EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey.
-Hey. -Hey!
Du siehst schlimm aus.
Danke.
Ist alles ok?
Jemand hat die Herde entführt, aber...
-Ich werde sie suchen. -Ich meinte die Qualifikation.
Die Qualifikation?
Das ist das Letzte, woran ich denke.
Sollten wir ihn nicht reinbringen? Es ist ein kalt.
Da drin ist es leider ein bisschen feucht.
Es ist ok, Dad. Ich bin gern draußen.
Ich werde mit Zoe gehen, ihr helfen,
-nach der Herde zu suchen. -Nein.
Du wirst dich ausruhen, bis der Arzt weiß, was du hast.
Ich werde die Herde finden.
Die Tracker waren auf dem Turnier-Gelände, es könnte jemand von dort sein.
Ich würde sagen, wir sollten im Schloss suchen.
Was hat das Schloss damit zu tun?
Laut Prophezeiung soll das Königreich fallen,
wenn die Pferde die Insel verlassen.
Becky... Ariel ist weg, Scout vermisst sie,
das ist nicht die Zeit für Mythen und Legenden.
-Wir sollten die Polizei einschalten. -Nein! Da kann jeder dahinter stecken.
Vielleicht kann die Bürgermeisterin helfen.
Das ist schräg.
Was?
Sonst hat sie keine Zeit, ihre Tochter zu fahren.
Die Bürgermeisterin!
Zoe, bist du dir sicher?
-Schatz, ich hole deine Tasche. -Sie ist nicht schwer.
Habt ihr das gesehen? Sie versteckt etwas da drin.
-Leute... -Sie war gestern beim Turnier.
Aber sie kam zu spät.
Sie versprach, die Pferde zu beschützen.
-Ich denke nicht... -Heather sagt, dass sie lügt.
Heather hat Ariel rausgelassen.
Was, wenn es Absicht war?
Vielleicht tat sie es für ihre Mutter.
Ich gehe hin.
Becky!
Claire, meine Liebe, hallo!
Miss Sidebottom, ich leite den Frühstücks-Club.
Ich möchte Ihnen von Heathers erstaunlichen Fortschritten berichten.
-Ich habe keine Zeit. -Das dauert nicht lange.
Nur ein kurzer Blick.
Pferdefutter.
Sie wollte die Herde schon immer wegschaffen.
-Jetzt hat sie es getan. -Nicht.
Sie wird es leugnen, man wird ihr glauben, und wir werden leer dastehen.
Ich kenne das, du willst Gerechtigkeit und Leute zur Strecke bringen.
Ich weiß aus Erfahrung, dass man es richtig machen muss.
-Genau. Es der Polizei sagen. -Nein. Wir brauchen Beweise.
Dann kriegen wir sie. Versprochen.
Wiedersehen, Mrs. Wright!
Was meinst du mit "kriegen wir sie"?
Tschüss, Schatz.
-Wieder dabei? -Ja.
Jetzt muss ich nur durch das Band bei der Hoteleröffnung reiten.
Das war's.
Du könntest mehr Training gebrauchen.
Eine Einzelstunde, vielleicht?
Susie, was soll das?
Das wäre erledigt. Susie, deine Reitstunde ist jetzt.
Es tut mir so leid, mir ist was dazwischengekommen.
-Oh. -Aber Mia sagte...
...dass sie die Stunde übernehmen will.
Ich...
Du arbeitest nicht?
Die Bürgermeisterin hat ein Privatprojekt. Sie haben alle frei.
Ja, aber man weiß nie, wann sie anruft oder...
-Es ist gutes Wetter. Lass uns ausreiten. -Fast wie ein Date.
Ja, genau.
Ein Date!
Habt ihr das gehört?
Die Bürgermeisterin plant ein Privatprojekt.
Das ist ein Beweis.
Ich frage sie einfach, was sie mit Ariel gemacht hat.
Moment...
...wartet hier.
Jade?
Schnell!
Mias Büroschlüssel. Wenn ihr Beweise wollt, geht zu Tür rein.
Jade, du bist voll die Rebellin!
Hey. Es war toll, dass du die Schuld auf dich geladen hast.
Aber es war meine Schuld. Ich werde die Wahrheit sagen.
Was?
Dann musst du aufs Internat.
Das ist ok.
Nein, es ist ok.
Ehrlich.
Ist alles ok?
Ja, es ist nur...
...dass sie vergessen hat...
Was vergessen hat?
Nichts.
Ich hole Wasser für Scout.
Ich bin auf einer Mission,
und du musst
auf den Ordner aufpassen.
Ich werd ohnmächtig.
Aaron sorgt sich um Scout, Heather fühlt sich schuldig.
Du musst sie ablenken.
Ablenken. Alles klar.
Gibt's Probleme, geh zu Susie. Pass gut drauf auf.
Ich beschütze ihn mit meinem Leben.
Bob!
ANMELDEFORMULAR REITSCHÜLER
Warte...
Kommst du?
Nein.
Ich werde hier doch gebraucht.
ANRUF
Was hat deine Mutter zur Qualifikation gesagt?
Ich habe es ihr noch nicht gesagt.
Du redest mit ihr über alles.
Ich habe...
