Es sollte keine Überraschung darstellen,
dass die erste Auszeichnung, die ich jemals erhielt,
ein "Super-Duper" war.
Sie wurde zwar nur für das Zählen von Punkten auf Marienkäfern verliehen,
aber immerhin, der erste Erfolg für mich.
Auch wenn der Schwierigkeitsgrad der Aufgaben stieg,
konnte ich den hohen Ausführungsgrad aufrechterhalten.
(Mrs. Ingram) Gute Arbeit, Cooper.
Einfach nur traurig, Cooper.
In jeder Klasse, in jedem Fach
war ich perfekt.
Deshalb traf es mich an diesem Tag wie ein Hammer.
(Connie) Hey, Honigkuchen.
Können wir?
Schau dir das an.
95 %? Das ist ja toll.
Nein. Wenn es "toll" wäre, dann stünden da 100 %
mit dem Wort "toll" daneben.
Reg' dich nicht auf, beim nächsten Mal kriegst du 100 %.
Ich hätte sie aber diesmal verdient.
Dr. Sturgis muss sich geirrt haben.
Und wir regen uns auf.
Dr. Sturgis, ich denke, sie haben sich bei meinem Test geirrt.
Lass mich mal sehen.
Nein, du hast die Maxwell-Gleichungen bei den Berechnungen weggelassen.
Die Maxwell-Gleichungen, der Traum meiner schlaflosen Nächte!
(Musik aus dem Radio) Magst du Willie Nelson?
Das würde die Kenntnis der Permeabilität
des Vakuums und entsprechenden natürlichen Einheiten erfordern.
(die Musik wird lauter) Ich gehe von einem...
Ich mag Willie Nelson.
... elektrisches Feld aus, unter der Voraussetzung, dass...
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 02x15 ***A Math Emergency and Perky Palms*** Original Air Date on February 2019
Guten Morgen, Peg.
Ich muss das Sonntags-Blatt
mit Pastor Jeff durchgehen. Ist er da? (Pastor Jeff hustet)
Jepp.
(Pastor Jeff hustet weiter)
Hat er sich was eingefangen?
Jepp. (hustet)
Oje, sind Sie etwa auch krank?
(hustet) Ging nie besser.
Okay.
Hallo.
Oh, hey Mary, immer nur herein.
(schnäuzt) Ich fühl' mich hier ganz wohl.
Ähm, ich habe hier das Sonntagsblatt
zu Ihrer Kenntnisnahme und Billigung. Und ich wollte
wegen der Palmenbestellung für den Palmsonntag nachfragen.
Das ist vielleicht ein wenig früh, aber denken Sie an letztes Jahr,
da haben wir zu lange gewartet, und die Evangelisch-Methodistischen Kirche
hat die üppigeren Exemplare weggeschnappt.
(schnäuzt laut)
Oh.
Müssen Sie unbedingt hier sein? Sie sehen furchtbar aus.
Ich fühl' mich auch furchtbar.
Na dann gehen Sie doch nachhause und lassen sich von Ihrer Frau umsorgen.
Sie glauben tatsächlich, Sie würde sowas für mich tun - falsch gedacht.
Oh. Nun, dann sollten Sie zumindest zum Arzt gehen.
Kann ich nicht. Die Walkers kommen zur Beratung.
Wenn Sie den Termin verschieben, haben sie sicher Verständnis.
Hey, was wäre, wenn Sie das übernehmen würden?
Ehe-Beratung?
Braucht man da nicht ein wenig Schulung?
Ach, hören Sie einfach zu, ähm,
sprechen Sie ein paar Gebete, und lassen Sie sie einfach wieder gehen.
Okay, wenn Sie unbedingt wollen. Warum nicht?
Also, für den Rest des Tages haben Sie hier die Verantwortung.
Soweit klar? Das Sonntagsblatt, die Palmen, das liegt ganz bei Ihnen.
Gut, alles klar, ähm,
aber nur, wenn Sie versprechen, nachhause zu gehen und sich zu erholen.
Sicher. Nachhause, Filmtheater, Fressmeile, wie auch immer.
(stöhnt)
Heute sprechen wir über die Innenwinkel
von konvexen Polygonen.
Georgie, wo ist dein Bruder?
Keine Ahnung, wollen Sie das wirklich wissen?
Konvexe Polygone sind Polygone...
Sheldon, was ist mit der 2. Stunde?
Ich arbeite an einem wichtigen mathematischen Problem.
