EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KRANKENHAUS COTTONWOOD ANRUFE IN ABWESENHEIT: 8
Hier ist das Notwarnsystem.
Dies ist kein Test.
Starkwind und Blitzschläge verursachen gefährliche Wetterbedingungen.
Der nationale Wetterdienst mahnt alle Einwohner von Mariposa,
Crystal Valley, Sedona und Cottonwood...
Hau ab hier, Scheiße!
Dies ist kein Test.
Hallo.
Ja, hier ist Frank Yazzie.
Was?
Geht's ihr gut? Was soll das heißen?
Ja. Ich bin unterwegs.
Ich bin unterwegs. Ich komme sofort.
Alles klar bei dir?
Hallo? Miss Schwartz?
Morgen, Sasha.
Waren Sie nicht bei der Befreiungszeremonie?
Das war so inspirierend.
Ich habe die hier gemacht.
In Gedenken an Becky.
Möchten Sie eins?
Natürlich.
Das ist eine wundervolle Idee.
Das fand ich auch.
Hey, lässt du anderen auch noch welche übrig, Arschloch?
Elliot.
Hey, warte.
Nach der Schule gebe ich dir eine Tasche mit Sachen von Becky.
Im Auto war noch was von ihr, eine Sonnenbrille, Lippenbalsam und so.
Aber ich hab dieses Tagebuch gefunden...
Es lag im Kofferraum, darin sind so komische Masken und...
Elliot, kennst du jemanden mit einer seltsamen Narbe am Arm?
Arschloch. Was ist "BLFF"?
"Becky Lefevre Forever".
Ich habe Becky diese Möglichkeit zu verdanken.
Ich will ihr nur irgendwie die Ehre erweisen.
Ich finde, das ist echt schön.
Becky zu verlieren, war ein herber Schlag.
Ich hoffe, sie wusste, wie sehr ich sie mochte.
-Hast du eins für mich? -Klar.
Komm, Schatz, wir sind spät dran.
Tschüs.
Sie ist kein wohltätiger Zweck.
Das kapierst du nicht, du fühlst dich in der Rolle ja sehr wohl.
Ich bin kein Zweck.
Gefällt dir das Auto meiner Schwester?
Ich habe sie nicht darum gebeten.
Du hast es genommen.
Ich hielt dich für schlauer.
So schlau, jeden Tag zwei Stunden Bus zu fahren?
Dich von meinen Eltern kaufen zu lassen, ist nicht schlau.
Das kostenlose Auto hat seinen Preis.
Akzeptierst du es, besitzen sie dich.
Du hast recht...
Ich sollte mich auf den Hosenboden setzen,
keine Almosen annehmen, ganz altmodisch hart arbeiten.
So wie du.
-Mähst du oft Rasen, Elliot? -Das meinte ich nicht.
Du musst es nicht sagen.
Es tut mir leid um deine Schwester.
Wenn das Auto alles für dich verschlimmert,
dann will ich es nicht. Aber rede nie wieder so mit mir.
Dein angeleitetes Meditieren beginnt...
jetzt.
Bereite dich auf das vor, was du erhalten wirst.
Auf deiner Reise
von Alpha...
zu Theta.
Gesegnet sei dieses Haus,
und gesegnet sei dieser Körper.
Als äußerst sensibler Krieger...
saugst du alle Energie auf, die dich umgibt.
Dein Heim...
Dein Körper...
Deine Familie...
Möge der Rauch des Salbeis alles sammeln, das freigelassen werden muss.
Gefühle...
Erinnerungen...
Schuld.
Hilfst du mal eben?
Ok, Leute...
Tut euch mit euren Partnern zusammen.
Reinigt eure Bürsten.
Die Reise in die Vergangenheit beginnt zwischen euren Fingerspitzen.
Muss ich hier weg oder so?
Mr. Thomys hat uns einander zugeteilt.
Im Kreis, Schmutz abstauben...
Tut mir übrigens leid wegen Elliot.
Ich habe davon gehört.
Er ist ausgeflippt.
Er hat eben viel durchgemacht.
Und jetzt hast du noch Beckys Stipendium.
