Wir sind hier, um uns von unseren Brüdern und Schwestern zu verabschieden,
von unseren Vätern und Müttern.
Von unseren Freunden.
Von all den Männern und Frauen, die ihre Uneinigkeiten ruhen ließen,
um gemeinsam zu kämpfen
und gemeinsam zu sterben,
damit andere leben können.
Jeder auf dieser Welt
steht so tief in ihrer Schuld, dass sie nie zurückgezahlt werden kann.
Es ist unsere Pflicht und unsere Ehre,
sie in unserer Erinnerung weiterleben zu lassen.
Für die, die nach uns kommen,
und jene, die nach ihnen kommen.
Bis zum letzten Atemzug der Menschen.
Sie waren der Schild, der die Reiche der Menschen schützte.
Ihresgleichen werden wir nie wieder sehen.
Habt Ihr Arya gesehen?
Ich rieche noch die brennenden Leichen, und du denkst an so was.
Ich will ihr nur danken ... - Ganz bestimmt.
Es geht mir nicht darum. - Doch, natürlich. Warum auch nicht?
Die Toten sind tot, du bist es nicht.
Gendry.
Stimmt doch, oder?
Ja, Euer Hoheit.
Ihr seid Robert Baratheons Sohn.
Ihr wisst, dass er meiner Familie den Thron stahl und mich töten wollte?
Ich wusste nicht mal, dass er mein Vater ist, bevor er starb.
Ja,
er ist tot.
Und seine Brüder auch.
Also, wer ist jetzt Lord von Sturmkap?
Ich weiß es nicht, Euer Hoheit. - Weiß es irgendwer?
Ich finde, Ihr solltet Lord von Sturmkap sein.
Aber ich bin ein Bastard. - Nein,
Ihr seid Lord Gendry Baratheon von Sturmkap,
der rechtmäßige Sohn von Robert Baratheon,
denn zu dem habe ich Euch ernannt.
Auf Lord Gendry Baratheon von Sturmkap.
Auf Gendry! - Auf Lord Gendry!
Eine angemessene Belohnung für einen Helden.
Glückwunsch. - Ein Lord von Sturmkap, der Euch immer treu ergeben sein wird.
Seht Ihr? Ihr seid nicht der Einzige mit Verstand.
Wir haben gegen Tote gekämpft und überlebt.
Wenn man danach nicht trinkt, wann dann?
Als ich sie das letzte Mal sah,
sagte ich, ich töte sie, wenn ich sie wiedersehe.
Ihr hattet sicher Eure Gründe. - Die hatte ich. Die habe ich.
Also, habt Ihr es getan?
Ich hatte keine Gelegenheit. Sie hat es selbst erledigt.
Oder ihr Gott hat es erledigt.
Der Herr des Lichts.
Wir spielen sein Spiel, kämpfen in seinem Krieg, gewinnen.
Und dann ... haut er einfach ab.
Kein Zeichen, kein Segen. Wer weiß, was der will.
Ich glaube nicht, dass Euch das Grübeln über dieses Thema glücklicher macht.
Was, wenn ich gar nicht glücklich sein will?
Dann habt Ihr Glück.
Gegen die haben wir vielleicht gewonnen,
aber mit uns selbst müssen wir immer noch fertigwerden.
Danke, jetzt geht's mir besser.
Der ist klug gemacht.
Noch besser als der Sattel, den ich für Euch entworfen habe.
Er ist wie der, den Daeron Targaryen für seinen Neffen baute,
vor 120 Jahren.
Er hat mir gefallen.
Ihr kennt unsere Geschichte besser als jeder andere.
Das dürfte nützlich sein als Lord von Winterfell.
Ich bin nicht Lord von Winterfell.
Ihr seid der einzige lebende, rechtmäßige Sohn von Ned Stark.
Ihr wollt es nicht.
Ich will gar nichts mehr.
Ich beneide Euch.
Ihr solltet mich nicht beneiden.
Ich lebe hauptsächlich in der Vergangenheit.
Alles! Na los. - Nicht auf einmal.
Na los, ich glaube an dich. - Wir müssen unseren Sieg feiern.
Sich übergeben ist nicht feiern. - Doch, ist es.
Auf die Drachenkönigin!
Auf Arya Stark, die Heldin von Winterfell.
Trinkt!
Du bist dran.
Ihr seid ein Einzelkind.
Das habe ich Euch erzählt. - Nein. - Doch!
Ich habe es erahnt. - Trinkt.
