EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ok, unterschreiben Sie das und wir sind fertig.
Komm schon, Lisa. Nicht...
Woher weiß ich, wo ich unterschreiben soll?
Damit verzögerst du nur die Scheidung.
Das verstehst du, oder?
-Ist das überhaupt legal? -Die Laschen zu entfernen?
Ja.
Alles ok?
Du musst dir um mich keine Sorgen mehr machen.
Du kannst mit deinem Leben weitermachen.
Ich werde das.
Frieden!
Echt verheerend für mich, aber für Sie nur ein weiterer Dienstag.
Ich wünschte, es wäre Mittwoch.
So viel näher am Wochenende.
-Ok, du kannst mich schlagen. -Nein.
Ja! Voll in die Eier!
Unter der Gürtellinie! Das streifte meinen Schwanz.
Darf ich unterbrechen?
Ja, es war alles seine Idee.
War es nicht.
-Nein... -Du meintest:
"Kissenschlacht." und ich so: "Nein, Kumpel."
Es ist wunderbar, diese Energie hier zu haben.
Ich veranstalte heute Abend eine Dinnerparty
und einige Freunde würden dich gerne treffen. Es ist kurzfristig,
also verstehe ich, wenn du nicht kannst.
Ja, ich komme vorbei.
Wunderbar. Ich... freue mich so.
-Um Sieben? -Ja.
-Soll ich etwas mitbringen? -Nein, nicht nötig.
Es wird geliefert.
-Aber wenn du willst. -Ok.
Mögen deine Freunde Zwiebel-Dip?
Ja. Eigentlich bevorzugen sie Jalapeño-Poppers.
Gut. Ok.
Klar. Wird gemacht.
Hi, großer Junge.
Charlie?
Oh Gott. Tut mir leid.
Ich wollte dich überraschen.
Ist dir gelungen. Was ist mit dem Mantel?
-Oh, Mist! -Das alte Ding?
Sollte das eine sexy Überraschung sein?
-Ich hatte immer diese Fantasie. -Dann wirst du enttäuscht sein.
-Was ist das? -Ich komme mit dir zum Fußball.
Aber du machst dich immer lustig darüber.
-"Genieße deine Pause"? -Ich will die Pause auch genießen.
Willst du nicht mit mir Fußball spielen?
-Das sagst du doch immer. -Ja! Ich freue mich. Wirklich?
-Ja! -Oh!
-Oh. -Jogo bonito.
-Was bedeutet das? -Das schöne Spiel. Versuch's mal.
-Oh, ok. -Jogo bonito!
Jogo bonito!
Jon nahm die Kinder heute für die Hälfte der Woche mit.
Und ich werde zum ersten Mal ohne sie zu Hause sein.
Wie fühlen Sie sich?
Es wird eine Geisterstadt sein. Soll ich zu Hause bleiben?
Aber das wird deprimierend sein.
Soll ich ausgehen?
Zu einem Buchklub?
Ein Hotel mit Ethan buchen?
Ziehen Sie das in Betracht?
Was? Nein! Das war ein Witz.
Ging Ihnen während des Doktorantenprogramms der Humor verloren?
Ich will nur wissen, was ich heute Abend machen soll.
Oh,
wissen Sie was?
Sie können mir sagen, was ich tun soll.
Ist es möglich, dass Sie Ihre Angst
vor Ihrer Trennung auf Ihre Pläne für heute übertragen?
Falsche Antwort.
Rein oder raus?
Raus. Rein.
Raus. Rein...
Rein!
Bleiben Sie zu Hause.
Klar, sagen Sie das.
Ein Mann geht zum Therapeuten.
"Ich denke immer, ich sei ein Hund."
"Dann legen Sie sich doch hier mal auf die Couch."
Der Mann sagt: "Ich darf nicht auf die Couch."
Was?
Vorhin sagten Sie, ich hätte keinen Humor.
Ich liebe Witze. Witze können eine Art Therapie sein.
Ich bringe sie nur selten in meine Praxis, aber...
...ich glaube wirklich...
...an ihre Kraft...
...zu heilen.
Hey, Marianne. Was machst du heute Abend?
Max. Ich weiß nicht, Max.
Es fühlt sich... jung an.
Du sagtest: "Jung und Hip." Deshalb sind wir hier.
-Moment mal. Das ist cool? -Ja, es ist modisch.
