EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Gaby. -Ich höre nichts.
Gaby!
-Ja? -Das wird langsam albern.
Willst du?
-Morgen, Frank. -Morgen.
England soll bewölkt sein, aber es ist gerade echt finster geworden.
Jemand will zum Pony-Camp.
-Habt ihr euch gestritten? -Irgendwie schon.
Sie war echt daneben gestern.
Sie hatte ein schweres Leben, Schatz.
Manchmal muss man nachsichtig sein.
Ich versuche nur, ihr zu helfen.
Aber jetzt... werden sie gegeneinander antreten.
Oh,
das ist für Gaby gekommen.
Oh.
Ich gebe es ihr.
Pony-Camp,
wir kommen!
Ok, auf meiner To-do-Liste...
Erstens: Mich mit Gaby versöhnen.
Zweitens: Mir eine Kür für die Qualifikation überlegen.
Das war's, Becky! Fertig!
Es steht!
Drittens: Becky überzeugen, ein neues Zelt zu kaufen.
Es ist platt.
Gaby?
Das ist für dich.
Ich war echt sauer auf dich. Ich habe es überschlafen und...
Es ist perfekt.
Wirst du Ariel bei der Qualifikation reiten?
Natürlich nicht, sie hat ein Fohlen.
Aber eines Tages.
Verstehe, ok.
Du traust es mir nicht zu.
Nein, das ist es nicht...
Du bist nicht die Einzige, die ein wildes Pferd bändigen kann.
Ich kann jetzt nicht. Das ist der letzte Tag vor der Qualifikation.
Das muss ich ausnutzen. Ich muss noch meine Kür üben.
Ok, Leute.
Fangen wir an! Willkommen zum Bright Fields Pony-Camp!
Wir haben viel vorbereitet, darunter unser berühmtes Eierlaufen.
Zum Abschluss gibt es eine Performance
von unseren Hip-Hop-Dressurstars.
Es gibt den ganzen Tag etwas, auf der Tafel steht, wo ihr hinmüsst.
EINHORN-MAKEOVER
Du hast mich
-fürs Pony-Camp angemeldet? -Ja.
Ich bin kein Kind.
Aber jemand, der wieder an den Anfang muss.
Du musst wieder wissen, warum du das Reiten liebst.
Und Eierlaufen soll dabei helfen?
Versuch einfach Spaß zu haben, ok?
Marcus!
Ah, da ist sie ja.
Unser letzter Glückspilz.
Zum Einhorn-Makeover geht's da lang.
Oh, hi.
Seid ihr wegen des Pony-Camps hier?
Wegen der Wildpferde.
Wir sahen ein Video auf einem schrägen Blog.
Auf meinem schrägen Blog.
Wir wollen ein Foto mit dem Fohlen. Es ist richtig berühmt.
Wir gehen erst wieder,
wenn wir das haben oder Bright Fields kriegt eine schlechte Kritik.
-Tut mir leid... -Eine Sekunde.
Wenn sie das Foto machen, wird jeder eins wollen.
Auf keinen Fall. Die ersten Tage sind entscheidend für Mutter und Fohlen.
Wenn Ariel Angst kriegt, könnte sie Scout ablehnen, er...
Er ist so jung, ohne sie wird er nicht überleben.
Das darf nicht passieren!
Diese Mädchen wollen ihr Selfie.
-Dann sag ich das Camp ab. -Nein!
Du kannst nicht dein erstes Camp absagen. Das wollten wir doch.
Die Leute interessieren sich endlich für die Wildpferde.
Aaron, du passt auf das Fohlen auf.
Lass niemanden zu Scout.
Geht klar.
Was hast du vor?
Wenn diese Mädels Wildpferde wollen, dann geben wir sie ihnen.
-Jade? -Ja?
Brauchst du Hilfe beim Markieren der Herde?
Oh, Zoe, das wäre...
...super.
Ich gehe zu Becky.
Bis später.
Danke, dass ich Jet reiten kann. Ich...
