EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie sehe ich aus?
Wie eine Erpresserin.
Der Tag wird so ablaufen:
Ich reite den ganzen Morgen, und... Ich will springen.
Bob springt nicht, er geht unten durch. Wie oft muss ich das noch sagen?
Wenn du nicht tust, was ich will, erzähle ich meiner Mum von Ariel.
Und vorwärts.
Neben der wirkt Mia wie ein Schwächling.
Schneller.
Bob hat nur zwei Gangarten, langsam und anhalten.
Ich mach das noch fertig, dann übernehme ich Heather.
Dein Projekt sieht toll aus.
Dein Notendurchschnitt wird durch die Decke gehen.
Die Herde hat mich inspiriert.
Wir sollten zur Bürgermeisterin reiten, ihr deine Präsentation vorlesen.
Wenn sie weiß, wie wichtig die Herde ist, lässt sie Ariel vielleicht in Ruhe.
Das glaube ich nicht.
Ach was.
Du musst nur ihre Sprache sprechen.
Sie ist Engländerin, du bist es irgendwie auch.
Ladet sie zum Tee ein! Richtet alles nett her, und dann...
Bumm! Bringt die Mega-Präsentation.
-Wir könnten es im Schloss machen. -Der Herzog als Gastgeber.
Letztes Mal ist das nicht so gut gelaufen.
Pin, das ist was anderes.
Es ist dein Schloss.
Der Sitz deiner Vorfahren.
Ja, ich war mal dort.
Komm schon, Pin.
Schneller!
Es ist für Ariel.
Und für Aaron. Ich will ihm eine Chance geben.
Emotionale Erpressung?
Das ist was Neues.
Das habe ich von Heather gelernt.
PFERDEPSYCHOLOGIE
Das brauche ich nicht mehr.
Ja, ich hörte, davon.
Ein harter Schlag.
Ich wäre nicht spontan genug.
Deine ganze Reitlehrerkarriere aufzugeben,
ist recht spontan.
Sie mag dich.
Ich muss mir dauernd vorstellen, wie es wäre, sie zu reiten.
-Wenn sie ihr Fohlen hatte. -Unmöglich?
Gefährlich? Wild?
Aber toll.
Mit ihr würde ich vielleicht für die Qualifikationen trainieren.
Du trainierst nicht?
Ich geh lieber hin und überzeug sie, dass ich gut bin.
Das ist was Ernstes, Gaby.
Was, wenn die Schritte zwischen den Sprüngen kürzer sind
und Major ausrastet?
Du musst trainieren.
Na schön.
Aber ich brauche einen Lehrer.
Ok, es wird so ablaufen:
HERZOG BÜRGERMEISTERIN
Das ist der Herzog. Das die Bürgermeisterin.
Das ist Jades Präsentation.
Und, bumm!
Alle sind total beeindruckt... und Ariel ist gerettet.
Es liegt an dir, Jade.
Nein, es liegt an dir.
Du machst die Präsentation.
Ich weiß nichts darüber.
Ich kann nicht vor diesen Leuten reden...
Ok, kein Problem.
Aber kann ich improvisieren?
-Sehen, wie sie drauf sind? -Nein. Lerne es und konzentrier dich.
Du schaffst das.
Oh, hey, Gaby.
Wir machen eine Tee-Party in Pins Schloss. Möchtest du bedienen?
Vielleicht später, ich trainiere mit Marcus.
Oh.
Seit wann trainierst du mit Marcus?
Es ergibt Sinn.
Er braucht Selbstvertrauen, ich Training.
Warum hast du mich nicht gefragt?
Ich weiß nicht. Du hast viel um die Ohren. Viel Spaß.
Alles ok?
Ja, alles ok.
Meine Mitbewohnerin konkurriert mit mir,
aber das ist keine große Sache.
-Ich muss los. -Und die Präsentation?
Schick sie mir. Wir treffen uns im Schloss.
Wehe, wenn das geheimer Pferde-Team-Kram ist.
Nein.
Du bist so gut geworden, dass ich dir nichts mehr beibringen kann.
Ich habe eine besondere Reitstunde arrangiert,
mit einem der besten Reiter der Insel.
Wer ist es?
Mein echter, ganz realer
Zeitlupen-Freund.
-Bereit? -Aber ja.
Danke.
Ich muss zu einer Tee-Party.
Keine Sorge. Wir gehen die Grundlagen durch.
Viel Glück damit.
Ich warte.
-Hey. -Hey.
Was ist das mit dieser Tee-Party?
-Schlechte Idee? -Nein, kommt nur...
...etwas überraschend.
Du wirkst nicht begeistert.
Ich habe es Zoe versprochen. Und ich halte mein Wort.
