EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was ist passiert, seit wir uns das letzte Mal sahen?
Wir haben...
...Eis benutzt, Massen gemacht, gedehnt.
Er wurde mehr als Louis XIV. verwöhnt.
- Was? - Wer?
Louis XIV., er war ein König.
In Frankreich.
Louis XIV. Roi de France.
Deswegen. Egal, ich wollte nur... Ein alter, billiger Witz.
Ich fasse nicht, was ich spüre.
Eine Schwellung ging noch nie so schnell weg.
- Echt? - Ja!
Schon?
Ich habe gehört,
dass es normalerweise mindestens sechs Wochen dauert...
Wo hörten Sie das?
Wir können die OP nach Plan ausführen.
Ja!
Sind wir sicher, dass er...
...die OP wirklich braucht oder so?
Er ist ein perfekter Kandidat.
Sieht man sie sich so an, sehen sie perfekt...
Ich finde nicht.
Danke, Dr. Barb. Danke!
Komm her.
Komm her. Ja.
Danke, Dr. Barb.
Das sind fantastische Nachrichten für alle.
Danke.
EPISODE FÜNF
Oh Gott. Hast du irgendwas davon verstanden?
Oh Gott.
Du kannst nicht hier rumrennen und Schränke zuknallen.
Verstehst du?
Verstehst du, wie wichtig das Wochenende für mich ist?
- Was tust du noch hier? - Ich liefere nur Luca ab.
Das EXhale-Retreat hat noch nicht begonnen.
Ja, aber gleich. Du musst weg hier.
Ok, und du musst dich zusammenreißen.
Wie war es bei Dr. Barb?
Super. Die Schwellung ist weg. Die OP kann laut Plan stattfinden.
- Das ist toll. - Ja. Dank Gad.
Solltest du ihm nicht danken dafür, dass er dich rettete?
Danke, Gad.
- Für? - Nein.
Dass du mich rettetest.
- Wen? - Nein.
Mich Idioten.
Das ist kein Problem. Schon gut. Ich werde...
Ich arbeite an meinem Gang. Möchtest du ihn kommentieren?
Ja, gerne.
- Ich meinte Gad. - Oh.
Ja, gerne, ich arbeite am Gang mit dir.
- Aber Mom sagte... - Schon gut. Sie ist im Retreat-Modus.
- Sie merkt nichts. Komm. - Los. Ok.
Sieh dich an.
Alles läuft nach Plan, oder?
Du kommst her...
Aus heiterem Himmel.
Behauptest, du seist reich und berühmt.
- Behaupte? Es stimmt. Das... - Willst du seine Liebe kaufen?
Nun...
Ich kenne ihn.
Er steht nicht zum Verkauf, Kumpel.
Gut.
Darf ich?
Das war Atmen und Entspannen. Heftig, oder?
Ja.
Ich wollte dies gleich zu Anfang des Retreats machen,
denn wenn man einatmet,
muss man entspannen
und man muss...
Camille?
Ausatmen.
Genau. Es ist auf allen gedruckten Materialien.
Wir werden verifiziert.
- Ok, ich hoffe... - Da ist ein seltsamer Mann im Bad.
- Was? - Hey, tut mir leid.
Wer ist das?
- Keiner. - Brian Kurihara. Ich arbeite für Gad.
- Und da er hier wohnt... - Gad, dein Ex?
- Er wohnt hier, Viv? - Nein, er wohnt hier nicht.
Zumindest war er gestern Nacht hier.
Er meinte, er bleibt wohl die Woche, außer das hat sich wieder geändert.
- Er wohnt auch hier? - Ich wohne in der Einfahrt in meinem Auto.
Es war nur eine Nacht.
Du sagtest, sie wollen immer wieder zurück,
und wir dürfen sie nicht zurücklassen.
Ja. Ok. Das sagte ich, Camille. Also...
Was nun? Wo waren wir?
- Da, wo wir waren? - Genau. Warum tun wir es?
Wir wollen die Vergangenheit zurücklassen.
Oder wollen wir in der Vergangenheit leben und uns aufs Gesagte konzentrieren,
anstatt darauf, was wir sagen und was wir sagen werden?
Nein, ja. Ich nehme an, Letzteres.
- Ok. - Ok.
- Sie hat recht. - Danke.
- Ich lebe zwar in meinem Auto, aber... - Danke, Brian.
Du Armer. Wieso wohnst du im Auto?
- Lange Geschichte. - Ja.
Aber es ist es wert, denke ich.
Dad hat gespielt...
