Nein, wir werden das zu Ende bringen, Sam. Wie du gesagt hast.
Wir werden frei sein.
Um diesen Zauber durchzuführen, muss ich sterben.
Du musst mich töten.
Du hast keine andere Wahl.
Ich bin wütend.
Ich werde verdammt sein, wenn ich irgendso einen verherrlichten Jünger
das letzte Wort übergebe.
- Oh, nein. - Oh, Becky.
Ich bin dein allergrößter Fan.
Ich bin samlicker81.
Du hast mir einen Liebeszauber verabreicht.
Es war doch nicht so schlimm, oder?
Äh, Becky, würdest du uns kurz entschuldigen?
Amara, wir gehören zusammen.
Du bist nicht vollständig. Du bist nicht bei vollen Kräften.
Du kannst diese Welt nicht verlassen.
Du bist gefangen, vermindert, verlassen.
Dann zu mir. Rückendeckung! Rückendeckung!
Benny?
- Dean. - Hey.
- Dean. - Hey, alles wird wieder gut.
Nee...
Ich nicht.
Ich...
Wir sehen uns auf der anderen Seite, Bruder.
Benny...
Benny.
Wo ist er?
Er ist näher dran, als du denkst.
Wo?!
Vielleicht verrate ich es dir.
Kurz bevor ich dich...
Er hatte Recht.
Näher, als du denkst.
Sam?
Ich wusste, dass du mich suchen wirst.
Nach Sioux Falls...
schätze ich du musstest es einfach.
Was du ihnen angetan hast...
was du Bobby angetan hast...
Jody...
Sie haben versucht mich aufzuhalten.
Aber mich kann man nicht aufhalten.
Sam, hör mir zu.
Das ist das Dämonenblut.
Du musst dagegen ankämpfen!
Warum sollte ich?
Sammy, bitte...
Bitte.
Supernatural S15E04 "Atommonster"
Übersetzt von Buffy2500
Morgen.
Harte Nacht?
Ja, äh...
merkwürdige Träume.
Ja, kenn ich.
Warum isst du nicht was? Dann geht's dir besser.
Dean, du weißt, dass ich kein...
Das ist vegetarischer Speck.
- Was? - Du hast doch danach gefragt.
Ja. Aber jedes Mal, wenn ich danach frage sagst du,
und ich zitiere "Ich will kein Hippie,
Sarah McLaughlin Grasfresser Scheiß
in der Fleischmann Küche".
Übrigens solltest du meiner Meinung nach
aufhören dich "Den Fleischmann" zu nennen.
Es...es bedeutet nicht das, was du denkst.
Doch.
Jedenfalls ist es gar nicht so schlecht. Probier mal.
Mir geht's gut.
Nein, das stimmt nicht.
Seit den letzten paar Tagen bist du kaum aus deinem Zimmer gekommen.
Schau Mann, ich kapier's, okay?
Mit Jack...
und Rowena...
Rowena wusste, worauf sie sich einlässt.
Sie wusste, was getan werden musste.
Das macht es auch nicht leichter.
Stimmt.
Hier.
Im letzten Monat gab es in Beaverfale, Iowa,
mehr als ein halbes Dutzend Viehverstümmelungen.
Was jetzt, Berglöwe oder...
Mm. Vor drei Tagen
wurde eine Frauenleiche gefunden... in Stücke gerissen.
Die Polizei glaubt, dass sie es mit
einem Psycho zu tun haben, aber ich meine,
komm schon Mann, das hört sich nach einem Fall für uns an.
Lass uns das prüfen.
Weißt du Dean, das schaffst du auch alleine,
oder...oder ruf einen der anderen Jäger...
Nein, nein. Du und ich.
Sam, wir brauchen das.
Das...das ist richtiger Speck, Dean.
Da hast du verdammt Recht.
Fleischmann!
Ja, pass auf die Fahrräder auf.
Davis, benutz den Fußgängerweg.
Lasst uns gehen! Bewegt euch!
Also...
...unser Opfer...
- Susie Martin. - Ja.
Was ihr passiert ist, ich kann es mir nicht mal vorstellen.
Die Polizei sagte, dass sie zuletzt hier gesehen wurde.
Nach dem Cheerleader Training.
