Du solltest dich glücklich schätzen.
Wenigstens frieren deine Eier nicht ab.
Du bist sehr beleidigt über Zwergenwitze,
aber liebst es, Eunuchenwitze zu erzählen. Warum ist das so?
Weil ich Eier habe, und du nicht.
Ich habe dich gewarnt.
Nordländer vertrauen Außenstehenden nicht.
Sieh dich an.
Du bist ein Mann.
Fast.
- Wo ist Arya? - Sie lauert irgendwo.
Königin Daenerys vom Haus Targaryen.
Meine Schwester, Sansa Stark, die Lady von Winterfell.
Vielen Dank, dass Sie uns in Ihr Zuhause eingeladen haben Lady Stark.
Der Norden ist genauso schön
wie dein Bruder behauptet hat, so wie du.
Winterfell gehört Euch, Euer Gnaden.
Wir haben keine Zeit für all das.
Der Nachtkönig hat deinen Drachen. Er ist jetzt einer von ihnen.
Die Mauer ist gefallen,
der tote Marsch nach Süden.
Als wir von der Mauer hörten,
rief ich alle unsere Banner zum Rückzug nach Winterfell auf.
Lord Umber...
wann können wir Ihre Leute erwarten?
Wir brauchen mehr Pferde und Wagen, wenn es meiner Dame gefällt.
Und meinem Lord.
Und meiner Königin. Entschuldigung.
Du wirst so viele bekommen, wie wir entbehren können.
Komm schnell zurück zu Last Hearth und bring deine Leute hierher.
Wir müssen Raben schicken. Auch zur Nachtwache.
Es macht keinen Sinn, weiterhin die Burgen zu bemannen.
Wir stellen uns hier zur Wehr.
Sofort, Euer Gnaden.
"Euer Gnaden."
Aber das bist du nicht. Bist du das?
Du hast Winterfell als König verlassen
und kamst zurück als...
Ich bin mir nicht sicher, was du jetzt bist.
Ein Lord?
Überhaupt nichts?
- Es ist nicht wichtig. - Nicht wichtig?
Wir haben dich im Norden zum König ernannt.
König des Nordens!
Das habt Ihr, Mylady.
Es war die Ehre meines Lebens.
Ich werde immer dankbar sein für deine Treue.
Aber als ich Winterfell verließ,
habe ich dir gesagt wir brauchen Verbündete, oder wir werden sterben.
Ich habe diese Verbündeten nach Hause gebracht
um mit uns zu kämpfen.
Ich hatte die Wahl,
meine Krone behalten oder den Norden beschützen.
Ich wählte den Norden.
Wenn jemand den kommenden Krieg überlebt,
haben wir das Jon Snow zu verdanken.
Er riskierte sein Leben. um uns zu zeigen, dass die Bedrohung echt ist.
Dank seines Mutes,
haben wir die grösste Armee mitgebracht
die die Welt je gesehen hat.
Wir haben zwei ausgewachsene Drachen gebracht.
Und bald wird die Lannister-Armee
nach Norden reiten, um sich unserer Sache anzuschließen.
Ich weiß, ich weiß das unsere Leute
in der Vergangenheit keine Freunde waren.
Aber wir müssen jetzt gemeinsam kämpfen...
oder sterben.
Darf ich fragen, wie wir sie ernähren sollen,
die größte Armee, die die Welt je gesehen hat?
Ich habe zwar dafür gesorgt, dass unsere Waren den Winter überdauern,
aber ich habe die Dothraki nicht berücksichtigt,
Unbefleckte, und zwei ausgewachsene Drachen.
Was essen Drachen überhaupt?
Was immer sie wollen.
Hey, vorsichtig, Jungs. Wir brauchen jedes einzelne Stück davon.
Entschuldigung dafür.
Sind das die letzten Wagen?
Aye.
In Ordnung, bringen wir alles zu den Schmieden.
Mylord.
Mylady.
Die Dame von Winterfell.
Hört sich gut an.
