Achtung!
Verdammt.
Mach den Motor aus! Aussteigen!
Und jetzt?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Noch eins, bitte. Danke.
Das ist für dich.
-Nicht anschreiben? -Nein.
Immer nur ein Bier nach dem anderen. Danke.
Entschuldigung.
Hey, Ringo.
Der Fluch jugendlichen Teints.
-Was darf's sein? -Sprite mit Zitrone und Eis.
Was glotzt du so?
-Tut mir leid. -Was glotzt du so, Ruine?
-"Ruine?" -Wie in "Gesichtsruine".
-Was? -Hör zu, du starrst mich an.
-Ist alles ok? -Ja.
-Sonst noch was? -Nein.
Charmant.
Stimmt.
Ruine.
Es war witzig.
Das gefiel dir?
Ich bin gleich zurück.
LOLA'S ROADHOUSE - HEUTE LIVE
Hey, ein Bier.
Und eins für dich.
-Danke. Ich trinke es später. -Trink es jetzt mit mir.
-Nicht bei der Arbeit. -Komm schon. Ich weiß, wie das läuft.
Du trinkst nicht mit mir und behältst die sieben Kröten.
Ich schenke dir das Geld nicht. Ich will mit dir trinken.
Ja, warum?
Weil du hübsch bist.
Ich frage mich, wie weit die Tattoos reichen.
Ich würde sie gerne lecken.
Und ich denke, das würde dir gefallen.
Wer weiß? Ich muss arbeiten. Hier sind viele Ladys mit Tattoos.
Komm schon. Sag mir deine Nummer. Und deinen Namen.
-Ich bin Johnny. -Johnny, du lässt jetzt meinen Arm los.
Hey, die Lady will hier arbeiten.
Wie soll sie das, wenn du ihren Arm hältst?
Lass los.
Danke. Alles ok?
Ja. Er ist nur betrunken.
Muss ich wohl, um zu glauben, du wärst meine Zeit wert...
...Schlampe.
Das hat Stil.
Hast du was gesagt?
Ja.
Du rettest mir gerade den Abend.
Arschgeige.
Gefällt dir das? Verschwinde.
Was soll das? Nein...
Du hast zwei Optionen:
Du kannst rausgehen, oder ich schleife dich raus.
-Wie ihn. -Ringo.
Er ist ok. Er hat mir geholfen.
-Alles ok? -Schmeiß ihn raus.
Raus mit dir.
Ich habe ständig mit solchen Arschlöchern zu tun.
Das solltest du nicht.
Tja...
Bekomme ich noch ein Bier?
-Ja. -Danke.
Ich brauchte keine Rettung.
Ich mag keine Arschlöcher.
-Für dich. Danke. -Nein. Das geht auf mich.
-Nein, das ist nicht nötig. -Es geht auf mich.
Danke.
Hast du einen Namen?
Pete.
Beth.
Danke für das Bier, Beth.
-Freut mich, dich kennenzulernen. -Ja.
Wenn ich sie verrate...
...töten sie mich.
Sagte der blutende gefesselte Mann.
Sie kommen aus New York. Wer schickte Sie?
Seien Sie schlau.
Konchevsky?
Wer ist da?
Ich bin...
Unwichtig. Ich arbeite...
...arbeitete für Fiona.
Ja. Ich erwartete sie gestern. Wo ist sie?
Sie ist tot.
Jemand tötete sie alle. Nur ich überlebte.
Haben Sie, was ich zahlte?
Haben Sie gehört?
Jemand weiß Bescheid.
Was immer es ist, jemand tötete alle deswegen.
Nur Sie nicht.
Bringen Sie mir die Fotos.
-Ich beschütze Sie. - Nein.
Was immer es ist, ich will da raus.
Ich kriege das Geld, Sie kriegen die Fotos, und aus.
Sagen Sie, wo Sie sind.
Michigan.
-Warum sind Sie in Michigan? -Ich floh.
Hier sucht mich keiner.
Hier würde ich nie suchen.
Es ist sehr laut. Sie sind schwer zu verstehen.