Und die, äh, Sicherheitskameras?
Äh, hat die Polizei überprüft, aber da war nichts.
Stand sie jemanden nahe?
Susie stand jedem nahe.
Sie war Mitglied des Drama Clubs, Debattierclubs,
Cheerleading, Studentenseelsorge... alles Mögliche.
Beste Freunde?
Veronica und die Mädchen.
Sie organisieren eine Gebetswache für sie.
Entschuldigen Sie, Mrs. Bailey?
Oh, Herr und Frau Whitman, wie kann ich Ihnen helfen?
Nun ja...wir haben eine Gerücht gehört,
dass das Spiel diesen Freitag abgesagt wird?
Oh, nicht abgesagt, verschoben... für den Gottesdienst.
Für Susie. Richtig. Und es tut uns so leid, was mit ihr geschehen ist.
Ich meine, es ist einfach so schrecklich, aber...
Äh, am Freitag wird ein Talentscout beim Spiel dabei sein, für Billy...
aus Yale.
Eine junge Frau ist tot und sie machen sich Sorgen um ein Footballspiel?
Es ist Lacrosse.
Wer sind Sie?
Agent Plant, FBI.
Oh.
Yale ist Billys erste Wahl
und wenn er nicht reinkommt, dann wird es das Ende der Welt sein.
Eigentlich ist das Ende der Welt, das Ende der Welt.
- Natürlich. - Natürlich.
Aber vielleicht könnten Sie...
das kleine Gebet bei der Halbzeit abhalten?
- Oder... - Nein.
- Nun ja, aber... - Nein.
Ich verstehe.
Danke für Ihre Zeit.
Ich schwöre die Eltern sind schlimmer, als die Kinder.
Hey. Hast du was in der Leichen- halle rausfinden können?
- Ist das ein...? - Vampirzahn.
Vampire saugen ihre Opfer aus.
Vampire zerfleischen ihre Opfer nicht.
Offensichtlich dieser schon. Und es wird noch schräger.
Der Gerichtsmediziner sagte, dass es keine Abwehrverletzungen gab,
also hat sie sich nicht mal gewehrt.
Vielleicht kannte sie ihren Mörder.
Und laut der Konrektorin,
kannte sie fast jeden.
Oh, das ist super.
Das ist super.
Ha!
Siehst du diesen Biber?
Ich weiß. Das Cheerleader Training dauerte so lang, stimmt's?
Ich schwöre, Veronica ist so falsch.
"Ich bin verloren ohne Susie.
Als ob ein Teil meines Herzens fehlen würde."
Zum Kotzen.
Okay, ja. Bis später.
Hier wurde Susies Leiche gefunden?
Ja. Hast du bemerkt, was fehlt?
Blut.
Wie kann ein Freak ein Mädchen ausweiden und kein Chaos hinterlassen?
Indem er sie irgendwo anders tötet und sie hier platziert.
- Sieht so aus. - Ja. Klasse.
Die Polizei ist aufgewühlt.
Sie haben so etwas noch nie gesehen. Sie wissen nicht, wie sie damit umgehen sollen.
Natürlich nicht.
Das ist unser Job.
Wir halten sie davon ab, sich mit der Wahrheit zu beschäftigen,
was da draußen ist und wir tragen die Last auf unseren Schultern.
Das ist super.
In der Zwischenzeit spazieren sie wieder zurück
in ihre heile Welt.
Weißt du, seit deiner Kindheit
wolltest du in so einer Stadt leben.
Lame, normal...
Ja, für uns gibt es kein normal.
Und diese Städte, hier ist alles das Ende der Welt.
Du kommst zu spät zur Arbeit,
dein Kind wird nicht in die richtige Schule aufgenommen...was auch immer.
Sie haben...
Sie haben keine Ahnung, was da draußen los ist.
Konrektorin Bailey?
Ja.
Wirklich?
Natürlich, äh, wir sind auf dem Weg.
Wir haben noch eine.
Sicherheitsgurte, Sicherheitsgurte.
Okay.
Wir wissen's, Dad.
Hab dies, hab das, hab das.
Du hast was vergessen.
Tabletten gegen Reiseübelkeit...für Junior.
Ihm passiert nichts, Babe. Wir fahren nur zum Lake Michigan.