Tragen es, solange es cool ist,
wirf es weg und zerstöre die Erde.
-Sind das Shorts? -Sind das Shorts oder Hosen?
Kann ich... Verzeihung.
Die Kids sind so jung.
-Graue Haare sind cool. -Ich mag den Pullover.
-Ich... Aber er ist so eng. -Wie ein französischer Matrose.
Max, es ist zu früh auf ein Date zu gehen.
Ich unterzeichnete gerade meine Scheidungspapiere.
Nach einem Jahr voller Selbstrüge.
Sehe es nicht als ein Date.
-Ok? -Ja, denn das kann ich nicht.
Ein Date macht mir Angst.
Ok, wir gehen mit einem meiner Kunden zum Abendessen.
Es ist so anstrengend, Max. Ich muss all meine alten Geschichten
einer Fremden erzählen.
Schuhe des toten Mannes? Wer will das denn hören?
Ich will es hören. Ich liebe es.
Eine deiner besten Geschichten.
Nein.
-Ich liebe... -Nein!
-Gute Geschichte. -Nein, der Hut!
Ich will in keiner Welt daten, in der man diesen Hut tragen kann.
Justin Theroux trägt so einen.
Er ist echt cool.
-Himmel. -Im Spiegel sieht es gut aus.
Weg damit.
Was meinst du? Sieht das wie ein XXL aus?
Ich weiß nicht, aber es ist das Richtige.
Schmall geschnitten ist in.
-Wie eine weiße Wurst. -Es macht dich schlank.
Stimmt. Ich mag das.
-Klar. Du siehst fantastisch aus. -Ich kaufe es.
-Gut. -Und es kostet nur fünf Dollar.
Verkauft. Alles gut.
-Es war zu eng. -Ja.
Aber jetzt sieht es vorne gut aus.
Das hat es gebraucht. Jetzt nur einen Blazer darüber.
-Jogo bonito! -Jogo bonito!
Was geht?
-Leute, das ist Lisa. -Hi.
-Hey. -Sie ist heute ein kleiner Severino.
Spieltest du im College oder nur Highschool?
Im Kindergarten. Ich sehe sportlich aus, bin ich aber nicht...
Ja, klar doch.
-Sie wird super sein. -Ok, wärmen wir uns auf.
-Los! -Ok, los!
-Vielleicht sollte ich zusehen und... -Nein, es ist lässig.
Na los! Macht weiter, verdammt!
-Los! -Stell das hin. Los.
-Machen wir mit. -Ok.
-Was machst du so? -Ich bin Unfallchirurgin.
Oh, wow! Das ist so cool!
Ich wette, du hast verrückte Geschichten.
Tut mir leid. Ich muss mich aufs Spiel konzentrieren.
-Hier. -Nehmt ihn.
Nehmt ihn. Zu mir, Liz. Zurück zu mir.
Wir machen sie fertig!
-Tut mir leid. Sie... -Verdammt!
-Sie warf mich um. Ich... -Nein.
Nicht deine Schuld. Nur...
Warum unterhältst du dich mit ihr, während...
Egal, alles cool. Alles gut. Weiter. Scheiße!
Oh, Scheiße.
Super!
Anwalt auf dem Feld. Das ist der Hammer, ich bin Anwalt.
Hand, ein S-stoß.
-Was? Was ist ein S-stoß? -Ja.
Strafstoß. Schon ok, Lis,
-nicht deine Schuld. Es ist das Spiel. -Ich weiß.
Cool, fuck. Scheiße. Los geht's.
Aber es war nur mein Körper.
Bro. Es traf deinen Arm.
Das ist Handball.
Es hängt zusammen, Lis. Verwirrend.
-Schon gut. -Es war nicht mein Arm.
Sicher? War es kein Zufall?
Es war kein Handball, warum glaubst du mir nicht?
Es sah wie ein Handball aus.
-Wir versuchen unser Bestes hier. -Ja.
Sie warf mich um! Niemand versuchte da, der Beste zu sein!
Babe, beruhige dich. Hol dir etwas Wasser oder so.
-Schon gut. -Ja.
Ja, ich beruhige mich.
Ich bin cool.
-Danke. -Ja, gern geschehen.
Hey!
Was machst du hier, Schatz?
Wo sind deine Eltern?
Hallo, ist das...
Gehört das Baby jemandem? Es ist...