Morgen Abend hier.
Sonst bin ich weg, und Sie hören nie wieder von mir.
Lola's Roadhouse.
Kommen Sie allein. Ich finde Sie.
Glauben Sie an Vorsehung, Sergei?
Ich weiß nicht mal, was das ist.
Ich wusste nichts von dem Mädchen.
Ich hatte sie übersehen.
Doch dann wird sie mir zurückgebracht. Das ist Vorsehung.
-Ja? -Ja.
Sie haben Glück.
Das ist kein Glück.
Hören Sie, ich habe Ihnen geholfen.
Sie haben versprochen, mich gehen zu lassen.
Das stimmt nicht.
Ich versprach, Ihnen Frieden zu schenken.
Ich weiß nicht, was...
Was führt dich her?
Ich übernachte drüben im Motel.
Ich hörte die Musik. Sie klang gut, und hier bin ich.
In Michigan?
Auf der Durchreise.
Wohin?
Zum nächsten Durchreise-Ort.
-Verstehe. Ein Reisender? -Ja.
Ein echter Sal Paradise.
Du kannst jederzeit aufbrechen?
Ja. So ungefähr.
Du bist wirklich geheimnisvoll.
Du verteidigst meine Ehre und verschwindest...
...in die Nacht?
Nein. Du brauchtest keine Rettung.
Ok, Beth, es war mir ein Vergnügen.
-Du reist morgen ab? -Ja. Frühmorgens.
-Willst du noch etwas trinken? -Nein, ich denke nicht.
Mit mir?
-Vergiss es... -Das wäre schön.
Mein Auto.
Ok.
Tu mir einen Gefallen. Versprich, kein Arschloch zu sein.
Würde ein Arschloch nicht genau das tun?
Mein Bett ist da drüben.
Wir können uns jetzt verabschieden.
Schwamm drüber. Ich könnte...
Steig ein.
Ok.
Du spielst?
Ja, weißt du...
Ich spielte in der Schule.
In Bands, war unterwegs. Hat nie richtig geklappt.
-Der übliche Scheiß. -Danke.
-Prost. -Prost.
Irgendwie war ich...
...immer mit dem Drummer zusammen. Jeder weiß, das ist...
...das Allerschlimmste.
Ist ok.
-Setzt du dich? -Klar.
Wenn man älter wird
und nur ein paar Gitarren und eine Tasche Klamotten hat, dann...
...merkt man, es muss sich was ändern.
Manchmal wird die Entscheidung für einen gefällt, oder?
-Ja. -Ja.
Du hast... einen Sohn?
-Ja, habe ich. -Ja.
Rex. Er ist...
Er ist acht.
Er ist bei meiner Mom, wenn ich arbeite.
Stört dich das?
Warum sollte es?
Etwas zu viel Realität für einen Reisenden.
Nein.
Er ist das Beste, was mir je passiert ist.
Wir sind nur zu zweit. Schon immer.
Sein Dad ist weg, falls du das überlegst.
Es ist am besten so.
-Was ist mit dir? -Mit mir?
Wartet zu Hause niemand auf dich?
Dann wäre ich nicht hier.
Das könnte gelogen sein, aber ich glaube dir.
Etwas an dir...
Ich mache so was sonst nicht. Ich...
Ich mache das sonst auch nicht...
Junge.
Ja.
Wir können das echt gut.
Ja.
Ich meine, du solltest...
-Sollte ich den anderen Kerl treffen? -Nein.
Ruine.
Ja, kein Witz.
Was ist passiert?
Marine Corps.
Mir ist der Ring aufgefallen.
Ich hatte eine Frau.
Kinder.
Hatte?
Sie sind tot.
Gott. Das tut mir leid.
War es ein Unfall?
-Nein, sie wurden getötet. -Das ist unvorstellbar.
Wie lange ist es her?
Stört es, wenn ich frage?
Weißt du...
Manchmal denke ich, es war gestern.
Manchmal ist es, als wäre es Millionen Jahre her.
Das Rumreisen ist sicher einsam, oder?
Ich kannte jemanden...