- Da ist kaum Wellengang. - Vier Stunden auf einem Boot?
Rod Jr. wird schon in der Badewanne seekrank.
Wo wäre ich nur ohne dich?
Voller Kotze.
Viel Spaß ihr Süßen!
Danke, Mom, werden wir haben.
Wow. Hab' das gefühlt.
Du kannst es kaum abwarten, das Haus für dich alleine zu haben.
Oh, du hast ja keine Ahnung.
- Bye, Mom. - Bye!
Bye, Mom!
Becky, warte!
Becky, bitte.
Becky, bitte warte.
Was machst du hier?
Ich...ich wollte...ich musste dich einfach sehen.
Ich will und muss dich aber nicht sehen.
Tut mir leid, ich...
Ich weiß, dass wir nicht mehr zusammen sind
und es scheint dir wunderbar zu gehen.
Ich...ich...ich wollte einfach nur reden.
Versäumtes nachholen.
Ich hatte ziemlich harte Wochen hinter mir.
Das ist nicht mein Problem.
Warte, Becky, bitte.
Ich weiß nicht, wo ich sonst hingehen soll.
Tori Taylor ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.
Sie sprach mit einer Freundin am Telefon,
auf dem Parkplatz und dann... war sie verschwunden.
Was ist mit ihrem Auto?
Es ist immer noch da, was...
nicht gut ist.
Ihr Eltern machen sich große Sorgen. Sie...
- Glaubst du, dass sie und Susie... - Lass uns damit anfangen.
Die Mädchen, hatten sie Gemeinsamkeiten?
Sie sind beide Cheerleaderinnen.
Jemand hat wohl einen Fetisch.
Wie bitte?
Ich, äh...
Wir kümmern uns drum.
Was ist das?
Meine Maketten.
Du...stellst sie her?
Ich betreibe die erfolgreichste Etsy Seite
für unoffizielle "Supernatural" Artikel in diesem Land.
Anscheinend sogar auf der ganzen Welt.
Wow.
Also bist du noch immer, ähm...
Noch immer was?
Äh, mit meiner Arbeit besessen.
Du meinst meine Arbeit.
Was du geschrieben hast, war echt...
wirklich echt.
Du hast Sam und Deans Leben dirigiert,
weil du ein Prophet bist.
Ich...ja. Ja, das bin ich.
Und, sicher, ich war ein wenig besessen
und es hat mich in einen dunklen Ort gebracht.
Was ich Sam angetan habe...
Nach einer ziemlich intensiven Therapie,
habe ich bemerkt, dass ich nicht in den echten Sam Winchester verliebt war.
Ich liebte seinen Charakter.
Also anstatt deine Geschichten zu lesen,
habe ich meine eigenen geschrieben.
Dein eigenes..."Supernatural"?
In meinen Geschichten müssen die Jungs nicht ständig Monster jagen.
Sie sitzen einfach rum, waschen ihre Wäsche und reden, verstehst du?
Ich meine, das mögen die Leute sowieso am liebsten.
Ich meine, Menschen mögen Monster.
Meh.
Jedenfalls habe ich es online veröffentlicht
und es hat die Rechnungen nicht bezahlt,
also habe ich angefangen diese hand- gemachten Miniaturen zu schaffen.
Sie sind schnell gewachsen, haben Umsatz eingebracht und jetzt bin ich hier.
Stimmt. Richtig, richtig, richtig, richtig, richtig.
Aber Menschen mögen Monster. Das tun sie wirklich.
Ich meine, Leviathane sind cool.
Was? Sie bestehen nur aus Zähnen!
Jedenfalls habe ich das Haus heute ganz für mich allein
und zwar das erste Mal seit Monaten.
Das sollte mein Tag werden, an dem ich Dinge erledige.
Ich muss Rechnungen erstellen, Bestellungen auslösen,
drei Deadlines sitzen mir im Nacken.
Wenn du also reden willst, rede.
Schnell.
Sie...sie haben nicht mal Lippen.
- Sie sind praktisch, Zahngesichter. Raa... - Chuck!
- Okay. - Jetzt.
In Ordnung. Na schön.
Okay, ich hatte einen kleinen Streit.
Mit wem?
Den Winchesters?
Es wurden Dinge gesagt.