Noch mal. - Warum darf er noch mal?
Weil es mein Spiel ist.
Ihr habt mit Renly Baratheon getanzt.
Trinkt.
Ich habe ihn darauf reiten sehen. - Wir alle.
Nein, nein.
Ich habe ihn darauf reiten sehen!
Stimmt, habt Ihr. - Habe ich.
Deshalb waren wir uns alle einig, ihm zu folgen.
So eine Art von Mann ist er.
Er ist klein,
aber er ist stark.
Stark genug, um sich mit dem Feind anzufreunden und ermordet zu werden.
Die meisten, die ermordet werden, bleiben es auch.
Aber nicht er.
Ich hatte da nicht viel mitzureden.
Er kommt zurück und kämpft weiter.
Hier, nördlich der Mauer, und dann wieder hier.
Er kämpft immer weiter. Immer weiter.
Er steigt auf einen verdammten Drachen und kämpft.
Was für ein Mensch steigt auf einen verdammten Drachen? Nur ein Verrückter.
Oder ein König!
Ein König! - Ja!
Trinkt.
Trinkt. Trinkt.
Falsch, falsch! Trinkt.
Ihr wart verheiratet, vor Sansa.
Trink.
Ihr trinkt Wein, aber bevorzugt Bier. - Nein!
Ihr seid Jungfrau.
Das ist eine Aussage über die Gegenwart.
An keinem Punkt in der Vergangenheit habt Ihr mit einem Mann geschlafen,
oder mit einer Frau.
Ich muss mal pissen.
Wir haben's geschafft! Wir standen diesen eisigen Wichsern gegenüber,
schauten ihnen in die blauen Augen, und hier sind wir nun.
Wer von euch Feiglingen hat mir in die Hose geschissen?
Bitte entschuldigt mich einen Moment.
Und nach all dem
kommt dieser Arsch in den Norden und schnappt sie mir weg.
Schnappt sie mir einfach weg.
Ich mein's ernst, Clegane. Mein Herz ist gebrochen.
Fass mich nicht an. - Mich kannst du anfassen.
Ich habe keine Angst vor Wildlingen. - Vielleicht solltest du das.
Also, Clegane,
es wird Zeit, dass wir unsere Sorgen vergessen.
Ich habe noch nicht ausgetrunken.
Seid Ihr jetzt fertig? - Das hier ist mein Wein.
Sie hätte Euch glücklich machen können, für eine Weile.
Nur eine Sache würde mich glücklich machen.
Und das wäre? - Das geht nur mich was an.
Früher konntest du mich nicht ansehen.
Das ist lange her.
Seitdem habe ich viel Schlimmeres gesehen.
Ja, davon habe ich gehört.
Ich hab gehört, du wurdest zugeritten.
Heftig zugeritten.
Und er bekam, was er verdiente. Von mir.
Wie?
Bluthunde.
Du hast dich verändert, kleiner Vogel.
All das wäre nicht passiert, hättest du Königsmund mit mir verlassen.
Kein Kleinfinger, kein Ramsay.
Nichts davon.
Ohne Kleinfinger, Ramsay und den Rest
wäre ich mein Leben lang ein kleiner Vogel geblieben.
Nicht schießen.
Es ist Nacht und eiskalt. Alle feiern.
Du solltest auch feiern.
Ich feiere ja.
Ja, ich auch.
Ich bin nicht mehr Gendry Wasser.
Ich bin Gendry Baratheon, Lord von Sturmkap.
Auf Geheiß der Königin.
Meinen Glückwunsch.
Ich weiß nicht, wie man ein Lord ist. Ich weiß kaum, wie man eine Gabel hält.
Ich weiß nur, dass du wunderschön bist
und ich dich liebe und nichts einen Wert hat ohne dich.
Also bleib bei mir.
Werde meine Frau, die Lady von Sturmkap.
Du wirst ein wunderbarer Lord sein.
Und jede Lady kann sich glücklich schätzen, dich zu haben.
Aber ich bin keine Lady.
Das war ich noch nie.
Das ist nicht, wer ich bin.
Ihr habt nicht getrunken.
Ich habe nicht getrunken? - Im Spiel.
Ich habe getrunken. - Im Spiel. Das ist Dornischer.
Das ist nicht mehr das Spiel. Das ist einfach nur trinken.
Wie Ihr wollt.
Ihr habt es ganz schön warm hier.