So wie die Hand der Königin.
Abhängig von der Königin, nehme ich an.
Als wir das letzte Mal miteinander sprachen war auf Joffreys Hochzeit.
- Eine erbärmliche Angelegenheit. - Es hatte seine Momente.
Entschuldigung, dass ich so gegangen bin.
Ja, es war ein bisschen schwer zu erklären
warum meine Frau geflohen ist kurz nach dem Mord am König.
Wir haben beide überlebt.
Viele haben dich unterschätzt.
Die meisten von ihnen sind jetzt tot.
Ich bin sicher, du warst nicht begeistert zu hören das
die Lannisterarmee nach Norden marschiert.
Du hast jedes Recht um vor meiner Schwester Angst zu haben.
Niemand fürchtet sie mehr als ich.
- Aber ich verspreche, du wirst in Sicherheit sein... - Cersei hat dir gesagt, dass ihre Armee
nach Norden kam, um für dich zu kämpfen?
Das hat sie.
Und du hast ihr geglaubt?
Sie hat etwas, wofür es sich zu leben lohnt.
Ich glaube, sie will überleben.
Ich dachte immer, du wärst der klügste Mann der Welt.
Du warst mal größer.
Wie bist du an mich Herangeschlichen?
Wie hast du ein Messer durch dein Herz überlebt?
Das habe ich nicht.
Du hast es immer noch?
Needle.
Hast du es jemals benutzt?
Ein- oder zweimal.
Valyrianischer Stahl.
Eifersüchtig?
Zu schwer für mich.
Wo warst du vorher?
Ich hätte deine Hilfe bei Sansa gebrauchen können.
Sie mag deine Königin nicht, oder?
Sansa denkt sie ist schlauer als alle anderen.
Sie ist der klügste Mensch den ich je getroffen habe.
Jetzt verteidigst du sie?
Du?
Ich verteidige unsere Familie.
Das macht sie auch.
Ja.
Ich bin auch ihre Familie.
Vergiss das nicht.
Euer Gnaden, ich fürchte, ich bringe schreckliche Neuigkeiten.
Die Toten haben die Mauer durchbrochen.
Gut.
Warum bringst du es nicht einfach hinter dich und tötest mich?
Aber wir sind eine Familie.
Die letzten Greyjoys dieser Welt.
Die letzten mit Eiern sowieso.
Wenn ich dich töte...
Mit wem kann ich sprechen?
Hmm?
Ich habe eine Crew voller Stummer.
Auf See wird es einsam.
Sind wir in King's Landing?
Mm.
Du hast die Verliererseite gewählt.
Dann werde ich die Eiserne Flotte woanders hin segeln.
Aber zuerst werde ich die Königin ficken.
Zwanzigtausend Männer, nicht wahr?
Ja, Euer Gnaden. Einige starben während des Transports.
Sie haben beim Würfeln betrogen.
Oder vielleicht habe ich betrogen.
Jemand hat betrogen.
Sie waren keine guten Kämpfer. Du wirst sie nicht vermissen.
- Pferde? - Zweitausend.
Und Elefanten?
Äh, keine Elefanten, Euer Gnaden.
Das ist enttäuschend.
Mir wurde gesagt, dass die Goldene Kompanie Elefanten hatte.
Sie sind ausgezeichnete Tiere, Euer Gnaden,
aber nicht gut geeignet für lange Seereisen.
Auf jeden Fall sind sie herzlich willkommen
hier in King's Landing, Captain Strickland.
Wir freuen uns auf den Kampf in eurem Namen, Euer Gnaden.
Bin ich hier herzlich willkommen?
Du bist ein wahrer Freund der Krone
und ein geehrter Gast.
Gut.
Als wahrer Freund und geehrter Gast...
Ich hatte gehofft, wir könnten unter vier Augen reden.
Nach dem Krieg. Das war unsere Vereinbarung.
Kriege dauern manchmal Jahre.
Wenn du eine Hure willst, kauf dir eine.