Ich habe ihm gesagt, dass du sie deswegen gemacht hast.
-Was meinst du damit? -Vielleicht...
Wenn die Leute durch Becky...
abgelenkt sind...
nimmt das Druck von dir.
Das ist lieb von dir.
Danke, Vivi.
Wir tauschen Partner.
Penelope fegt mir dauernd Dreck auf die Schuhe.
Vielleicht ist sie zu dir netter.
Geh.
Hey.
Meine Schuhe sind schon dreckig genug, ok?
Wenn ihr das nicht gefällt, sollte sie mal in ihre Tasche gucken.
-Was ist das? -Ich weiß nicht.
-Eine Urne? -Nicht das.
"Becky Lefevre Forever".
Willst du eins?
Nein, schon gut.
Ich brauche kein Armband, um mich an sie zu erinnern. Ich habe das hier.
Was zur Hölle?
Ok, das ist nicht gerade nett, aber...
Du hast die Kamera in Beckys Zimmer gestellt.
Sasha?
Ich muss dich im Büro sprechen.
An der Crystal Valley gibt es strenge Regeln zum Verkauf von Waren.
Ich habe sie nicht verkauft, sondern verschenkt.
Du hast daran keinen einzigen Dollar verdient?
Ich schwöre es.
Und wie ersetzt du der Maker-AG die gestohlenen Materialien?
Mr. Simmons hat eine Beschwerde eingereicht.
Wie viel kostet das?
Ein paar Hundert Dollar, aber eine Erklärung würde mir reichen. Ich wollte etwas tun, damit sich die Leute an Becky erinnern.
Das ist ehrenwert, aber auch beunruhigend.
Denn allmählich glaube ich,
du erinnerst dich etwas zu sehr an Becky.
Du hast mit ihrem Namen unterschrieben.
Das war Zufall.
Es gibt keine Zufälle.
Das zeigt mir, dass du dich fixierst.
Du solltest dich eher auf deinen Übergang hier konzentrieren.
Vergiss Becky.
Wie soll das gehen,
wenn ich nur hier bin, weil sie starb?
Ab morgen treffen wir uns täglich. Abgemacht?
Abgemacht.
Heute bei Body Mysterium reden wir über zelluläre Erinnerung.
Eine der ersten Personen, die diese seltsame Erfahrung machte,
war Mary Grace Kaiser in Ohio.
Sie hatte extreme Höhenangst,
bis sie bei einer kurzfristigen Transplantation eine neue Lunge erhielt.
-Starburst? -Zwei Monate später
-erklomm sie den Mt. Everest. -Komm.
Der ist rosa. Alle lieben rosa Starburst.
Weißt du...
In jeder Packung sind nur drei rosa Starburst, also...
Ich bin bereit, ein sehr großes Opfer zu bringen,
im Zeichen des Friedens, der Liebe und des Verständnisses.
Du musst den Bus nicht nehmen, um mir etwas zu beweisen.
Ich will nichts beweisen.
Ich nehme den Bus nach Hause.
Probier's auch mal aus.
Du musst es schon sagen.
Es tut mir leid.
Wirklich, meine Stimme passt leider nicht zu Ehrlichkeit.
Nein...
Das tut sie wirklich nicht.
Aber...
Ich nehme den Rest deines rosa Starburst an.
Frieden,
Liebe...
Verständnis.
Würdest du mich nach Hause fahren?
Boss, können wir kurz reden?
Was gibt's?
Ich hab verkackt. Ok, ich...
Ich dachte, es war Fischfutter, ok?
Ich würde nie eins deiner Pakete öffnen.
Ich wusste nicht, was es war. Jetzt weiß ich es.
Ich könnte wieder in den Knast wanderrn, ok?
Ich bin auf Bewährung.
Ich darf nichts mit deinen Drogen zu tun haben.
-Ich wusste nicht mal, dass du dealst. -Fertig?
Bist du fertig?
Ja.
Riech dran.
Warum soll ich daran riechen?
Das ist getrocknete Zeder.
Man verbrennt es, um seinen Geist zu säubern.
Meine Familie schickt es pausenlos, seit Sasha einen Herzinfarkt hatte.
