EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was heißt das?
Ich glaube, es heißt: "Ich heiße Marco."
Ich bin ziemlich sicher. Aber ich habe eine Übersetzungs-App.
Ich meine, was bedeutet es im Sinne von...
Meinen Sie "makro"?
Marco.
Was wissen wir? Es basiert auf Marco Perrettis Leben.
Das Supermodel der 90er.
Er verlangte als Erster Gleichberechtigung.
Was?
Männliche Models verdienen viel weniger als weibliche.
Wusste ich nicht.
Ja, ist ein Riesen-Thema hier.
Offensichtlich.
Fox macht keine Serien, die nicht...
EPISODE ZWEI
Alter.
J, hör auf.
Das ist so cool.
- Hör auf. - Ist wie ein Motorboot.
Hör auf.
Das wird.
Das weißt du nicht. Wenn nicht?
- Wir machen das zusammen. - Wir haben nur sechs Wochen, J.
Das wirft uns zurück.
Verschieben wir die OP, war es das mit NY.
- Nicht unbedingt. - Doch.
Sie sagten, ich brauche die, sonst bin ich raus.
Du hast deine Hälfte, oder?
Ja.
Gut, wir müssen es heute einzahlen.
Ich habe es.
Ok, mal sehen, wie es hier aussieht.
Wie hoch kriegst du deine Arme?
Das reicht mir.
Mal sehen...
Es ist sehr stark geschwollen.
Hier unten ist es gut.
Oben ist es geschwollen.
Wann ist die OP?
- Am 14. um 8 Uhr. - Wann ist die Fashion Week?
Zwei Wochen später, also bald.
Ja, das wird eng.
Müssen wir die OP verschieben?
Ich glaube ja.
Denn was wir hier haben, ist...
Aufgrund der Schwellung passen die Implantate nicht unter die Muskeln.
Ich wusste es, Jason, verdammt!
Ich wusste es, verdammt! Ich wusste es!
- Ich wusste es! - Ok.
Luke!
- Mist! - Luke!
Das tut mir leid.
- Wir... - Hören Sie...
Wir können die OP einplanen, falls die Schwellung zurückgeht,
aber ich brauche eine Anzahlung.
Ok, hier die gute alte Cap-One-Kreditkarte.
Ja, ziehen Sie sie ruhig durch.
Dann sind wir hier weg.
Das wäre toll.
Super, ihr habt viele...
...Büroklammern und so.
Oh Mann.
Boxen Sie?
- Nein. - Nein?
- Nie. - Abgelehnt.
Echt?
Das kann nicht sein, denn...
Haben Sie eine andere?
Ja. Ich habe eine andere.
Wissen Sie was? Ich.. Tut mir leid.
Ich habe sie nicht dabei. Kann ich eine Rechnung haben?
Nein. Wir brauchen eine Karte.
- Ich kann bis morgen reservieren. - Das ist Ihr Bestes?
Können Sie nicht länger reservieren?
- Nein. - Hast du bezahlt? Was dauert so lange?
Ja, ich bin dran.
Das Gerät macht Schwierigkeiten.
Wir treffen uns im Auto.
- Es ist nicht das Gerät. - Die Schlüssel.
Geh zum Fahrstuhl. Wir treffen uns am Fahrstuhl.
Er geht nicht.
Dann die Trepe! Nimm die Treppe.
Nur geh nach unten.
- Geh nach vorne, bitte. - Sir, können Sie...
- Ich finde die Treppe nicht. - Dann suche sie! Finde sie, Luke!
Hast du ein Gehirn? Finde sie. Geh in den Flur und finde sie.
- Soll ich die Polizei rufen? - Sorry.
Rufen Sie Ihre Bank an?
Hier. Es klingelt.
Der Termin ist weg ohne Anzahlung.
Können Sie anzahlen?
Wir müssen die OP absagen.
Jemand muss zahlen.
Sir?
Zum Glück gibt es Fox. Das sind die wahren Helden.
Gleiches Geld für alle, egal, ob Mann oder Frau.
Oder welche Rasse. Rasse ist auch ein Thema.
Ist doch offensichtlich.
Ist es das? Ich wusste nicht, wie ihr darüber denkt.
Worüber? Rassismus? Wir mögen es nicht. Nein.
Super.
Gut zu wissen.