Das habe ich hier im Norden als Erstes gelernt:
Lass dein Feuer nicht ausgehen. Wenn man rausgeht, legt man Holz nach.
Sehr fleißig, sehr verantwortungsvoll. - Haltet die Klappe.
Was ich im Norden als Erstes gelernt habe:
Ich hasse den verdammten Norden.
Er wächst einem ans Herz.
Ich will nicht, dass mir was ans Herz wächst.
Wie ist das mit Tormund Riesentod?
Ist er Euch ans Herz gewachsen?
Er war sehr traurig, als Ihr gingt.
Ihr klingt eifersüchtig.
Ja, nicht wahr?
Es ist echt heiß hier.
Lasst mich das machen.
Was tut Ihr da?
Ich ziehe Euch das Hemd aus.
Ich habe noch nie mit einem Ritter geschlafen.
Ich habe noch nie mit irgendjemandem geschlafen.
Dann müsst Ihr trinken. So sind die Regeln.
Ich sagte doch ...
Bist du betrunken?
Nein.
Nur ein bisschen.
Ich kannte Ser Jorah nicht gut.
Aber eins weiß ich:
Hätte er wählen können, wie er stirbt, wäre er zu deinem Schutz gestorben.
Er hat mich geliebt.
Aber ich konnte ihn nicht lieben.
Nicht so, wie er es wollte.
Nicht so, wie ich dich liebe.
Ist das in Ordnung?
Ich wünschte, du hättest es mir nie erzählt.
Wenn ich es nicht wüsste, wäre ich jetzt glücklich.
Ich habe versucht, es zu vergessen.
Heute gelang es mir für eine Weile, aber dann sah ich sie um dich geschart.
Sah, wie sie dich anschauten.
Ich kenne diese Blicke.
Viele Menschen haben mich so angesehen, aber nicht hier.
Nicht auf dieser Seite des Meeres.
Ich sagte doch, ich will es nicht. - Es ist egal, was du willst.
Du wolltest nicht König des Nordens sein.
Was, wenn sie verlangen, dass du deinen Anspruch geltend machst?
Dann weigere ich mich.
Du bist meine Königin. Was kann ich sonst sagen?
Du kannst gar nichts sagen, zu niemandem, niemals.
Sag nicht, wer du wirklich bist.
Dein Bruder und Samwell Tarly sollen schweigen und du behältst es für dich.
Oder es verselbständigt sich, bis du es nicht mehr kontrollieren kannst.
Ganz egal, wie oft du niederkniest, ganz egal, was du schwörst.
Ich will, dass es zwischen uns wieder so ist, wie es war.
Ich muss es Sansa und Arya sagen.
Sansa wird mich aus dem Weg haben und dich auf dem Thron sehen wollen.
Das wird sie nicht.
Sie ist nicht mehr das Mädchen von früher.
Nicht nach all dem, was sie gesehen hat,
was sie ihr angetan haben.
Ich bin ihnen die Wahrheit schuldig.
Selbst wenn die Wahrheit uns zerstört?
Das wird sie nicht. - Das wird sie.
Ich habe das noch nie getan, aber jetzt flehe ich dich an.
Tu es nicht, bitte.
Du bist meine Königin.
Nichts wird daran etwas ändern.
Und sie sind meine Familie.
Wir können alle zusammenleben.
Das können wir.
Ich habe dir gerade gesagt, wie.
Die Hälfte ist tot.
Von den Nordmännern auch.
Und die Goldene Kompanie ist in Königsmund eingetroffen,
dank der Graufreud-Flotte. Das macht es beunruhigend ausgeglichen.
Erfahren die Menschen, was wir getan haben, dass wir sie gerettet haben ...
Cersei wird sicherstellen, dass sie es nicht glauben.
Wir schlagen hart zu. Wir reißen sie aus mit Stumpf und Stiel.
Unser Ziel ist, Cersei loszuwerden, ohne Königsmund zu zerstören.
Glücklicherweise verliert sie jeden Tag mehr Verbündete.
Asha Graufreud hat die Eiseninseln zurückerobert, im Namen ihrer Königin.
Der neue Fürst von Dorne gelobt seine Unterstützung.
Egal, wie viele Lords sich abwenden, solange sie auf dem Thron sitzt,
kann sie sich auch Königin der Sieben Königslande nennen.
Wir brauchen die Hauptstadt.
Ich sah, wie die Menschen in Königsmund rebellierten, als sie Hunger hatten,
und das war vor dem Winter.