Äh...
Und nun mangelt es mir an...
Ressourcen.
Ich habe meine Schwester um Hilfe gebeten
und sie hat mich abgewiesen.
Weil sie ätzend ist.
Und jetzt...stecke ich einfach fest.
Also dachte ich mir, dass ich dich besuchen komme,
meinen allergrößten Fan.
Und, keine Ahnung, wollte sehen, ob du mir wieder das Gefühl geben kannst, ne große Nummer zu sein.
Du willst also, dass ich dich...bauchpinsel?
W...
Ich meine, nein.
Das tust du.
Du dachtest, du könntest einfach wieder zurück zu mir kommen,
deinem erbärmlichen, ehemaligen allergrößten Fan
und bekommen, was du immer von mir bekommen hast...
dein Ego so richtig schön anzukurbeln.
Ich meine...
Sorry, das bin ich nicht mehr, Chuck.
Ich bin mit einem fantastischen Mann verheiratet,
habe zwei tolle Kinder
und ich mag mich, Chuck.
Zum ersten Mal seit Lange,
mag ich mich.
Also brauche ich dich nicht.
Ich weiß.
Du brauchst mich nicht.
Niemand braucht mich.
Ich freu mich für dich, Becky, dass du dich magst.
Weil...
ich hasse mich irgendwie zur Zeit.
Wirklich?
Ja, ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
Ich fühle mich so verloren.
Okay. Nun ja...
Was macht dich denn glücklich?
Schreiben.
Erschaffen.
Dann musst du schreiben, Chuck.
Wirklich? Bist du sicher?
Okay, in Ordnung. Danke, Toby.
Das weiß ich zu schätzen.
Ernsthaft?
Wir befragen jetzt Maskottchen?
Schlaues Kerlchen.
Er hat sogar ein Stipendium.
Unterschätze nicht das Maskottchen, Mann.
Der Typ hat Zugang zu Leuten.
Er weiß eine Menge über Cheerleader.
Nicht auf die perverse Art, meistens nicht.
Jedenfalls meinte er, dass Susie das Sagen hatte.
Als sie starb, sollte Tori übernehmen, außer...
- Nicht mehr. - Ja.
Okay. Wer ist die dritte in der Thronfolge?
Mm.
Nicht das Maskottchen, aber er weiß es.
Ich kann nicht glauben, dass sie wirklich...
Ich weiß.
Es ist nur...
Es ist, als ob ein Teil meines Herzens fehlen würde.
Billy, ich weiß, dass Susie und du euch nahe stand,
aber wenn du etwas brauchst...
Ich...
Billy!
Ich muss los.
Ja.
In Ordnung.
Wir sind hier das Leben meiner Freundin Susie zu zelebrieren...
Nein.
Wir sind hier, um das Leben meiner besten Freundin Susie zu zelebrieren...
meine beste Freundin, Susie, die ich vermisse,
als ob sie ein Teil von mir wäre.
Und in vielerlei Hinsicht, ist sie immer noch ein Teil von mir.
Sie wird immer ein Teil von uns allen sein.
Susie Martin war so rar, wie ein Ohnblatt
und so einzigartig wie eine Schneeflocke.
So wunderschön von innen und außen.
Aber wie bereits Robert Frost sagte,
"Nichts ist von Dauer."
Und das war Susie...dauerhaft.
Das ist sehr gut.
Besonders der Teil mit der Schneeflocke,
und, äh, erstickt werden.
Ich meine, wenn du die Kuh melken willst,
dann musst du fest zudrücken.
Sorry. Wer seid ihr?
FBI.
Wir sind wegen Susie hier.
Äh, Sie meinen, wer sie getötet hat?
Ja.
Ja, jetzt wo sie tot ist und dann Tori,
das ist für dich richtig gut gelaufen, oder?
Wir sollten reden. Draußen.
Ähm, ich...ich denke, ich sollte gehen.
Warte, warte, warte. Veronica...
trägst du eine Zahnspange?
Ja. Na und?
Ne Zahnspange?
Das macht es praktisch unmöglich die Reißzähne auszufahren.
Okay, wenn sie nicht unser Vampir ist, wer dann?
Du warst nicht draußen. Ich musste dich finden.
Es war peinlich, Mom. Ich wollte nur helfen.