Wer ist das?
Heather Mangold. Ihrem Vater gehört das Gebäude.
Sie mag ihre Ruhe.
Ok, wissen Sie was? Ich gehe zu ihr. Sie kommen dazu und bitten um ein Foto.
Sie fragen, ob es auf Instragram darf, ok?
- Ich weiß nicht, ob... - Tun Sie's einfach.
Bonjour.
Bonjour. C'est Gad.
Was?
Kenne ich Sie?
Vielleicht.
Sind Sie der Hausmeister?
Nein, ich bin Comedian.
Sehr berühmt in Frankreich.
- Ok, cool... - Und...
Hey, Sie müssen nicht enttäuscht sein.
Was? Immer noch wegen Frankreich?
Es gibt viele Menschen in Frankreich.
Ich glaube, sie hörte das Letzte nicht. Sie war schon am anderen Pool-Ende.
Danke, Brian. Ich sah das. Ich bin hier.
Soll ich um ein Foto bitten?
Hat sie ein Spiel gespielt, bei dem sie Nein sagt, aber...
Nein, hat sie nicht. Das Spiel spielt man heute nicht mehr.
Nicht hier.
Und wenn ich ihr eine gute Flasche Wein mit einer Nachricht schicke?
Davon würde ich dringend abraten.
Das könnte als Stalking angesehen werden.
Vielleicht als Belästigung, je nach Richter.
- Ja. - Echt?
Hier wohnst du?
Oh hey, du bist da.
Du hast eine Wohnung im Tropicanyon gemietet?
Ja, ich sagte ja...
Ich bin jetzt ein anderer.
Ich habe mich geändert. Ich brauche nicht mehr das Ganze...
Ich bin einfacher.
Ja.
Und wer ist das?
Hallo. Brian. Ich bin Gads Assistent.
Du musst gehen.
Seit du hier bist, ist Chaos..
Luke ist verletzt. Er flippt aus, weil er nicht in NY läuft.
- Ich muss das gradebiegen. - Lass mich helfen.
- Du willst helfen? - Ja.
Geh zurück nach Paris. Da bist du ein König.
- Was willst du hier? - Ich will bei meinem Sohn sein.
Es ist nie zu spät. Kennst du das Sprichwort?
Zu wenig, zu spät. Kennst du das?
Das gibt es.
Erspare ihm bitte die Enttäuschung.
Unterschreibe und geh zurück in dein Leben.
- Sie klemmt. - Ja, das sehe ich. So.
Verdammte Tür!
Das vermasselte ihren Abgang.
Wäre besser gewesen, wenn sie das gesagt hätte,
dann die Tür zugeknallt, weg.
Ich muss ohne Jason mit Luca reden.
Hey, James.
Luke, hi. Oh Gott. Alles ok?
- Ja. - Hast du Schmerzen?
- Wird wieder. - Wie war's bei Dr. Barb?
Nicht so toll. Wir müssen die OP wohl verschieben.
Nein!
Alter. Ich hab dich nicht gesehen. Sorry.
Warst du die ganze Zeit da?
- Ja. - Tut mir leid.
Nein, schon gut.
- Wie geht's? - Vorsicht, Zane. Seine Brustmuskeln.
Tut mir echt leid.
- Ist NY nun gestorben? - Wissen wir noch nicht.
- Mann, wir wollten das gemeinsam machen. - Ja.
Kann dein Dad was tun? Jemanden anrufen?
Ja, es wäre einen Versuch wert.
Vielleicht kannst du mit der Brust teilnehmen.
- Du würdest das tun? - Ja.
Es ist unwahrscheinlich. Sie sind sehr streng mit solchen Sachen.
Aber mein Dad ist Randy Hotchkiss.
Es schadet nicht, das zu erwähnen.
Randy ist der Beste.
Ja, aber bevor wir uns fertigmachen...
Vergessen wir nicht Sunglass Hut, Kumpel! Ein Mega-Job.
Genau das solltest du jetzt tun.
- Ja? - Und ob, Kumpel.
Ist es YSL? Nein. Gaultier? Natürlich nicht.
Aber Hut ist ein guter Start für deine Mappe.
- Ich bin stolz auf dich, Luke. - Danke, ich...
Wow.
Du bist so eine tolle Stütze.
Das ist so heiß.