Ich denke, du bist wahrscheinlich der erste Schüler, der jemals
die Schule geschwänzt hat, um sich mit Mathe zu beschäftigen.
Die Ironie ist mir nicht entgangen.
Oh! Hey, 95 %. Super gemacht.
Wirklich? Ich bin jeden Tag hier,
doch irgendwie scheinen sie mich doch nicht so richtig zu kennen.
Oh, okay. Ähm...
Oje! 95 %, so ein Pech.
Genauso!
Können Sie mir irgendetwas über die Walkers erzählen?
Nicht wirklich, nur ein frisch vermähltes Paar,
die sich zusammenraufen müssen.
Nun, eine Ehe ist nicht so leicht.
Das werde ich nie erfahren. Oh...
das meinen Sie doch nicht ernst.
Sicher findet sich auch für ihren Topf irgendwo ein passender Deckel.
Oh! Nein, das ist nicht das Problem.
Ich gebe mich doch nicht für nur einen Typen hin.
Tut mir leid, wir sind spät dran.
Wir konnten uns nicht für den richtigen Hut entscheiden.
Tut mir leid. Oh, schon okay.
Hi, ich bin Mary Cooper, ich führe heute die Beratung durch.
Oh, ist was mit Pastor Jeff?
Er ist krank und hat mich gefragt, ob ich einspringen könnte.
Oh, okay. Aber machen Sie sich keine Sorgen,
Sie sind in guten Händen. Ich bin schon seit 15 Jahren verheiratet,
und egal, wo die Probleme liegen,
ich kenne sie alle, in und auswendig.
(Peg) Francine?
Dein Hut ist echt toll. (hustet)
Für unsere ersten Verabredungen,
hatte er so romantische Picknicks am See geplant...
Also, wie ein echtes Picknick mit rot-weiß gestreifter Decke und so.
Oh, Bauernkaro, Süße, nennt sich Bauernkaro. Ja.
Und nachdem Sie verheiratet waren,
war es mit den Picknicks und der Schwärmerei vorbei?
Nein, nein, gar nicht. Nein.
Tatsächlich ist Elliot noch vernarrter in mich als früher.
Er weiß, dass ich Tulpen am liebsten mag,
also steht jede Woche ein frischer Blumenstrauß
auf meinem Nachttisch.
Ich bin Besitzer des Blumenladens gleich gegenüber der Post.
Na dann ist bei Ihnen doch alles in Butter.
Ich bin ein wenig verwirrt, wo liegt denn nun das Problem?
Naja, ähm, wir haben Probleme im, Sie wissen schon...
(flüstert) Im Bett.
Oh.
(Telefon Tastenwähltöne) Sheldon, was machst du hier?
Sie lassen mich nicht im Büro des Direktors telefonieren.
(Telefon Freizeichen) Wen rufst du an?
Dr. Sturgis... Es geht um einen mathematischen Notfall.
(seufzt) Meinst du nicht,
dass du mich vorher um Erlaubnis fragen solltest?
Es ruft. Ja oder nein?
Weißt du was? Ist mir Wurst.
(Dr. Sturgis) Hallo?
Dr. Sturgis, hier ist Sheldon. Sie liegen falsch, und ich kann es beweisen.
Tatsächlich?
Tatsächlich.
Na dann kleiner Mann, schieß los.
Dann los, Sheldon. Ich bin ganz Ohr.
Nun, wenn ich fertig bin, dann sind Sie sicher ganz deprimiert.
Okay Leute, benehmt euch wie zivilisierte Menschen.
Sie sagen, die einzige Möglichkeit ein Magnetfeld in den natürlichen Einheiten
der Quantenchromodynamik zu berechnen, besteht in den Maxwell-Gleichungen,
aber sie vernachlässigen dabei vollkommen die Energiedichte.
Da liegst du daneben.
Mit einem Faktor von 3.54.
Was erst einmal unerheblich scheint,
aber bei näherer Betrachtung,
erkennt man, dass es sich dabei um die Quadratwurzel von 4π handelt.
Kommst du endlich auf den Punkt?
Die zugeschnittenen und nicht zugeschnittenen Größen
unterscheiden sich durch 4π...
Jedermann mit ein wenig Grundkenntnis über elektrische
und magnetische Felder weiß das.
Ich bin raus. War das jetzt eine Beschimpfung?
Es ist alles gut, Connie.
