EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ZOLL UND EINREISE
Entschuldigung, gibt es... Wie sagt man?
Eine VIP-Schlange?
Was?
Nein.
Ist es immer so?
Der Nächste.
- Der Grund Ihrer Reise? - Ein Familien-Besuch.
- Rückkehr? - Nein. Gerade angekommen.
- Wann kehren Sie nach Frankreich zurück. - Sorry.
Ich habe noch nichts gebucht.
Jimi. Keine Rückkehr.
- Ji... Was ist... Wer ist Jimi? - Verstanden.
Mein Chef. Ich brauche bei Auffälligkeiten sein Ok.
- Auffälligkeiten? Bei mir? - Ja, bei Ihnen.
Ist es schlimm?
- Nicht gut. - Sir.
Ich bin ganz und gar nicht gefährlich. Ich bin ein Comedian.
Sehr berühmt.
In Frankreich?
Was?
Ich weiß nicht, es ist nur...
- ...hier. - Genau.
Sie sind offenbar auffällig.
- Aber erst seit Kurzem, seit einer Minute. - Das ist egal.
- Sind Sie auffällig... - Leibesvisitation.
Was ist das?
ZWEI STUNDEN SPÄTER
WILLKOMMEN IN LOS ANGELES
Hey. Ich bin's.
Gad! Hi. Ich bin Brian Kurihara. Ich bin Ihr Assistent hier.
Dauerte lange.
Ja. Ich will nicht darüber reden.
- Leibesvisitation? - Was soll das Schild? Wozu brauchen Sie's?
Damit Sie wissen, dass ich der bin...
Aber jeder weiß das nun.
Jeder weiß das?
Jeder weiß, dass ich hier bin. Gad ist in der Stadt.
C'est Gad.
Ok, ja. Tut mir leid.
Fahren Sie den jeden Tag?
Ja, ist mein einziger Wagen.
Oh, hier. Ich kann Ihnen mein Resümee geben.
Das da ist es.
Sie waren David Spades Assistent.
Eigentlich beschattete ich David Spades Assistenten.
Daher das Sternchen.
Wenn Sie unten beim Stern nachsehen, steht da "beschattet".
- Ja, aber hier sind überall... - Sternchen.
- Also... - Ja.
Ja, bisher habe ich also nur beschattet.
Aber ich bin bereit. Wissen Sie, ich bin... sehr bereit.
Aber das ist...
Wie sagt man?
Scheiße. Für mich ist das...
Ok, ja, "scheiße" sagt man hier. Klar.
C'est la merde.
Ich sollte sagen...
Ich bin ein Comedy-Nerd.
Kunststudent.
Ja, Sie waren Gad-Fan, und als Sie die Chance hatten...
- Ich kannte Sie nicht. - Echt?
Ja, aber Ihr Manager rief an und sagte, Sie möchten ein Comedian werden.
Ich möchte kein Comedian werden.
Ich bin ein Comedian,
seit 25 Jahren.
- Aber das ist... - In Frankreich. Ja, alles in Frankreich.
- Ja. - Also.
Haben Sie etwas in den USA?
Nein. Aber ich bin der Seinfeld Frankreichs.
Nun, ich war es, nun bin ich eher...
...der Ray Romano von Frankreich.
Wieso das?
Juristische Gründe. Ich darf nichts sagen.
Ok, ich frage nicht weiter.
Wollen wir weiterfahren?
- Ja. Ich meine, ja. - Ok.
EPISODE EINS
EINEN MONAT ZUVOR
Bonsoir Paris!
Wow! Deine beste Show seit Monaten.
Das sagst du immer.
Ist das ein Witz? Sie lieben dich.
Was wissen die schon?
Was ist los, Baba?
- Adrien ist hier, was brauchst du? - Bitte keine Massage.
Ich bin für alles zuständig.
Eine Massage ist das Mindeste für meinen ältesten Klienten.
- Nein. Deinen einzigen. - Den einzigen, den ich brauche.
Oh, du bist verspannt...
Natürlich bin ich das. Ich bin erschöpft!