...getrunken....
...und Nutten gevögelt.
Dann kam Mom nach Hause, nach ihrer Prostituierten-Schicht.
Und sie stritten sich wie verrückt.
- So war es. - Ich...
Ich versteckte mich im kleinen Schrank unter der Treppe.
Ich hörte mir alte Stand-up-Alben an, um nichts zu hören.
- Ja. - Danke.
Comics haben mich mehr oder weniger großgezogen.
Verdammt, Saget ist mehr mein Dad als...
...mein wahrer Dad.
Danke, Brian.
- Das war... - Darf ich dich umarmen?
Ist das ok?
Ja, solange du geduldig bist mit dem, der...
...lange nicht umarmt wurde.
Komm her.
So toll.
Hey, Luca, hast du Pläne diese Woche?
Ich dachte, wir könnten vielleicht zusammen essen.
Diese Woche ist voll.
Bei mir auch. Wie sieht es heute Abend aus?
Ich bowle mit Zene und James.
Und mit Gad. Ein Männerabend, komm schon.
Du weißt, James ist ein Mädchen?
Ich will sie kennenlernen.
- Ja? Ich kann mitkommen... zum Bowlen. - Ich weiß nicht.
- Ich zahle für die OP. - Dafür bin ich dankbar, aber...
Das ist wichtig.
Sag mir, was wichtig ist.
Sag es Gad. Was ist so wichtig am Bowlen?
Es ist Zenes Sieges-Move.
Er spielt wie ein König. Und er weiß es.
Und James rennt in seine Arme nach jedem Treffer.
Ich sitze da, wie ein fünftes Rad am Wagen,
während er sie im Auto vögelt.
Vielleicht kann ich helfen. Ich kann im Weg sein.
Ich kann... die nuisance sein.
- Du willst Zane die Tour vermasseln? - Tour?
Du willst Zene abhalten, James zu vögeln?
Voilà!
Riskant.
Ich kriege das hin.
Ich kann sehr nervig sein.
Ja, stimmt.
Ich vertraue dir.
Lachen sie immer so beim EXhale-Retreat?
Sonst nicht.
Weißt du was? Laufe weiter diesen...
...Gang mit diesem Gesicht, ich bin gleich wieder da.
Ok? Ich gucke nur kurz nach.
Und dann wieder heute Früh.
Ist er das?
Nein, das ist der Gärtner. Das ist... Hey, Francisco.
Wir brauchen dich nicht.
Hey, Boss. Komm her.
Ich erzähle den Mädels Horror-Geschichten.
Was soll das viele Gelache? Ich höre es bis dahin.
- Was willst du? - Komm. Das Wasser ist warm.
Sie sind ein leichtes Publikum.
Leicht?
Ich weiß nicht.
Die sieht nicht so leicht aus.
Wie bitte?
Sie braucht nur ein paar Margaritas, oder?
- Da sind... - Nein.
Eins, zwei, drei, vier. Sechs Frauen und ein Mann.
Es ist wie in Paris.
Nein.
Du warst der Hammer!
- Wie machst du das? - Du bist nett. Danke.
Ich glaube, es wirkte, weil ich emotional war.
Dann kam die Comedy noch dazu.
- Macht das Sinn? - Nicht wirklich.
Um ehrlich zu sein, ich bin verwirrt.
Ich verstehe nichts. Schwanz-Witze sind komisch.
Sie lachen über dich.
Nicht über mich, aber ich bin der Comedian.
Ja, ich war überrascht, dass du nicht ankamst.
Die Damen lachen wirklich gerne.
Ich kaufte ein Haus in Monaco dank Witzen.
Ich fliege einen Privatjet dank Witzen.
Aber ich kann die Damen da nicht zum Lachen bringen?
Oder Dr. Barb?
- Was ist passiert? Was soll das? - Ja, es ist erstaunlich.
Benutze ich die richtigen Worte?
Du vergisst Verbindungswörter und... Du hast einen starken Akzent.
Aber ich denke, das Konzept ist deutlich.
Dann sollten sie lachen.
Ja, würde ich denken.
Denn...
Was ist die Alternative? Dass du nicht komisch bist?
Oder... dass du nicht mehr komisch bist?
Genau.
Es besteht die Möglichkeit, dass du nie komisch warst.
Frankreich ließ sich all die Jahre reinlegen und...
Nun ist die Realität durchgedrungen.
Egal, das Gute ist, das ist egal.
Komisch. Nicht komisch. Dir ist das jetzt egal.
Dir geht es um dein Kind. Deswegen sind wir hier, oder?