-Ich brauche einen Vorteil über Zoe. -Ja, kein Problem.
Wenn du gut bist, sehe ich beim Gewinnen gut aus.
-Ich nehme meinen rechtmäßigen Platz ein. -So selbstbewusst.
Meine Brüder sind alle im Team. Das liegt mir im Blut.
Behalte ihn eine Weile.
Es ist nur für die Qualifikation. Ich werde Ariel trainieren.
Das aggressive und gefährliche Wildpferd?
Das ist typisch für dich.
Sie hat sich total verändert.
Zeig es mir.
Es ist eine Mischung aus unseren größten Hits.
Der Frühstücks-Club hat mich vereinnahmt, ich hatte keine Zeit für was Neues.
Bewährtes soll man beibehalten.
Was meinst du?
Total abgefahren!
Winnie? Bist du das?
Oh...
...Carly.
Hi.
Hab dich nicht gesehen.
Ich habe nur diesen... Schlamm untersucht.
Eklig.
Reitest du hier?
Sind das deine Freunde?
Ja, schon.
Wir gehen zusammen zur Schule. Wir machen die Wildpferd-Safari.
Wir kriegen einen coolen Selfie mit der Herde.
Deine Follower werden ausrasten.
Klingt toll. Viel Spaß.
Du kannst mit ihnen gehen, Winnie. Wir haben alles unter Kontrolle.
-Bob, komm zurück. -Fast.
Sag bitte ja, Winnie.
Wie kann ich da nein sagen?
Alle an Bord für unsere allererste Wildpferd-Safari.
Ihr werdet die Tiere aus nächster Nähe
sehen können.
Alles klar.
-Bereit? -Die Sender sind bereit.
Das ist keine gute Idee. Können sie nicht was anderes machen?
Nein!
Ich habe sie dabei erwischt, wie sie Scout gesucht haben.
Wir müssen sie von den Ställen fernhalten.
Was ist mit deiner Kür?
Du solltest für die Qualifikation trainieren, wie Gaby.
Das ist wichtiger.
Winnie! Willst du dich zu mir setzen?
-Wirklich? -Wirklich!
Du leitest den Laden ja praktisch.
Es war sicher deine Idee, das Fohlen von den Touristen fernzuhalten.
Es war Gabys Idee, Ariel in den hinteren Stall zu tun.
Da ist das Fohlen also.
Ihr wusstet es nicht?
Oh, Pony-Äpfel.
Festhalten.
Was ist?
Ich habe mich in etwas Matschiges gesetzt.
Tut mir leid, da war etwas Schlamm.
Aber du bist so was doch gewöhnt, oder? So eine Pferdenärrin wie du?
Keiner darf durch!
-Wir bleiben nicht lange. -Ok.
Aber keine Fotos.
Ich hab was für dich.
Das steht dein Name drauf.
Ist das echt dasselbe Pferd?
Sie ist so zahm.
Ist sie krank?
Sie ist glücklich.
Sie ist hier sicher.
Und du willst sie wirklich reiten?
Geht sie am Führstrick?
Sattel?
Führstrick, ja. Sattel habe ich noch nicht probiert.
Sie braucht jetzt Ruhe.
Nach der Geburt.
Ich kann warten.
Wir verbringen nicht genug Zeit miteinander. Nur du und ich...
Mir ist langweilig.
Und eine Menge Pony-Camper!
Es ist nicht mehr weit.
Und mein Dad.
Hey, das perfekte Date!
Alles ok?
Ja, ich habe nur eine Erkältung.
Da sind sie.
Also,
da ist die wilde Herde.
Cool, oder, Leute?
Wir sind total weit weg.
Ich reite rüber und bringe die Sender an.
-Ich muss nur David Attenborough channeln. -Reitet der bei uns?
Er ist ein berühmter Naturforscher.
Und mein Held.
Du hast mir ein Foto versprochen.
Ich sehe nur braune Punkte.
Wir können etwas näher ranfahren. Was kann schon passieren?