...der sagte, wir sind alle einsam.
Das ganze Leben dreht sich darum, das zu vermeiden.
Ich finde, das ist...
...treffend.
-Das hat eine Frau gesagt, oder? -Ja. War es.
Jetzt bin ich nicht einsam.
Ja.
Ich bin auch nicht einsam.
Schön, dass du in der Bar warst, Pete.
Du solltest sagen: "Ja, ich auch."
Frank.
Mein Name ist...
...nicht Pete, sondern Frank.
Ok, ich bin verwirrt.
Ich habe Sachen gemacht, die Leute in Verlegenheit bringen könnten.
Es sind mächtige Leute, also bin ich Pete.
Sie kommen nicht in Verlegenheit.
Bist du ein Verbrecher oder...
Nein.
"Nein?" Mehr nicht?
Ja.
Warum hast du es mir gesagt?
Ich will ehrlich sein.
Tja, also...
Erklären die Sachen, die du getan hast, die vielen Narben?
Ein paar davon.
Das musstest du nicht erzählen.
Nein, aber...
Meine Vergangenheit ist einfach meine Vergangenheit.
Wichtig ist nur, dass mein Scheiß, meine Probleme dich nicht einholen...
Das ist ein Versprechen.
Verdammt. Ich sollte dich rauswerfen.
Aber ich glaube, das muss ich nicht.
Ist vielleicht dumm.
Ich kenne dich erst seit ein paar Stunden.
Na gut.
Frank.
Passt besser zu dir.
Ja.
Scheiße, es könnte Eugene sein.
-Stell dir das vor. -Nein.
Den Namen hasse ich schon immer. Eugene.
Hallo, Frank.
Man sollte das Gute ergreifen, wenn es kommt.
Ja.
Ja, das sollte man wohl.
Du lernst Schmerz kennen.
Und Verlust.
Alles ok. Deine Mom ist oben.
Ich bin nur... ein Freund.
-Ich heiße Pete. Du bist Rex, oder? -Rex?
Schatz. Du bist zu Hause? Wieso hast du mich nicht geholt?
Oma gab mir den Schlüssel. Ich sollte dich nicht wecken.
-Gut. -Wer ist er? Warum ist er hier?
Er ist ein Freund und brauchte einen Schlafplatz.
-Er durfte bei uns übernachten. Ok? -Ich verstehe es, Rex. Es ist euer Haus.
Ich bin ein Fremder. Ich könnte ein Rangers-Fan sein.
Bist du das?
-Ja. -Dein Team ist ätzend.
Das stimmt, Rex.
Oma wollte dich um 10 Uhr bringen. Was war los?
Miss Thomas ist wieder umgefallen.
Oma sagte, sie muss ihr helfen. Ich bekam auch kein Frühstück.
Sie sagte, etwas Essen solltest du dahaben.
So hatte ich den Morgen nicht geplant. Tut mir leid.
Mir tut es leid, dass ich gehen wollte.
Mom, wir haben keine Fruit Loops und keinen O-Saft.
Ich weiß. Ich wollte einkaufen gehen. Ich hatte nur noch...
...keine Zeit.
Willst du... Du solltest...
-Ok. Ich gehe. -Mom, ich habe Hunger.
Rex, gibt es hier ein gutes Lokal? Eins, das du magst?
-Vielleicht... -Du musst nicht...
Wir drei könnten gehen. Ich zahle.
-Das ist nett, aber du musst das nicht. -Es ist nur Frühstück.
Donatello's! Ich will Pfannkuchen.
Ich mag Pfannkuchen. Wirklich. Ich mag Pfannkuchen sehr.
-Was sagst du? -Los, Mom.
-Los. -Letzte Fluchtmöglichkeit.
Ich will nicht fliehen. Ich will Pfannkuchen.
-Zieh deine Jacke an. -Ja!
Gib mir mal den Sirup. Ok?
Hast du was übrig? Danke, Kumpel.
-Wie oft arbeitest du in der Bar? -Nur am Wochenende. Ich unterrichte.
Was unterrichtest du?
