut.
Ein richtiger Schiss, du fühlst dich wieder pudelwohl.
Musst du es so nennen?
Was, "Schiss"?
Ja.
Soll ich eher "Häufchen" sagen?
Hör' bitte auf davon zu reden.
Stuhlgang?
Dad!
Wo ist er? Ihm geht's gut.
Er ist auf der Toilette und versucht 'was fertig zu bringen.
Shelly, geht es dir da drin gut?
(Sheldon) Nein.
Lass ihn mal eine Weile!
Wir sind auf das Ergebnis gespannt!
(Sheldon) Das hat nichts mit der Stuhlentleerung zu tun!
Ich komme jetzt rein.
(Sheldon) Mein Bauch tut wirklich weh, Mom.
(Mary) Du fühlst dich ein wenig heiß an.
Okay, du wirst hier fertig,
machst dich ins Bett, und ich bringe dir etwas Ingwerlimonade.
(Sheldon) Canada Dry?
(Mary) Ja. (Sheldon) Raumtemperatur?
(Mary) Ja. (Sheldon) Mit wenig Kohlensäure?
Ich quirle die Bläschen mit einem Löffel raus.
(Sheldon) Danke, Mom.
(seufzt)
Warum hast du an mir nicht solch einen Narren gefressen?
Weil er mein Baby ist.
Nun, ich könnte auch dein Baby sein.
Oh, da kriege ich gleich Magenschmerzen.
Wie fühlst du dich, mein Liebling?
Erinnerst du dich noch an das Thunfisch Sandwich am Busbahnhof?
Ja?
Noch schlimmer als das.
Oh, mein Süßer, das tut mir so leid.
Sicher fühlst du dich morgen früh besser.
Hey, Mom, du weißt doch, das Zwillinge den Schmerz des anderen fühlen können?
Du wirst morgen zur Schule gehen.
Ich hab' das Gefühl, dass sie immer schlauer wird.
(leise Geräusche aus dem TV)
Entspann dich, er schläft.
Wenn ich krank bin, spielt das keine Rolle,
aber wenn Sheldon mal krank ist,
dann ist es für dich immer gleich das Ende der Welt?
Weil er noch ein zerbrechlicher kleiner Junge ist,
Und du bereits ein großer starker Mann.
Das stimmt.
Die Pubertät hat bei mir einiges geleistet.
Mom? Irgendetwas stimmt wirklich nicht mit Sheldon.
Wir brauchen schnell einen Doktor! (Sheldon stöhnt)
In diesem Moment hatte ich einfach zu große Schmerzen,
um meinem Vater mitzuteilen, dass ich es ihm doch gleich gesagt hatte.
Aber all die Jahre danach erinnerte ich ihn immer wieder daran.
Also, wie geht es ihm?
Ach, armer kleiner Kerl.
Alles klar, also, wenn du irgendetwas brauchst,
dann lass es mich wissen.
Ich liebe dich auch.
Und?
Eurem Bruder geht's gut,
aber sie müssen ihm die Gallenblase rausnehmen.
Und wie geht er dann pinkeln?
Nicht die Blase, seine Gallenblase.
Was macht die Gallenblase denn?
Ich denke mal nicht viel, wenn man sie rausnehmen kann.
Denkst du, er bringt sie mit nach Hause, damit wir sie uns ansehen können?
Ich kann ja mal fragen.
Oh, ich fühle mich furchtbar.
Wer konnte auch ahnen, dass es die Gallenblase ist?
Der Doktor meinte, das wäre sehr selten bei Kindern.
Naja, immerzu kommt er mit irgendwelchen Krankheiten,
und... meistens ist es nichts.
Ich weiß, George.
Ich meine, wie oft...
Ich bete hier!
Richtig, tut mir leid. Tut mir leid.
(der Herzmonitor piept)
Also, das Schmerzmittel sollte bereits anfangen zu wirken.
Dann wird mein Kumpel Gary hier
ein wenig Gas verabreichen, was dir hilft einzuschlafen.
Und wenn du weggetreten bist,
dann nehmen wir einen kleinen Eingriff vor,
und knipsen dieses Ding einfach aus dir raus.