- Susie hätte gewollt... - Nein. Wir erwähnen nicht ihren Namen.
Würdest du bitte mit deinem Sohn sprechen?
Hör' einfach auf deine Mutter.
Ernsthaft?
Ich brauche Wein.
Hast du was stärleres?
Wir haben Preiselbeer-Apfelsaft.
Nein, danke.
Die Dinge sind jetzt anders, Becky.
Ich meine, ich konnte mal Sam und Dean in meinem Kopf sehen,
egal wo sie waren oder was sie taten.
Es war alles da, reif, um gepflückt zu werden.
Und jetzt ist es einfach weg.
Weil du deine Prophetenkräfte verloren hast?
Ja. So in etwa.
Dann schreibe über etwas anderes.
Aber das ist es. Ich meine, das ist meine Lieblingsgeschichte.
Dann schreibe über sie.
Ich-ich...Okay.
Wir bewegen uns im Kreis.
Nein, du bewegst dich im Kreis.
Du bist ein Autor, ein Autor, der nicht schreibt.
Und wenn ein Autor nicht schreibt,
dann fühlt er sich traurig und verloren.
Und der Autor fragt sich,
"Warum fühle ich mich so?
Warum bin ich so traurig und verloren?"
Und was hat die Nabelschau
und das Haareraufen am Ende zu bedeuten?
Aufschub, Ablenkung.
Nur eine Millionen Wege, wie der Autor vermeidet
die eine Sache zu tun, die garantiert,
dass es ihm besser gehen wird.
Die da wäre...?
Schreiben.
Aber wenn ich es nicht kann?
Du kannst es.
Die einzige Frage ist, wirst du?
Wie hast du das alles gelernt?
Ich bin auch eine Autorin, Chuck.
Oh. Ich meine, Fanfic...das ist nicht wirklich dasselbe...
Schreiben ist schreiben.
Okay.
Die Selbstzerstörung, die Zweifel,
der Kampf gegen die Zeit.
Immer wenn ich Zeit habe,
schreibe ich.
Ja.
Ja!
Warte. Ich meinte nicht jetzt sofort...
Schh, schh, schh!
Das ist die Aufzeichnung der Sicherheitskamera von letzter Nacht.
Wissen wir, wer es sein könnte?
Keine Hinweise. Er trägt eine Maske.
Schöne Scheiße.
Warte kurz.
Spulen Sie zurück.
Äh, vergrößern.
Hast du es?
Ja.
Machst du dir Sorgen wegen des Spiels?
Ich meine, das ist doch verrückt!
Dafür haben wir gearbeitet,
wofür wir so viel geopfert haben.
Ich habe nie danach verlangt.
Wir sind deine Eltern.
Du musst uns nicht fragen.
Wir haben alles für dich getan.
Wir wollen nur, dass du glücklich bist.
Sohn, wir tun unser Bestes.
W-was willst du von uns?
Zuhören, was ich sage...ich will nichts.
Ich wollte das alles nie! Das ist der springende Punkt!
Hi.
Ist dein Vater zu Hause?
Äh, Dad?
Billy, geh nach oben.
Sofort.
Gut mitgedacht.
Sie wollen nicht, dass ihr Kind diesen Teil sieht.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Doch, das tun Sie.
Die vermissten Mädchen...
Sie waren das.
Bin dran.
Dann nehmen Sie mich fest. Na schön.
Lassen...lassen Sie einfach meine Familie aus dem Spiel.
Sie festnehmen?
Nein, sehen Sie?
Wir sind nicht vom FBI.
Schh.
Ich bin hier, um zu helfen.
Halte durch. Halte einfach durch.
Und wir wissen genau, was Sie sind.
Ich bring dich hier raus, okay?
Ich hab' dich.
Du solltest nicht hier sein.
Sammy, wie läuft es da unten?!
Okay. Das habe ich nicht erwartet.
Wie geht es ihr?
Nicht gut.
Sie hat eine Menge Blut verloren.
Sie braucht einen Arzt.
Janet, was machst du da?
Ich rette unsere Familie.
Nein. Hör' zu.
Es ist vorbei, okay?
Sie...sie haben mich erwischt.
Du musst nur Billy holen und gehen.
Bitte.