-Gitarre, Klavier. -Ja?
-Ja. Aber die Bar zahlt meine Rechnungen... -Verstehe.
Ja. Geld für seine Hockey-T-Shirts.
Ich kann Musik hören.
Ok, ich denke, das reicht. Was denkst du?
Hol dir Pfannkuchen zum Sirup.
So lecker.
-Ja? -Du solltest öfter bei uns schlafen.
Das ist nett von dir.
Oma geht nie mit mir hierher. Mom nur zu besonderen Anlässen.
Weißt du...
Moment.
Ihr wollt doch nicht heiraten?
-Nein. Wir... -Ich glaube...
Wir sind nur Freunde.
Das stimmt.
Hattet ihr heute Nacht Sex?
-Ok. -Oh Mann.
Mom, ich bin fast neun. Wir wissen so was.
Ach ja?
Schon mal vom Internet gehört? Paulies Bruder zeigte uns...
Wir zwei reden später darüber.
Es war eklig. Ich ging zum Spielen raus.
Gelegentlich hört er auf mich.
-Du spielst Hockey? -Ja.
Er würde den ganzen Tag spielen, wenn er könnte.
Ja, mein Sohn war genauso.
Du hast einen Sohn?
Ja.
-Wo ist er? -Weißt du was? Er ist nicht...
Ich sehe ihn nicht mehr, obwohl ich es mir wünsche, Rex.
Ja, ich sehe meinen Dad auch nicht. Seit ich ein kleines Kind war.
Weißt du... Wo immer er ist, er vermisst dich sicher.
Er kennt mich gar nicht. Fehlt dir deiner?
Er fehlt mir jeden Tag.
Diesmal verabschiede ich mich wie ein Erwachsener, ok?
-Das weiß ich zu schätzen. -Ja.
Er ist ein guter Junge.
Ja. Er weiß etwas zu viel, denke ich.
Er würde lieber Hockey spielen. Du bist aus dem Schneider.
Vorerst, ja.
Wenn ich wiederkomme, könnten wir...
-Du hast meine Nummer. -Ja.
-Ok. -Ja.
Alles Gute.
Die Band spielt heute Abend wieder.
Ich meine ja nur.
Hör mal... Pass auf dich auf, ok?
Ok.
Hey!
Hey, das Zimmer war nicht belegt.
Miss!
Entschuldigung.
Ist alles ok?
Verfolgst du mich?
Warum sollte ich dich verfolgen?
Hey? Ist alles ok?
Ach, zur Hölle!
Ja, ja.
Danke.
Ich hatte nicht damit gerechnet, dich wiederzusehen.
Weißt du...
Die Band ist echt gut.
-Ach ja? -Ja.
-Wie weit kamst du? -Ich fuhr zwei Stunden.
Zwei Stunden.
Entweder sollte ich beleidigt sein oder geschmeichelt.
Es dauerte nur etwas,
bis mir klar wurde, wie gut diese Musik war.
Es wäre schade, sie zu verpassen.
Na gut.
-Immer ein Bier nach dem anderen? -Ja.
Danke.
Ja.
Hey.
-Ist alles ok? -Ja.
-Ja. Bist du sicher? -Ja. Nur...
Hey, Beth, kriege ich ein Bier?
-Mach keinen Ärger. -Ok.
-Sorry. -Warum so eilig?
-Tanz mit mir. -Hör auf. Lass mich los!
Nein.
Tut mir leid, Ladys, da drin ist jemandem schlecht.
Geht aufs Herrenklo.
-Entschuldigung. -Kann ich helfen?
Meine Freundin...
Ihr ist schlecht geworden. Ich muss nach ihr sehen.
Sie ist nach Hause gegangen.
-Nach Hause? -Ja. Solltest du auch.
Ja, ich war... Sie... Ich bin mir ziemlich sicher.
Ihr habt die Falsche.
Das hättest du gern.
Zurück.
-Eddie? -Alles ok?
Keine Schüsse.
Keiner hat einen Typen erwähnt.
Vollidiot.
Das ist eine Nummer zu groß für dich.