Ja. Nun... Ich gehe jetzt wieder rein. Ok?
Es ist schwer, so ein Publikum zu verlassen.
Ok.
Deine Schlüssel.
Ihr seid schon sehr lange zusammen.
Wofür?
Bowlen mit Gad. Er vermasselt Zene die Tour.
Ich weiß, du liebst sie.
Ja?
Nicht mit meinem Truck.
Ist es nicht sein Truck, da er dafür zahlt?
Finde einen besseren Partner, um mit ihm Rad zu fahren...
In meiner Jeans.
Willst du sie mir geben?
Sag ihm, er soll vorsichtig mit der Kupplung sein.
Er muss erst schalten.
Du zahlst die OP?
- Ja. - Cool.
Ich sage das nicht oft.
Danke, Zene.
Ich meine es. Im Ernst.
Dein Dad sagte, wenn er die OP macht, ist er dabei?
- Oh ja. Ich sprach heute Früh mit ihm. - Ja!
Wir fliegen alle zusammen nach NY? Können wir eine Suite mieten?
Eine Suite...
Ich weiß nicht, es wird schwierig. Mal sehen, ok?
OPEN- MIC-ABEND! IN DER LOUNGE
Was ist das?
Atme einfach, Camille.
Machst du es richtig, solltest du nichts hören.
Ich höre es auch.
- Es lenkt ab. - Ignoriert es einfach. Ignoriert es.
Bin gleich zurück.
Jason!
Du hast die Lautsprecher draußen an. Mach sie aus.
Hör drinnen Musik.
Jason!
Nicke, wenn du mich hörst.
Was ist mit dir?
Der Schalter an der Tür. Jason! Ist das dein Ernst?
Mach die Lautsprecher draußen aus.
Oh Gott.
Hey, was tust du?
Machen wir ein andermal weiter?
Nein, komm wieder zurück.
Es scheint, du musst dich darum kümmern.
Nein, schon gut.
Ich habe das ganze Wochenende das Haus. Es ist alles gut, wir können...
Kriegt man Geld zurück, wenn man nicht am zweiten Tag kommt?
Ok, wir spielen Scotch Double.
Kennt es jeder?
Wir wechseln uns beim Spielen ab, nicht bei Frames.
Verliert man einen Frame, verwirkt man das Spiel.
Moment. Was ist... ein Frame?
Ich dachte, er kann das.
Ja. Kann er.
- Ja? - Ja.
- Bowlt man in Frankreich? - Oh ja.
Ok. Dann mal sehen.
OPEN-MIC-ABEND! IN DER LOUNGE
War das gut?
Hey. Was tust du?
Nichts. Ich bowle. Wieso?
Er klebt an ihr.
Ja, es wird schwierig.
Ok, ich muss auf Toilette. Ich komme gleich wieder.
Und...
Ich vermassele Zene die Tour.
Beeil dich, wir haben nich viel Zeit.
Ich lerne Typen nicht am Handy kennen. Ein Handy und ein Typ? Nein.
Wir sind dumm, wir verschicken Schwanz-Fotos.
Jeder darf sie sehen.
Und alle da drüben: Schaut unter den Sitz.
Ein Foto meines Schwanzes. Ja.
Typen schicken sie einfach raus, was total irre ist.
Frauen wollen sie manchmal.
Meist nicht.
Falls ihr euch je diese Frage stellt: Möchte sie jetzt ein Bild meines Penisses?
Die Antwort ist: Nein!
Hier sind junge Mädchen mit unbeantworteten Facebook-Nachrichten.
Möchtest du auf die Bühne?
Ich...
Nein, ich sehe nur zu.
Ich... bowle mit meinem Sohn hier.
Viele Leute bowlen. Mach ein Set...
- Geh dann wieder bowlen. - Echt? Das geht?
In 20 Minuten. Willst du auf die Liste?
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich nicht...
Wie heißt du?
Gary.
- So. - Edwards. Gary...
Edwards.
Schon mal Comedy gemacht?
Früher.
...kostete $3.000.
Ich gab das meiste davon....
Das ist deiner?
Ja, das ist...
Das ist sie.
Größer, als ich dachte.
Ja!
Alter!
Wo ist dein Dad?
Keine Ahnung. Er ist gleich wieder da.
Hoffentlich. Zu warten...
Das killt die Dynamik.
Da ist er.
Da bin ich. Gad ist zurück.
Wo warst du? Kacken?
Ich ließ die Kacke da.
Oh Gott.
Du bist dran.