Und?
Es ist so gut!
Du hast es geschafft.
Glückwunsch!
Ja?
Ich meine, die Geschichte...
Ich hab' sie geliebt.
Ich fühle mich sogar so inspiriert,
dass ich mich gleich an meine eigene Arbeit machen würde.
Nein, nein, nein, du schmeichelst mir nur.
Was? Nein, tue ich nicht...
Das ist nur ein grober Entwurf, Becky.
Du musst doch ein paar Anmerkungen haben.
Nur eine.
Okay.
Wenn ich eine Anmerkung nennen müsste...
Die Gefahr, Chuck...
sie fühlt sich ein wenig...dünn an?
Niedrige Einsätze?
Es macht Spaß die Stimmen der Jungs zu hören,
aber eine Geschichte ist nur so gut, wie ihr Schurke
und diese Schurken fühlen sich nicht sehr...gefährlich an?
Abgesehen davon gibt es keinen klassischen Rock.
Keiner erwähnt Cass.
Der Höhepunkt ist ein wenig fad.
Die Jungs sind wieder gefesselt, während der Schurke seinen Monolog hält,
der, ehrlich gesagt, nicht einer deiner besten ist.
Ein wenig Originalität würde nicht...
...schaden.
Du willst Risiko?
Du willst Gefahr?
Geh weg!
Ich gebe dir Gefahr.
Chuck?
Chuck!
Dad, was ist hier...los...
Dein Vater ist ein Vampir. Das ist hier los.
Lass mich raten...vor ein paar Wochen, vielleicht vor einem Monat
bist du etwas Großem und Fiesem begegnet.
Es hat dich verwandelt.
Du dachtest, du könntest damit fertigwerden.
Aber das Blut einer Kuh oder welches auch immer, hat nichts gebracht,
also bist du auf Menschen umgestiegen.
Wie hab' ich mich geschlagen? Hab' ich Recht?
Nein, ich glaub du liegst falsch, Dean.
Es ist nicht der Vater, sondern der Sohn.
- Halt die Klappe. - Mom...
- Billy, geh! - Nein.
Du hast Recht, mit allem.
Okay? Aber was mit Susie passiert ist, ich wollte nicht...
Wir waren zusammen.
Wir hatten uns geküsst...
Ich konnte ihren Herzschlag hören...
Und ihr Blut und sie...
es hat einfach so gut geschmeckt, ich...
ich konnte einfach nicht aufhören.
Und was dann?
Ich hab's meinen Eltern erzählt.
Und dann was...habt ihr die Leiche zerstückelt?
Habt es nach einem möchtegern Bundy aussehen lassen?
Und dann habt ihr euch Tori geschnappt und...
...und sie als seine persönliche Blutbank behalten?
Tolle Erziehung. Einfach toll.
Das ist nicht Billys Schuld.
Er war das Opfer.
Was sollten wir denn machen?
Sie hätten mich einfach Ihren Kopf abhacken lassen.
Sie haben keine Kinder, oder?
Weil wenn es so wäre, würden Sie wissen,
dass es einem das Herz rausreißt, wenn das eigene Kind leidet.
Und Sie wüssten, dass Sie alles dagegen tun würden.
Sie würden für das Kind sterben.
- Oder für ihn töten. - Mom, nicht.
Wir können sie draußen unter den Pfingstrosen begraben.
Alles wird wieder gut.
Das kannst du doch nicht wirklich glauben.
Mom...
Hör auf.
Wir wollen doch nur, dass er ein normales Leben hat.
Mom, das kann ich nicht.
Das versuche ich dir doch die ganze Zeit zu sagen.
Das kann ich nicht.
Ich habe jemanden getötet, den ich liebte und ich werde es wieder tun.
Ich weiß es. Ich kann es nicht kontrollieren!
Ich bin ein Monster.
Jetzt wird folgendes geschehen.
Ihr werdet Tori ins Krankenhaus bringen
und sagen, dass ich sie entführt hätte.
Was? Nein.
Dad sagte, er trug eine Maske, als er sie entführt hat.
Tori wird es nicht wissen.
Ihr sagt ihnen, dass ich sie entführt habe...und dann weggelaufen bin.
Billy, tu das nicht.
Dann werden wir...
einen Ausflug machen.