Sheldon versucht nur, seinen vereinfachten Ansatz zu verteidigen.
Kein vereinfachter Ansatz,
eine effizientere und elegantere Methode,
eine exakte Lösung zu erhalten.
Nun, ich lobe deinen Einsatz, junger Mann.
Behandeln Sie mich nicht wie ein Kind, sondern wie einen Kollegen.
Na schön. Das ist der dümmste Mist, den ich je gesehen habe.
Wie können Sie so etwas sagen!? (weint)
Was soll das denn?
Ich sollte ihn doch wie einen Kollegen behandeln.
Behandelt ihr euch so unter Kollegen,
das einer weinend aus dem Zimmer rennt?
Manchmal schon.
Aber wir rennen langsamer, weil wir schon älter sind.
Und dann hat er gesagt: "Für den Rest des Tages
haben Sie hier die Verantwortung." Mmmh.
Das waren seine genauen Worte. Ist sowas zu glauben?
"Sie haben die Verantwortung."
Nun, das ist ja toll. Und Dank mir müssen sich
die evangelischen Methodisten
mit all den welken Palmen begnügen.
Also, ich weiß zwar nicht, was du meinst, aber klingt toll.
Und, ich war heute auch Ehe-Beraterin,
für ein frischverheiratetes Pärchen.
Oh, was hatten die für Probleme?
Oh, das ist vertraulich; das kann ich wirklich nicht sagen.
Selbstverständlich keine Details,
einfach, naja, nur ganz grob.
Sie haben Sexualprobleme.
Wirklich?
Frisch vermählt?
Wir haben deswegen gebetet,
und dann kam uns die Erkenntnis klar wie eine Glocke.
Ja?
Ihr Ehemann hat eine Menge Stress auf Arbeit,
und das hemmt seine natürliche Begierde.
Huh. Bei welcher Arbeit
hat er denn so viel Stress?
Er ist Besitzer des Blumenladens gleich gegenüber der Post.
Blumenladen. Huh.
Den hast du sicher schon gesehen. Steht groß "Petunien-Hain" dran.
Huh.
(George Sr.) Und, Sheldon,
haben du und Dr. Sturgis
euren mathematischen Notfall gelöst?
Ich möchte lieber nicht darüber sprechen.
Ich auch nicht.
(das Telefon klingelt)
Das ist wahrscheinlich für mich.
Ich werde immer beliebter.
Was ist ein mathematischer Notfall?
Wenn das Ergebnis negativ ist. (lacht) (Missy) Hallo?
Oh, kommt schon, Leute, der war echt gut.
(Missy) Mom, es ist Pastor Jeff!
Mmmh, entschuldigt mich, bitte.
Zu deiner Frage, Georgie:
Wenn ein Wissenschaftler sich total kindisch benimmt,
und einen Fehler nicht zugeben will.
Wer ist hier kindisch?
(Connie) Gentlemen, bitte.
Tut mir leid, aber wenn jemand mit so wenig Erfahrung
mich bezichtigt, nicht zu wissen,
wovon ich rede, dann sträuben sich bei mir die Nackenfedern.
Was sind Nackenfedern?
Also, wenn er Unrecht hat, dann erklär's ihm doch einfach,
anstatt ihn wie ein sturer alter Sack zu beschimpfen.
Das ist mehr als verletzend!
(die Tür schließt sich) Nun, wer hätte das gedacht?
Die rennen tatsächlich langsamer.
Gute Neuigkeiten! Ich muss noch einen hilfsbedürftigen Herrn besuchen.
Was zur Hölle ist denn heute los?
(Gilford) Es ist offen.
(aus dem TV) Was ist los, Schultz?
(aus dem TV) Haben Sie was gefragt?
Sie wissen doch, dass ich nichts weiß, nichts gesehen habe...
Hallo? Mr. Gilford?
Wer sind sie?
Hi, ich bin Mary Cooper von der Kirchengemeinde.
Pastor Jeff ist krank,
also hat er mich gebeten, ihnen das Abendessen zu bringen.
Steak-Finger? Mit extra Soße.
Wo ist meine Mr. Pibb Cola?
Oh, die hab' ich hier.
Soll ich sie für Sie aufmachen?
Ich habe zwei gesunde Hände.
Während Sie essen, können Sie mir vielleicht ein wenig was erzählen.
Ich bin alt, bin allein, und ich werde bald sterben.
Schluss mit dem Gelaber. Okay.