...ein Mädchen, glaube ich.
Ich helfe dir, ich bin Anwältin.
Ok, schauen wir hier mal nach.
Oh mein Gott, Ihr Baby ist so hübsch. Sie hat Ihr Gesicht.
-Ach ja? -Die Augen und Nase. Es ist verblüffend.
Willst du etwas essen? Schauen wir mal.
Schau mal!
Hey! Was machen Sie mit unserem Sohn?
Ich...
Ich habe ihn draußen ganz alleine gefunden.
Er lief wohl weg. Warum haben Sie nicht gewartet?
Er war hungrig. Was machte er draußen ganz allein?
-Wie ist das nur passiert? -Du hast telefoniert!
Danke, dass Sie sich so gut um ihn gekümmert haben.
Es ist... Das ist... Hier.
Danke.
-Es ist nicht koscher. -Ich weiß.
Nochmals danke.
Ich schulde Ihnen keine Erklärung.
Oh mein Gott, Gott sei Dank bist du gekommen.
-Hier ist eine seltsame Energie. -Ja!
-Giorgio, haben Sie einen Tisch für drei? -Natürlich, Mrs. Delmonico.
-Er wird sofort für Sie vorbereitet. -Danke.
-Hi! -Hi, schön dich zu sehen.
Dich auch.
-Was geht? -Schön.
Sam! Mark und ich hörten, dass du und Jon euch trennt.
Wir sind für dich da, wenn du etwas brauchst.
-Danke. -Komm her.
-Alles wird gut. -Bist du nicht süß?
-Danke. -Klar doch.
-Schönen Abend. -Danke.
So viel Unterstützung in der Nachbarschaft.
Machst du Witze?
Sie hatte einen verdammten Mitleids-Orgasmus.
Das war der beste Moment ihres Lebens.
Sie macht gedanklich Luftsprünge.
-Scheiß auf sie. -Sie schien nett zu sein.
Werd erwachsen.
Die Frau ist ein Monster.
Darum hassen Frauen andere Frauen.
-Amen. -Ich weiß nicht, ob ich bleiben kann.
Überall schauen die Leute mich traurig an.
Überall: das Fitnessstudio, die Schule der Kinder, die Reinigung...
Schau dir dein Gesicht an.
-Du machst es gerade. -Tut mir leid.
Es ist nur so traurig.
Ich muss aus New York weg, das geht aber nicht.
Ich habe mein Leben zerstört und jetzt habe ich nichts mehr.
-Du hast uns. -Echt schade.
Ich meine, ja, du hast uns.
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
Hör auf dir Sorgen zu machen.
Du kannst heute tun, was du willst.
Ist das nicht irgendwie toll?
-Ja. Komm schon! -Lass uns feiern!
Na schön. Aber ich darf abhauen, wann ich will, ohne Vorwarnung.
-Tust du doch immer. -Ein typischer Sam-Abschied.
Was denn?
Wenn wir alle zusammen sind und plötzlich bist du weg.
Wir sind deiner Anwesenheit oder deinem Abschied nicht würdig.
Oh ja. Ich tue das.
Was willst du tun?
Gehen wir in die Innenstadt und sehen, was passiert.
Das sind 60 Blocks.
Perfekt.
Ich meine...
Was machen wir?
Wir machen es schon.
-Es geht nicht um das Ziel. -Ich weiß, es geht um die Reise.
-Nein, darum geht es auch nicht. -Es geht darum, Gras zu bekommen.
Ja, kaufen wir Gras. Woher bekommen wir Gras?
In meiner Tasche.
Entschuldige die Verspätung. Mit den Kleidern kommt man schlecht voran.
Ethan, Baby!
-Bist du betrunken? -Ich?
-Ja. -Na ja, Felix ist nicht hier,
und ich machte für die Hochzeit eine Diät. Danke für die Anerkennung.
-Ja. Du siehst gut aus. -Magst du es?
Ein, zwei Drinks steigen mir direkt zu Kopf.
-Bereit für dein Date? -Was? Du hast gesagt, es sei kein Date.
Es wird toll. Sei einfach dein normales charmantes Selbst.
Ok?
Oh mein Gott!
-Joanna! Oh mein Gott! -Tut mir so leid!
-Alles ok. -Tut mir so leid.
Joanna!
-Hi! -Hi, wie geht's dir?
Du hast echt eine drauf bekommen, ja?