Zeder, was?
Und das...
- funktioniert? Hilft es? -Nein, natürlich nicht.
Es räuchert nur das Haus ein.
Siehst du die Adresse? Shiprock?
Das ist mein Dad.
Wenn hier Pakete von dort ankommen,
wirfst du sie direkt in den Müll, verstanden?
Geht klar, Frank.
Scheiß auf sie, Frank.
Ich erledige das.
Es tut mir leid.
Das mit den...
Und was ist mit dieser Penelope?
Fowler?
Sie ist meine Nachbarin und eine absolute Stalkerin.
Geh nichtweg von ihr. Sondern renn.
Ich dachte, sie war mit Becky befreundet.
Penelope war nicht Beckys Freundin,
sie war Beckys Schatten.
Als sie noch klein waren, war das vielleicht niedlich, aber...
später...
Penelope fand Becky so toll, das grenzte schon an geisteskrank.
Was ist passiert?
Nichts.
Egal, was die Leute sagen.
Das gehörte Becky?
Ja.
Was?
Ich höre dich nicht.
Kannst du das leiser machen?
Hast du gekifft?
Hast du die Musik nicht gehört?
Was redest du da? Das Radio war die ganze Zeit aus.
Danke fürs Mitnehmen.
Ich bin ganz mitgenommen.
Weißt du, worüber die Zeichnungen sind?
Ich habe keine Ahnung.
Vielleicht war das ein komisches Kunstprojekt oder so.
Der Scheiß macht mir Angst.
Hey, vergiss ihre Sachen nicht.
Die Übergabe musst du schon persönlich machen.
Wie neu.
Wow. Danke.
Und der...
Reißverschluss blieb hängen und riss, als ich es auszog.
Das macht nichts.
Ich kann dafür bezahlen. Sag mir nur, wie viel und ich...
Sieht doch gut aus.
Und ich fand diese Sachen in Beckys Auto, vielleicht willst du sie haben.
Ich weiß nicht, ob es nur Müll ist.
Nein, das ist kein Müll.
Danke.
TRAUMATISCHER NARZISSMUS
ANGEWANDTE VERHALTENSANALYSE
Die legte ich ihr immer in den Osterkorb.
Wir gingen immer zusammen. Schon mal dagewesen?
Nein.
Franks Ex arbeitete damals aber bei Supercuts.
Ich gehe meistens einfach da hin.
Wir könnten zusammen gehen.
Der gilt für zwei, geh doch mit einer Freundin.
Oh, und...
Nimm die hier auch, die habe ich B immer ins Handschuhfach gelegt.
Sicherheit geht vor.
Bist du sicher?
Wofür gibt's denn Mütter?
Ich sollte mal gehen.
Frank hat sich zum Essen Mais gewünscht.
Geh zur Sunny Acres Farm in der Stadt.
Frisch vom Feld.
Hallo!
Was machst du denn hier?
Ich habe...
Nancy ein paar Sachen gebracht.
Das ist ja ein starker Palstek.
Hat Frank dir den beigebracht? Nein, ich...
kann den irgendwie.
Du warst noch nie segeln?
Auf einem Boot?
Nein.
-Ich muss jetzt los. -Ja.
Bis dann.
Frosch hüpft aus dem Teich, geht um den Baum.
Hüpft wieder in den Teich, fertig ist der Palstek.
ANNEX FOUNDATION SÜDWEST ENERGIEÜBERTRAGUNG & GEISTERKOMMUNIKATION
Penelope?
Verzeih den Staub. Wir renovieren.
Ich weiß, dass du Becky nachspioniert hast.
Warum hast du das getan?
Ich sag's dir, wenn du mir sagst, warum du es wissen willst.
Ok, danke für deinen Besuch, Sasha.
Ich habe ihr Herz.
Darum habe ich ihr Stipendium.
Weiß das noch jemand?
Warum nicht?
Weil ich nicht als Freak herumlaufen will.
Das würdest du.
Glaub mir.
War das Becky?
Becky und ich sind zusammen aufgewachsen.
Wir waren wie...
total seltsame Schwestern.
Letztes Jahr wurde sie dann...
plötzlich richtig gut...
im Sport und in der Schule.
