EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Willkommen bei Wie ein echter Mann boxt.
WIE MAN BOXT
Schritt eins: absorbiere die Energie von der Erde.
Du schlägst zu.
Wir schlagen mit der rechten Hand zu.
Kurze Schläge.
Oh. Scheiße.
Autsch!
Stopp!
Scheiße.
Verdammt! Ja!
Ich weiß nicht, Mann.
Vergiss es einfach.
Ihr wart nicht mal lange zusammen.
Ehrlich,
sie scheint verrückt zu sein.
Ich würde es vergessen.
Weißt du was?
-Du hast recht. -Ach ja?
-Danke. -Kein Problem.
-Das musste ich hören. -Ja.
Ich werde
es völlig vergessen.
-Darauf trinken wir. -Prost.
Hey, Mann.
Was ist das?
Keine Ahnung.
-Hi. -Hey.
-Setz dich. -Danke.
Das ist...
-...schön. -Danke.
Danke fürs Kommen.
-Na klar. -Wie war dein vierter Juli?
Ja, es war toll.
Die Kinder hatten Spaß in Connecticut.
Ich glaube schon.
Wir gingen zur Parade.
Sie bekamen Eis.
Wir sollten wegen der Familie
wieder zusammenkommen.
Wie bitte?
Hör zu.
Sam.
Ich will das nicht noch mal durchmachen.
Unsere Familie soll ganz bleiben.
Aber ich...
Du wolltest doch die Scheidung.
Die Leute sagen verrückte Dinge,
wenn sie qualvolle Schmerzen haben.
Aber ich...
Ich meine, du scheinst wirklich wütend zu sein.
Du hast diese verrückte Voicemail hinterlassen.
Oh nein. Ich dachte...
Ich dachte, du würdest das ansprechen. Und ich habe die Lösung.
Hier. Moment.
Warte.
Hallo.
Ich bin es wieder, Jon Sperling.
Ich rief letzten Monat an, als ich nicht in Bestform war.
Meine Frau Samantha Delmonico...
-Nein, das ist nicht die Lösung. -Willst du den Rest nicht hören?
-Ich sage tolle Sachen. -Keine Aufnahmen mehr.
-Keine Nachrichten mehr. -Ok. Na gut.
Ok.
Jon, was soll das denn?
Was ist mit Dashiells Lehrerin?
Miss Chelsea und ich sind durch. Sie ist wieder bei Coach Keith.
Ok. Aber...
Du sagtest klar, dass du mir nicht verzeihen kannst.
Ich werde etwas Zeit brauchen,
aber das wird schon.
-Jon, komm schon. -Ernsthaft, Sam,
ich weiß, dass du und Ethan
etwas habt. Ihr denkt, ihr seid verliebt.
Aber ich weiß nicht, wie ich denken soll.
Ich weiß es einfach. Wir passen zusammen. Eine Partnerschaft.
Oder?
Und ich bin verpflichtet, eine gute Mutter zu sein, egal was passiert.
Aber eine unglückliche Familie ist das Schlimmste für sie.
-Und ein weiteres Kind? -Was?
Wie soll das helfen?
Es gäbe... etwas zu tun.
Sam, ich ließ meine erste Familie kaputt gehen.
Ich werde alles tun,
um das zu verhindern.
Alles.
-Yo. -Hallo.
-Hi. -Hey.
Ich gab dir meine Seiten noch nicht. Sie sollen erst perfekt sein.
Ich bin an den letzten 50 oder so.
-Und mein Drucker ist kaputt. -Du kannst sie e-mailen.
-Sag das meinem Router. -Egal, Mann.
Deine Seiten sind meine. Meine Seiten sind deine.
-Egal. Gehen wir rein. -Gut, ja. Holen wir Notizen.
Ich spüre nicht die Tiefe und Sehnsucht, die ich von Prinz Traber will.
Total. Verstanden.
Wir müssen tiefer mit Traber gehen.
Das ist toll.
Und warum hat er alles weggeworfen, um die Goldene Trompete zu verfolgen?
Wisst ihr, was ich gerade realisiert habe?
Mir ist die Goldene Trompete egal. Ich kann sie nicht mehr verfolgen.
Wie sonst würde er Lady Kanter erobern?