Danke, dass ihr heute hier seid. Möchte noch jemand?
Ich habe noch ein paar Minuten.
Irgendjemand?
Moment!
Wer war das?
Gary Edwards.
Da bist du ja, Gary!
Ich hab dich gesucht.
Moment, Leute. Noch ein Set.
Gary Edwards!
Komm hoch.
Ist das ein Witz? Was hat er gegessen?
Ich weiß nicht.
Tut mir leid.
Warum lassen wir ihn nicht aus?
Das geht nicht.
Dann verliert er automatisch.
Es ist ok. Wir können ihn auslassen.
Ja. Können wir nicht einfach nicht...
Und dann?
Wir suchen uns aus, welchen Regeln wir folgen?
Ein Gutter wird zum Strike?
- Beruhige dich. - Was?
Ich beruhige mich nicht.
Setzt man aus, verliert man.
Ganz einfach.
Mist!
Du liebe Güte.
Mist!
So ein Blödsinn!
Tut mir leid.
- Mist! - Du liebe Güte.
Die Regeln haben einen bestimmten Grund!
In all der Zeit, seit ich hier bin...
...und ich bin schon verdammt lange hier...
...sah ich noch nie jemanden so qualvoll auf einer Bühne sterben.
Das sage ich nicht oft.
Aber an deiner Stelle würde ich....
...niemals einen weiteren Versuch wagen.
Danke.
Ja. Gute Nacht, Gad.
Gute Nacht.
- Sorry wegen der nicht vermasselten Tour. - Schon gut. Du hast mir Zeit erkauft.
Jason, du sitzt im Dunkeln.
Wie war das Bowlen?
Es war...
...super.
Muss sich gut angefühlt haben. Wie die Umarmung an der Treppe gerade.
Jason, ist alles...
...ok?
Bist du...
Was soll der Stempel?
Ach, der...
Der ist vom...
...Bowlen. Die stempeln, wenn man...
Das ist seltsam, oder?
Bei Thirsty Alleys wird nicht gestempelt.
In der Lounge schon.
Was würde Luke darüber denken, wüsste er, du machst wieder Comedy?
Du willst es wissen?
Ich machte ein Fünf-Minuten-Set bei einem...
...einem Open Mic.
Falls es dir besser geht, das zu wissen...
Es war schlimm.
Es geht mir besser, das zu hören.
Warum war es schlimm?
Ich bin nicht komisch hier.
Ich bin nicht Gad.
Alle sehen nur diesen unsicheren und stotternden Gad.
Sie sehen nicht den charmanten, sexy Gad.
Ja, das ist Amerika.
Es ist nicht so einfach, wie es scheint.
Und nun?
Du sagst es Luke und zerstörst alles? Willst du das?
Nein.
Das wäre der perfekte Schritt, oder? Aber nein...
Ich verpetze dich nicht, Gad.
Ich bin keine Petze.
Außerdem hasst er mich.
Seine Mom wird mich auch bald hassen.
Warum?
Kennst du dich mit Sperma aus?
Meins ist total...
...wertlos.
Fand es auf die harte Tour raus.
Das Einzige, was mich noch hält...
Marco.
Es ist sehr unwahrscheinlich, aber...
Es ist möglich.
Gibt es noch eine Chance?
Ja. Warum?
Ich weiß nicht. Ich denke nur...
Soll ich mich ins Zeug legen?
Mein Handy aktivieren?
TK übergehen, direkt zu Lasky gehen?
Ich denke nichts.
Warum nehme ich mein Schicksal nicht in meine eigenen Hände?
- Ich weiß nicht. - Danke, Gad. Ich muss los.
Warte, Jason.
Ich lege mich ins Zeug. Ich lege mich bei allem ins Zeug.
Ich muss zum Sport.
Danke, Kumpel! Danke!
Ich höre, du bowlst gut.
Tut mir leid.
- Luke sagte, ich soll bleiben. - Ich weiß. Er sagte es mir.
- Sahst du Jason unten? - Ja. Er ist zum Sport.
Außer es war Marco. Ich weiß es nicht.
"Ich dich hätte zum...
...Sunglass-Hut-Dreh gebracht, aber...
Pero ich kann nicht, weil...
Marco kann nicht Auto fahren.
Marco starb in den 90ern."
- Stopp. - "Er kennt keine E-Mails."
Oh Gott.
Viv, du solltest nicht lachen.
Sorry, denn...
Wir machen keine Comedy hier.
Er bekam Marco?
Untertitel von: Magdalena Brnos