Und beliebt bei Jungen.
Ich wollte so lange wie möglich mithalten, aber...
Sie hat mir gegenüber...
irgendwie zugemacht.
Da stellte ich sie zur Rede...
Im Dampfbad.
Nach dem Sportunterricht.
Ehrlich gesagt...
hatte ich mehr Gründe, sauer zu sein.
Dann... rannte sie raus
und schloss mich ein. Sie drehte an der Lüftung, ich weiß nicht wie,
aber der heiße Dampf schoss mir direkt ins Gesicht.
Ich bekam die Arme rechtzeitig hoch, aber...
Alles ok mit dir?
Mit der Kamera in ihrem Zimmer wolltest du zeigen, dass bei ihr etwas nicht stimmte?
Durch die Kamera wollte ich herauskriegen, wie sie mir so etwas antun konnte.
Hast du es herausgekriegt?
Deine Aufnahmen von dem Zimmer...
Schickst du mir die?
Warum?
Ich will wissen, wen ich in mir trage.
Ich weiß nicht, ob du das willst...
Aber ich schicke sie dir trotzdem.
Sei vorsichtig mit der Familie.
Klingt die Energie eines verstorbenen geliebten Mitmenschen noch nach,
dann säubere deine eigene Energie.
Dein emotionales Trauma ist ein Magnet,
der negative Energie aller Art anziehen kann.
Dies ist eines der einfachsten Prinzipien der Energieübertragung.
Die Hinterbliebenen verwehren dem verstorbenen Geist seine Reise,
wenn die Anziehungskraft ihrer Trauer zu stark ist.
Schmerz kann durch Schmerz ersetzt werden.
Verändere die Polung deines Magneten.
Verwandele mit deinem Körper ein Gefühl, das Negativität anzieht,
in eines, das sie abstößt.
Lass deine Trauer
zu dem dumpfen Schmerz werden, den wir beim Fasten im Magen spüren.
Kehre deine Polung um
und denk dran...
Schmerz kann durch Schmerz ersetzt werden.
Du glaubst einer Stalkerin?
Sie ist keine Stalkerin.
Und... Ich hab's ja passieren sehen.
Da bin ich mir nicht sicher.
Das klingt nach etwas, das du schon gesehen hast.
Wenn du Dinge siehst, musst du zum Arzt.
Und wenn es stimmt?
Und der Psycho-Skizzenblock?
Das Mädchen ist Teil von mir.
Bleib mal locker, Mädchen.
Sag mir nicht, ich soll locker bleiben.
Oh mein Gott. Nein, es ist Jen.
-Es ist nur Jen. -Ich weiß, es...
Das war Jen.
Ich halt sie nicht mehr aus.
Yo, was macht ihr in meinem Auto?
Komm!
-Hör auf! -Hallo?
-Sasha? Was ist los? -Ich muss Schluss machen.
Hübsche Kette für die hübsche Dame?
Nein danke.
CRYSTAL VALLEY AURA-FOTOGRAFIE
Marnie? Penelope?
Kann ich helfen?
Sind hier gerade zwei Mädchen reingekommen?
Schätzchen, seit Mittag bist du das erste Mädchen hier.
Tut mir leid.
Entschuldigung?
Was sind die?
Aura-Fotografien.
Sehr beliebt bei Instagram. Normalerweise nehme ich 30 Dollar,
aber für dich nur 9,99.
Ich weiß nicht mal, was eine Aura ist.
Sie ist die unsichtbare Energie, die deinen Körper umgibt.
Jemand wie ich kann diese Energie lesen und deinen Geist sehen.
Dir sagen, wer du im Innern wirklich bist.
Die kleine Kamera kann sehen, wer ich im Innern bin?
Es sind die Fotoplatten, die deine Energie lesen.
Voilà.
Deine Aura wird offenbart.
Hast du einen Zwilling?
Nein.
Iinziin.
Was?
Hier ist dein Foto. Entschuldige mich, ich muss jetzt schließen.
Was hast du da gerade gesagt?
Ich habe nichts gesagt.
Doch.
Du sagtest "iinziin".
Geh bitte.