Gebt Ihnen die Gelegenheit und sie werden Cersei stürzen.
Wir umzingeln die Stadt.
Wenn die Eiserne Flotte mehr Vorräte bringen will, zerstören die Drachen sie.
Wenn die Lennisters und die Goldene Kompanie angreifen, schlagen wir sie.
Wenn die Menschen sehen, dass nur Cersei unser Feind ist,
ist ihre Herrschaft vorbei.
Gut.
Die Männer, die uns geblieben sind, sind erschöpft.
Viele sind verwundet.
Sie werden besser kämpfen, wenn sie sich erholen können.
Wie lange schlagt Ihr vor?
Das kann ich nicht sagen, ohne mit den Offizieren gesprochen zu haben.
Ich kam in den Norden, um mit Euch zu kämpfen,
was mich und meine Armeen viel gekostet hat.
Jetzt, wo die Zeit da ist, es mir gleichzutun, wollt Ihr Aufschub.
Es geht nicht nur um unsere Männer, sondern auch um Eure.
Sollen sie kämpfen, wenn sie nicht bereit sind?
Je länger ich warte, umso stärker werden meine Feinde.
Die Streitkräfte des Nordens bleiben ihrem Versprechen treu
und ihrer Verbundenheit mit der Königin der Sieben Königslande.
Was du befiehlst, werden wir ausführen.
Also dann, wenn sich alle einig sind,
reiten Jon und Ser Davos den Königsweg hinab,
mit den Truppen des Nordens und den meisten Dothraki und Unbefleckten.
Eine kleinere Gruppe reitet nach Weißwasserhafen
und segelt von dort nach Drachenstein,
in der Luft begleitet von der Königin und ihren Drachen.
Ser Jaime hat beschlossen hierzubleiben, als Gast der Lady von Winterfell.
Wir haben den großen Krieg gewonnen.
Und jetzt gewinnen wir den letzten Krieg.
In allen Sieben Königslanden
werden die Menschen ohne Angst oder Grausamkeit leben
unter ihrer rechtmäßigen Königin.
Wir müssen reden.
Wir wären alle tot, wenn sie nicht gewesen wäre.
Wir wären Leichen auf dem Weg nach Königsmund.
Arya hat den Nachtkönig besiegt! - Ihre Männer gaben ihr Leben für uns.
Und wir werden sie nie vergessen. Das heißt nicht, dass ich niederknie ...
Ich schwor, dass ich und der Norden ihr treu sind. - Das respektiere ich.
Du respektierst es?
Wir brauchten sie.
Wir brauchten ihre Armee,
ihre Drachen.
Du hast das Richtige getan.
Und wir tun das Richtige, wenn wir dir sagen, wir trauen deiner Königin nicht.
Ihr kennt sie nicht. - Das werden wir nie. Sie ist keine von uns.
Vertraut man nur Kindheitsfreunden, hat man nicht viele Verbündete.
Das ist in Ordnung. Ich brauche nicht viele Verbündete.
Arya. - Wir sind eine Familie.
Wir vier.
Die letzten Starks.
Ich war nie ein Stark.
Doch, das bist du. Du bist Ned Starks Kind, genau wie wir.
Du bist mein Bruder, nicht Halbbruder oder Bastardbruder.
Mein Bruder.
Es ist deine Entscheidung.
Ich muss euch etwas sagen.
Aber ihr müsst schwören, dass ihr es niemandem verratet.
Was musst du uns sagen?
Ihr müsst es schwören, bevor ich es euch sage.
Wie, wenn ich nicht weiß, worum es geht? - Weil wir eine Familie sind!
Schwört es.
Ich schwöre es.
Sag es ihnen.
Sie bleibt also hier, bei dir?
Sie hat geschworen, die Stark-Mädchen zu beschützen, also ...
Mach schon deine spitze Bemerkung.
Ich freue mich. Ich freue mich, dass du glücklich bist.
Ich freue mich, dass du endlich auch mal klettern musst.
Weißt du, wie lange ich warten musste, um Witze über große Leute zu machen?
Aufs Bergsteigen. - Aufs Bergsteigen.
Wie ist sie da unten? - Was?
Das geht dich nichts an.
Ich hatte seit Jahren keine Frau. Sag schon.
Du bist ein Schwein. - Ich bin der Gnom und will es wissen!
Ich wusste, du fickst sie.
Zwei große, blonde Pinkel. Als würde man in den Spiegel schauen.
Ser Bronn vom Schwarzwasser.
