EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was machst du, Kleine?
Ich gehe aus.
Wir hatten abgemacht, wenn ich koche, isst du.
Und dass wir unter der Woche keine Limonade trinken.
-Stell den Teller in die Spüle. -Danke.
Hey, Cheddar.
Bis Mitternacht.
-Stell nichts an. -Ich gehe lernen.
-Aber ohne Drogen. -Hab dich lieb, Onkel Frank.
Holen wir uns zuerst ein paar Four Lokos?
Oder wir tun es nüchtern.
Ja...
Alles fühlen...
Oder?
Früher dachte ich, man verliert die Unschuld,
wenn man von einem Jungen berührt wird.
Selbst wenn es nur am Arm ist.
Ich verlor meine Unschuld im Kindergarten, ich schwör's.
Wir müssen nicht, wenn du nicht bereit bist.
Ich habe Dads Schlüssel.
Deine Unschuld verlierst du im Doppelbett.
Schön in der Waagerechten.
Such dir eins aus. Ich stelle die auf.
Du weißt, wie viel du mir bedeutest.
Komm her.
Du riechst so gut.
Hör auf.
Hör auf!
Hilfe, bitte!
Ist hier jemand?
Hilfe! Ich weiß nicht, was sie hat. Helfen Sie mir.
Krankengeschichte?
Bitte, bleib bei mir.
Nimmt sie Medikamente?
-Wach auf! Du bist spät dran. -Ich bin wach.
-Es ist 7:30 Uhr. -Oh, Scheiße.
WILLKOMMEN ZU HAUSE
COTTONWOOD SCHULFREIE DROGENZONE
Am Landeplatz waren die einzigen englischen Siedler in Amerika...
Ich schwör's, keiner hat gemerkt, dass du weg warst!
Was?
Was ist passiert?
Was läuft, Frankenstein?
Zum Glück haben sie dir nicht die Titten abgeschnitten.
Mann, hab mal Respekt!
Du hattest aus dem Nichts einen Herzinfarkt.
Du wurdest aufgeschnitten, hast jetzt die Organe einer Toten...
Hey, Sash.
Sasha, alles ok?
Ich wollte nicht wieder alles aufwühlen...
Ich will nicht, dass die dir blöd kommen.
Kann ich dich was fragen?
Fühlt es sich... anders an?
Merkst du, dass es fremd ist?
Gut, dann antworte nicht.
Ich warte, bis du rauskommst.
Fieser Beat
Gib ihn mir Gib mir den Beat
Ich bin voll dabei Ich bin nicht weg
Gib ihn mir Gib ihn mir
Sasha ist hier Ich will jetzt einen Snack
Weißt du...
Solange du Jungfrau bleibst, wachsen deine Titten nicht.
Du weißt, was mir nach der Siebten passiert ist.
Wenn du enge T-Shirts anhattest, gab es Gratis-Burger.
Auf jeden.
Hast du Kleingeld?
Nein.
Hab ich nicht.
Ich will aber Flamin' Hots.
Egal.
Und... ich bin nicht der Grund.
Ich bin bereit, sie zu verlieren.
Es ist TJ. Er meidet mich.
Und immer, wenn wir abhängen,
behandelt er mich wie ein rohes Ei.
-Tut mir leid. Hab ich dir wehgetan? -Nein.
Ok.
Das war ein Schreck.
Hab keine Angst.
Ok.
Komm her. Warte.
Muss das sein?
Meine Freundin hatte eine Herz-OP.
Was soll das?
Siehst du? Rauch bringt mich nicht um, und du auch nicht,
wenn du mich berührst.
Was redest du da?
Es ist drei Monate her, und du hast mich nicht mal geküsst.
Ich...
Frank macht Montag Inventur.
Er ist die ganze Nacht weg.
Du willst das wirklich?
Dann ist Montag ab jetzt mein Lieblingstag.
Ich muss los.
-Hey, TJ? -Ja?
Du solltest dich erst mal abkühlen.
Was soll das heißen?