Ich meine, ich interessiere mich nicht für Zentauren
oder dieses Buch
oder die Serie oder dieses ganze Genre.
Aber du schon.
Was machst du?
Das ist deins.
Du solltest das Buch ohne mich schreiben.
Das ist keine gute Idee.
Wir haben... ein Ying und Yang-Ding.
Wir sind ein Team.
Du bist Yang.
Ich mag es nicht.
-Noch nie. -Na ja.
Es spricht mich nicht so an wie dich. Du liebst es.
Du solltest es schreiben.
Wir sind an einem Punkt,
wo wir nur das tun sollten, was wir lieben, Max.
Ethan, Sie haben einen Vertrag.
Ein Vertrag.
Ein Vertrag. Das ist...
...schade. Ups.
Es muss wohl zusammen gehen.
Streichen Sie meinen Namen.
Max hat nicht mal ein Schreibmuster.
Nichts für ungut, aber wie kann ich einem Erstschreiber
mit einem neuen Franchise vertrauen?
Schon ok.
Sie sind absolut vernünftig.
Ich würde es gerne schreiben.
Als Autor würde ich sagen: "Oh mein Gott, was für eine Chance!"
Aber als Agent sage ich: "Jetzt mal ganz langsam.
Ganz langsam.
Was bedeutet das für die Karriere von allen?"
Autor: "Aber ich will es schreiben. Das ist eine tolle Gelegenheit."
Agent: "Moment. Es ist dein erstes Buch.
Du willst nicht deine Karriere ruinieren, bevor sie angefangen hat."
Autor: "Danke, dass du auf mich acht gibst.
Sag Ethan, obwohl ich das Angebot zu schätzen weiß,
wäre es wohl nicht gut für mich."
"Okay, mache ich." Tu es nicht.
Wir sollten es laut Vertrag zusammen schreiben,
und unserem Plan.
Aber Sie haben ein Muster.
Diese Seiten.
Ich bin verwirrt.
Die Worte und Ideen sind von Max.
Das sind seine Ideen.
Das sind seine Worte.
Ok. Schrieben Sie das, Max?
-Wow. -Absolut.
Es gibt zwar andere Autoren,
aber die Person für den Job ist direkt vor Ihnen.
So läuft das nicht.
Man wechselt nicht... Agenten-Hut.
Agenten-Hut.
Man wechselt nicht mittendrin, oder?
Wollen Sie das? Möchten Sie es schreiben?
Mannomann.
Richtet eure Fliegen.
Wunderschön.
Kleiner, mach es bei dem Großen.
Wir heißen Max und Felix.
-Wir kennen uns. -Ich bin nicht hier.
Ich weiß, aber Sie reden so viel
-und ich... Ok. -Tu es.
Ich bekam ein Upgrade für die Business Class.
Macht weiter.
Können wir nicht über die Flitterwochen reden?
-Mein Kopf ist woanders. -Ok.
Und wir müssen sie wohl kürzer machen. Um zwei Drittel.
-Einfach die letzten zehn Tage. -Wovon redest du?
Ich bin so gestresst.
Diese Deadline hängt über meinem Kopf.
Verstehe.
Autorenprobleme.
Hände halten. Ich bin nicht hier.
Tut mir leid, dass ich darüber rede.
Danke für deine Unterstützung.
Für deine Unterstützung wegen allem.
Du warst so ein...
Du warst...
-Haben Sie es? -Ich bin nicht hier.
Doch, sind Sie.
-Du warst eine große Hilfe. -Mehr noch.
Rücken an Rücken. Das wäre toll.
-Klar. -Weiter.
Ja.
Was meinst du?
Was meinst du mit "Mehr noch"?
Es war vielleicht nicht Ethans Idee, das Buch mit dir zu schreiben.
Vielleicht gab es ein Essen.
Vielleicht gab es
Überzeugungskräfte in deinem Namen.
Warte.
Du hast Ethan gesagt, er soll das Buch mit mir schreiben?
Vielleicht.
Eine Sekunde, bitte?
-Du bist doch nicht sauer, oder? -Ja, ich bin sauer.
Ok, tut mir leid deswegen, aber es klappte.
Du hast es verdient.
-Du bist Autor. -Weil du dich eingemischt hast.