Wo ist dein Wein?
Was willst du hier oben im Norden? - Was wollt Ihr damit?
Ach, die? Die ist für euch.
Für euch beide. - Du solltest im Süden sein.
Ihr seid zwei goldverzierte Ärsche. - Unhöflich.
Jahrelang mache ich eure Drecksarbeit, und was hab ich davon?
Du bist Ritter, dank mir.
Dank mir. Und der Titel ist so viel wert wie ein blondes Sackhaar von ihm.
Macht liegt bei jenem ... - Halt die Klappe!
Ich will nur ... - Ich hab noch nie 'nen Zwerg geschlagen, aber gleich tu ich's.
Das glaube ich nicht ...
Das konntest du in deinen besten Tagen nicht, und die sind lang vorbei.
Du hast mir die Nase gebrochen!
Hab ich nicht. - Woher willst du das wissen?
Ich breche Nasen, seit ich so groß war wie du. Ich weiß, wie's klingt.
Jetzt hört zu:
Eure Schwester hat mir Schnellwasser angeboten.
Schöne große Burg, gutes Land. Bauern, die tun, was man sagt.
Und Ihr vertraut Cersei?
Ich wusste, sie ist tot, als ich die Drachen sah.
Eure Armee ist im Arsch, aber ich würde trotzdem auf die Drachenkönigin wetten.
Und zufälligerweise wette ich gern.
Wenn Cersei tot ist, kann sie mich nicht bezahlen.
Sehr gut. Natürlich ändert sich alles, wenn die Hand der Drachenkönigin stirbt.
Vielleicht verschwinden auch einige ihrer Generäle, ganz plötzlich.
Darf ich was sagen? - Warum nicht? Dich bringt nur der Tod zum Schweigen.
Wir haben etwas abgemacht, erinnerst du dich?
Bietet mir jemand Geld, um dich zu töten, zahlst du das Doppelte.
Was ist das Doppelte von Schnellwasser?
Rosengarten.
Du könntest Lord der Weite sein.
Bist du wahnsinnig? - Besser als tot zu sein.
Er bringt uns nicht um. Sonst würde er nicht ...
So wie ich es sehe, brauche ich nur einen Lennister-Bruder lebendig.
Rosengarten wird keinem Mörder gehören. - Nein? Und eure Vorfahren?
Die eure Familie reich machten? Waren die in Seide gekleidet?
Das waren auch Mörder. So nahmen alle große Häuser ihren Anfang.
Mit einem harten Kerl, der gut im Töten war.
Töte Hunderte und du bist Lord.
Töte Tausende und du bist König.
Dann können all deine schwanzlutschenden Enkelsöhne
die Familie mit ihrem Schwanzgelutsche ruinieren.
Rosengarten.
Gebt mir euer Wort.
Du hast mein Wort.
Aber das hat keine Bedeutung, solange wir nicht Königsmund einnehmen.
Wir reiten morgen früh los.
Wir könnten jemanden gebrauchen, der die Abwehranlagen der Stadt kennt.
Nein, nein. Ich kämpfe nicht mehr.
Töten dagegen tue ich noch, verstanden?
Ich komme zu euch, wenn der Krieg vorbei ist. Bis dahin: Nicht sterben!
Zum Teufel noch mal.
Ganz allein unterwegs?
Jetzt nicht mehr.
Ich mag Menschenmassen nicht.
Ich auch nicht.
Warum nicht? Dich lieben jetzt alle.
Du bist die große Heldin.
Ich mag keine Helden.
Muss sich gut angefühlt haben, diesen gehörnten Wichser abzustechen.
Jedenfalls besser als zu sterben.
Reitet Ihr nach Königsmund?
Ich hab noch was zu erledigen.
Ich auch.
Ich habe nicht vor, zurückzukommen.
Ich auch nicht.
Lässt du mich wieder sterbend zurück, wenn ich verletzt werde?
Wahrscheinlich.
Mylady.
"Mylord" wäre die übliche Antwort.
Warum sie?
Ihr wisst, sie liebt Euren Bruder.
Das heißt nicht, dass sie eine gute Königin sein wird.
Ihr scheint entschlossen, sie nicht zu mögen.
Ein gutes Verhältnis zwischen Thron und Norden
war das Rückgrat jeder friedlichen, florierenden Herrschaft.
Jon wird Wächter des Nordens. Es wird sicher ein gutes Verhältnis.
