EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir tragen Badehosen...
...bei genauso kaltem Wetter.
Halten Posen genauso lange...
...unter genauso heißen Lichtern.
CASTING-VIZE-PRÄSIDENT
Pero...
...irgendwie...
...sind wir weniger wert...
...werden weniger geschätzt.
¿Por qué?
Leute!
Was ist das?
Warum ist das so?
Das ist das falsche...
Wer...
...ist das?
...ist falsch.
Alan Ross. Sein Name ist Alan Ross.
Bringt ihn zu mir.
Also, tut mir leid... Alan Ross ist sein Nachname.
Jason Alan Ross.
Heißt er Alanross...
...oder Alan... Ross?
Ich finde es raus.
Dios akzeptierte Marco.
Hörst du dich eigentlich reden, Bastian?
Hörst du dich?
EPISODE ACHT
FASHION SHOW GAULTIER 2018
Er soll wirklich wegbleiben? Es ist noch Zeit.
Er machte sich über Modeln im Fernsehen lustig.
Aber in Frankreich. Das sieht keiner.
Und es war ein Witz. Er meinte es nicht so.
Es fühlte sich an, als meinte er es.
Wer bist du?
- Hi. - Oh, ich bin Luke Alan Ross.
Alan Ross.
Wer ist dein Vater?
Gad.
- Aber er... - Oh, Gad. Er ist so komisch.
Ja, sehr komisch, aber er...
Er macht heute Abend nicht mit.
Was?
Ja. Es gab einen Notfall.
Könnten Sie ihn mit jemand anders zusammentun?
Mit jemand anders? Das ist eine Vater-Sohn-Show.
Ich muss es sofort Jean-Paul sagen.
Müssen wir ihm eine SMS schicken?
Oder wir schicken keinem eine SMS.
Und ich laufe mit ihm.
Was tust du hier?
Es ist eine Vater-Sohn-Show.
Nein.
Du machst Witze. Du willst nur Lacher ernten.
Ja, aber ich entschuldigte mich.
Hör zu. Ich war lange ein Comedian.
Das vergisst man nicht von einem Tag zum anderen.
Ich hatte einen Rückfall.
Nein, das ist kein Witz.
Ich arbeite daran. Es braucht Zeit. Ok?
Und ich schaffe es, glaube ich. Und...
Ich bin stolz auf dich.
Auf mein Modeln?
Oui.
Ja, ich bin... ich bin stolz auf...
...auf das Modeln, ja.
Nimmst du das hier ernst? Keine komischen Fratzen, Bewegungen?
Auf keinen Fall.
Kein seltsamer Gang oder Zwinkern.
Nein.
Luke, ich verspreche es.
Rufen Sie Jean-Paul an.
Sagen Sie ihm, ich laufe...
...mit meinem Vater.
Ich muss ihn nicht anrufen.
Ich schrieb die SMS gar nicht.
- Ich lasse alles so, wie es ist. - Ja, macht Sinn.
Klar.
Das ist für mich?
Ja, ich trage Shorts.
- Bist du sicher, du kannst das? - Klar kann er das.
- Ja. - 20 Sekunden, ja?
In eine Richtung. 20 Sekunden nach vorne, 5 Sekunden halten.
- 20 Sekunden zurück. - 5 Sekunden Pause?
- Am Ende des Laufstegs? - Ja. Er schafft das. Ja?
Ja, klar. Fünf... ja.
Ganz einfach.
- So schwer ist es nicht. - Ja, aber es ist wie ein Kleid.
So sehen die Dinger aus.
Ich vergaß Ihren Hut.
Oh! Merci. Merci beaucoup.
Und nun auch noch ein Hut?
Wie soll ich keine Lacher versuchen? Es ist einfach.
Aber manche Dinge sind wichtiger als Lacher.
Hey, Gad.
Trägst du das?
Das wird der Hammer.
Nein.
Lach nicht.
Das ist Ernst.
Es soll nicht lustig sein. Das ist ernste Mode.
Komm, du musst etwas damit machen.
Mit der Hüfte wackeln?
Ein verrücktes Gesicht schneiden?
Nein. Nichts von dem!
- Oder? Du wirst nicht... - Nein, das ist ernst.
Ich weiß. Das ist Ernst.
Ich darf das nicht machen.
Baba. Ruinier das nicht für uns.
Willst du den Witz machen, oder willst du der Witz sein?
Vermasselst du das, könnte es dich ruinieren.
Denk drüber nach.
Väter, los. Noch 60 Sekunden.
Nun kommen wir zur Mode...
Heute sehen wir ihn mit seinem Sohn auf dem Laufsteg.