-Ja. Hi, ich bin Joanna. -Tut mir...
-Joanna, sehr erfreulich. -Ja.
-Das ist echt schön... -Bist du betrunken?
-Was kann man machen? -Der Tisch ist bereit.
Gut. Ok, ja. Wir sind hier. Fantastisch.
-Toll. -Das Date geht los, Bro! Es geht los!
-Hast du den scheiß Hut gekauft? -Ja!
Alle hier sind so jung.
Tolles Gras!
Hat die Teenagerin unser Gras beurteilt?
Was heißt das überhaupt? War sie für oder gegen Gras?
-Keine Ahnung. -Oh!
Sie denkt, wir sind erbärmlich.
Cool.
-Wir müssen unsere Leute finden. -Und wenn nur wir übrig sind?
Oh, schaut nicht hin.
POLNISCHER TANZ
Wir müssen dorthin.
Die Bitch versteht es.
Ich liebe diesen Mädelsabend!
Die Leute rauchen hier drinnen.
Sind wir in der Zeit zurückgegangen?
Sind sie Geister oder sind wir Geister?
Ich weiß nicht, ob wir hier sein sollten.
Meine Oma sagte: "Mein Sohn wird nicht die Schuhe eines toten Mannes tragen."
-Wow, verrückt! -Schuhe eines Toten.
Machen wir die besten Hits.
Nein, sie muss eine Geschichte erzählen.
-Los. -Muss ich das?
Das musst du absolut nicht tun.
Danke, ich habe es so satt.
Machst du Witze? Ich auch!
Ich mochte übrigens Boy Horse.
-Ja, Max schickte es mir. -Oh, danke.
Ich fand es witzig.
Wie hast du etwas so altes und pingeliges wie Zentauren jung gemacht?
Man muss... Du weiß es. Es ist ein Prozess.
Ich hatte die Idee.
Es...
Ich wusste nicht, dass ihr zusammen daran gearbeitet habt.
Was... Hör auf!
Hör auf.
Er meint, dass er mir hilft, die Ideen zu finden,
aber du weißt ja, wie Max ist, er ist sehr praktisch.
Ja... Also nicht mit mir, aber... Nein, ich verstehe das.
-Wenn man... -Sie ist eine Autorin,
die ihre eigenen Sachen schreibt...
-Also muss ich das auch nicht. -Hey, Max.
-Tust du mir einen Gefallen? -Ja?
-Würdest du bitte etwas essen? -Hey, Ethan,
solltest du bei deiner Hochzeit einen Smoking tragen,
der nicht mehr passt? Nach Wunschvorstellung geschneidert?
Seid ihr gelangweilt? Ich bin so gelangweilt.
-Gelangweilt? -Ja. Ich will tanzen.
Ok, gehen wir tanzen.
-Ja! Sie ist die beste Tänzerin! -Ich bin eine schreckliche Tänzerin!
Ich auch, wir sollten tanzen gehen.
-Ich muss pinkeln. -Was?
Moment...
Oh nein.
Hallo?
Hey, ich bin im Schrank eingesperrt!
Hallo? Hey, ich bin im Schrank!
Oh Gott.
Ich bin so high, ich kann...
Oh, Scheiße.
Hilfe!
Hey!
Sir? Sir! Hey!
Das ist so ekelhaft.
He...
-Hast du Sam gesehen? -Ein typischer Sam-Abschied.
Klassisch.
-Nick! -Ich muss dann mal weg, also...
-Sollen wir Citi Bike nutzen? -Klar doch.
Nick!
-Hey. -Hey.
-Es tut mir so leid, wegen... -Charlie, es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was über mich kam. Es war...
Trägst du ein anderes Trikot?
Jerry und ich tauschten es am Ende des Spiels.
Warum?
Das Spektakel.
Hör zu...
Aus irgendeinem Grund werde ich zu einer anderen Person auf dem Fußballfeld.
Ich werde sehr selbstgerecht und...
-Charlie, schon gut. -Ich hätte nicht...
-Wirklich. -Wegen all dem... Nein.
Ich muss mit dir über etwas reden und...
-...es fällt mir schwer, darüber... -Oh Gott.
Ich baute Mist, ok? Ich bin ein Idiot.
Mach nicht mit mir Schluss deswegen.
-Du... -Nein.
-Nein, Charlie. -Mach nicht Schluss.