So funktioniert es doch...oder?
Tut mir leid, Mom.
Aber das ist der beste Weg.
Das ist der einzige Weg.
Nein.
Du kannst nicht...
Das habe ich schon.
Das ist nur ein Ende.
Ja.
Ich weiß nicht, wie ich dahin komme,
aber ich weiß, wo ich hingehe.
Aber es ist so...
düster.
Aber super, oder?
Ich sehe es jetzt..."Supernatural: Das Ende".
Und auf dem Buchcover ist nur ein Grabstein zu sehen,
auf dem steht "Winchester".
Die Fans werden es lieben.
Und?
Es ist schrecklich!
Grausam.
Es ist hoffnungslos.
Das kannst du den Fans nicht antun.
Was du Dean angetan hast?
Was du Sam angetan hast?
Da, siehst du? Du spürst dabei etwas.
Das ist doch gut, oder?
Nein!
Babe! Wir sind zu Hause.
Babe!
Du musst gehen.
Nee, ich mag es irgendwie hier.
Babe, du wirst nicht glauben, was passiert ist.
- Bitte. - Junior ging es blendend, aber ich hab' überall hingekotzt.
Babe?
Hey.
Rod?!
Was ist passiert?
Wo ist er?
Er ist weg.
Was?!
- Hey, Mom, wir sind zurück! - Hi, Mom.
Dad wurde krank! Er hat voll über die Seite
- des Bootes gekot... - Dad hat geko....
Nein!
Die Kinder.
Oh, mach dir keine Sorgen.
Sie sind nicht tot. Sie sind nur weg.
Oh, ja.
Ich bin Gott.
Was bist du...
Nein.
Du bringst sie zurück.
Du bringst sie zurück!
Bitte...
das kannst du nicht tun.
Oh, Becky.
Ich kann alles tun.
Ich bin ein Autor.
Das war interessant.
Ja.
Was Henry getan hat...
wir hätten dasselbe getan.
Für Jack. Wenn wir die Chance gehabt hätten.
Ja.
Ja, das hätten wir.
Schau Mann, ich hab's verstanden.
Ich verstehe. Wir haben viel zu viel verloren.
Und es ist schwer nicht einfach...auszusteigen.
Ich hab mich so gefühlt.
Nach Chuck, damals in der Gruft.
Aber weißt du, was mich wieder zurückgebracht hat?
Du.
Indem du gesagt hast, dass unser Tun immer noch Bedeutung hat.
Ich meine, deswegen wollte ich uns von dort wegbringen.
Deswegen wollte ich...an diesem Fall arbeiten,
um Leben zu retten, verstehst du?
Weil es...ein beschissener Job ist.
Wir müssen die hässlichen Dinge tun, damit die Menschen glücklich leben können.
Ja. Ja. Die Glücklichen.
Ja, die Glücklichen.
Aber es ändert nichts.
Weißt du, was ich meine? Wir machen den Job immer noch.
Aber wir tun es nicht für uns.
Wir haben es für Jack getan,
für Mom,
für Rowena.
Wir schulden es jedem, für dem wir wichtig waren,
immer einen Fuß nach dem anderen zu setzen.
Komme, was wolle.
Und hey Mann, wie du gesagt hast,
jetzt wo Chuck weg ist,
sind wir endlich auf uns selbst gestellt.
Wir sind endlich frei, um...
unseren Weg zu gehen.
Keine Ahnung. Äh...ich weiß nicht, ob ich einfach weiterziehen kann.
Weißt du, ich...ich...ich...
ich kann keinen von ihnen vergessen.
Dean, ich denke immer noch an Jessica.
Ich...ich kann das nicht einfach so loslassen.
Nein, Mann, das meine ich doch gar nicht.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Tut mir leid. Ich weiß.
Aber...aber was ich meine ist, dass ich mich nicht frei fühle.
Was wir getan haben, was wir verloren haben, genau jetzt,
das fühle ich und...und manchmal ist es...
Manchmal fühlt es sich an, als ob ich nicht atmen könnte.
Aber vielleicht morgen.
Weißt du, vielleicht...fühle ich mich morgen besser.
Und was, wenn nicht?
Keine Ahnung.
Oh, ja.
Das kann nur gut werden.