Du willst eine Dame...
verdiene sie dir.
Wie?
Ich habe ihr Gerechtigkeit gegeben,
eine Armee und die Eiserne Flotte,
aber sie gibt mir keine Anzeichen von Zuneigung.
Mein Herz ist fast gebrochen.
Du bist frech.
- Ich habe Männer für weniger hingerichtet. - Es waren geringe Männer.
Ich habe gehört, dass der Drache tausend Lannister Männer verbrannt hat.
Verbrannte ein paar meiner Lieblingsjungen.
- Archie, war er das? - Und William.
- Der große, gutaussehende William? - Ja, der große, gutaussehende William.
Sie sagten, was von ihm übrig ist würde in ein Weinglas passen.
Ich bin der einzige Mann, den du je getroffen hast. der einen Drachen erschossen hat.
- Hast du? - Hab ihn fast getötet.
Das ist mutig.
- Dieser Junge Eddie... - Der Rotschopf?
Das ist er. Zurückgekommen mit verbranntem Gesicht.
Er hat jetzt keine Augenlider mehr.
Wie kann er ohne Augenlider schlafen?
Alles klar, können wir jetzt aufhören über die verdammten Drachen zu reden?
Ser Bronn vom Blackwater.
Du verarscht mich.
Entschuldigung für die Unterbrechung,
aber die Königin hat mich gedrängt, mich zu beeilen.
Tut mir leid, meine Damen.
Vielleicht ein anderes Mal.
Wenn du dich jemals alleine fühlst, ich stehe auf ältere Herren.
Armes Mädchen. Die Pocken werden sie innerhalb eines Jahres dahinraffen.
- Welches Mädchen? - Die Brüder der Königin
haben dir Versprechungen gemacht und sie gebrochen.
Ihre Gnade will ihren Fehler korrigieren.
Sie gab mir einmal ein Schloss und eine Frau,
dann entzog sie mir das Recht, sie zu sehen.
Das war Ser Jaimes Werk, nicht ihres.
Wenn Königin Cersei etwas will,
bezahlt Sie im Voraus und in Gold.
Mehrere Truhen davon, in der Tat.
Ich warte auf dich in einem Wagen vor der Tür.
Also will sie jemanden umbringen, aber sie kann ihre Soldaten nicht schicken.
Wenn es die Drachenkönigin ist, hinter der sie her ist...
Sie hat andere Pläne für das Targaryen-Mädchen.
Ja, nun, viel Glück dabei.
Die Brüder unserer Königin werden ihre
Abenteuer im Norden wahrscheinlich nicht überleben.
Aber für den Fall, dass sie es tun...
Sie hat ein ausgeprägtes Gespür für poetische Gerechtigkeit.
Diese verdammte Familie.
Als die Zitadelle mich vertrieb,
dachte ich, ich würde arm und allein sterben,
aber im Austausch für meine Dienste, machte mich Königin Cersei zu ihrer Hand.
Was würde sie für den Mann tun
der sie von ihren verräterischen Brüdern befreit?
Ich wollte diese Elefanten.
Nur...
wie kann ich mich mit dem fetten König vergleichen?
Du beleidigst meinen verstorbenen Mann?
Bist du beleidigt?
Robert hatte jede Nacht eine andere Hure,
aber er kannte sich immer noch nicht mit dem Körper einer Frau aus.
Und der Königsmörder?
Du riskierst gerne deinen Hals, nicht wahr?
Das Leben ist langweilig.
Du bist nicht langweilig, das muss ich dir lassen.
Gefalle ich der Königin?
Du bist vielleicht der arroganteste Mann, den ich je getroffen habe.
Das gefällt mir.
Aber jetzt will ich allein sein.
Ich werde einen Prinzen in deinen Leib setzen.
Euron kann die Iron Islands nicht verteidigen,
nicht, wenn er in King's Landing ist mit all seinen Männern und Schiffen.
Wir können unser Zuhause zurückgewinnen.