- Wie viele Shows noch? - Wenn wir Toulouse absagen, noch 34.
Noch 34...
Adrien, denkst du manchmal... du möchtest ein normales Leben haben?
Komm schon, Baba. Nicht das wieder.
Wir tun all das hier, aber wofür?
Wofür tun wir es?
Du bist reich! Du bist berühmt! Du hast so viel!
- Aber keinen zum Teilen. - Du teilst es mit mir, Babito.
Hör auf, so viel nachzudenken. Hab Spaß.
Komm schon. Lass uns vögeln.
- Du fühlst dich dann besser. Los. - Im Ernst?
KÜNSTLER-EINGANG PRIVATER EINGANG
Kann ich ein Foto machen?
Ich werde es nicht posten.
- Vielleicht danach? - Ok.
Lächeln.
Vielleicht ist das mit den Fotos genug. Sorry, ich muss rangehen.
Hey, ist jetzt schlecht?
Nein, perfekt.
Adrien!
Bist du verrückt?
- Sorry! Sie wollte die Aussicht. - Verschwinde!
Gästezimmer, ja?
- T-Shirt? - Warum brauchst du eins?
- Ich bleibe über Nacht. - Wer ist das?
- Keiner. - Keiner?
Ich bin keiner? Hast du das gesagt?
Ist da jemand?
Dritte Schublade!
Mir ist egal, ob jemand da ist.
Nein. Es ist keiner hier.
Das hörte ich!
Du musst etwas für Luke unterschreiben. Ich habe es dir geschickt.
- Was ist es? - Nichts.
Es hat mit dem Modeln zu tun. Stell keine Fragen.
- Er modelt noch? - Ja.
Er arbeitet viel, ehrlich gesagt.
Er ist in der Endauswahl für einen Sunglass-Hut-Dreh.
Warum lässt du ihn das machen? Es ist peinlich, oder?
Für dich.
Sonst für keinen. Er liebt es. Es macht ihm Spaß.
- Modeln macht Spaß? - Unterschreib und schick es zurück.
Das ist eine juristische Sache, damit Jason mitkann.
Jason?
Mein Freund, Gad, seit sieben Jahren. Ich habe dir öfter von ihm erzählt.
- Der Schauspieler? - Ja, und...
...professionelles Ex-Model.
Er kennt diese Welt in- und auswendig.
Luke kann froh sein, so einen Mentor zu haben.
Ja, aber er ist so...
Wie sagt man?
...verdammt dumm.
- Unterschreib, schick es mir. - Ich weiß nicht.
- Es ist eine wichtige Entscheidung. - Es ist keine Entscheidung.
Du bist nicht da. Es betrifft dich nicht. Sei keine Nervensäge.
Oui!
ANTRAG AUF BESTIMMUNG EINES VORMUNDES
Von heute an nennst du mich nicht mehr Prinz Deckard.
Du musst mich jetzt küssen. Und mich als Amphibie weiterleben lassen.
Du sollst wissen, ich werde an diese Zeit
mit schwerem Herzen denken, wissend,
wissend, was war.
Einst...
...vor langer Zeit.
Brian, was ist das?
- Das Tropicanyon. - Ja.
Das steht auf dem Schild.
Es ist berühmt in Hollywood. Alle waren hier.
Chaplin, McQueen, Monroe, Danza.
Wirklich, hier?
Ok, hier wären wir.
Das ist...
Das ist es? Oder ist da noch mehr...
Nein, das ist der Haupt-Wohnbereich.
Aber ein weltberühmter Comedy-Laden ist
eine Straße in Richtung Westen.
Laugh Factory ist östlich...
Keine Comedy Clubs, Brian. Nein.
- Warum nicht? - Ich bin nicht deswegen hier.
Warum sind Sie dann hier?
Das ist...
Wie sagt man?
Ein Dreckloch?
- Dreckloch? - Dreckloch macht Sinn. Klar. Ja.
- Tut mir leid. Ich mache alles falsch. - Ja. Viel, Brian, wirklich.
Das war's dann?
Bin ich gefeuert? Ist es vorbei?