Irgendwelche Fragen?
Ja.
Warum sagt ein Arzt sowas wie:
"Und Knipsen dieses Ding einfach aus dir raus"?
Einfach um dich zu beruhigen.
Das hat nicht funktioniert.
Wo haben sie Medizin studiert?
An der Universität von Nebraska.
Auweia.
Haben Sie wenigstens mit Auszeichnung abgeschlossen?
Der Beste meiner Klasse.
Haben Sie den letzten 24 Stunden
irgendwelchen Alkohol getrunken?
Nicht einen Tropfen.
Wie viel Schlaf hatten Sie letzte Na...
Gary, kann's losgehen... Alles klar.
Entspann' dich einfach und fang an von 100 an rückwärts zu zählen.
Warten Sie, Gary...
Wo haben Sie Anästhesie stud...
(dramatische Musik spielt)
Hart Steuerbord!
Aye aye, Captain Ahab.
Da bläst sie!
Gallenblase direkt voraus!
(Walgesänge)
Captain Ahab, sind Sie hungrig?
Möchten Sie eine Schüssel Haferschleim?
Nicht jetzt, Mom, ich ringe gerade mit meinen inneren Dämonen.
Aye, ein wirklich eindrucksvolles Organ.
Sieht aber aus wie ein Wal.
Das ist eine Metapher, Dummbeutel.
(alle) Arrr!
Süße Träume, mein Liebling.
Ich versuch's.
Deinem Bruder geht's gut.
Ja, ich weiß.
Ich sag' dir was.
Wenn ich etwas Neues höre, dann komme ich und wecke dich auf.
Danke sehr.
Gute Nacht.
(seufzt)
Das kann nicht wahr sein.
Sie haben gesagt anderthalb Stunden; jetzt sind es schon fast zwei.
Muss ich erst jemanden anschreien.
Gut. Schrei', doch einfach alle an.
Ups, ah, wir können alle erst mal aufatmen.
Die Operation ist gut verlaufen.
Ich danke dir, Jesus.
Sheldon muss noch 3 - 4 Tage hierbleiben,
das ist so üblich,
aber, uh, danach kann er sofort nach Hause.
Von ganzem Herzen danke, Herr Doktor. Oh. (lacht)
Wir können Ihnen gar nicht genug für ihre Fürsorge danken.
Er ist ziemlich intelligent, oder?
Oh, ja.
Er ist ein ganz spezieller kleiner Junge.
(schluchzt) Oh.
Bist du bereit für deine Familie?
Ja.
Das ist gut, weil sie steht direkt vor der Tür.
Okay.
Da ist er ja, da ist ja mein Baby.
(lacht) Hey Kumpel. Wie geht's dir?
Ich hab' dir ein paar Comic-Hefte mitgebracht.
Hi, Honigkuchen. Hi, Omi.
(Missy) Wo ist deine Gallenblase?
Ich will sie sehen.
Die haben sie weggeschmissen, mein Liebling.
Warum? (stöhnt)
Kann ich jetzt nach Hause?
Nein, Baby, sie müssen dich noch
für eine Weile hierbehalten, um sicher zu gehen, dass du okay bist.
Über Nacht?
Genau genommen, ein...
paar Nächte.
Nein, sagt ihnen, dass ich nach Hause gehe.
Shelly, die Ärzte wissen, was das Beste für dich ist.
(Sheldon) Das Beste für mich ist,
nach Hause zu gehen, in mein eigenes Bett, mit meinen Büchern und meinem Computer.
Also, ich kann mitbringen, was du willst. Du musst es mir einfach nur sagen.
Hab' ich doch schon gesagt: Bring mich nach Hause.
Honigkuchen, sieh es nicht so eng.
Du hast hier dein eigenes Zimmer, deinen eigenen Fernseher.
Wird mir eigentlich jemand zu? Ich will nach Hause.
Ich hör' dir zu, aber ich hab' hier nichts zu melden.
(Musik: "Bad Reputation" von Joan Jett)
Wer hätte das gedacht, trotz meines hartnäckigen Protests
durfte ich nicht nach Hause.