Ich rechne nicht damit, dass er viel Zeit hier verbringt.
Das liegt wohl bei ihm.
Sansa, seht mich an.
Wenn Jon in der Hauptstadt ist,
habt Ihr die Macht im Norden.
Mir wäre wohler zumute, wenn ich wüsste, dass Ihr und Daenerys Verbündete seid.
Was macht Euch Sorgen?
Jon hat unsere Armee, Eure Königin die Drachen ...
Sie ist auch Eure Königin.
Ihr müsst nicht ihre Freundin sein, aber wozu sie provozieren?
Wie kann das im Interesse Eurer Familie ...
Ihr habt Angst vor ihr.
Jeder gute Herrscher muss ein wenig Angst verbreiten.
Ich will nicht, dass Jon geht.
Die Männer meiner Familie haben kein Glück in der Hauptstadt.
Nein, aber wie Jon mir mal sagte, ist er kein Stark.
Geht es Euch gut?
Ihr Volk liebt sie, das habt Ihr gesehen.
Ihr habt gesehen, wie sie für sie kämpfen.
Sie will die Welt zu einem besseren Ort machen.
Ich glaube an sie.
Tyrion!
Was, wenn es jemand anderen gibt? Der noch besser ist?
Du reitest nicht auf einem Drachen in den Süden?
Nur auf einem Pferd.
Rhaegal muss gesund werden. Da kann er keine Last gebrauchen.
Du wiegst so viel wie zwei vögelnde Flöhe.
Ich bringe das Freie Volk zurück nach Hause.
Wir waren lange genug im Süden.
Die Frauen hier mögen mich nicht.
Das ist der Norden hier, weißt du.
Und das Freie Volk darf gerne bleiben.
Hier ist nicht unser Zuhause. Wir brauchen Platz zum Herumziehen.
Wir gehen durch die Schwarze Festung, sobald sich die Winterstürme legen.
Dahin, wo wir hingehören.
Er gehört auch dorthin.
Ein Schattenwolf gehört nicht in den Süden.
Nimmst du ihn mit?
Er wird dort oben glücklicher sein.
Genau wie du.
Ich wünschte, ich könnte mitkommen.
Jetzt heißt es also Abschied nehmen.
Man kann nie wissen.
Du hast den Norden in dir,
den wahren Norden.
Ja, na ja, die Nächte wurden länger,
und es gab nicht so viel zu tun in Altsass.
Irgendwann kann man nicht mehr lesen ... - Er weiß sicher, wie so was passiert.
Wenn es ein Junge wird, wollen wir ihn Jon nennen.
Ich hoffe, es wird ein Mädchen.
Du bist der beste Freund, den ich je hatte.
Du auch, Sam.
Denkt an die letzten 20 Jahre.
Krieg, Mord, Elend.
Und all das, weil Robert Baratheon jemanden liebte, der ihn nicht liebte.
Wie viele wissen es?
Uns eingeschlossen, acht.
Dann ist es kein Geheimnis mehr, sondern eine Information.
Wenn es jetzt eine Handvoll weiß, wissen es bald Hunderte.
Was passiert dann? - Sie verliert den Norden.
Und das Grüne Tal. Dafür wird Sansa sorgen.
Noch schlimmer. Er hat den besseren Anspruch auf den Thron.
Er will den Thron nicht.
Ich bin mir nicht sicher, ob das eine Rolle spielt.
Es ist eine Tatsache, dass er die Menschen anzieht.
Wildlinge, Nordmänner.
Er ist ein Kriegsheld.
Er liebt unsere Königin.
Und sie ihn.
Wenn sie heiraten, können sie zusammen herrschen.
Sie ist seine Tante. - Das hat noch keinen Targaryen aufgehalten.
Aber Jon wuchs auf Winterfell auf. Ist das im Norden üblich?
Ihr kennt sie besser als ich. Wird sie den Thron teilen?
Sie sieht ihre Autorität ungern infrage gestellt.
Wie jeder Monarch, der je gelebt hat.
Ich sorge mich um ihre Verfassung.
Wir sind Berater der Königin. Genau das ist unsere Aufgabe.
So oder so müssen wir Königsmund einnehmen.
Vielleicht siegt Cersei ja und bringt uns alle um.
Das würde unsere Probleme lösen.
Steig ins Boot. Jetzt!
Speere! - Sie kommen direkt auf uns zu!
Missandei?
Missandei!
Unsere Botschaft wurde gut aufgenommen?