Wenn Sie keine Lust auf eine Unterhaltung mit mir haben,
vielleicht kann ich ja dann etwas anderes für Sie tun.
Mich hat schon lange niemand mehr mit dem Schwamm gewaschen.
Pastor Jeff hat Sie doch nicht etwa mit dem Schwamm gewaschen?
Natürlich hat er das.
Mr. Gilford!?
Nein...
Licht aus? Eine Minute noch.
Ich mag vielleicht nicht genau verstehen, was da zwischen dir und Dr. Sturgis läuft,
aber sowas gehört sich gegenüber Erwachsenen nicht.
Und wenn sie aber Unrecht haben?
Spielt keine Rolle. Es gibt viele dumme Menschen da draußen,
aber wenn sie älter sind als du, dann ist nun mal Respekt angebracht.
Verstanden, Sir. Danke, für diesen unglaublich weisen Ratschlag.
Okay.
Hast du Dad eben blöd aussehen lassen ohne ihm das direkt sagen zu müssen?
Ja.
Lassen Sie mich das doch machen.
Und, uh, während ich ein wenig aufräume,
könnten Sie auch ein bisschen mit zupacken, ähm...
Fassen Sie bloß nichts an! Ich mag es so, wie es ist.
Darf ich mal das Fenster aufmachen, und ein wenig frische Luft reinlassen?
Das ist nicht nötig. Ich hab hier welche.
(atmet tief ein)
Darf ich ein wenig Platz schaffen, um mich hinzusetzen?
Sie wollen noch bleiben?
Ja, ich bleibe. Ich bin hier, um Ihnen ein wenig Gesellschaft zu leisten.
Warum? Wollen Sie hier sowas wie den barmherzigen Samariter raushängen lassen?
Weil Gott uns auffordert unsere Nächsten zu lieben.
Römer 12,13: "Helft anderen Christen, die..."
Was soll denn das? Ich zitiere die Heilige Schrift.
Aber ich will das nicht hören.
Sie möchte nichts aus der Bibel hören?
Nicht von irgendeiner Frau.
Wie bitte? Wer hat Sie denn überhaupt geschickt?
In meiner Kirche predigen keine Frauen.
Nun, das ist nicht die Kirche, wir sind in Ihrem Wohnzimmer,
was nebenbei bemerkt, einfach ekelerregend ist.
Tut mir leid, dass ich dich einen "alten Sack" genannt habe.
(lacht) Einen "sturen alten Sack".
Aber das ist schon okay, ich habe es wohl verdient.
Geh' nicht zu streng mit dir ins Gericht.
Sheldon kann eben schwer mit so etwas umgehen.
Ich bin nicht verärgert, weil er mich angegriffen hat,
ich bin verärgert, weil er Recht hat.
Wirklich?
Und das sagst du erst jetzt?
Energiedichte, zugeschnittene und nicht zugeschnittene Größen,
ich kann nicht glauben, dass ich das übersehen habe.
Nun, wie du immer gesagt hast, jeder macht mal Fehler.
Aber es war so offensichtlich.
Mein jüngeres Ich hätte das sofort gesehen.
Ich denke, ich werde langsam alt.
Da bist du nicht allein.
Neulich habe ich 5x hintereinander nicht bemerkt, dass ich ein Bingo habe.
(lacht) Hattest du was getrunken?
Ich war beim Bingo, natürlich habe ich was getrunken.
(beide lachen) Mach' dir keine Sorgen deswegen.
Wir werden eben beide alt.
Danke sehr, Bonnie.
Hast du's gemerkt? Ich nehme es mit Humor.
Tu' das nie wieder. Jawohl, Ma'am.
Hey, Sheldon. Hallo.
Ist das Problem mit deinem Test endlich aus der Welt?
Nein, Dr. Sturgis und ich stecken wohl immer noch in einer mathematischen Sackgasse.
Oh, sowas hasse ich auch. Danke der Nachfrage.
Das weiß ich zu schätzen. Und wie geht es Ihnen so?
Seit wann interessiert dich das?
Mein Vater hat mir gesagt, dass ich nett zu alten Leuten sein soll.
Wie alt, denkst du, bin ich?
Mein Vater hat mir auch gesagt, dass, wenn Frauen sowas fragen,
es meist eine Falle ist.
Ein schlauer Mann.
Ich sag mal so um die 53.
Peg, wir hatten doch noch mehr von diesen Vielzweckklammern?