-Oh. -Ja.
WASSERHAUSTIERE
Hey, Puffer.
Sasha, komm mal kurz her.
Das ist Ben...
Ben Lefevre.
-Er ist der Vater der... -Deiner Spenderin.
Ok.
Sie hieß Becky... Oder Rebecca, aber...
sie fand, der Name klingt wie eine Anschuldigung.
Da war sie noch klein.
Niedliche Wangen.
Ja.
Die sehen aus wie Birnen.
Ich weiß, dass es strenge Regeln gibt...
aber manchmal...
halten Regeln uns nur davon ab, das zu fühlen, was wir fühlen müssen.
Dass wir uns so begegnen...
persönlich...
sollte vielleicht so sein.
Ich dachte, wir...
Ich weiß nicht, was ich dachte.
Aber es bedeutet etwas...
dich zu sehen.
Das Mädchen mit dem Herzen unserer Tochter zu treffen.
Ok, danke.
Tut mir leid.
Möchtet ihr vielleicht Samstagabend
bei uns essen?
Meiner Frau Nancy würde das viel bedeuten.
Uns beiden.
Wir überlegen es uns, ok?
Ja, auf jeden Fall. Hier...
Meine Karte.
Hinten steht die Adresse.
Crystal Valley.
Glauben Sie mir, aufwachsen durfte ich da nicht.
Danke für den Besuch, Ben.
-Wirklich nett. -Danke, Frank. Danke für Ihre Zeit.
Das war komisch, oder?
Zu dem Kerl gehe ich nicht.
Weißt du, was alles zusammenkommen musste, damit du das Herz bekommst?
In vier Stunden hat sich das Universum verschworen,
damit du überlebst.
Hey, Sasha. Hey.
Bitte, Frank.
Ich habe ja noch nicht genug Schuldgefühle.
Du fühlst dich schuldig?
Ich wollte meine Unschuld verlieren, als es passierte.
Wusstest du das?
Mein Herz schlug eben so schnell, ich dachte, es wären die Nerven
oder die Dr. Pepper oder irgendwas Normales.
Aber jetzt muss ich ein Jahr wiederholen
und mein Leben lang Tabletten nehmen, als ob ich 60 wäre.
Und wenn alles nach Plan läuft, sterbe ich als Jungfrau.
Ich will, dass alles wie vorher ist.
Ja.
Ich hab dich lieb, Sasha. Das weißt du.
Aber der Bus ist wohl abgefahren.
Der Zug.
-Echt? -Ja.
Wie auch immer.
Ich sage ja nur...
Vielleicht schulden wir ihm ein Essen.
Denk drüber nach, ja?
Ok.
Ich gehe wieder rein und lass dich...
weitermachen.
CRYSTALS DESIGNS VON CRYSTAL
-Staubmaske. Einen Dollar. -Ignorier sie.
-Die kostet nur einen Dollar. -Bitte.
Du brauchst eine.
Bitte sehr.
Das ziehe ich dir vom Lohn ab, das steht fest.
Du willst es nicht in dir.
Du willst sie nicht in dir.
Jackett oder keins?
Ein T-Shirt.
Jackett sieht zu reich aus.
Mist, du hast recht.
Mach den Scheiß aus und komm runter.
Wirst du klarkommen?
Ja, bringen wir es hinter uns.
Ein fettes Haus.
Sasha, rede vor diesen Leuten nicht so.
Tut mir leid.
-Scheiße, aber das Haus ist echt fett. -Sei höflich.
-Willkommen. -Hey!
-Wie geht's? -Alles bestens.
-Da sind Sie. -Danke für die Einladung.
-Ja. Hi, Sasha, wie geht's dir? -Gut.
Hallo.
Ich bin Beckys Mom.
-Nancy, das ist Frank. -Hallo.
Freut mich.
Und das ist Sasha.
-Die sind ja riesig. Zehn Pfund? -Schön, dass du da bist.
Sogar 15.