Ja, es ist...
Es ist...
Ja, es ist so heiß.
Toller Campus.
Ich wünschte, ich hätte so studieren können.
Meinen Eltern war egal, ob ich studierte.
- Wirklich? - Ja, sie waren nie da.
Ich ging von Pflegefamilie zu Pflegefamilie.
Das ist traurig, Brian.
- Ich war eine Weile obdachlos. - Da ist noch mehr? Der Wagen ist schon...
Ja, ok.
Name?
Hey, bonjour. Ich will zu meinem Sohn.
C'est Gad.
Was?
Er ist der Ray Romano Frankreichs.
Sehr berühmt in Frankreich.
Sieht nicht so aus.
Sir, wie sieht jemand aus, der berühmt ist?
Man sieht nicht berühmt aus. Man ist es oder nicht.
Nur so ein Gefühl.
Ich fühle es nicht. Tut mir leid.
- Sie fühlen sich nicht berühmt an. - Tue ich nicht?
Als Colin Farrell sein Kind abholte, wusste ich nicht, wer er war...
Aber er sieht berühmt aus.
- Genau. - Er fühlte sich berühmt an.
Gads Sohn ist auf dieser Uni. Sein Name ist Luke.
Oh, Luke Alan Ross.
Sie wissen das nicht, Sir.
- Aber das war gemein. - Tut mir leid.
Fahren Sie rein.
Luke Alan Ross.
Gefällt mir. Hört sich gut an.
Ich benote eure Arbeiten in meiner Freizeit.
Wenn ihr diesen Mist abgebt,
ist es, als sagt ihr:
"Fernanda, mir ist Ihre Freizeit scheißegal."
Oh Gott.
Hallo. Bonjour, c'est Gad.
Hallo.
Hi, kann ich Ihnen helfen?
- Ich bin Lucas Vater. - Wer ist Luca?
- Das ist dein Vater? - Denny. Wortwahl.
Tut mir leid. Luke.
- Ist es ok, mit ihm zu reden? - "Ist es ok, wenn ich mit ihm rede?"
Nein! Ist es nicht.
Luca, tut mir leid mit deinem Brustmuskel.
Es war Unfall.
Es war ein Unfall.
- Ein Unfall? - Ein Unfall.
Es war ein Unfall.
Ich hätte nie ins Sportstudio kommen sollen.
Ich habe das Gewicht nicht befestigt, weil ich keine Ahnung habe.
Wir trainieren nicht in Frankreich. Ihr tut das viel. Warum?
Weil ihr so viel esst,
dann müsst ihr es abtrainieren.
Dann esst ihr abends, tags trainiert ihr. Ihr esst, trainiert, esst, trainiert...
Ich fasse den Scheiß gerade nicht.
Luke, Wortwahl.
Er hat hier nichts zu suchen. Fernanda. Mist!
- Wir haben einen Passierschein. - Du kannst mich mal!
- Wer, zum Teufel, ist der Typ? - Denny. Wortwahl.
Luca!
Das war ein seltsamer Raum. Luca. Hey.
Luca!
Ist alles ein Witz?
Vielleicht läuft Comedy in Frankreich, hier nicht.
Sorry. Eine Angewohnheit.
Willst du mich ruinieren?
- Nein. - Meine OP wird verschoben.
Nun blamierst du mich in meiner Klasse?
- Ich wollte über die OP reden. - Was gibt es zu reden? Alles ist im Arsch.
Vielleicht ist es ok.
Du brauchst sie nicht.
Ich brauche dich nicht.
Komm schon.
Luca, ich weiß, du bist wütend.
Ich verstehe es.
Ich habe Fehler gemacht. Ok? Aber komm schon. Bitte.
Können wir ein paar Stunden alleine sein?
Nein danke.
Nur eine Stunde?
Wir können etwas essen gehen, wenn du willst.
Wir können tun, was ihr Amerikaner macht. Wir tragen einen Kaffee spazieren.
Ich wäre bereit.
Ist ein guter Kompromiss.
Eine Mahlzeit... wenn du dann verschwindest.
So. Ein paar berühmte Chili-Hotdogs.
Servietten. Die brauchen wir.
- Wie könnt ihr das essen? - Einfach loslegen.
Ich bin nicht hungrig.