Daenerys ging nach Norden.
Daenerys wird einen Ort brauchen, an den sie sich zurückziehen kann
wenn sie den Norden nicht halten kann.
Irgendwo wo die Toten nicht hin können.
Du bist meine Königin. Ich gehe dorthin, wo du befiehlst.
Du willst nach Winterfell gehen.
Um für die Starks zu kämpfen.
Geh.
Was tot ist, kann nie sterben.
Aber töte die Bastarde trotzdem.
Willkommen zurück, Mylady.
Wenn du mir folgen würdest...
Die Karstarks.
Eines der besseren Häuser.
Besser als eine Zwiebel, jedenfalls.
Da kann ich nicht widersprechen.
Vor nicht allzu langer Zeit, haben sich die Starks und die Karstarks
gegenseitig auf dem Schlachtfeld abgeschlachtet.
Jon Snow brachte Frieden in die Häuser.
Und unsere Königin ist dankbar.
Ihre Dankbarkeit ist wunderbar, aber das ist nicht mein Punkt.
Die Nordleute sind loyal zu Jon Snow, nicht zu ihr.
Sie kennen sie nicht.
Das freie Volk kennt sie nicht.
Ich bin schon eine Weile hier oben, und ich sage dir,
sie sind stur wie Ziegen.
Du willst ihre Loyalität, Du musst sie dir verdienen.
Ich ahne das du einen Vorschlag machen möchtest.
Ein Antrag ist das, was ich vorschlage.
Auf die einmalige Chance, dass wir den Nachtkönig überleben.
Was wäre, wenn die Sieben Königslande,
einmal in ihrer ganzen Drecks-Geschichte,
von einer gerechten Frau und einem ehrbarer Mann regiert werden?
Sie sind ein schönes Paar.
Du überschätzt unseren Einfluss.
Jon und Daenerys wollen nicht einsamen alten Männern zuhören.
Ich bin nicht so alt.
Nicht so alt wie er.
Unsere Königin respektiert die Weisheit des Alters.
Natürlich tut sie das.
Respekt ist die Art und Weise, wie die Jungen uns auf Distanz halten,
damit wir sie nicht an eine unangenehme Wahrheit erinnern.
Die da währe?
Nichts ist von Dauer.
Hey!
Deine Schwester mag mich nicht.
Sie kennt dich nicht.
Wenn es dir dadurch besser geht,
sie mochte mich auch nicht. als wir noch klein waren.
Sie muss nicht meine Freundin sein...
aber ich bin ihre Königin.
Wenn sie mich nicht respektieren kann...
Was ist denn los?
Die Drachen fressen kaum noch.
Was ist mit ihnen los?
Sie mögen den Norden nicht.
Mach schon.
Ich weiß nicht, wie man einen Drachen reitet.
Niemand tut das. Bis er einen Drachen reitet.
Was, wenn er nicht will, dass ich es tue?
Dann habe ich deine Gesellschaft genossen, Jon Snow.
Woran soll ich mich festhalten?
An was immer du kannst.
Aah!
Du hast Pferde für mich für immer ruiniert.
Wir könnten tausend Jahre bleiben...
es würde uns niemand finden.
Wir wären ziemlich alt.
Es ist kalt hier oben für ein Mädchen aus dem Süden.
Also halte deine Königin warm.
Hab keine Angst.
Das ist gut.
- Gendry? - Er ist hier.
Es ist nicht einfach, aus Drachenglas eine so große Klinge herzustellen.
Du sagst, dass du gut bist, ist es das?
Ich meine ja nur es ist ein kniffliges Material, um...
Du weißt, wer die Waffen herstellt für die Wildlinge?
Krüppel und Schwanzlutscher.
- Welcher bist du? - Lasst ihn in Ruhe.
Ich habe gehört, dass du hier bist.
Du hast mich zum Sterben zurückgelassen.
Zuerst habe ich dich ausgeraubt.
Du bist eine kalte kleine Schlampe, nicht wahr?