Es könnte eine Massenpanik geben.
Das lasse ich nicht zu.
Ted, fahr weiter!
Zoe, ich bin mir nicht sicher.
Sie wollen nur ein Foto. Wir wollen keine schlechte Kritik.
Hab dich gerettet.
Touristenfalle?
Funktioniert.
Weißt du,
Zoe bringt die Leute zur Herde,
damit sie Scout nicht fotografieren.
Genial.
Warum hilfst du ihr nicht?
Sie hat das sicher unter Kontrolle.
Und ich muss trainieren.
Sind manche Dinge nicht wichtiger?
Kommst du?
Es ist toll, dass Zoe hilft, Scout und Ariel zu beschützen.
Mehr Zeit auf dem Platz für mich.
Ich kapier's nicht.
Ich dachte, Ariel sei dir wichtig.
Das ist sie auch.
Aber ich weiß, dass sie sicher bei dir ist.
Du machst das toll, wie du Scout beschützt.
Und Ariel.
Deine Mutter wäre stolz auf dich.
Oh, wow, Rozzy. Toll, was du mit dem Horn gemacht hast.
Mia...
Ich sehe kein bisschen Einhorn.
Weniger ist mehr.
Du hast ihn nicht angefasst, was?
-Ich weiß, dass es schwer ist. -Nein, ist es nicht.
Es ist leicht.
-Alles ok? -Lass mich.
Mia ist gleich zurück, keine Sorge.
Ok, jetzt zu den Hufen.
Es läuft sehr gut.
Morgen helfen uns die Tierärzte mit den Blutproben,
um zu sehen, ob sie gesund sind.
Dieses ist es nicht.
Ist es krank?
Hey.
Hey, ok.
Wenn ich Pferdegrippe kriege, klagen meine Eltern.
Kommt. Gehen wir näher ran.
Leute, ihr müsst euch nicht beunruhigen,
aber wir müssen der Herde Platz lassen.
Sie ist viel zu warm, ihr Puls rast.
Mach das Ding aus.
-Was hat es? -Stress, schätze ich.
Wir hätten keine Leute herbringen sollen. Ausmachen.
Hey, Pin.
Bringt diese Idioten weg.
Was der Herzog sagen will,
-ist... -Sofort!
Ich bleibe noch.
Alle wieder in den Bus.
Hat jemand ein Foto?
Wir sind extra den ganzen Weg gekommen.
Alles ok?
Er hat mich noch nie so angebrüllt.
Noch nie.
Er ist nicht er selbst.
Ich weiß, aber...
Wer ist er?
-Mia? Geh bitte nicht. -Du hast einen Idioten aus mir gemacht.
Ich wollte dir helfen.
Ich gehe nach Hause.
Ich lasse nicht zu, dass du so lebst.
Reiten ist dein Leben.
Nicht mehr.
Es ist vorbei, Marcus.
-Ich habe einfach Angst vor Pferden. -Da ist eins direkt hinter dir.
Ganz ruhig!
Komm her, Junge.
Ganz ruhig.
Na komm.
Nein...
Nein, es ist ok.
Ja?
Hey, Bob.
Oh, da ist er.
Danke, Mia. Könntest du ihn zum Reitplatz bringen?
-Ja, kann ich machen. -Danke.
Sicher?
Es war toll, Winnie!
Hoffe, wir können es bald wieder tun.
Ich gehe zurück zu Pin.
Egal, was es ist, wir regeln das.
Ich komme mit.
Ein Vöglein hat mir gezwitschert, dass du trainieren solltest.
Das Vöglein hat recht.
Sag ihm, er soll mich anrufen.
Alles klar.
Super-Zoe ist zurück.
Die Safari war ein Reinfall.
Ich habe ein Foto, und es ist unscharf. Ich wollte ein Fohlen-Selfie!
Sagte Winnie nicht, dass das Fohlen im Stall sei?
Gehen wir!
Wartet!
Mädels...