Sie sind aufgebracht, ja?
Das war heftig.
Erst erfahren wir, er nahm Jasons Namen an,
Mittel- und Nachname.
Nur den Nachnamen.
Oh, er heißt dann also Alan Ross.
Ich dachte immer, es sei Allen... Ross.
Egal, es tut weh.
Dann schreit er Sie vor der ganzen Klasse an.
Erschüttert Sie.
Brian. Ich weiß, was geschah.
Ich war da.
Sie müssen es mir nicht erzählen und mir alles erklären.
Ich fasse zusammen.
- Spade mochte Zusammenfassungen. - Ok.
- Sie nicht? - Wohl nicht.
Ok, von nun an lassen wir die Dinge einfach geschehen.
Reden nicht mehr darüber.
Brian, wir brauchen einen Plan für meinen Abend mit Luca.
Ok, was mag er denn so?
Wir könnten uns sein Instagram-Profil ansehen.
Vielleicht finden wir so etwas heraus.
- Mir gefällt das. - Ok.
- Da ist viel zu sehen. - Ja, also...
Er mag Modeln.
Muskelshirts.
- Enge Badehosen. - Echt?
Ja. Viele von denen.
- Tyson Beckford. - Wen?
Tyson Beckford?
Er ist eines der Top-Supermodels der Welt.
Luke ist offenbar ein Fan, er hat viele Post über ihn, tagt ihn.
Hey, das ist es. Voilà.
Wir laden Tyson Becksford zum Essen ein.
Luca kommt rein. Überraschung.
Nein, ich...
Rufen Sie ihn an. Gad ist hier. Laden Sie ihn ein.
Wir treffen uns irgendwo.
Das ist es.
Aber er ist Tyson Beckford.
Er könnte überall sein.
Hi, Leute.
Gerade ist der Skorpion-Neumond.
Ich beschloss,
meinen Tag mit Gurken-Minze-Wasser zu beginnen.
Link in meiner Biographie.
- Denn EXhale will freisetzen... - Schatz?
- Oh Gott. - Tut mir leid. Hast du einen Moment?
- Jason. - Tut mir leid.
Ich bin mitten in einer Instagram-Story.
- Ich weiß, tut mir leid. - Tut es dir auch für Le'von leid?
Für beide?
- Tut mir leid, Le'von. - Schon gut.
- War unser bester Take, aber... - Mist.
Tut mir leid, aber es ist wichtig.
Wichtiger als das?
Nun...
Denk darüber nach, bevor du etwas sagst.
Hi. Ja. Sie sind der Manager von Tyson Beckford?
Nein. Er heißt "Gad".
G-A-D.
Er ist ein Comedian.
Was haben Sie gemacht?
Nur in Frankreich?
Sie fragen nach.
Ja, ich glaube, nur in Frankreich.
Leiten Sie es weiter?
Gad würde heute gerne mit ihm zu Abend essen.
Sie fragen Mr. Beckford nicht?
Er muss den ganzen Tag Unterwäsche signieren.
Nun, wenn seine Zeit...
Ja. Sie legten auf.
Der Name verschaffte uns nicht den erhofften Vorteil.
Brian.
Das ist schwerer, als ich dachte.
Nicht berühmt zu sein? Ja.
Es ist eine Schande, denn in dieser Stadt ist es alles.
- Es ist wie eine Währung. - Moment.
Er signiert Unterwäsche?
Für seine neue Kollektion. Ja. Ich wette, er signiert nur die Kartons.
- Nicht die Unterwäsche. - Warum wetten?
Ich wette nicht, aber... Das sagt man so.
Wollen Sie dahin?
Was?
Gefällt mir.
- Was? - Ja? Nein? Ok, Moment.
Volltreffer.
Wer ist TJ Maxx?
Wofür ist es?
Kann ich nicht sagen. Vertrau mir.
Ich zahle es dir zurück. Es ist nur zum Überbrücken.
Ich bekomme noch Geld für Fringe.
Ist es für die Implantate?
Sie brauchen das Geld morgen.
Jason, ich sagte dir, was ich darüber denke.
Er kriegt sie nicht geschenkt. Er muss Verantwortung lernen.
Das stimmt.
- Ok. - Er hat die Hälfte des Geldes.
- Das wäre für meine Hälfte. - Er hat das Geld, du nicht?