Ich schätze, deshalb bist du noch am Leben.
Das war eine schöne Axt, die du für ihn gemacht hast.
Du bist besser geworden.
Ja, danke. Du auch.
Ich meine, du siehst gut aus.
Danke. Du auch.
Es ist kein schlechter Ort, um erwachsen zu werden, wenn es nicht so kalt wäre.
Dann bleib in der Nähe der Schmiede.
- Ist das ein Befehl, Lady Stark? - Nenn mich nicht so.
Wie Ihr wünscht, Mylady.
Hier ist mein Wunsch.
Schaffst du es?
Was brauchen Sie für so etwas?
Schaffst du es oder nicht?
Du hast bereits ein Schwert. Was ist das denn?
Es ist valyrischer Stahl.
Ich wusste immer, dass du nur ein weiteres reiches Mädchen bist.
Du kennst keine anderen reichen Mädchen.
Komm rein.
Lord Glover wünscht uns viel Glück,
aber er bleibt mit seinen Männern in Deepwood Motte.
"House Glover wird hinter Haus Stark stehen,
so wie wir es seit tausenden Jahren taten!"
Hat er das nicht gesagt?
"Ich werde hinter Jon Snow stehen", sagte er.
"Der König im Norden."
Ich sagte doch, wir brauchen Verbündete.
Du hast mir nicht gesagt, dass du deine Krone aufgeben wirst.
Ich wollte nie eine Krone.
Alles, was ich wollte, war, den Norden zu schützen.
Ich habe zwei Armeen mit nach Hause gebracht, zwei Drachen.
Und eine Targaryen-Königin.
Glaubst du, wir
können ohne sie die Armee der Toten schlagen?
Ich habe gegen sie gekämpft, Sansa. Zweimal.
Du willst dir Sorgen machen darum wer welchen Titel hat.
Ich sage dir, es spielt keine Rolle.
Ohne sie haben wir keine Chance.
Hast du überhaupt irgendein Vertrauen in mich?
Du weißt, dass ich das tue.
Sie wird eine gute Königin sein.
Für uns alle.
Sie ist nicht ihr Vater.
Nein, sie ist viel hübscher.
Hast du das Knie gebeugt, um den Norden zu retten,
oder weil du sie liebst?
Oh!
Du bist also der Mann?
Hm...
Welcher Mann bin ich, Euer Gnaden?
Derjenige, der Ser Jorah gerettet hat als niemand sonst es konnte.
Sie konnten, sie haben es einfach nicht getan.
Ich muss ein paar Änderungen in der Zitadelle vornehmen,
wenn ich meinen Thron besteige.
Ein großartiger Dienst verdient eine große Belohnung.
Oh, es ist mir eine Ehre, Euch zu dienen, Euer Gnaden.
Nun, es muss etwas geben. Ich könnte es dir geben.
Wenn es nicht zu viel Mühe macht,
ich könnte eine Begnadigung gebrauchen.
Für welches Verbrechen?
Hm...
Ich habe mir ein paar Bücher von der Zitadelle ausgeliehen.
Und auch ein Schwert.
- Von der Zitadelle? - Von meiner Familie.
Es war seit Gnerationen im Haus Tarly.
Es wäre meins gewesen. jedenfalls, irgendwann,
aber mein Vater hatte andere Ideen.
Nicht Randyll Tarly?
Kennst du ihn?
Ich bot ihm an, seine Länder und Titel behalten zu dürfen
wenn er das Knie beugt.
Er weigerte sich.
Nun...
Wenigstens darf ich wieder nach Hause,
jetzt, da mein Bruder der Herr ist.
Dein Bruder stand bei deinem Vater.
Hm.
Ich danke Euch, Euer Gnaden.
Dass du es mir gesagt hast.
Und ich...
- Darf ich...? - Natürlich.
Was machst du hier draußen?
Warten, auf einen alten Freund.
Es ist Zeit, Jon die Wahrheit zu sagen.
Nein, nein.