Euer Volk hat gehört, dass die Thronräuberin anrückt.
Sie sind dankbar für Euren Schutz innerhalb des Roten Bergfrieds.
Ihr seid sicher, was den Drachen angeht?
Ich habe ihn in den Wellen versinken sehen.
Es muss glorreich gewesen sein.
Glorreich seid Ihr, meine Königin.
Wenn der Krieg gewonnen ist, regiert der Löwe das Land und der Krake die See.
Und unser Kind wird eines Tages über alles herrschen.
Sie kommt, um Euch zu töten.
Natürlich.
Lasst die Tore offen.
Will sie die Burg einnehmen, muss sie zuerst Tausende Unschuldige töten.
So viel zur "Sprengerin der Ketten".
Wir stürmen die Stadt, meine Königin.
Wir töten Eure Feinde. Alle.
Euer Hoheit,
ich habe versprochen, Euch in die Augen zu sehen und es zu sagen,
sollte ich je denken, Ihr macht einen Fehler.
Dies ist ein Fehler.
Ihr habt gesehen, wie mein Kind vom Himmel fiel.
Und sie haben Missandei.
Cersei muss vernichtet werden.
Aber wenn wir Königsmund angreifen, mit Drogon, den Unbefleckten
und den Dothraki, dann sterben Zehntausende Unschuldige.
Deshalb ruft Cersei sie in den Roten Bergfried.
Dies sind die Menschen, die Ihr beschützen wolltet.
Ich bitte Euch, Hoheit, zerstört nicht die Stadt, die Ihr retten wolltet.
Werdet nicht zu dem, was Ihr immer zu besiegen suchtet.
Glaubt Ihr, wir leben aus einem bestimmten Grund?
Ich lebe, um die Welt von Tyrannen zu befreien.
Das ist meine Bestimmung.
Und ich werde sie erfüllen, koste es, was es wolle.
Es könnte noch zwei Wochen dauern, bis Jon und die Armeen eintreffen.
Fordert bis dahin Cerseis Kapitulation.
Bietet ihr ihr Leben im Gegenzug für den Thron.
Wenn es eine Chance gibt, das Gemetzel zu verhindern, sollten wir sie nutzen.
Mit ihr zu sprechen, wird es nicht verhindern.
Aber vielleicht sollten die Leute sehen, dass Daenerys Sturmtochter versucht hat,
das Blutvergießen zu verhindern.
Und dass Cersei Lennister es abgelehnt hat.
Sie sollen wissen, wem sie es verdanken, wenn der Himmel auf sie niederstürzt.
Ich habe fast mein Leben lang Tyrannen gedient.
Sie alle sprechen von Bestimmung.
Sie ist ein Mädchen, das mit drei Steinen in ein Feuer ging
und mit drei Drachen herauskam.
Wie sollte sie nicht an eine Bestimmung glauben?
Vielleicht ist das das Problem.
Ihr Leben hat sie überzeugt, dass sie uns retten soll.
Woher wollt Ihr wissen, dass es nicht so ist?
Dann gibt es das Problem Jon Schnee.
Vielleicht ist es aber auch eine Lösung.
Ihr kennt sie beide. Wer, glaubt Ihr, wäre der bessere Herrscher?
Er will den Thron nicht. Deshalb hat er das Knie gebeugt.
Womöglich herrscht der am besten, der es nicht will.
Wir reden hier gerade über Verrat.
Als hättet Ihr nicht drüber nachgedacht. - Natürlich. Gedanken sind kein Verrat.
Er handelt maßvoll und wohlüberlegt.
Er ist ein Mann.
Was ihn für die Lords ansprechender macht, deren Unterstützung wir brauchen.
Joffrey war auch ein Mann.
Ein Schwanz qualifiziert einen kaum. Da stimmt Ihr sicher zu.
Und er ist der Thronerbe.
Weil er ein Mann ist. Schwänze sind wichtig, fürchte ich.
Und was ist mit meinem Vorschlag?
Sie könnten zusammen herrschen, als König und Königin.
Sie ist zu stark für ihn.
Sie wird ihn nach ihrem Willen formen. Wie sie es schon hat.
Er könnte ihre schlimmsten Impulse zügeln.
So wie Ihr?
Ihr trinkt recht viel.
Ein Targaryen als Vater und eine Stark als Mutter.
Jon ist der Einzige, der es vielleicht schaffen kann, den Norden zu halten.
Wie vielen Königen dientet Ihr? Fünf, sechs? - Ihr kennt meine Gründe.