Du warst das. Du bist verantwortlich.
Warum bist du so sauer?
-Hast du Schreibprobleme? -Nein.
Ich bin ein Naturtalent.
Das ist einfach.
Die Wörte sind...
-Weißt du? -Die Wörte sind...?
Na ja, sie sind... einfach.
Hi. Wir sind bereit für Gruppenfotos.
Hättest du das zu einer Hetero-Heirat getragen?
Ja.
Fotos während dem Laufen.
Ok, Freunde vom College, näher zusammen.
Das ist für die Ewigkeit.
Wollen Sie wirklich in der Mitte sein?
Ja, klar.
Ok, auf Drei springen alle.
Wirklich?
Eins. Zwei.
Drei!
-Oh mein Gott. -Himmel.
Scheiße.
Das hast du verdient.
Charlie?
-Du kennst mich nicht. -Was soll das?
-Warum schlägst du mich? -Das weißt du ganz genau.
Es war nicht Nick, ok?
Was? Wovon redest du?
-Nicht ich? -Es...
-Himmel. -Mann.
Charlie, hör auf!
Alles ok.
Ist hier ein Arzt?
-Ich mache das. -Oh Gott.
-Oh Gott! -Ja, schon ok. Wir renken ihn wieder ein.
-Renke ihn ein! -Ok.
-Alles ok? -Ja.
Alles ok, Charlie?
-Was soll das? -Stopp.
Hör auf!
-Gib auf. -Was soll das?
Was zum Teufel?
Was ist hier los?
Deine Beine.
-Er hat gute Moves drauf. -Echt super.
-Ja, oder? -Ja.
Ich hole dich!
-Kommt er hierher? -Er kommt zurück.
-Er kommt. -Mein Gott.
-Ich komme. Du! -Nein!
-Hey, schnappt ihn! -Nein. Ja.
-Bewegung! -Charlie! Hör auf!
-Na los! -Hör auf!
-Komm her! -Hör sofort auf, Charlie!
-Komm zurück, Charlie! -Schnappt ihn!
Es ist deine Schuld, Lisa!
Ich machte nichts.
-Ich hau dir in die Eier. Komm her. -Er kommt näher.
Los.
Komm sofort zurück!
Na los!
Scheiße.
Dich zu lieben
Ist einfach, weil du schön bist
Mit dir Liebe zu machen
Ist alles, was ich tun will
Dich zu lieben
Ist mehr als nur ein wahr gewordener Traum
Und alles, was ich tue
Ist aus Liebe zu dir
Glückwunsch.
Wir werden sehen.
Ich habe ein gutes Gefühl.
Danke.
-Hey! -Hey!
Was war das denn?
Lisa ist schwanger.
Wirklich?
Wer ist der...?
Ethan.
Ernsthaft?
Deswegen hat der Typ allen eine reingehauen.
Genau.
Das...
Nein! Ich sollte es keinem sagen.
-Du darfst nichts sagen. -Werde ich nicht.
Vor allem nicht Ethan.
-Er weiß es nicht. -Keine Ahnung. Sie war noch nicht bereit.
Du darfst nichts verraten. Du brichst das Patientengeheimnis.
Ich werde nichts sagen.
-Warum sollte ich? -Weil er dein bester Freund ist?
Unsinn.
Du bist mein bester Freund.
Ok, was sollte das?
Keine Ahnung. Es tut mir so leid.
Keine Ahnung?
Ich wurde geschlagen. Ethan wurde geschlagen.
-Was ist los? -Ich weiß nicht, warum er wütend ist.
Er ist einfach so.
Lisa, er schlug mir ins Gesicht. Die Hälfte meines Gesichts kribbelt.
Was ist los?
Ich bin schwanger.
Was?
Es ist Ethans.
Es war ein Fehler.
Hör zu, es...
Es tut mir so leid.
Ich bin echt ätzend.
Das ist... Du...
Das darfst du nicht sagen. Ich darf das, ok?
Du bist ätzend.
Ich gab alles für dich auf.
-Wovon redest du? -Tu doch nicht so.
Ich gab eine wirklich gute Sache auf.
Ja, aber ich habe dich nicht darum gebeten.
Merrill Morgan und ich passten gut zusammen.