-Du bist kein Idiot, es... -Doch.
Hör zu...
Ich wollte seit langer Zeit
Kinder haben...
Aber es klappte nie.
Ich möchte noch einmal In vitro machen und...
...ich will das mit dir,
wenn du das auch willst...
Ich weiß, das ist wirklich schnell und plötzlich...
Das ist ein "Ja".
-Wirklich? -Ja!
Außerdem...
...hab ich dich betrogen.
Danke.
Es war ein Handball.
Ganz klar.
Aber...
...ich vergebe dir.
Champagner!
Das ist aufregend.
Wir werden Eltern sein!
Na ja, ich sagte es ihm.
Ich werde Papa. Ich fasse es nicht!
Haben wir Champagner?
-Oh, du bist da! Leute, das ist Nick. -Was läuft?
-Wie geht's? Ich bin Nick. -Hey.
Das ist eine Freundin.
Die Fahrräder tun mir leid.
Wir hätten sie im Gang lassen sollen.
Wir sind echt high.
-Besser spät als nie, oder? -Ja.
Ja.
Also...
Oh, was geht, Kumpel?
Den kenne ich.
Deshalb habe ich ihn eingeladen.
Ist das eine Intervention?
Madam, könnte ich ein paar scharfe Chips haben?
Ich bin mir nicht sicher. Mal sehen, was wir finden.
-Ok, cool. -Cool.
Ich stelle es hier ab.
Tut mir leid. Mir lief die Zeit davon, aber jetzt bin ich hier, also...
-Deine Freunde sind cool. -Weißt du,
wie beschämend das für mich war?
Ich erzähle allen von dir,
und dann tauchst du vier Stunden zu spät mit jemandem auf.
Das ist Marianne.
Ich weiß, ich...
Ich sagte, ich komme vorbei, und ich kam vorbei.
Ich will keine Beziehung mit jemandem, der nur "vorbeikommt".
-Oh Mann. -Oh Mann. Das war genial!
-Ich höre nichts. -Es klingelt noch immer.
Ja.
Ich gehe nach Hause.
-Es war sehr nett. -Gleichfalls. Es war toll.
Pass auf dich auf.
-Bis nächste Woche. Tschüss. -Ok.
-Tschüss. Bis dann. -Tschüss.
Was war das? Ich dachte, es lief gut.
Ja, sie ist cool.
-Was ist los? Will ich nicht wissen? -Willst du nicht wissen.
Dieser Sam-Bullshit?
Ethan, das Leben geht weiter.
Wir sind nicht mehr jung.
Erweitere deinen Dating-Pool über den Eingang von Dunster House hinaus.
Ok, ich verstehe.
Du könntest weitergehen,
und du wirst einfach in den Sumpf von Ethan und Sam hineingezogen.
Du willst herausgezogen werden und es zieht dich wieder rein.
Es ist wie in Vietnam.
Vientsam.
Ich verstehe deine Analogie.
-Ho-Chi-Sam-Pfad. -Ok.
-Kappiert. -Gehe nicht den Pfad hinunter.
-Verstanden. -Es ist nicht Charlie, es ist Sam.
Ich bin einfach noch nicht bereit. Das sagte ich doch.
-Ich hätte hören sollen. Ja. -Das hättest du.
Ok, na ja.
Moment, bei mir vibriert es.
-Oh, Scheiße! -Was?
"Ich bin auf dem Heimweg." Felix.
-Felix? -Er kommt früher.
-Gehen wir. -Er mag nicht...
Weil ich betrunken reizend bin.
Er sagt, ich werde streitsüchtig und handgreiflich.
Ok, Ethan.
-Bringen wir dich nach Hause. -Felix ist handgreiflich.
-Ok, tschüss. -Tschüss.
Hör auf, Mann!
-Hörst du auf? Ich hasse es! -Streitsüchtig und handgreiflich.
Na schön.
-Ich habe Hunger. -Darauf wette ich.
Ich hätte etwas essen sollen.
-Ja. -In den Flitterwochen!
Ok, Mann.
Hab dich lieb.
NEUE NACHRICHT
VERMISSE DICH
AN: SAM
POLNISCHER TANZ
Oh mein Gott. Danke.
Vielen Dank.
Jemand hat gepinkelt.
Also...
Danke.
Gute Nacht.
Untertitel von: Carina Chadwick