Ich brachte sie aus Japan mit. Ein Freund von den Bermudas...
Frank?
Wer hat Hunger?
-Ich könnte was essen. -Dann los.
Wie alt warst du, als du nach Cottonwood zogst?
Ich weiß nicht...
Zwei?
Ja, ich glaube zwei oder zweieinhalb.
Sie hat gezahnt wie Sau.
Das Essen ist fantastisch.
Bei welchen Schulaktivitäten machst du mit?
Wobei?
Aktivitäten wie Sport, Clubs und AGs, Schülervertretung, solche Sachen.
Ich tanze manchmal, eher so in meinem Zimmer.
Ich helfe meinem Freund TJ beim Leichtathletiktraining.
Becky lief auch.
Wir liefen jeden morgen zusammen. Der beste Teil meines Tages.
Sie lief Langstrecke, und du?
Nur ein paarmal um den Block.
Acht Mal, das sind dann etwa drei km, also...
Mittelstrecke.
Mittelstrecke?
Sie ist witzig.
Und was sind deine Lieblingsfächer? Hast du gute Noten?
Willst du noch ihre Geburtsurkunde sehen?
Misch dich nicht ein, Elliot.
Die Arme konnte bei dem Verhör noch gar nichts essen.
Ich mische mich nicht ein. Ich zeige nur meine Empathie.
Mein Therapeut kriegt $500 die Woche, damit ich ein Mensch werde.
Verdammt, Junge, hör auf.
Wollen wir anstoßen?
Klar.
Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie durchgemacht haben.
Aber Sie sollen wissen, dass Ihre Tochter...
Sie ist noch hier.
Sie hat Sashas Leben gerettet.
Das kann ich Ihnen nie zurückzahlen.
Und ich glaube, ich spreche auch für Sasha,
wenn ich sage, dass wir alles tun werden, um die Erinnerung
an sie am Leben zu erhalten.
Danke.
Und Amen, ich meine, zum Wohl.
-Prost. -Prost.
Das war sehr bewegend.
Darf mich das nicht bewegen?
Wollt ihr was Cooles sehen?
Ich dachte, ihr würdet gern den Habub sehen.
Das Ding kam aus dem Nichts.
-Der bipolare Himmel über Arizona, was? -Ja.
-Vino? -Ja.
Frank...
Du sagtest, du willst die Erinnerung an Becky erhalten.
Du kannst wohl Gedanken lesen.
Kennt ihr die Crystal Valley Highschool?
Beim Basketball verdrischt Cottonwood die immer.
Ja.
Klassische Sportarten liegen uns nicht, nein.
Aber wir bringen Schüler aufs College,
was nicht billig ist.
Darum stifteten Nancy und ich ein Stipendium in Beckys Namen.
So war ihr Schicksal nicht vergeblich.
Unterricht und alle Kosten.
Wir dachten, vielleicht hätte Sasha Interesse.
Damit meint er,
wir wollen Sasha das Stipendium anbieten.
-Und nur Sasha. -Wow.
Deine Entscheidung.
-Wenn du es nicht willst... -Natürlich will sie.
Es ist eine der besten Schulen im Staat.
-Ist das nicht zu weit weg? -Nimm den Bus.
Auch andere Schüler wie du nehmen öffentliche Verkehrsmittel.
Was?
Geben Sie es jemand anderen. Ich bin schlecht in der Schule.
Meine Noten sind übel.
Sie ist nur bescheiden. Ihre Lehrer sind übel.
Staubsturm-Warnung. Zu Hause bleiben.
Da bleibt wohl jemand über Nacht.
Das nervt, ich weiß.
Aber wir haben ein tolles Gästezimmer.
Kannst du dir mich da vorstellen?
Ja, das kann ich.
Du wärst die Erste unserer Familie am College. -Wer sagt denn, dass ich das will? -Ich.
Yvonne und ich haben andere Pläne.
Was für Pläne?
Das Nagelstudio im Waschsalon.
Maniküre?
Das habt ihr ernst gemeint?