Ist das das Ende?
Wow. Echt gut gemacht, B.
Richtig super.
Ein Tag.
Du schaffst nie mehr als einen Tag.
Idiot.
Vielleicht ist es gut.
- Wieso? - Vieleicht braucht Gad Veränderung.
- Ja? - Ja.
Das ist der neue Gad. Denn, wissen Sie...
...der normale Gad, ein ganz normaler Mann,
der im The Tropicanyon wohnt.
Das gefällt mir.
Das klingt gut.
Das klingt gut?
Nein. Was Sie sagten.
Was klingt gut? Ich...
Der letzte Teil, wissen Sie. Über den normalen Gad.
Der neue Gad.
Vielleicht fahren Sie irgendwohin und kommen später zurück.
- Exzellent. Also... Wo soll ich hin? - Ok.
Mir egal.
Ok, super. Ich finde eine Lösung.
- Ich schicke eine SMS. - Ich muss es nicht wissen.
Ich schicke eine SMS, wenn Sie mich abholen sollen.
Ich parke einfach irgendwo. Ich sage nicht, wo.
Dann warte ich, bis Sie mir eine SMS schicken.
Wie klingt das?
Das klingt gut.
Super.
C'est Gad.
Im Ernst?
Du bist hier?
- Du konntest nicht einfach unterschreiben? - Nein.
Ich will meine Pflicht als Vater und Vormund erfüllen.
- Oh Gott. - Wo ist er?
Was? Nein. Gad.
- Wow, tolles Haus. Teuer? - Jetzt ist schlecht.
Das geht dich nichts an.
Es geht mich etwas an. Ich schicke jeden Monat Geld...
Ja, Kindesunterhalt. Luke ist nicht hier.
- Wo ist er? - Im Sportstudio.
Jetzt?
Ja, weiß nicht. Sie trainieren gern spät. Wegen des Stoffwechsels.
Wenn du "sie" sagst, meinst du ihn und... Jason Alan Ross?
Warum nennst du ihn nicht Jason Ross? Ist das ok? Verboten?
Leb wohl, Gad.
Das ist toll. Die Buch-Sache. Sieht super aus.
Wirklich.
Ich bekam nie einen Scheck für die Tantiemen.
Vielleicht geht es nicht um dich,
sondern um einen anderen Narzissten, der mich mit Kind verließ.
Viv!
Wir sind bereit.
- Da ist jemand. - Ja.
Wer ist da?
- Sage ich es dir, gehst du? - Vielleicht.
Das ist Le'von. Er leitet EXhales Social Media.
Wir wollten gerade etwas filmen, also...
- Was filmen? - Ja.
Für Instagram. Ich mache nicht nur Bücher.
EXhale ist inzwischen eine Marke.
Wir haben fast 10.500 Follower.
Das ist super. Wow. Ich bin auch eine Marke. Ich habe über...
...1,6 Millionen?
- Ja, aber in Frankreich. - Oh.
- Das ist das Gleiche. Es sind Menschen. - Ja, aber...
- Kein Aber. Es ist das Gleiche. Oder? - Es ist nicht das Gleiche.
Ich kenne den Umrechnungskurs nicht, aber...
Es ist nicht das Gleiche wie hier.
Sagte Viv, was er heute trainiert?
Beine? Brust? Cardio? Irgendwas, das uns hilft, ihn zu finden?
- Nein, sagte sie nicht. - Mist. Das wäre jetzt sehr hilfreich.
Das Studio ist gerammelt voll.
Man sieht nur in Amerika Menschen nachts trainieren.
Bekommen sie Rabatt? Ich verstehe es nicht.
Ich glaube nicht. Aber ich kann nachfragen.
- Nein, es war nur eine Beobachtung. - Oh, ok.
Das ist meine Sicht auf...
Da ist er.
Oh, Brust. Direkt vor uns.
Sie kommen nicht ohne Karte rein.
Brian, ich brauche keine Karte.
C'est Gad.
Was tust du hier?
Luca, ich bin da.
Je suis là pour toi, fiston. Ça va, mon petit Luca?