Wir haben etwas Tolles vorbereitet, und glaubt mir,
es ist viel besser als ein langweiliges Fohlen.
-Das wird ein viel besseres Foto. -Ja?
Ja, es ist...
...was Besonderes.
Was ist es?
So wie ich Zoe kenne, wird es unglaublich sein.
Etwas, das es noch nie gab.
-Hat es mit Wildpferden zu tun? -Oh, ja.
Zoe wird sogar eins reiten.
Stimmt's, Zoe?
Echt jetzt?
Sehr gut, Bob.
Keine schnellen Bewegungen, ok?
Heather und Becky bereiten sich in der Sattelkammer vor.
Sie warten auf dich.
Ich werde nicht mitmachen. Ich steig aus.
Winnie?
Winnie, ist alles ok?
Hey, was hast du?
Hier hätte das nicht passieren sollen.
Bright Fields ist mein sicherer Ort.
Oder war es.
Die Mädchen aus meiner Schule...
...sind so gemein.
Aber das Schlimmste ist, dass ich jedes Mal drauf reinfalle.
In Wirklichkeit will ich nur, dass sie mich mögen.
Sie sind nur unsicher.
Sie sind unglücklich und wollten dich mit runterziehen.
Woher willst du das wissen?
Weil ich genau das getan habe.
-Kann ich dir ein Geheimnis verraten? -Klar.
Ich hatte einen schlimmen Sturz.
Ich hatte Angst, auf den Hof zu kommen und sogar Firefly anzufassen.
Das wusste ich nicht.
Ich hätte es den anderen sagen sollen...
Ich habe es verheimlicht und meinen Freunden wehgetan,
besonders Susie.
Ich habe ihren Job gestohlen und... mich nicht mal entschuldigt.
Und sie tut immer noch so viel, um mir zu helfen.
Das machen Freunde so.
Glaube ich.
Ich hatte noch nie richtige Freunde.
Hey... du hast den Frühstücks-Club.
Und Becky und Bob.
Und mich.
Also...
Wirst du denen zeigen, dass es dir egal ist, was sie über dich denken?
Ich kann nicht.
Wenn ich rausgehe, werden sie über mich lachen und es für die anderen verderben.
Aber wenn ich es nicht tue...
...wird Beckys Show ruiniert.
Es sei denn...
Nein!
Ich?
Nein.
Was soll ich tun?
Ich kann kein wildes Pferd reiten.
Außerdem muss ich an meiner Kür arbeiten.
Manchmal wünsche ich mir, dass du Amerikanisch sprichst.
Ganz schön wild heute.
Warte hier.
Du bist so schlau.
EINHORN-MAKEOVER!
-Willst du nicht zusehen? -Ich weiß, wie das endet.
LOS BECKY!
Wenn das langweilig wird,
muss ich Winnie dazu bringen, was Dummes zu tun und das hochladen.
Das sollte kein Problem sein.
Hast du ihr Gesicht gesehen?
Sie dachte, du wolltest, dass sie sich zu dir setzt.
Wow,
siehst gut aus, Susie.
Ok, Mädels,
so ignoriert man einen Betrüger.
Was tut Winnie da?
Ich übernehme für sie.
Sieh mal einer an.
Ich wusste, dass dich die Discolichter der Hip-Hop-Dressur irgendwann kriegen würden.
Sag mir, was ich tun muss.
Du musst nur den Vorhang zurückziehen, um Bob zu enthüllen.
Und dazupassen.
Los, Mia!
-Komm, Bob. Es geht los. -Hey, Becky!
Brauchst du eine Vorgruppe? Ok.
Gaby und Callum haben allen gesagt, ich würde ein wildes Pferd reiten.
Also habe ich Raven als Ariel verkleidet.
Unglaublich, was Make-up alles kann.
Ob sie es mir abnehmen?
Eines der Mädchen hat mich gefragt, ob Bob eine Kuh sei.
Sie werden es glauben.
-Kleine Planänderung. -Was?
Macht mir einfach alles nach.