Dann sei bitte vorsichtig.
Das ist kein guter Ort.
Dein Großvater hat dort seine letzten Tage ganz allein verbracht.
Können wir Großvater da raushalten?
Es ist ok.
Schön, Gaby.
Sehr gut.
Du gehst toll mit Major um.
Was ist das?
Das ist eine Puissance-Mauer.
Sie wird immer höher.
Dafür bist du noch nicht soweit.
Ariel.
Es ist, als würde ich sie betrügen.
Ja, ok. Aber du brauchst Konzentration, wenn du gewinnen willst.
Überleg mal.
-Wieso willst du teilnehmen? -Du irritierst mich.
Tu ich nicht! Es interessiert mich.
Ich hatte Lust.
Willst du dich beweisen?
Ich stand immer in jemandes Schatten.
Im Schatten meines Bruders,
-in Holloways und jetzt... -Zoe!
-Darf ich mitmachen? -Gaby sagte,
du hilfst Pin im Schloss.
Er schafft das schon.
-Die anderen sind dort. -Aber...
Ich kann trainieren
und bei der Party helfen, wenn das ok ist.
Ja.
Natürlich, ja.
E-Mails checken, Kaffeebohnen bestellen, zur Reinigung gehen...
Deiner sogenannten Freundin erklären, warum du ihren Job hast?
Du wusstest, dass ich den Job mochte.
Ich bin einfach besser organisiert.
Es war mein Traum, im öffentlichen Dienst zu sein.
Dein Traum war es, mit Firefly Erfolg zu haben.
Träume ändern sich.
Ich kann nicht glauben, dass du Marcus hängengelassen hast.
Es gab einen Grund.
Er ist durchgefallen.
Ich habe meinen Job verloren.
Was für einen Grund kann es geben, dass du deine Freunde so behandelst?
Ich habe viel zu tun.
Wolltest du etwas?
Schick die Bürgermeisterin heute zu dieser Tee-Party.
Das geht nicht, ihre Woche ist verplant.
Tu es...
...oder zwischen uns ist es aus.
Tolle Runde, Zoe. Dein Training hat sich ausgezahlt.
Und jetzt verabschiede ich mich.
Also waren wir gleich gut?
Du hattest eine Verweigerung in der letzten Runde.
Bei deiner Runde ist eine Stange runtergefallen.
-Hey... -Willst du noch mal reiten?
Ich weiß was Besseres.
Die Puissance-Mauer.
Das ist noch zu schwer.
Wie war das? Gutes Training braucht Spontanität.
Es ist unglaublich hier!
Ja, oder?
Können wir im Garten servieren?
Sicher.
Das Schloss gehört mir.
Das...
...wird großartig.
Ich habe alles von der Liste.
Was jetzt?
Wir warten, bis die Töpfe und Pfannen zum Leben erwachen und backen.
Das war ein Scherz.
Ja, ein Scherz.
Was backen wir? Einhorn-Kuchen
KÖNIGLICHER NACHMITTAGSTEE
Sieht kompliziert aus.
Nur ein Haufen Kuchen.
Kann nicht so schwer sein?
Hier sind Ihre Termine für heute.
Gut.
Tee im Schloss?
Davon weiß ich nichts.
Oh, der Herzog ließ anrufen.
Er erbittet eine Audienz.
Diesem Möchtegern habe ich nichts zu sagen.
Aber er wollte mit Ihnen reden.
Der Herzog...
...wollte sich offiziell entschuldigen.
Persönlich.
Ich höre.
Ein wunderschönes Schloss,
ein Herzog, der zu Kreuze kriecht,
eine Chance, Ihre schöne Robe zu tragen.
Bestell den Wagen für 14 Uhr.
Ich freue mich sogar darauf.
Heather! Komm zurück.
Fang mich doch!
Heather!
Ich weiß,
ich muss langsamer machen, erst Schritt, dann Trab.
Ich wollte sagen, dass deine Acht gut war.
Kann ich springen?
Vielleicht nächstes Mal. Deine Mutter ist da.
Von wegen. Das ist Geoff, der Sicherheitsmann meiner Mutter.
Du warst gut heute.
Du musst lernen, Anweisungen zu folgen, aber...
-Ich dachte, du wärst... -Was?
-Schwieriger. -Bin ich wirklich so schlecht?
Becky sagte, du erpresst den Frühstücks-Club.
Deine Mutter ist nicht die Einzige, die gern Macht ausübt.
Der Frühstücks-Club verdient alles, was er bekommt.
Wohingegen ich... Tee im Schloss verdiene.
Im Schloss?
Mum hat mich eingeladen.
Wir sehen uns.
Hey, Zoe, ich bin's.