"C'est Gad Elmaleh" mit seinem Sohn Luke Alan Ross...
Oh Gott, das ist er.
Das ist mein Sohn.
Perfekt.
Wehe, Gad vermasselt es.
Das ist die größte Chance seiner Karriere.
Meinst du, er lässt sich die entgehen? Niemals!
Komm, Baba!
Verdammt!
Adrien!
Geschafft.
Ja, geschafft.
Die Presse dreht total durch, Gad.
Sie machen dich total fertig.
"Hübsch."
"Ein meisterhafter Fehlschlag!"
"Gad ist nicht mehr komisch!"
Das steht da?
Ich erinnere mich an einen Gad, der diesen Moment genutzt hätte.
Alle zum Lachen brächte.
Aber es ist dir wohl egal.
Bist kein Comedian mehr.
Du bist ein Familienmensch.
Oh là là! Bravo!
Das ist alles, was jetzt für dich zählt.
Das stimmt. Ja.
Wir hatten eine gute Zeit, oder?
Pass auf dich auf, Babito.
- Ist das Ihre Familie? - Ja.
Und Sie sind... ein Comedian?
War ich.
Hat nicht geklappt?
Nein.
Hat es nicht.
GADS GROSSER FEHLER: SOLLTE ER AUFHÖREN?
Ich habe etwas, das ich...
...euch sagen sollte.
Oh Gott, das ist hart.
Ich hatte eine Fehlgeburt.
Du warst schwanger?
Wahrscheinlich.
- Ich dachte, es waren nur ein paar Tage... - Bitte komm mir nicht damit.
Es ist mein Körper. Eine Frau weiß, wenn sie schwanger ist.
Und wann sie es sagt, um Aufmerksamkeit zu kriegen.
Was?
Tut mir leid, Mom.
Danke, Schatz.
Wie geht es dir? Meinst du, James sah die Show?
Ja. Sie sah es online.
- Meinst du, viele sahen die Show hier? - Ja.
Sie trendete vier Stunden lang.
Kann man was tun, damit sie sie sieht? Ihr einen Link schicken? Und dann sagen...
Man macht auf und zieht das raus.
- Ich weiß, wie das geht. - Ok, gut.
- Aber ist eine Weile her. - Ok.
Weingläser immer oben.
Oh, und Freitag essen wir Brunch mit den Landoffs.
- Wem? - Mark und Beth.
Du wirst Mark lieben, Er lebte in Spanien oder Deutschland.
- Was auch immer. - Ja.
Bringst du den Müll raus?
Du bist zurück.
Ich brauche wohl 60 Minuten Atmung und Entspannung.
Du brauchst vielleicht 90.
Danke.
Ich berechne nur 60.
Warum ziehe ich solche Männer an?
Schon gut. Das tun wir alle.
Apropos...
Hey, hallo, Madison.
Gad, jetzt nicht. Sie und Brian haben sich getrennt.
Warum?
Er hat gestohlen.
Ihre Kreditkarten benutzt.
Wirklich?
- Brian? - Ja.
Wo ist er?
Ich weiß nicht.
- Ja. - Ist doch egal.
Ich bin das Opfer.
- Aber... - Wir sind alle Opfer, oder?
Ich hatte gerade eine Fehlgeburt. Schlimm.
- Ich glaube, du hattest keine... - Lass uns alleine.
Bringst du die Mülleimer wieder rein?
Muss ich das immer machen?
Ich weiß nicht.
Sie müssen rein, sonst flippen die Suttlesons aus.
- Wer? - Unsere Nachbarn?
- Stellt er immer so viele Fragen? - Ja, viele Fragen.
Du willst keinen Ärger mit den Suttlesons?
Jason?
Ich sollte wohl gratulieren.
Ihr seid schwanger, oder?
Was?
Woher weißt du das?
Ich war dabei, Gad.
Ich war in Paris.
Ja?
- Wo? - Erinnerst du dich an den Champagnerwagen?
Ja, klar.
Ich war drunter.
Ich hörte alles.
Fühlte alles.
Du warst unter...
Versteckt unter dem Tischtuch, ja.
- Jason. - Da war ein...
...ein Moment...
...bevor du gekommen bist...
......als ihre Hand...
...die Unterseite des...
...Tisches so fest packte...
Bei mir tat sie das nie.
Ich glaube, sie suchte die Balance.
Denn... ich glaube, der Tisch war etwas...
Ich habe nichts. Verstehst du?
Nichts!
Du hast viel.
Jason, du hast viel.
Was?
Sieh dich an. Du siehst gut aus, du...
Dein Körper ist toll.
Das Training.