Man wählt eine Person, an die man glaubt, und kämpft für sie.
Auch wenn man weiß, dass es ein Fehler ist?
Ich glaube an unsere Königin.
Sie wird die richtige Entscheidung treffen.
Mit der Hilfe ihrer loyalen Berater.
Ihr wisst, wem meine Treue gilt. Ich werde das Reich nie verraten.
Was ist das Reich?
Ein riesiger Kontinent, mit Millionen Einwohnern, denen der Thron egal ist.
Millionen, von denen viele sterben, sitzt der Falsche auf dem Thron.
Wir kennen ihre Namen nicht, aber sie sind real.
Sie verdienen es, zu leben. Sie verdienen Essen für ihre Kinder.
Ich werde in ihrem Interesse handeln, egal, was es mich kostet.
Was passiert dann mit ihr?
Bitte.
Tut es nicht.
Ich war so ehrlich, wie ich kann.
Jeder von uns muss eine Wahl treffen.
Ich bete, dass wir weise wählen.
Danke.
... genau wie der Rest ihrer Berater."
Was ist passiert?
Euron Graufreud hat Königin Daenerys' Flotte überfallen.
Ein Drache wurde getötet, einige Schiffe zerstört, Missandei gefangen genommen.
Ich wollte immer bei der Hinrichtung Eurer Schwester dabei sein.
Sieht aus, als würde ich keine Gelegenheit dazu bekommen.
Sie werden die Stadt zerstören.
Das weißt du.
Bist du je vor einem Kampf davongelaufen?
Du bist nicht wie deine Schwester. Nein.
Du bist besser als sie.
Du bist ein guter Mensch. Du kannst sie nicht retten.
Du musst nicht mir ihr sterben.
Bleib hier.
Bleib bei mir.
Bitte.
Bleib.
Du glaubst, ich bin ein guter Mensch.
Ich habe einen Jungen aus einem Turmfenster gestoßen,
ihn zum Krüppel gemacht.
Für Cersei.
Ich habe meinen Vetter mit meinen eigenen Händen erwürgt,
nur um wieder bei Cersei zu sein.
Ich hätte jeden Mann, jede Frau, jedes Kind auf Schnellwasser ermordet,
für Cersei.
Sie ist abscheulich.
Und ich bin es auch.
Mylord.
Königin Daenerys verlangt Cerseis bedingungslose Kapitulation
und die sofortige Freilassung von Missandei von Naath.
Königin Cersei verlangt Daenerys' bedingungslose Kapitulation.
Lehnt sie ab, wird Missandei von Naath hier und jetzt sterben.
Qyburn,
Ihr seid ein vernünftiger Mann.
So sehe ich mich zumindest gern, Mylord.
Wir haben jetzt die Chance,
vielleicht die letzte Chance, ein Blutbad zu verhindern.
Ja.
Helft mir.
Ich will die Stadt nicht brennen sehen.
Ich will nicht die Schreie der Kinder hören, die lebendig verbrannt werden.
Nein, das ist kein angenehmes Geräusch.
Ich will es nicht hören.
Helft mir, die Stadt zu retten.
Mylord, ich bin nur der Sprecher unserer Königin. - Eurer Königin.
Cersei ist Königin der Sieben Königslande. Ihr seid ihr Untertan.
Ihre Herrschaft ist vorbei.
Ihr versteht das. Helft ihr, es auch zu verstehen.
Wir verstehen nichts dergleichen.
Euer letzter Drache ist verwundbar.
Eure Armeen sind kampfesmüde und dezimiert.
Unsere dagegen haben Unterstützung von der Goldenen Kompanie erhalten.
In Stellung!
Einnocken!
Spannen!
Ich weiß, dein Volk kümmert dich nicht.
Warum auch?
Sie hassen dich, und du hasst sie.
Aber du bist kein Monster.
Das weiß ich.
Ich weiß es, weil ich es gesehen habe.
Du hast deine Kinder immer geliebt.
Mehr als dich selbst.
Mehr als Jaime.
Mehr als alles andere.
Ich flehe dich an.
Wenn nicht für dich, dann für dein Kind.
Deine Herrschaft ist vorbei.
Das muss nicht heißen, dass dein Leben zu Ende ist.
Es muss nicht heißen, dass dein Baby sterben muss.
Wenn du letzte Worte hast, jetzt ist die Zeit dafür.
Dracarys!
Anpassung by newkinds