Du bist sein Bruder. Solltest du es ihm nicht sagen?
Ich bin nicht sein Bruder.
Er vertraut dir mehr als jedem anderen.
Jetzt ist es an der Zeit.
Sam?
Es tut mir leid, ich weiß, dass ich es nicht bin der hier unten sein sollte.
- Hast du dich vor mir versteckt? - Natürlich nicht.
Was machst du auf Winterfell?
Oder hast du schon jedes Buch in der Zitadelle gelesen?
Was ist denn los?
Gilly? Geht es ihr gut?
- Ihr geht es gut. - Der kleine Sam?
Weißt du es nicht?
Weißt du was?
Daenerys...
Sie hat meinen Vater und Bruder hingerichtet.
Sie waren ihre Gefangenen.
Sie hat es dir nicht gesagt.
Es tut mir so leid.
Wir müssen diesen Krieg beenden.
Hättest du es getan?
Nun, ich habe Männer hingerichtet die mir nicht gehorcht haben.
Du hast auch Männer verschont.
Tausende von Wildlingen als sie sich weigerten, sich zu beugen.
Ich war kein König.
Aber du warst es.
Das warst du schon immer.
Ich habe meine Krone aufgegeben, Sam.
Ich habe das Knie gebeugt.
Ich bin nicht mehr König im Norden.
Ich spreche nicht vom König im Norden.
Ich spreche vom König. der verdammten Sieben Königslande.
Bran und ich haben es geklärt.
Ich hatte ein Tagebuch vom hohen Septon. Bran hatte...
was auch immer Bran hat.
Wovon redest du da?
Deine Mutter...
war Lyanna Stark.
Und dein Vater...
dein richtiger Vater
war Rhaegar Targaryen.
Du warst nie ein Bastard.
Du bist Aegon Targaryen, wahrer Erbe des Eisernen Throns.
Es tut mir leid, ich weiß, dass es eine Menge zu verkraften gibt.
Mein Vater war der ehrenhafteste Mann, den ich je getroffen habe.
Du sagst, dass er hat mich mein ganzes Leben lang angelogen hat.
Nein.
Dein Vater... Nun, Ned Stark.
Er hat deiner Mutter versprochen er würde dich immer beschützen.
Und das hat er auch. Robert hätte es geschafft dich umzubringen, wenn er es gewusst hätte.
Du bist der wahre König.
Aegon Targaryen, Sechster Seines Namens,
Beschützer des Reiches, dem Ganzen.
- Daenerys ist unsere Königin. - Das sollte sie nicht sein.
- Das ist Verrat. - Es ist die Wahrheit.
Du hast deine Krone aufgegeben um deine Leute zu retten.
Würde sie das Gleiche tun?
Bleib zurück, er hat blaue Augen!
Ich hatte schon immer blaue Augen!
Hast du jemanden gefunden?
Der Umber-Junge.
Es ist eine Nachricht.
Vom Nachtkönig.
Seine Armee ist zwischen uns und Winterfell. Wir sind zu Fuß unterwegs.
Wir fuhren von Castle Black hinunter.
Wir können die Pferde verdoppeln.
Wenn die Pferde durchhalten, werden wir vor den Toten dort sein.
Wir müssen nur hoffen das
der Nachtkönig nicht zuerst ankommt.
Bleibt in Bewegung! Geradeaus!
Bleibt zusammen! Bleib nicht zurück!
Sync & Korrektur durch Honeybunny Deutsche Übersetzung von gixxpunk www.addic7ed.com
Als ich ein Kind war, hat mir mein Bruder
eine Gutenachtgeschichte über den Mann der unseren Vater ermordet hat erzählt.
Über all die Dinge die wir diesem Mann antun würden.
Du hättest Cersei nie vertrauen sollen.
Du hättest es auch nie tun sollen.
Tod...
Er hat viele Gesichter, Ich freue mich darauf, dieses zu sehen.
Wie lange haben wir noch?
Bevor morgen die Sonne aufgeht.