Und ich gab das für dich auf, und sie hat einen tollen Sohn.
Das war deine Entscheidung.
Das Kind hat einen Mentor verloren, Lisa.
Er dachte, ich gehe auf Wasser.
Ok? Er betet mich an.
Und du hast das in die Luft gejagt.
Ich machte keine Versprechen,
-Nick, ich... -Nicht mit Worten.
-Mit was dann? -Mit deinen Vibes.
Mit deines Vibes, die du auf mich gespuckt hast.
Willst du mich wirklich für deine Fehler verantwortlich machen?
Ich kam da nicht von selbst drauf. Ich bin nicht verrückt.
Du hast mir eine Menge Dinge gesagt.
Ok. Ja.
Du bist nicht verrückt, ok?
Als das alles zwischen uns geschah, wusste ich es nicht.
Ich fand es erst heraus.
Ich fand es letztes Wochenende heraus.
Soll ich mich jetzt besser fühlen?
Immer der falsche Zeitpunkt.
Ja.
Immer der falsche Zeitpunkt.
Es hätte ich sein sollen.
Nick?
Du hast also mit Lisa geschlafen?
Einmal, bevor wir zusammen waren.
Aber es ist wichtig, dass du es weißt.
Na ja,
du hast gewartet, bis du geschlagen wurdest.
Kein Verdienst für Ehrlichkeit.
Ok.
Das ist fair. Ok.
-Bist du wütend? -Nein.
Ich meine, ich freue mich nicht, aber...
Nein.
Ihr seid immer noch so verbunden.
Ihr wart lange verheiratet.
Jon und ich auch.
Ja, na ja...
Warum sagst du das?
Jon will wieder mit mir zusammen sein.
Was? Du...
...hast ihm gesagt,
dass das nicht passiert, oder?
Das ist nicht genau das, was ich ihm sagte.
Was hast du gesagt?
Ich gab ihm keine Antwort.
Na ja...
Vielleicht hilft das.
Dein Handy ist aus.
Scheiße.
Ich plante die Reise nach Paris. Ich wollte es dir zeigen.
-Was? -Die Reise, die wir nie machten?
Ich wollte es dir später sagen, aber du sollst es wissen.
-Komm mit mir. Was sagst du? -Ethan, das ist verrückt.
Verrückt wäre es, es nicht zu versuchen.
Wir müssen diese Chance nutzen.
Was ist sonst der Sinn von all dem?
Dein Leben ist kompliziert, aber ich...
Ich liebe dich.
Ich will nie mehr ohne dich sein.
Komm schon.
Ich sage "Oui".
Was?
-Oui! -Was?
Ich sage "Oui".
"Ja" auf Französisch.
Oui!
Hallo.
Das ist mein Auto.
Ich sehe dich bald.
-Du musst... -Was machst du hier?
Du kannst nicht... Die Treppen sind schlimm.
Warte. Moment. Beruhige dich. Was ist los?
Du bist schuld.
Ich kann es nicht schreiben.
Ich schrieb kein einziges Wort.
-Nicht eins. -Was?
-Nicht eins. -Du hast nichts geschrieben?
Ich hab alles versucht.
Ich kündigte.
Ich habe drei Computer. Zehn Bücher übers Bücherschreiben.
Eine Pfeife.
Nichts funktioniert.
Gott, ich hasse es, Mann. Ich hasse es so sehr.
Die leere Seite. Es ist ein schwarzes Loch.
Ich bin wie ein japanischer Lohnarbeiter.
Sie tun, als hätten sie einen Job, aber gehen nicht hin.
Ich bleibe zu Hause,
ich trainiere,
ich schaue YouTube und mache andere Dinge.
Na schön. Wenn du es wissen musst.
Ich hole mir oft einen runter.
Das muss ich nicht wissen.
Du musst damit umgehen, du hast das geschaffen.
-Es ist dein Chaos. -Ok, ich...
So oft holte ich mir vorher keinen runter.
Warum will ich mich zu Hause ständig anfassen?
-Max. -Als wäre ich 12.
-Beruhige dich, Max. -Was ist damit?
-Zu Hause ist es einsam und sexy. -Beruhige dich.
Ganz ruhig, ok? Dieser Bammel ist normal.
Du wirst dafür bezahlt, dass du schreibst.