Wir hoffen, du lernst schön. Wir sind alle hier. Es sieht super aus.
Aarons Vision erweckt zum Leben.
Du solltest hier sein.
Und...
So herzoglich!
-Was schaut ihr so? -Nichts.
Genauso habe ich's mir vorgestellt.
-Mia sagt, die Bürgermeisterin kommt. -Wirklich?
-Wow, mein Plan hat funktioniert. -Ja.
Jetzt fehlt nur noch Zoe.
Na los.
Geh ran.
Der Sprung ist schwieriger,
weil die Pferde nicht dahinter sehen können.
-Sammelt euch... -Schon passiert.
Gut.
Zoe, Raven hat so etwas noch nie gemacht.
-Wärm ihn erst auf. -Nicht nötig.
Hört ihr überhaupt auf mich?
Schön im Rhythmus bleiben.
Sehr gut.
Leicht.
Wisst ihr was, das war's für heute.
Machen wir sie höher.
Gute Idee.
Hab ich nichts zu melden? Zoe, du musst gehen.
Sagen wir einfach, ich habe gewonnen.
Es geht nicht immer nur ums Gewinnen.
Ich bin nicht diejenige, die wetteifert.
Ich bin nicht wetteifernd.
Du warst nicht eingeladen!
Marcus und ich wollten nur Spaß haben.
Halt mich da raus.
Ich habe Spaß.
Entspann dich.
Das wird mir keinen U18-Platz bescheren.
Ich weiß, deine Familie setzt dich unter Druck...
Was weißt du schon von Familie?
Na gut. Reiten wir weiter.
-Pin muss allein klarkommen. -Wie meinst du das?
Er hat Angst, im Schloss zu sein.
Sein Vater erzählte ihm furchtbare Dinge.
Das hat er gesagt?
Ja.
Wir reden, wir sind Freunde.
Er braucht keine Angst zu haben, ich werde da sein.
Du bist nicht da, du bist hier.
Ja, aber ich habe noch Zeit.
-Ich komme zu spät, das deine Schuld! -Nein, deine.
Hey, Leute, wie läuft's?
Auweia.
Was ist das?
Das ist Königin Victorias Lieblings-Götterspeise.
-Soll sie diese Farbe haben? -Ja.
Dass sie leuchtet, hätte ich nicht erwartet.
Wir müssen neu anfangen.
Dafür haben wir nicht genug Zeit.
Was machst du hier? Wo ist Heather?
Unterwegs hierher,
zum... Tee.
Was? Soll das heißen,
die Erpresserin ist auf dem Weg,
und wir servieren der wichtigsten Person auf der Insel leuchtende Götterspeise?
Im Film passiert so was nicht.
Was in aller Welt ist hier los?
Was war das?
Oh, der Wind. Sie müssen diese zugigen alten Schlösser doch kennen.
Ich wusste nicht, dass es dieses Schloss ist. Ich mag es nicht.
Kannst du mir helfen?
Bürgermeisterin Wright!
Was für ein Vergnügen.
-Sind wir die Ersten? -Sie sind die einzigen Gäste.
Weil Sie so wichtig sind.
Offensichtlich.
Wollen wir? Der Tee ist gleich fertig.
Hoffe ich.
Das können wir dem Herzog nicht servieren.
Ihr könnt ihn auch sehen, oder?
-Ich sehe ihn. -Ich auch.
Aber wer ist er?
Ist mir egal, aber er wird die Tee-Party retten.
Schlagsahne und Schneebesen, sofort.
Danke.
Was sollte das?
Wollte nur sehen, ob Sie echt sind.
Natürlich bin ich das.
Ich habe in diesem Schloss schon Tee vorbereitet,
da konntest du noch nicht mal gehen.
Und...
...fertig.
Hey, das sieht ganz gut aus.
Es ist wunderbar. Wirklich wunderbar.
Danke, Mia.
Kein Problem.
Kommt Marcus auch?
Du hast ihn echt hängenlassen. Er kommt nicht.
Warum trinken wir Nachmittagstee mit Bright Fields?
-Es sei denn, die Wild... -Erdbeeren.
Wilderdbeeren.
Vom Schlossgelände.
Schön, dass Sie darüber nachgedacht haben, wie Sie mich behandelt haben.
Ich freue mich auf Ihre Entschuldigung.
Meine...
Meine Entschuldigung?
Der Tee ist serviert.
Wer ist das?
Dein Butler. Er gehört zum Schloss.
Es ist mir ein Vergnügen, Ihnen zu dienen, Euer Gnaden.
Danke.
Es ist eine Ehre, solch hohen Besuch zu haben.
Nun, das ist wirklich reizend.
Bitte hier entlang.
Danke.