Ja, haben wir.
Du bist auch ohne Studium was geworden.
Ich will mehr für dich.
Deine Mutter wollte das auch.
Ich gehe nicht auf die Uni und lasse mich nicht retten.
Setz dich hin.
Wir hätten so oft fast das Dach über dem Kopf verloren.
Öfter, als ich dir davon erzählt habe.
Du hast mit Yvonne diesen Traum vom Nagelstudio. Meinetwegen.
Aber du nimmst das Stipendium an und lernst was.
Und vielleicht wird der Traum wahr.
Das mag verrückt klingen...
aber eines Tages wird uns klar werden,
dass dieser Herzinfarkt das Beste war, das dir je passiert ist.
JANE ROBERTS DIE "UNBEKANNTE" REALITÄT
Sag mir nicht, wie ich mich fühle.
Cookie Crisp?
Kannst du auch nicht schlafen?
Im Schrank sind Schalen.
Schau mal.
Ein Tattoo.
Bitte sehr.
Das verdeckt deine Einstiche.
Was war mit deinem Herz?
Stillstand.
Mit 17?
Ich bin eine alte Seele, was soll ich sagen?
Nicht erkanntes Echovirus.
Du verhörst mich ja wie deine Eltern.
Wird schön, eine wie dich in Crystal Valley zu haben.
HAB EINEN TOLLEN SOMMER
Armes Baby...
Was ist mit deinem Schwanz?
Becky?
Das ist nicht nötig, Mann. Ich fahre in die Waschstraße.
-Danke für die Übernachtung. -Immer gerne.
Sasha.
Willst du etwas sagen?
Danke, dass wir bleiben durften.
Hat uns gefreut. Wenn ihr mal exotische Zierfische braucht,
sagt Bescheid. Danke.
Hat mich gefreut, Sasha.
Ebenfalls.
FISCHE, AQUARIEN, TEICHE
Dass ich eine versteckte Kamera fand, ist dir egal?
Aber dass sie kein Fleisch essen, ist verrückt?
Egal.
Du weißt, wie gern Bilagaanas herumschnüffeln!
Ich hatte so einen schrägen Traum.
Klingt verrückt, aber es kam mir alles so bekannt vor.
Als ob ich schon mal da war.
Du hast eine Menge durchgemacht, ok?
-Du bist die, in die ich mich verliebte. -Ja?
-Und nur das ist wichtig. -Vielleicht.
Ich gehe mal lieber sicher.
Ja. Dasselbe Mädchen.
Bald nehme ich noch eine Inspektion vor.
Warum warten?
Frank arbeitet noch eine Weile.
Was, echt?
Alles klar.
Du bist ein Idiot.
Oh, Scheiße. Ich komme gleich.
Oh, Scheiße.
Oh, fuck.
Meinst du, meine Mom hätte das gewollt?
Ja.
Ich meine...
Wir lieben uns, oder?
Nicht das, Dummkopf.
Ich meine das Stipendium.
Meine Mom wollte es.
Sie drängte mich, nach Cottonwood zu gehen.
Das Leichtathletik-Team im Reservat ist kacke.
Würde ich dir nicht fehlen?
Doch, klar.
Aber ich wäre auch superstolz auf dich.
Du würdest den reichen Schlampen zeigen, wer der Boss ist.
Das Gras ist da sicher auch besser.
Hi, Cheddar.
Hab dich vermisst.
Hallo?
Mrs. Lefevre?
Oh, hi, Sasha.
Nochmals danke für die Übernachtung.
Ich möchte das Stipendium annehmen.
Das sind tolle Nachrichten.
Ja, wir freuen uns auch.
Wir sorgen dafür, dass Elliot dir Montag alles zeigen wird.
Moment.
Montag, also morgen?
Ja, dieser Montag.
Ok.
Tschüs, Süße.
Ich wusste, sie sagt zu.
Ich wusste es.
Ich meine, das wird ihr Leben verändern.
Ich bin so glücklich.
Nicht wahr?