-Das ist der Traum. -Das ist mein Albtraum.
Du musst es mit mir schreiben.
-Ich kann nicht. -Du musst.
Tut mir leid, Max. Ich gehe nach Paris.
-Ich kann nicht helfen. -Das ist so egoistisch.
Wovon redest du?
Es ist unverantwortlich.
Weißt du, wie viel Geld dir flöten geht?
Wie lange kennst du mich? Geld interessiert mich nicht.
Ich will schreiben, was ich liebe.
Das kannst du dir nicht leisten.
Wovon redest du?
-Egal. -Nein. Wovon redest du?
-Wer, ich? Nichts Bestimmtes. -Du redest über etwas Bestimmtes.
Nur Allgemeines.
-Werde ich verklagt oder so? -Nein.
Max.
Was ist?
Soll ich wirklich nicht mit dir zum Termin kommen?
Ja, ich bin sicher.
Ich will alleine gehen.
Gute Nachrichten oder schlechte...
Verstanden.
Viel Glück, Lisa.
Danke, Anastasia.
Ist das der Baby-Pullover, den ich gekauft habe?
-Hey. -Himmel, Nick. Was machst du?
Du hast mir von dem Termin erzählt und...
...ich will mit.
Das ist nett, aber ich...
-Sie will alleine gehen. -Niemand redet mit dir.
Ich will lieber alleine gehen.
Einen Moment, ok?
Ich habe einen Vorschlag.
-Ok. -Ich habe nachgedacht.
Ich will es mit dir aufziehen.
-Willst du die Rollerblades ausziehen? -Klappe, Marianne, ok?
Kümmere dich um dich.
Nick, das ist albern.
-Ach ja? -Na ja...
Wir könnten wegziehen, wo uns niemand kennt.
Das ist verrückt.
-Nein. -Nein. Warum sind alle hier?
Warum mischen sich alle ein?
Ich hab's nicht gesagt.
Was macht ihr hier?
Felix sagte es mir, ich musste es ihm sagen.
-Ich sagte nichts. Nicht meine Schuld. -Max!
Ethan zwang mich. Ich wollte es nicht. Sag Felix nichts.
Ich wollte es nicht, hab es aber. Sag Felix nichts.
Bist du wirklich schwanger?
Erst seit Kurzem.
-Du hättest es mir sagen sollen. -Wollte ich.
Wir sagen es dir nach dem Termin?
-Welcher Termin? -Für ihre Ladybereiche.
-Warum geht er mit dir mit? -Du musst nicht antworten.
Du gehst nicht mit zum Termin!
-Gehen wir alle zusammen. -Sagt Felix nichts, ok?
-Wir gehen aus einem anderen Grund. -Wir gehen nicht zusammen.
Lasst mich in Ruhe! Ich gehe alleine!
Ok?
Gott!
-Sag Felix nichts. -Max. Himmel.
-Komm schon, Lisa. -Er zwang mich.
Moment.
-Ich verliere mein Gleichgewicht. -Warte.
-Ich hab's. -Stehst du fest?
-Ok, alles gut? Stabil? -Ja.
Scheißkerl.
Nicht.
Warte.
Es ist deren Sache.
Habt ihr Hunger?
-Etwas. -Ich könnte essen.
Cool.
Könnt ihr was zu essen holen?
-Lisa, warte. -Verfolge mich nicht.
Nein, Lisa.
50th und Madison.
Lisa?
Geh weg, ok? Das hat nichts mit dir zu tun.
Doch, hat es.
Oh, Scheiße...
Li... Warte...
Dies ist Ihr letzter Aufruf für Flug 324 zu Charles de Gaulle.
-Hast du...? -Ich habe dich angemeldet. Ja.
Hallo?
Ist jemand da?
Hi, Leute.
Ich...
Hey.
Was machst du hier?
Ich bin zurück.
Toll!
Ich wollte dich überraschen.
Das war...
...ein Desaster.
Was ist hier genau passiert?
Nichts.
Es ist schön...
...dass du zurück bist.
Ok, bringen wir das in die richtige Position.
Ok, los geht's.
Ok. Wo bist du?
Hier ist das Baby
und...
...hier ist der Herzschlag.
Untertitel von: Carina Chadwick