Komm schon, Jason. Er ist 15.
Was heißt das?
Ich gab meine Karriere auf für ihn, damit du EXhale aufbaust.
- Denk dran. - Deswegen bekommst du Unterhalt.
Nicht meine Schuld, dass du ihn so schnell ausgibst.
Vielleicht reicht es nicht. Mal bedacht?
Ich muss das Sportstudio zahlen,
ich habe meinen Truck, mein Handy, das nun schon weniger kostet.
Entschuldige, dass ich nicht noch Geld für Implantate habe.
- Was? - Ich gehe wieder an die Arbeit.
Ich lasse dich das selbst lösen.
Aber lass dir nicht den ganzen Tag Zeit. Wir müssen später Sex haben.
- Echt? Ist es so weit? - Ja, ich sagte, die nächsten drei Tage.
- Du hast dir einen runtergeholt? - Was? Nein.
Ok, gut. Denn was brauchen wir?
Du musst es sagen.
- Jeden letzten Tropfen. - Jeden letzten Tropfen.
Das wird toll.
Viele Typen hier sehen nicht wie Sie aus. Sie verstehen.
- Danke. - Wann war Ihre letzte Ladung?
Heute Früh.
Und wie viel war es?
- Normal viel, glaube ich. - Super.
Waren Sie allein?
War es Sex? Sind Sie in einer Beziehung oder...
Ja. Warum, ist das...
Ich muss das wissen. Wir fragen das, weil...
Während des Prozesses müssen Sie darauf verzichten.
- Ok. - Ist Ihre Partnerin einverstanden?
- Ja. Das ist kein Problem. - Super.
Wie viel könnte ich verdienen?
Bei Ihrer Größe und Hautfarbe und...
Bei allem zusammen
können wir viel Geld für Sie nehmen, 250 pro Ladung.
250?
Vielleicht sogar 275.
Wow. Das sind ja gute Nachrichten.
Super. Ja.
Ich möchte loslegen. Vielleicht gleich jetzt eine Ladung?
So läuft es leider nicht.
Wir müssen es erst analysieren. Aus Potenzgründen.
Echt?
Das ist...
Das ist schlecht für mich.
Können Sie mir einen Vorschuss geben?
Ich unterschreibe, dass Sie 20 kriegen, und Sie zahlen jetzt zehn.
Das machen wir normalerweise nicht.
Hören Sie zu.
Ich bin zwischen Jobs.
- Ich bin ehrlich. - Ok.
Der Sohn meiner Freundin braucht ein Brustimplantat.
Sonst läuft er nicht auf der Fashion Week in New York.
Gibt es eine Chance...
Irgendeinen Weg...
...dass Sie...
...eine Ausnahme machen würden?
Ich kann Folgendes tun.
Ich zahle Ihnen zehn im Voraus. Sie lassen jetzt zwei da. Tür auf.
- Die anderen acht in den nächsten Wochen. - Danke, Kumpel! Deal!
Danke.
Was heißt "Tür auf"?
Sie lassen die Tür auf, während Sie die Spende liefern.
Jeder, der hier arbeitet, kann reinkommen und so.
Arbeiten hier viele Leute?
Nein. Nur ich.
UNTERWÄSCHE-SIGNIERUNG MIT TYSON BECKFORD
Wir müssen nur herausfinden, wo er ist. Sollte keine große Sache...
Sie hatten recht, er signiert die Kartons.
Ja. Das dachte ich mir. Wir machen das öfter.
Ihr macht was öfter?
Zu 90 % signieren sie die Kartons.
Es ist wie... Da ist er. In der Männer-Abteilung.
Wir sollten uns anstellen.
- Brian. - Ja?
Sie verstehen nicht.
Gad stellt sich nicht an.
Er ist ein sehr berühmtes Supermodel.
- Ich weiß aus Erfahrung, dass... - Schon ok.
Hey, Tyson.
- Hallo, Tyson. - Hey, Sir.
- Da ist eine Schlange. - Er steht nicht an.
- Tyson? - Wer ist das?
C'est Gad. Aus Frankreich.
Du musst dich anstellen.
Der Ray Romano Frankreichs.
Der wer?
Ray Romano, der Star von Alle lieben Raymond.
So nennt man dich?
- Warum? - Lange Geschichte, ich...