Becky wäre stolz.
Lass mich dich als Erster hier begrüßen.
Ich bin Coach Jones.
Coach, also Sport?
Nein, ich coache nicht Football oder Hockey,
sondern das Leben.
Ja, da will ich auch ein bisschen kotzen.
Wenn es hilft, nenn mich Jones.
Oder Mr. Jones?
Altmodisch, gefällt mir.
Hier drin sind dein Stundenplan,
deine Sportkleidung, Essenskarte und ein Laptop.
Heilige Scheiße. Muss ich den zurückgeben?
Nein.
Den Laptop kannst du behalten.
Das ist alles im großzügigen Stipendium der Lefevres enthalten.
Verdammt. Tut mir leid.
Schon gut. Ich hätte mich darum bewerben sollen.
Damit wären wir bei Phase zwei deines Onboardings.
Komm rein.
Das ist deine Übergangspatin Marnie.
Sie zeigt dir, wie in Crystal Valley alles funktioniert.
Was geht?
Becky war eine meiner engsten Freundinnen.
Eine Ehre, das Mädchen mit ihrem Stipendium kennenzulernen.
-Cool. -Fangen wir an.
Meine Eltern waren auch hier. Ich kenne hier praktisch alles und jeden.
Nur mit Gummi.
Kondome gratis? Geil.
Ja, alle sind hier total gechillt.
Nur mit Gummi.
Ich habe eine Petition eingereicht, damit das wegkommt.
Das ist die Mensa.
Hast du eine Essenskarte?
Unbegrenzt!
Sehr schön!
Ich kann mir holen, was ich will?
Darf ich?
Das ist unser Schlafsaal.
Komm her, wenn du kaputt oder gestresst
oder, Gott bewahre, gereizt bist.
Ok.
Da hinten ist der Sportbereich, für Sport, Fitness und so weiter.
Ich weiß, was Sport ist.
Cottonwood hatte keinen Schlafsaal, aber Sport gab es.
Du bist witzig.
Becky hätte dich gemocht.
-Wirklich? -Ja.
Du hättest sie auch gemocht. Alle mochten sie.
Ich habe sie online gesucht. Aber es gab nicht viel.
Ich weiß nicht mal, wie sie starb.
Überall stand nur "tragischer Unfall".
Stromschlag.
In der Dusche.
Sie nahm immer so ein altes UKW-Radio mit ins Bad.
Ein Geschenk ihrer Mutter, total retro.
Eines Abends fiel das Radio in die Dusche.
Und...
Fuck.
Komm, dein Unterricht beginnt gleich.
Wir waren am Sterben, wir nur so: "Mädel, das..."
Oh, ok, schon klar.
Durchlebst du noch mal die Nacht mit TJ?
Mir fiel schon auf, dass du keine Jeans trägst.
-Hat er seinen großen Lümmel rausgeholt? -Nein!
-Na ja, doch, aber... -Hat er.
Das ist nicht...
Ich sprach mit einer Freundin von Becky...
-Ja? -Sie erzählte mir, wie sie starb.
Ich wusste, dass sie starb, aber...
Keine Ahnung, es zu hören, machte es wirklicher.
Ich kriege es nicht mehr aus dem Kopf.
Und wie starb sie?
Stromschlag.
In der Dusche.
Bist du sicher?
Das hat sie gesagt.
Warum?
Na ja, nach einem Stromschlag kann man keine Organe spenden.
-Wer sagt das? -Bücher.
Du warst lange im Krankenhaus,
da habe ich viel über Transplantationen gelesen und...
Bei einem Stromschlag wird alles einfach weggebrutzelt.
Und ich bin die Ausnahme, oder was?
Ich sage nur...
Vergiss es. Ehrlich gesagt war ich wohl dicht, als ich das las.
Hast du Hunger? Ich habe noch Käse zu Hause.
Wie wär's mit Käse-Chips?
Ja, mit den ganzen Flamin' Hots von deiner Schule.
Komm schon.
Das wird gut.