Du hast mein Foto nicht gelesen.
Hier, nimm dein Geld zurück.
Ich will es nicht. Ich will nur wissen, was mein Foto bedeutet.
Bitte...
Hau einfach ab, verdammt.
-Frank! -Ich kümmere mich gerade um mein Fleisch.
Ich würze es. Ich mache Abendessen.
Was bedeutet "iinziin"?
Es bedeutet...
schlechtes Omen oder schlechtes Inneres.
Keine Ahnung. Gut ist es nicht. Mein Athapaskisch war früher besser. Warum?
Moment, was hast du? Was ist los?
Die Frau, die meine Aura las, sagte, ich sei "iinziin".
Halt, welche Frau las deine Aura?
Sie war Diné, wie wir, und...
Sie sagte: "Die Aura zeigt, wer du im Innern bist", und...
Sasha, hör mir zu.
Sieh mich an. Auren gibt es nicht.
Ich sehe schlimme Dinge.
Es ist das Herz. Etwas stimmt damit nicht.
Becky ist böse und sie ist in mir.
Ich bringe dich gleich morgen früh zum Arzt,
und wir gehen der Sache auf den Grund, wie es sich gehört.
Komm her.
So früh schon wach?
Ich wollte Chimney Rock
vor den Real Housewives von Crystal Valley erreichen.
Was?
Nichts.
Ich habe dich nur lange nicht...
Vor mittags aufstehen sehen, und ohne Chardonnay-Kater?
Ist das Beckys Haargummi?
Sasha hat es mir gebracht.
Mir ist aufgefallen, ich bin seit drei Monaten...
nicht gelaufen.
Drei Monate.
Ich bin stolz auf dich.
Kleine Schritte.
Sehen wir erst mal, ob ich die erste Meile schaffe, ohne zu kotzen.
Es ist gut, dass du dich um dich kümmerst.
Um deinen Körper zumindest.
Aber dein Geist...
Bitte.
-Ich sage ja nur. -Nicht.
Weißt du...
Die Annex hat heute einen Entdeckungs-Workshop.
Ruth und alle gehen hin.
Grüß sie von mir.
Ich gehe nicht.
Das ist deine Sache.
Meine Sache hilft mir bei der Heilung.
Warum probierst du es nicht?
Weil es...
ein verdammter Witz ist.
Du hast mal geglaubt.
Ich hatte auch mal eine Tochter. Die Dinge verändern sich.
Es tut mir leid.
-Ich... -Ist schon ok.
Kleine Schritte.
Das ist ihr Herz?
Das ist dein Herz, Sasha.
-Es könnte gesünder nicht sein. -Und ihre zelluläre Erinnerung?
Ihre was?
Es gab eine Frau,
die Höhenangst hatte. Als sie eine neue Lunge bekam...
Zwei Monate später erklomm sie den Mt. Everest.
Siehst du? Selbst er kennt ihre Geschichte.
Aber du übersiehst ein wichtiges Detail...
Das ist nie passiert.
Es ist eine Legende.
Es ist keine Legende.
Ich...
Ich sehe Dinge... Die Dinge, die sie sah.
Was du spürst, sind...
starke Angstgefühle.
-Es ist mehr als das. -Ok.
Schläfst du gut?
Denn Angstzustände und Schlafentzug können Halluzinationen hervorrufen.
Er weiß, wovon er redet, Kleine.
Du willst, dass du die Dinge nicht mehr siehst, oder?
Das geht hiermit.
ALLGEMEINE ANGSTSTÖRUNG
Frank.
-Reden wir kurz? -Ja.
Das sind gewöhnliche Benzos gegen Angstzustände,
die süchtig machen können.
Und in Sashas... besonderem Fall
kann ich sie nicht längerfristig verschreiben.
Die einzigen Pillen, die sie nehmen kann, sind im Versuchsstadium.
-Aber sie sind sicher, oder? -Ja, vollkommen. Aber die Versicherung deckt sie nicht ab.
Unsere Klinik bietet eine begrenzte finanzielle Hilfestellung.
Ist nicht nötig.
Das Geschäft bei Wet Pets läuft gut.