Ich war der Jerry Seinfeld Frankreichs. Ich musste es ändern.
Sorry, ich kenne dich nicht.
Einen Moment. Ich zeige dir ein Video und...
Er hat keinen Moment.
Er sieht sich keine Videos an, ok?
Leute.
Lasst ihn ausreden.
Danke.
Mein Sohn ist ein Model und er sieht zu dir auf.
Er ist beeindruckt von dir.
Du inspirierst ihn.
Ich möchte dich zum Essen mit ihm einladen.
Und mir. Ihr unterhaltet euch. Ihr lernt euch kennen und so...
Warum soll ich das tun?
- Als Gefallen für Gad. - Das bist du?
Du nennst dich Gad?
Ich kann nicht mit jedem und deren Söhnen essen gehen.
Das ist Business.
Ich koste Geld.
Wie viel?
25.000.
Brian, organisieren Sie alles mit Mr. Tyson.
25.000? Das sind... 20... 25.000.
Verdammt!
Knallst du wieder mit den Gewichten? Wir drehten nebenan.
Sag ihm, es war der beste Take!
Ich wusste immer, wenn dein Vater kommt, wirst du wütend sein.
Aber...
Vielleicht... verdammt... Benutze es als Treibstoff.
Ja, verdammt. Als Treibstoff benutzen.
Soll ich das posten? "Verdammt. Als Treibstoff benutzen."
Oder ist das ein Kochbuch?
Warst du mit einer anderen Kreditkarte da?
Nein, ich wollte die EC-Karte nicht nutzen.
Ich habe eine Verlängerung. Ich sagte, ich bringe morgen einen Scheck.
Sicher?
Ja. Was dachtest du denn? Big J lässt dich im Stich?
- Er hat es? Er hat was angestellt. - Mom denkt, du hast was angestellt.
- Sag ihr, ich hab nichts angestellt. - Woher hat er es?
Egal. Ok? Hör zu.
Ich hole dich ab.
Wir halten bei Stan an, kaufen Vitamin-E-Öl.
Dann gehen wir ins Studio, und ich öle dich ein, Eis und Hitze.
- Wir nehmen es mit der Schwellung auf. - Du hast das Abendessen.
Hör zu...
Ich bereue, keine Implantate zu haben.
Jeden Tag, seit 20 Jahren.
Ich lasse dich nicht diesen Fehler machen.
Du machst die OP, und dann gehen wir nach NY.
Und du zeigst der Welt deine perfekte Brust, ok?
Ok, Alter?
Ich bin in fünf Minuten bereit.
Luke, was ist mit deinem Dad?
Ich habe gerade mit ihm telefoniert.
Er sollte gleich hier sein.
Mir ist es egal.
- Ich bin noch 56 Minuten hier, so oder so. - Die Uhr läuft schon?
Ab dem Moment, wo der Valet parkte. So läuft es.
- Das ist ein gutes System. Gefällt mir. - Berühmt zu sein...
- Man muss organisiert sein. - Das glaube ich.
Yo! Hier ist Luke Alan Ross.
Bin im Sportstudio mit meinem Jungen, Big J.
Ja. Trainier die Brust. Bereit für NY, Baby. New York City.
- Fashion Week. - Seht euch die Brust an.
- Big Apple, wir kommen. - Seht sie euch an.
Willst du die Stunde beenden?
Hören wir jetzt auf, kriege ich dann Geld zurück?
Ist das nicht erbärmlich genug?
Schwänze sehen unterschiedlich aus,
je nachdem, wo man herkommt.
Ich komme aus L.A.
Ich habe einen L.A.-Schwanz. Er ist braun. Er isst viel Quinoa.
Wo sind Sie her? Aus NY?
Sie haben einen NY-Schwanz. Er ist grimmig, riecht nach Pisse.
Ich glaube, das wissen Sie, Sir. Und Sie? Wo kommen Sie her?
Ok, das ist in Kanada.
Also Kanada...
Ihr Schwanz ist sehr nett.
Sie entschuldigen sich sicher oft.
Woher kommen Sie?
Ich?
Ja, wo kommen Sie her?
Aus Frankreich.
Sie wissen, was man darüber sagt, wie französische Schwänze aussehen.
Wie Sie!
Untertitel von: Magdalena Brnos