Du bist ein talentierter Schauspieler.
Nicht talentiert genug.
Ich war kurz davor, Gad.
Und die Zeit...
...lief in Zeitlupe, während ich mich zum Ziel bewegte.
Ich schaffte es.
Ich kenne das Gefühl.
Ich verzeihe mir nie.
Ok, Jason.
Ich bringe dich heim.
Ich habe keins mehr.
Du stahlst meins.
Es war zwar eigentlich meins, aber ok. Besorgen wir dir eine Unterkunft.
Würdest du mir bitte helfen, die dahin zu bringen?
Den Müll.
Ich... ich hätte bei EXhale bleiben sollen.
Nachdem ich ging,
lief alles schief.
Nimmst du mich zurück?
Würde ich gerne...
Aber ich habe mit EXhale abgeschlossen.
Ich möchte eine Stiftung gründen.
Vielleicht eine Pyjama-Modelinie.
Mist. Ich bin nicht Marco?
Ist das ein Witz?
Wie ist das möglich?
- Schwer zu glauben, ja. - Ich war Model in den 90ern.
Ich lebte in South Beach in den 90ern. Ich war schwul in den 90ern.
Ok, Jason. Ich muss dir etwas sagen.
Du hast es nicht geschafft.
Was?
Weil...
...du warst nie beim Vorsprechen.
Es war nicht echt.
Wovon redest du?
Ich sprach bei Fox vor.
- Da waren Poster an den Wänden. - Ja.
Ich zahlte für die Poster. Ein guter Deal.
Brian organisierte alles.
Es war fake.
Wir taten das, damit ich Luca näherkommen konnte.
Das ist...
Also...
Der Casting-Vizepräsident...
Er sah mein Band nie?
Tut mir leid.
Aber wenn du drüber nachdenkst...
Fühlt es sich jetzt nicht besser an, da es nicht deine Schuld ist?
Nein?
Ja, du hast recht.
- Ich fühle... - Ja.
...mich besser.
Gut.
Gern geschehen.
Wo warst du? Ich war allein und emotional.
- Ich traf Jason. - Was?
Wo?
Beim Müll.
- Er lebt bei den Mülltonnen? - Nein, nicht mehr.
Ich brachte ihn in ein Hotel.
Oh Gott. Ich erkenne ihn nicht wieder.
Ich war fast zehn Jahre mit ihm zusammen. Was sagt das über mich aus?
Jetzt solltest du dich hinsetzen,
mich trösten, meine Hand nehmen und sagen:
- "Alles wird gut." - Ok.
Ich glaube...
...alles wird gut.
Sagst du es wie ich?
Es wird gut?
Überzeugender.
Als wüsstest du, es wird gut, nicht so unsicher.
Nicht als Frage.
Es wird gut.
- Meinst du wirklich? - Ja.
Meine ich wirklich. Absolut. Ja.
Woher weißt du das?
Tja...
...weil...
...wir...
...zusammen sind?
Und zusammen schaffen wir...
- Immer? - Alles.
- Genau.
- Das ist schön, weißt du? - Ja.
Wir haben noch viel Arbeit vor uns, aber...
- Arbeit? - An dem hier, an uns.
- Ja. - Das ist Arbeit.
- Das braucht viel harte Arbeit. - Ja.
- Aber es ist es wert, oder? - Ja.
Du solltest mit Luke reden.
Er hat gerade viele Teenager-Probleme.
Er muss mit jemandem drüber reden, sonst schlafen wir nie.
Lass uns eine Nacht drüber schlafen.
- Wir sehen morgen weiter. - Schlafen?
Was? Ich kann nicht schlafen.
Wir müssen über so viel reden.
Sie erwähnte NY...
- Hallo. - Du liebe Güte.
- Was, zum Teufel, tun Sie hier? - Ich suche Brian.
Ich will Sie nicht stalken oder...
Warum? Was wollen Sie von ihm?
Er ist mein Assistent.
Wozu brauchen Sie einen Assistenten?
Ist das ein Witz?
Warum zeigten Sie mir das nicht gleich?
Ich versuchte es, aber Sie glaubten mir nicht.
Es ist also meine Schuld?
Ja, es ist Ihre Schuld. Sie riefen die Polizei und...
Ich glaubte nicht, dass Sie berühmt sind. Sie waren unheimlich.
Und jetzt?
Ich verstehe.
Kommen Sie. Ich glaube, ich habe eine Adresse.
Gad.
Wie hast du mich gefunden?
Heather.
Sie erkannte mich endlich.
Sah sie den Clip?
Obwohl es in Frankreich war?
Es schien ihr egal.
Das ist toll.