Rechtes unteres Schubfach.
Oh! Ähm, hi.
Ja...
Sie sind schon zurück. Und, fühlen Sie sich besser?
Nein.
Was machen Sie denn dann hier? Warum sind Sie nicht zu Hause im Bett?
Weil nicht jeder glücklich verheiratet ist, Mary, okay?
Tut mir leid.
Wie läuft's hier denn so?
Wirklich gut. Ich hatte eine nette Beratungsstunde mit den Walkers.
Ich denke, sie werden bald fruchtbar sein und sich mehren.
(lacht) Und, ähm,
ich war bei unserem Pflegebedürftigen, Mr. Gilford.
Ein etwas schwieriger Charakter, oder was meinen Sie?
Das ist noch höflich ausgedrückt. Ja, was soll's, nehmen sie ihm
das nicht übel, bei all dem, was er durchmachen musste.
Was musste er denn durchmachen?
Mary, dieser Mann, der den ganzen Tag in diesem versifften Haus sitzen muss,
ist ein echter Kriegsheld.
Menschen wie wir werden nie begreifen, was so jemand erlebt hat.
Das wusste ich nicht.
Nun, er wollte sicher nicht darüber reden. Er hat es ihnen wohl nicht leicht gemacht?
Ja, und ich hab' natürlich dagegen gehalten.
Was meinen Sie, sollte ich noch mal vorbeischauen
und uns beiden eine zweite Chance geben?
Auf alle Fälle. Ich muss mich erst mal hinlegen.
Hey Peg, wenn meine Frau anruft, dann sagen Sie ihr...
Wissen Sie was, ach, sie wird überhaupt nicht anrufen.
Na egal.
(hustet)
Mr. Gilford, hier ist noch mal Mary Cooper.
(TV Geräusche im Hintergrund) Mr. Gilford?
(keucht)
Mr. Gilford?
(undeutliches Gemurmel)
(räuspert sich)
Sind Sie eine Verwandte? Nein.
Eine Freundin?
Ich hab's zumindest versucht.
Okay, nun, tut mir leid. Der Gerichtsmediziner ist unterwegs.
Danke sehr.
Das reinste Chaos hier, huh?
(atmet laut aus) Er wollte es so.
(es klopft)
Darf ich reinkommen?
Warum nicht.
Ich hab mir deine Arbeit noch mal angeschaut, ähm,
deine Berechnungen sind korrekt.
Wirklich?
Du hattest Recht...
und ich hatte, naja, Unrecht.
Tut mir leid, dass ich gezweifelt habe.
Wow. Das muss wirklich hart für Sie sein das zuzugeben.
Richtig erkannt.
Aber, naja, ich dachte, ich könnte sowas wie ein Lernbeispiel für dich abgeben.
Was meinen Sie damit?
Ich wollte dir zeigen, dass es, auch wenn man mal Unrecht hat,
nicht das Ende der Welt ist.
Oh, okay. Danke sehr.
Dr. Sturgis war ein weiser Mann.
Er war ein Lernbeispiel für mich.
Und wenn einmal der Tag kommt, an dem ich Unrecht haben sollte.
Dann habe ich definitiv vor, das auch zuzugeben.
Okay, bevor wir zum Ende kommen, möchte ich noch Mary Cooper nach vorn rufen,
die noch ein paar Worte zu sagen hat.
Danke sehr, Pastor Jeff.
(räuspert sich) Wie einige sicher von euch wissen,
haben wir ein Mitglied unserer Kirchengemeinde verloren.
James Gilford verstarb Anfang der Woche.
Wenn euch der Name nichts sagt,
dann ist das nicht so schlimm, mir ging es genauso.
Aber in den letzten paar Tagen,
habe ich mich ein wenig mit seiner Vergangenheit beschäftigt.
Er war über 45 Jahre mit seiner Frau Meredith verheiratet,
er war Leutnant bei der US Army,
und, es sei ihm verziehen,
ein großer Fan der Dallas Cowboys.
(Gelächter)
Auch wenn ihr ihn nicht kanntet, hoffe ich, dass ihr mich
diesen Mittwoch begleitet, um ihn als Veteran
der Amerikanischen Legion zu ehren. Danke.
Oh, ähm, und wenn mir jemand
helfen möchte sein Haus auszuräumen, dann lasst es mich wissen.
Oh, weißt du was, ich liebe Entrümpelungen. Wir machen mit!
Oh, danke sehr.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==