Salzwasserfische in der Wüste, die Leute wollen immer, was nicht geht.
Hier ist Ben Lefevre. Bitte hinterlasse eine Nachricht.
Ich muss dir das erzählen.
Ich lief...
Ich weiß nicht, wie viele Meilen...
Ich musste nicht kotzen.
Aber, Ben...
Da war ein Rehkitz.
Ein wunderschönes kleines Wesen.
Du hättest es sehen sollen.
Es lief neben mir her.
Und es war...
Es war, als liefe ich mit Becky.
Die Luft, das Kitz, die Sonne.
Ich konnte sie um mich herum spüren.
Oh Mist.
Vielleicht erzählt darum niemand seine Träume.
Wenn man sie ausspricht, klingen sie einfach nur dämlich.
Egal.
Ich wollte es dir nur sagen.
Wenn sie mich gegrüßt hat, dann hat sie auch dich gegrüßt.
Penelope verletzte sich durch einen Zufall.
Es gibt doch keine Zufälle.
Ich habe ihre Brandnarbe gesehen.
Ich weiß, was Becky tat.
Die Wunde hat ihre Familie zwei Millionen Dollar reicher gemacht.
Sie verklagten den Hersteller der Dampfbad-Maschine.
Weil sie defekt war.
Das bestätigte eine unabhängige Untersuchung.
Aber das hat Penelope wohl nicht erzählt.
Du wirkst enttäuscht.
Wolltest du, dass es stimmt?
Warum sollte ich wollen, dass Becky eine Psychopathin ist?
Du hast es selbst gesagt. Du bist hier, weil sie starb.
Wenn etwas mit ihr nicht stimmte,
fühlst du dich vielleicht weniger schuldig.
Scheiße.
Vielleicht habt ihr recht.
Ihr?
Mein Arzt, er sagt, ich hätte Angstzustände.
Aber... Ich weiß nicht. Du verdienst, hier zu sein, Sasha.
Das weißt du, oder?
Ja, klar.
Schuldgefühle sind ganz natürlich.
Sie gehen nicht weg,
nur weil ein Arzt dir etwas verschreibt.
Das Einzige, was so etwas letztendlich heilt, ist Zeit.
Und was mache ich solange?
-Leben... -Sagen Sie nicht "lachen und lieben",
dann bin ich weg.
Hier.
Nimm die.
Das ist ein Komboloi. Wenn du Angst spürst,
rolle die Kugeln in den Fingern.
Das ist wie ein altmodischer Fidget Spinner.
Und es funktioniert?
Für mich schon.
Meine schräge Tante gab es mir, als ich im College Probleme hatte.
Und was machen Sie ohne?
Trinken.
Oder ich kaufe ein neues.
Danke, Coach.
Deprimierende Gedanken an die Zukunft, check.
Muskelspannung, check.
Innere Unruhe, check. Mist, vielleicht habe ich auch Angstzustände.
Aber wirken die Pillen?
Seit ich sie nehme, habe ich nichts gesehen.
Gott sei Dank.
Aber Angstzustände sind auch nicht witzig.
Nein, aber wenigstens kann ich etwas gegen sie tun.
Es gibt noch kein Heilmittel gegen das Herz einer irren Toten.
Unglaublich, dass sie das Mädchen verbrannt hat.
Vielleicht ja nicht.
Wenn es wirklich nur die Angstzustände sind
oder der Defekt der Dampfanlage, wie Jones sagte...
Penelope hat mir die Aufnahmen noch nicht geschickt.
Willst du es denn noch wissen?
Sash, lass es.
Ernsthaft, ich hätte nicht von dieser Stromschlag-Scheiße anfangen sollen.
-Du warst nur ehrlich. -Nein, ich habe Theater gemacht.
Das tue ich wohl, wenn du nicht da bist.
Ich hätte dich beruhigen sollen, anstatt Detektiv zu spielen
und mit dir zu grübeln.
Tut mir leid, ich muss nach Hause, mich um Mom kümmern.
-Bis morgen? -Hey.
Selbst wenn du Theater machst...
bin ich froh, dass du für mich da bist.
Für dich da und dort und hier und überall, Mädchen.