- Ich freue mich für dich. - Brian.
Was ist das? Wo sind wir?
- Das ist ein Resozialisierungs-Zentrum. - Was?
Ein Resozialisierungs-Zentrum. Sie...
...nehmen Jugendliche von der Straße auf.
Brian, Dad wartet auf dem Tennisplatz.
Alles klar! Ok!
Brian.
Was ist los?
Gad.
Na gut.
Ich beichte.
Das ist kein Resozialisierungs-Zentrum.
Das ist das Haus, in dem ich aufwuchs.
Meine Eltern leben hier.
Das war meine Mom, die mir was über Tennis zurief.
Wir haben einen Tennisplatz.
Aber ich dachte, er sei Zuhälter...
...schlug sie, und du liefst weg, als du ein Kind warst.
Ja, das ist genau das, was passiert ist.
Bei Tyler Perry.
Wer?
Du kennst Tyler nicht?
Nein.
Das verrückte Familienfest?
A Madea Christmas?
Boo! A Madea Halloween?
- Brian, ich verstehe nicht. - Ok.
Also...
Ich wollte Comedian werden, mehr als alles auf der Welt.
Aber alle guten Comedians hatten eine grausame Vergangenheit,
und ich hatte...
...das.
Moment.
Du stahlst seine...
Ja, ich brauchte eine Vergangenheit wie seine.
Keiner würde mich ernst nehmen,
wenn sie wüssten, wie toll meine Familie ist.
Du hast gelogen.
Ich habe gelogen.
Das ist nicht komisch.
Leute lachen nicht über perfekte Familien.
Sie lachen über kaputte.
Stimmt.
Warum tatst du es nicht?
Was?
In Paris. Auf dem Laufsteg?
Ich weiß nicht.
Manchmal sind andere Dinge wichtiger als Lacher.
Das glaubst du nicht.
Moment, Brian.
Ok, neben dem Mikro, ein Neuzugang der Comedy-Welt,
aus Frankreich.
Bitte Applaus für Gad, Leute.
Danke, ich...
Ich weiß, man sieht es nicht, aber...
Ich bin berühmt in Frankreich.
Wo...
Ich trat in Sälen in Europa auf, die sind...
...vielleicht...
...hundert Mal größer als dieser Raum hier.
Aber ich gab alles auf...
...um nach Amerika zu kommen...
...wo ich wie Scheiße behandelt werde.
Ich habe einen Sohn. Meinen Sohn.
Er lebt hier. Er... Er ist ein Model.
Sehr zäh.
Manchmal ruft er mich an und sagt: "Ich hatte 'nen schrecklichen halben Tag."
Alle sagen, ich muss stolz auf ihn sein, dass mein Sohn berühmt wird,
als Model, aber ich weiß es nicht.
Es ist seltsam.
Denn ich bin stolz, aber ich frage mich auch, was das soll.
Er arbeitet als Model. Ich meine, arbeitet.
Er läuft.
Das tut er.
Manchmal schnell.
Manchmal langsam, Manchmal macht er Pause oder so.
Er lässt es leicht aussehen.
Denn das ist es auch.
Ich bin mit meiner Ex zusammen.
Ich vergaß, wie aufregend es ist.
Sie macht so viele Dinge.
Sie ist Bloggerin.
Dann Life-Coach.
Dann Schmuck-Designerin.
Ich kann es kaum erwarten zu sehen, was sie heute Abend ist.
Jason Alan Ross.
Mr. Ross.
Ryan Lasky, Casting-Vizepräsident von Fox.
Hey, Ryan.
Ich sah Ihr Vorsprechen für Marco.
Ich möchte mich entschuldigen, Sir,
dass ich den größten Fehler meines Lebens machte.
Ist das ein Witz?
Ich mache keine Casting-Witze.
Können wir uns treffen?
Wann?
Jetzt?
Sie war mit diesem Typ zusammen.
Er ist Schauspieler, ein ernsthafter. Method-Schauspieler.
Sie wissen, was das ist?
Method-Schauspieler lesen den Text nicht und tun so, als seien sie die Rolle.
Nein, sie werden zu der Rolle.
Er ist die Rolle.
Erst fand ich es dumm.
Aber dann...
Ich glaube, er hat recht. Wissen Sie? Warum sollen wir so tun als ob?
Wir sollten das nicht.
Wir sollten wir selbst sein.
Und für mich...
...beginnt das heute Abend.
Ich erzähle Ihnen gleich eine Menge.
Haben Sie Zeit?
Das Sportstudio hat immer auf.
Hallo?
Mr. Ross?
Alan?
Untertitel von: Magdalena Brnos