Ist das so?
Wer bist du?
Warum sind sie hinter dir her?
Nein. Ich haue ab.
Du bleibst, wo du bist.
-Wer sind die? -Ich weiß es nicht.
Ich kam rein, und sie wollten feiern. Ich sagte Nein, und sie flippten aus.
-Mädels können krass sein. -Schwachsinn.
Draußen sind noch mehr.
Und du bist der gute Samariter, der nicht zusehen konnte?
Ich bin nur ein Arschloch, das Ärger mag.
Ich frage dich noch einmal.
Sag, wer sie sind.
Nein? Ok.
Nein, warte!
Wenn draußen noch mehr von denen sind...
Du kamst nicht rein, um mich denen zu überlassen.
Oder?
Du kannst mir helfen.
Oder nicht?
Du bist wie sie.
Sogar besser.
Bitte.
Vielen Dank! Bis zum nächsten Mal.
Gehen wir.
-Tu... einfach, was ich sage. -Ok.
Ruhig.
Es ist ok.
Es ist ok. Hier lang.
Bleib bei mir.
Ruhig.
Entschuldigung.
-Geh. -Moment. Was?
Geh! Geh sofort!
Was ist dein Problem?
Ringo, kümmerst du dich um die Arschlöcher?
Hoch mit dir.
Nein! Hilfe!
Lass sie in Ruhe!
Komm her.
Nein!
Frank!
Nein.
Hey...
Ich bin da.
Hol mir ein verdammtes Tuch!
Ich bin bei dir. Ok. Ich bin hier.
Ich bringe dich hier raus.
Wir werden verfolgt.
Achtung!
Und jetzt?
Nein, bitte. Lass mich gehen. Bitte.
Ich weiß nicht, warum die hinter mir her sind.
Klappe. Such das nächste Krankenhaus.
-Ok, ja... -Los!
Drei Blocks geradeaus, dann links.
Hey, Beth?
Beth, kannst du mich hören?
Ja.
Es tut weh, aber du wirst wieder.
-Das musst du wissen. -Rex. Er ist allein.
Wo ist die Straße?
-Ich sehe sie nicht! -Hier! Hier links!
KRANKENHAUS NOTAUFNAHME
Scheiße. Ist alles ok?
-Hände weg. -Ganz ruhig.
-Sie bluten... -Helft der Frau im Wagen.
Schnell, los!
-Na los! -Ok.
Das ist eine Schusswunde. Was war los? Wir rufen die Polizei. Ruhig.
-Mir geht's gut. -Ich hab Sie.
Ich muss zu meinem Sohn.
-Sie kümmern sich um dich. -Lasst mich!
-Verdammt. -Nehmt ihre Beine.
Nein!
Es tut mir so verdammt leid.
Ich muss zu Rex.
-Ich rufe ihn an. Alles wird gut. -Bitte.
-Sie dürfen nicht weggehen. -Geh!
-Bleiben Sie hier! -Kümmert euch um sie!
-Geh! -Los!
Und jetzt?
MARIA, IN LIEBE, FRANK.
Das war nicht vereinbart.
Finden Sie das Mädchen. Und ihren Begleiter.
Sagen Sie mir, wo sie sind, und halten Sie Ihre Leute fern.
Es ist ausgeufert. Sehen Sie sich das Chaos an.
Nennen Sie es einen Revierkampf.
So was kommt vor.
Danke, Lieutenant.
Sie können gehen.
Der lag vorm Fenster.
Das Mädchen verlor ihn, als es rausklettern wollte.
Der Laptop ist drin. Wollten Sie den haben?
Zeigen Sie es mir.
Sie sagten nichts von ihm.
Er war gut.
Besser als jeder andere.
Das ist jemandes losgelassener Hund.
So ein guter Mann ist nicht schwer zu finden.
Es gibt Leute, die ihn kennen...
...die ihn mögen...
...oder die ihn fürchten.
Sie werden mich zu ihm führen.
Träum süß, Arschloch.
Danke.
Kommen noch mehr?
Ich hoffe es.
Untertitel von: Irina Janke