Stattdessen musste ich bleiben und alles still ertragen,
wie ein Gentleman aus den Südstaaten, den meine Mutter versuchte aus mir zu machen.
Was soll das sein? Ich wollte doch roten.
Sie hatten nur grünen.
Na dann haben wir beide wohl jetzt ein Problem, oder die?
♪ ...kann machen was sie will... ♪
Tada! Ein Hund.
♪ Ich schere mich einen Dreck... ♪
(weint) Himmelherrgott, es ist doch gar kein echter Hund.
Und für dich. Ein O-Saft
Da ist Fruchtfleisch. Nein, da ist keins.
Ich hab' es mit einem Papierhandtuch gefiltert.
♪ Oh, nein... ♪
Jetzt schmeckt es nur noch nach Papierhandtuch.
♪ ... ich nicht... ♪
Und Fruchtfleisch
♪ Ich nicht. ♪
(der Patienten-Notruf piept)
Oh Mann, schon wieder Cooper.
Kannst du das übernehmen?
Muss ich das? Er hat mich gefragt, ob all die Jobs für Männer schon weg waren.
Ich mach' das schon. Du kannst ruhig hierbleiben und dir die Nägel machen.
(seufzt)
Was?
Wissen Sie, wo meine Mutter ist?
Ich denke, sie ist runter in die Cafeteria. Was willst du?
Ich kann nicht schlafen.
Hast du es schon mit Schafe zählen probiert?
Oh, nein, ich habe Angst vor Haustieren.
Ach ja, natürlich. Also, was kann ich noch für dich tun.
Kennen Sie das "Katzen-Tanzlied"?
Nein.
Ich werde es ihnen beibringen. Holen Sie schon mal einen Notizblock.
Okay.
Ich hab' dein Kissen und deine Decke.
(stöhnt)
Shelly, was sagst du?
Warum riecht das nach Missy?
Das machst du großartig, Liebling.
Was ist denn jetzt los?
Das ist Ricky, dein neuer Zimmergenosse.
Schön dich kennenzulernen.
Du tust mir so leid.
Also, es ist nur für eine Nacht.
Soweit ich weiß, kommst du morgen nach Hause.
Soweit ich weiß, wurde mir ein eigenes Zimmer versprochen.
Er ist hoffentlich nicht ansteckend.
Ist er nicht. Sind Sie sicher?
Sollten wir nicht besser den Arzt fragen?
Du hast mich gefragt, und ich habe Nein gesagt.
Aber sie sind kein Arzt. Bei Ihnen hat es nur bis zur Schwester gereicht.
Okay, jetzt hör' mal zu.
Ich habe mir deinen Nonsens lange genug angetan,
und damit ist jetzt Schluss.
Dieser Junge ist dein Zimmergenosse,
so ist die Situation und du solltest das Beste daraus machen.
Hast du mich verstanden?
(leise Geräusche aus dem TV)
Sheldon kommt morgen also nach Hause?
Jepp.
Alle denken es, und ich sag's jetzt einfach mal.
Die Pause von ihm hat uns echt gut getan.
Hey. Sprich nicht so über deinen Bruder.
Seit wann bist du auf seiner Seite?
Seit Dad ihn hätte beinahe sterben lassen.
Nein! (Sheldon) Unglaublich.
Entweder Trickfilme oder Männer in Unterwäsche,
die mit den Köpfen zusammenknallen.
(Ricky) Du meckerst nur um.
Entschuldige, was?
Ernsthaft, Mann, du musst mehr entspannen.
Wie soll ich mich entspannen?
Ich werde in einer Oase für Bakterien gefangen gehalten.
Warum bist du hier?
Ich musste mir die Gallenblase entfernen lassen. Warum bist du hier?
Ich habe morgen eine Operation.
Wie das?
Ich hab' von Geburt an ein Loch im Herzen.
Meine Mom sagt, das jeder mit einer Stelle für Jesus
in seinem Herzen geboren wird, aber ich denke mal, das ist 'was anderes.