Zoe scheint nicht zu kommen. Jetzt liegt's an dir, Jade.
Komm. Wir können es noch schaffen.
Guten Tag.
Heute wird es eine kurze,
eine sehr kurze Präsentation über Wildpferde geben.
Gehört das zur Entschuldigung?
Dies ist eine Präsentation
über die älteste Pferderasse in diesem Teil der nördlichen Hemisphäre
und ihre Rolle in unserem Ökosystem.
Wie bitte?
Bis auf gewisse Skelettanomalien
ähnelt ihre Morphologie anderen Pferderassen.
Wildpferde bleiben in der Regel zusammen, in Gruppen...
-Was soll das? -Du musst die Stimmung erfassen.
Tu, was Zoe gesagt hat, improvisiere.
Für Ariel.
Ok.
Wir werden.... in Dinge mit hineingezogen?
Die Probleme unserer Freunde... Arbeitsdruck,
Familiensorgen.
All die Dinge, die wir wollen,
unsere Hoffnungen und Ängste.
Aber dahinter
stehen die Pferde.
Sie sahen Königreiche aufsteigen und fallen.
Unsere Sorgen
vergehen so schnell.
Aber die Pferde sind immer da.
Das wird auch so bleiben.
Ihre Hufe sind der Herzschlag unserer Insel.
Wir müssen sie beschützen.
-Hey, sind Sie... -Zu spät, ja.
-Die Bürgermeisterin geht darauf ein. -Ich wusste es.
Was meinen Sie?
Interessant.
Ich wusste nicht, wie faszinierend diese Pferde sind.
Es ist ok!
Ich bin da, es ist ok!
Und so wird hier Tee serviert.
Eine alte Schloss-Tradition.
Passen Sie auf.
Sehen Sie?
Was ist hier los?
Bumm.
Wessen Idee war das?
Meine.
Es war meine.
Na dann...
...lief wohl alles nach Plan.
Du hast mich hierher gelockt,
um mich zu demütigen.
-Nein! -Er wollte nur Ariel helfen.
Ich wäre fast darauf reingefallen.
Dieser ganze Blödsinn mit den Wildpferden.
Aber dank dieser kleinen Ratte und seinem Streich,
werde ich das Projekt nicht unterstützen, und auch sonst keine Projekte.
Ich zeige euch, wer die wahre Macht hier hat.
Also...
...das lief nicht nach Plan!
Ja, danke für deine Hilfe. Du wolltest doch mithelfen.
Die Qualifikationen sind bald.
Gaby hat trainiert und ich...
Du musstest sie schlagen. Ja.
Du veränderst dich, Zoe.
Es ist nicht cool.
Es war ein langer Tag. Soll ich Ihre Freunde hinausbegleiten?
Das wäre gut.
Ich bleibe?
Du gehst auch, Zoe.
Bitte hier entlang.
Ich bin nicht die Einzige, die sich verändert.
Also...
...das ist dein Trainingsplan.
Mehr konnte ich nicht retten, da war so ein seltsamer Glibber drauf.
Ah, ja.
Das ist von Bob. Er wühlt in jeder Mülltonne rum.
Das mit vorhin tut mir leid.
Zoe und ich...
...haben dein Training sabotiert.
Du bist gut, Marcus.
Gib nicht auf.
Ebenso.
Versöhn dich mit Zoe.
Eine gute Freundin ist mehr wert als ein Platz im U18-Team.
Ariel.
Aaron?
Willst du keine meiner berühmten heißen Schokoladen?
Ich will alleine sein.
EIN COWBOY AUF DER FLUCHT
SEINER VERGANGENHEIT ENTKAM ER NICHT
Hör mal,
egal, was es ist, ich weiß, ok?
Ich weiß.
Gaby, du bist ja noch da.
Ich räume nur die Hindernisse weg.
Wie war der Tee?
Ganz schönes Desaster! Ich meine...
Willst du abhängen, oder...
...ausreiten?
Nein, danke.
Hör mal...
...das war total daneben vorhin.
Was ich wegen Familie gesagt habe, war unfair.
Ich bin gern mit dir zusammen.
Du beschämst mich.
Ist mir egal.
Irgendwie bist du meine beste Freundin.
Na ja, lass das besser nicht Raven hören.
Ich meine es ernst. Ich musste es sagen.
Wir sehen uns zu Hause.
Ist alles in Ordnung?
Wer war das?
Das war nur Bob.
Wie geht es ihr?
Es ist so weit, Gaby.
Ariel hat Wehen.
Hey, dein Fohlen kommt.
Aber hab keine Angst.
Ich bin ja da.
Nur du und ich.
Zoe wird uns diesen Moment nicht nehmen.
Übersetzung von: Gabi Krauß