Hey, Scout. Bevor ich dich traf, machte nichts wirklich Sinn.
Es ist... als ob du die Welt für mich übersetzt.
Ich wünschte, Mum könnte mich jetzt sehen.
Ich schätze, ein Foto kann nicht schaden.
Es ist zu dunkel.
Komm, Scout.
Komm.
Oh. Keine Sorge, Mädchen.
Ich würde nie zulassen, dass ihm etwas zustößt.
Sie lassen sich weder zähmen noch reiten,
verlassen sie die Insel, werden wir ins Verderben gestürzt!
Alles klar.
Na los, Junge... zeigen wir ihnen was.
So it's gut, schön wild.
Denk an Ariel. Was würde sie tun?
Ganz ruhig.
Reg dich ab.
Ariel spielt nur mit Scout.
Was? Keine Hip-Hop-Dressur?
Verehrte Zuschauer,
erleben Sie, wie Zoe Philipps Ariel, das wilde Pferd, reitet!
Mach langsam, Raven, langsam!
Ok.
Beruhig dich.
Unsere wilden Pferde sind ziemlich wild.
Mia!
Mia, ich komme!
Es tut mir leid.
Ok, das war echt irre.
Nicht, Raven.
Nicht!
Ok.
Braver Junge, sehr gut.
Ok, ganz ruhig, Junge.
Ruhig.
Winnie hat das Mädchen gerettet.
Also...
...du hast deine Rolle etwas zu gut gespielt.
Das war unglaublich.
Denkst du, was ich denke?
-Wir haben unsere Kür-Idee. -Lächeln!
Hey, Winnie! Stell dich zu uns!
Danke, aber... ich bleibe bei meinen richtigen Freunden.
Perfekt.
Genau wie die berühmte Cousine Zoe.
Und jetzt zurück zu deiner Mutter.
Wie geht es ihr?
Gut, sie steht wieder, aber...
...sie will nicht trinken.
Es ist frustrierend, jemandem helfen zu wollen,
der nicht auf dich hören will, oder?
Ok, du hast recht.
Sie trinkt.
Sie hat gehört.
Wirst du es auch?
-Na gut. Ich komme morgen früh zurück. -Danke, Eure Lordschaft.
Also, Leute...
...sie sagen, das war das beste Pony-Camp aller Zeiten.
Carly hat das Video von Zoe auf dem Wildpferd gepostet.
Es hat schon 5.000 Likes.
-Wie geht es der Herde, Lord Attenborough? -Lady Attenborough, bitte.
Alle anwesend und erfasst.
Meine Tracker funktionieren.
Seltsam, dass diese kleinen Punkte wilde Pferde sind.
Morgen machen wir die Blutproben.
Vielleicht können wir herausfinden, was das Pony hat.
Ich hoffe es.
Man sagt, wenn der Herde was passiert, fällt das Königreich.
Becky,
zum Glück sorgen Jades coole Tracker für die Sicherheit des Königreichs.
Daumen drücken.
Ich wusste nicht, dass Becky und Zoe das geplant hatten.
Ist alles ok?
Ich bin total erstarrt, aber...
...wenn Winnie so tapfer sein kann, kann ich es auch.
Firefly!
Hey, Junge.
Ich mach das ab.
Ich habe dich so vermisst.
Die...
...Puissance-Mauer ist wohl kein Problem mehr für dich.
Ich schätze nicht.
Deine...
Ja?
Deine Landung war nicht sauber.
Auf so was achten die bei der Qualifikation.
Danke für den Tipp.
Wenn ich dich morgen schlage,
will ich, dass du in Topform bist.
Ok, hör mal,
ich weiß, dass du mich heute vom Training abhalten wolltest.
Aber diese Show mit dem wilden Pferd
hat mich auf eine super Idee gebracht für meine Kür.
Wenn ich morgen gewinne,
habe ich das dir zu verdanken.
Was?
Oh, nein.
Ariel?
TRACKER-STATUS
KEIN SIGNAL
Untertitel von: Gabi Krauß