J'ai entendu dire que le mannequinat se passait super bien.
Ich kann kein Französisch. Ich bin Luke.
Echt? Luke?
- Luke? - Du hast nicht unterschrieben?
Ich wollte mit dir reden.
Es gibt nichts zu reden.
Es gibt viel zu reden. Komm. Ich bin deinetwegen hier.
- Deinetwegen. Ich bin dein Vater. - Du kommst jetzt damit?
Ja, denn es stimmt, oder?
Kommt drauf an.
Auf Ihre Definition von Vater. Jason Alan Ross.
- Hab viel von Ihnen gehört. - Hi.
Fingen Sie da mit dem Antworten an und beendeten es hier?
- Ja. - Und ob. Was tun Sie hier?
Ich lebe hier.
Im Tropicanyon.
- Was? - Was?
Ja. Im Tropicanyon. So heißt es.
Ich bin hier. Ich lebe nun hier.
Ich bin seinetwegen hier, um... ich möchte mich konzentrieren
auf Lucas Karriere.
Tut mir leid, Luke. Lukes... Karriere.
Und das Modeln. Und ihm helfen.
- Nicht dein Ernst. - Ihre Comedy-Karriere...
Sind Sie nicht berühmt in Frankreich?
Ja, aber es zählt nicht, oder? Denn es ist nicht die USA?
- Genau. - Ja.
Nein, im Ernst.
Das war's. Ich höre auf.
Mir reicht's mit Comedy. Ich hörte auf.
Gut. Denn ich hasse Comedy.
Wir machen nicht viel Comedy zu Hause.
Es ist eine sehr ernste Zeit für die Welt.
Es bleibt nicht viel Zeit zum Lachen.
Sie sind Schauspieler, oder? Jason?
Ich war es. Ich hörte aber auf.
- Warum? - Keine Ahnung...
Schon gut, Luke. Viele Leute interessiert das.
Ja, ich lebte dieses Leben.
Aber er fehlte mir.
Außerdem denken wir darüber nach, ein Baby zu bekommen, also...
Wirklich?
Schauspielerei passt nicht...
...in unser Leben.
Du musstest aufhören, weil du keine Jobs mehr hattest.
Luke. Gewichte.
Ich meine...
Würde ich ein Angebot bekommen von Me Llamo Marco,
würde ich nicht Nein sagen, wissen Sie?
Nein, denn ich kenne Mama Marco nicht.
- Sie kennen Marco nicht? - Nein.
Die neue Fox-Serie?
Nein.
Die Macher von Rosewood, die Produzenten von...
- Ich weiß nicht mal, wer Rosewood ist. - Was erwartest du jetzt eigentlich?
Du verließt uns und warst weg. Ich kenne dich nicht mal.
- Baba. - Nein, hör auf mit Baba.
Du schickst eine SMS im Jahr.
- Das reicht nicht. - Luca.
Nun tauchst du auf, und ich soll mich freuen?
Ich brauche dich nicht. Ich habe J.
Er war für mich da.
- Du kennst mich nicht. - Nun bin ich hier.
Los, 225. Zeig es mir, Baby.
Ich helfe dir.
- Nein. Sie kennen sich nicht aus. - Lass das!
Nein, andersrum. Die Zahlen nach innen.
Los. Fang an.
Nicht denken. Eins, zwei, drei.
Los.
- Du schaffst es. - Los.
- Du schaffst es. - J!
Du schaffst es. Du schaffst es, Luke!
Ok, ganz alleine. Du schaffst es.
J!
- Nein! - Oh Gott!
Mist!
Hast du es festgemacht?
Alter! Ja?
- Hast du das? - Was?
Beruhige dich.
Ich schwöre, Mom, wenn die Schwellung uns einen Tag in Verzug bringt,
flippe ich total aus.
Er ist schuld. Wer bat ihn, herzukommen?
Ich will sein Gesicht nicht sehen.
- Du musst nicht ausflippen. - Was will er...
Tut mir leid, dass du das hörst. Das tut weh.
Ich verstehe es.
Würde er mich nicht lieben, wäre ich fertig.