Ja, sie wollen einen Flicken draufsetzen.
Und der bleibt da für immer?
Ja, wie ein Pflaster, dass du niemals wieder abmachen muss.
Das ist toll, weil, das ist ech das Schlimmste an Pflastern.
(lacht leise)
Sie haben mir zwar die Gallenblase entfernt,
aber nicht meinen beißenden Sinn für Humor.
An was bastelst du da?
An einem Willkommensschild für Sheldon.
Oh, das ist ja nett.
Ja, aber das "W" hat mich schon eine halbe Stunde gekostet.
Hmmm. Brauchst du Hilfe?
Ja.
Georgie, beweg' deinen Arsch hierher!
Wie hast du herausgefunden, dass du ein Loch im Herzen hast?
Ich bin beim Fußball umgekippt.
Hmmm, da bin ich glücklicher dran. Warum?
Ich spiele nicht und ich werde niemals Fußball spielen.
Wie hast du herausgefunden, dass etwas mit deiner Gallenblase nicht stimmt?
Es fing an mit ein wenig Bauchweh,
daraus wurden dann heftige Bauchschmerzen.
Glücklicherweise kann ich Schmerz gut ertragen.
(leise) Was machst du, wenn du wieder nach Hause kommst?
Ein Badezimmer genießen, in dem ich mich entspannen kann.
Obwohl mir an dem hier
der große rote Notfallknopf gefällt.
Ich find' es hier gar nicht so schlecht.
Was ist mit dem Essen?
Es ist nicht so gut wie Omas Tamale, aber was kommt da schon ran.
Wie lange passt sie schon auf dich auf?
Mein ganzes Leben lang.
Sie wäre hier, aber da ist noch mein Bruder.
Meine Omi passt manchmal auch auf mich und meine Schwester auf.
Ich kann's gar nicht erwarten, dass mein Herz repariert wird,
weil sie sich dann um mich keine Sorgen mehr machen muss. Aber hey,
wenn sie mir einen Flicken auf mein Herz machen,
dann ist das beinahe wie bei Iron Man.
Korrekterweise ist es bei Iron Man ein Magnet und kein Flicken.
Korrekterweise habe ich auch "beinahe" gesagt.
Touché.
(stöhnt leise)
Wo ist er hin? Wo ist Ricky?
Er ist im OP.
Oh.
Aber schau mal, was ich gerade mache.
Ich packe zusammen, und dann fahren wir nach Hause.
Können wir warten, bis er wieder zurück ist?
Ich denke, das wird eine Weile dauern, mein Liebling,
aber warum halten wir uns nicht einfach ran,
und schauen später noch mal nach ihm?
Okay.
Eine Sekunde.
Entschuldigen Sie mich, Schwester Robinson? Ja?
Würden Sie diesen Iron Man Comic bitte Ricky geben?
Ich werde es ihm zukommen lassen.
Danke sehr. Mmmh.
Und danke für ihre Fürsorge.
(lacht) Bitte sehr.
Und bleib gesund.
Das werde ich.
Wieso ist der auf einmal so nett?
(das Fahrstuhlzeichen ertönt)
Uh, ich nehm' besser den nächsten.
Ich hab dich wirklich vermisst.
Ist das nicht nett?
Was an mir hast du vermisst?
Ich weiß nicht.
Nun, denk' noch mal darüber nach und sag's mir dann.
Ha, schon hast du Hausaufgaben von ihm gekriegt.
Sheldon, ich hatte gerade die Schwester
aus dem Krankenhaus am Telefon.
Deinem Zimmerkollegen geht's gut.
Oh, gut. Das ist eine Erleichterung.
Möchtest du ihn besuchen?
Nein. Warum?
Okay, los geht's, Sheldon.
Ein "astronomisches Präzisions-Refraktor-Teleskop"
Wow. Danke sehr, Dad.
In den nächsten Wochen hörte mein schuldgeplagter Vater
nicht auf, mich mit Geschenken zu überhäufen.
Dann begannen die Endspiele im Football und das war's dann.
Zeit vorbei. Was genau hast du an mir vermisst?
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==