- Er hasst mich. - Nein, er hat Angst.
Das war gefährlich vorhin. Zerrt er sich einen Muskel, ist es vorbei.
- Was ist vorbei? Das Modeln? - Alles.
Versuch nicht, mich zu beruhigen.
Das war mir nicht klar.
Oh ja, es steht viel auf dem Spiel. Vor allem wegen der OP in wenigen Wochen.
Was?
Welche OP?
Pektorale Implantate.
Du meinst...
Augmentation de...
Nein, er will sie nur größer machen.
Viele Top-Designer mögen dünne Arme mit einer drallen Brust.
Siehst du das? Sieh genauer hin, denn es schwillt an.
Kann er nicht nur...
...trainieren, und dann...
Nein. Dann würden die Arme auch stärker. Oder?
...nicht mehr ins Sportstudio.
Ok.
Das Eis schmilzt. Ich brauche durchgehend Eis auf der Brust.
Es sollte einen anderen Weg geben, um die Brust...
Hey, hast du eine Idee? Ich bin ganz Ohr, Captain.
Ja, aber er ist 15.
Ja, das ist wie in anderen Berufen, als wäre man 40.
Läuft er nicht die Fashion Week, bis er...
...17, vielleicht 18 ist... dann kann er einen normalen Job suchen.
Das wollen wir nicht, natürlich nicht.
- Das sage ich ja. - Ich komme gleich.
Ich sagte ja, schlechte Idee.
- Ich will ihn kurz sehen. - Nein, du gehst.
Kann ich etwas tun, um zu helfen?
Sein Eis wechseln? Es ist seit 20 Minuten drauf.
- Es schmilzt, Jason. Du liebe Güte. - Kommt sofort. Sorry.
- Lass mich zu ihm. - Nein, er will dich nicht sehen. Geh.
Hey, was ist mit der Brust-OP?
- Spielst du jetzt Vater? - Ich bin sein Vater.
Ok, keine Sorge.
Ich sagte, wenn er das will,
dann ist es seine Wahl, aber er muss es bezahlen.
Wirklich? Das Geld ist das Problem? Echt?
Für dich ist es ok? Unser Sohn bekommt neue Brüste?
Hör auf. Du bist nicht von hier. Hier ist es anders. Das tut man hier.
- Wer? - Wieso fragst du?
- Ich frage! - Ok.
- Ich bin sein Vater. - Als wärst du seinetwegen da?
Du bist deinetwegen hier, oder?
Der Narzisst. So nennst du mich.
- Ich bringe das Eis hoch. - Verabschiede dich, Jason.
- Tschüs. - Wiedersehen.
Warte. Bitte.
Ok. Ich weiß, ich war...
...ein Arschloch.
- Ja, warst du. Genau. - Ok.
- Nun bin ich hier. - Ok.
Ich will es richten.
Was richten? So funktioniert es nicht.
Du bist gewöhnt, zu kriegen, was du willst.
Aber, sorry, Luke hat ein Leben.
Eins ohne dich.
Ich unterschrieb nicht.
- Ich habe also das Recht, wenn ich... - Nein, das Recht gabst du vor Jahren auf.
Leb wohl.
- Ich weiß, dass ich... - Nein!
Fliegen Sie wieder nach Frankreich oder so?
Es ist nicht Frankreich oder so. Nur Frankreich.
Weiß nicht.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich weiß nur,
ich kann nicht Jason Alan Ross meinen Sohn großziehen lassen.
Auf keinen Fall.
- Was? Jason Alan Ross? - Ja.
- König Deckard in Einst vor langer Zeit? - Was?
- Sie kennen ihn? - Ich kenne seine Rolle. Ja.
- Halten Sie an. - Was?
- Anhalten!
Ich muss ranfahren.
Finger weg vom Lenkrad!
Ich fasse es nicht.
Davon hat Jason gesprochen.
Ich weiß nicht, was das heißt...
...aber es heißt etwas.
Ja?
Es ist ein Zeichen, Brian.
Ja. Die sind überall.
Überall.
Untertitel von: Magdalena Brnos