...zu viel um die Ohren.
Ich bedaure es immer noch, dass ich deinen Plan nahm.
Es ist vergessen.
Nein, wirklich.
Konzentrieren wir uns einfach auf die Herde.
Ok.
Wo ist Becky?
Dringende Frühstücks-Club-Angelegenheiten. Sie ist aber erreichbar.
Ok, dann... lasst uns der Bürgermeisterin einheizen.
Das ist die letzte Suppe.
Ich geh nachher einkaufen.
Guten Morgen, Sir.
Ich habe nur das Nötigste für den Patienten mitgebracht.
Honig, Zitrone, Ingwerkekse
und Bio-Gemüsesuppe.
Danke, Arthur. Ja, ist in Ordnung.
Sie können gehen.
Was machen Sie denn hier draußen, Sir?
Ich... wollte nur Luft schnappen.
Sie erkälten sich nur.
Sie sollten wirklich im Schloss im Bett liegen.
Da ist es warm. Und Sie würden bedient werden.
Mir geht es hier gut.
Danke.
Und was ist mit Ihrem Vater?
Sollte er nicht bei der Arbeit sein, statt nach Ihnen zu sehen?
Sie sind ein Herzog. Es ist Zeit, dass Sie wie einer behandelt werden.
Leute?
Ok, schon verstanden.
Ihr wollt nicht mit mir abhängen.
Dann geh ich eben nach Hause.
Leute, was ist hier los?
Ihr könnt es ruhig sagen, wenn ihr nicht mir mir abhängen wollt...
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Überraschung!
Warum hast du nicht gesagt, dass du Geburtstag hast?
Ich... weiß nicht, was ich sagen soll.
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Warte...
Mia sagte, dass alle heute frei haben.
-Ja, aber wir sollten trotzdem aufpassen. -Jade, ich passe immer auf.
INSELBÜRGERMEISTERIN
Ich fass es nicht, dass wir ins Rathaus einbrechen.
Tun wir nicht, wir haben Schlüssel.
-Dank dir, Jade. -Ich bin ein Idiot.
Man braucht keine Security, wenn man nichts zu verbergen hat.
Legen wir los.
Ernsthaft, triumphierend.
Pferdedieb. Suchen wir nach Hinweisen.
Wir brauchen etwas, das sie mit den Pferden in Verbindung bringt.
Leute, ein Laptop.
Genial!
Ok, wir müssen uns ranhalten.
Jetzt brauchen wir das Passwort.
FALSCHES PASSWORT
Wärmer.
-Moment. -Halt!
PFERDE-TEAM NOTFALL
Heather, könntest du Saft aus der Sattelkammer hohlen?
Klar.
-Was ist? -Wir brauchen deine Hilfe.
Normal.
Wir brauchen das Passwort für die Emails der Bürgermeisterin.
Kannst du Heather fragen? Es ist ein vierstelliger Zahlencode.
Das geht nicht.
Sie hat heute Geburtstag. Sie fängt eben erst an, Spaß zu haben.
Sie hat heute Geburtstag?
Was meinst du?
Versuchen wir's.
Ok.
Und?
Wir sind drin!
Hab nichts gefunden.
Hey, Heather! Deine Mutter erinnert sich an deinen Geburtstag.
Er ist das Passwort...
...für ihre Emails.
Was interessieren dich ihre Emails?
Gut gemacht, Mia.
-Du brauchst meine Hilfe nicht. -Stimmt.
Nein, ich meine,
es ist nur...
Du brauchst mich mehr als ich dich, oder? Fürs Training?
Wie geht's Monty?
Gut.
Letzte Woche dachte ich, er hat Würmer.
Aber es geht ihm gut.
Toll.
Noch mal?
Ja, wenn's sein muss.
Ich tu das für dich, Mia.
Es gibt andere Leute, mit denen ich trainieren kann.
Ja, weil Training das einzig Wichtige ist.
Es tut mir leid, dass du enttäuscht wegen der Qualifikation bist.
Nein, Marcus...
...das ist es nicht.
Was denn?
Es ist nur...
Hör mal, ich...
Mein Telefon, ich habe es verloren.
Ok.
Ich bin den ganzen Tag auf Abruf.
Keine Sorge, wir finden es.
Es wird hier irgendwo sein,
oder?
Qualifikations-Ergebnisse.
GEWINNER CALLUM ELPHICK STANDBY GABY GRANT
Gaby ist Standby.
Was?
Was war das?
Oh, äh...
Oh, warte. Ich hab was.
Die Rechnung für das Pferdefutter, unglaublich viel.
Alles an dieselbe Adresse.
Muss ihr Haus sein.
Schreib die Adresse auf.
-Wer ist da? -Zoe!
Er ist wach!
Versteckt euch!
Hab dich!
Willst du mich reinlegen?
Hübsche Claire?
Du bist wunderbar.
Ich liebe Frauen mit Capes.
Wie wär's mit Abendessen?
Sie haben das Büro der Bürgermeisterin erreicht.
Hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Nummer, wir rufen Sie zurück.
Danke für Ihren Anruf.
Ich glaub das nicht.
Leute, macht langsam! Hier wird geritten, nicht gefahren.
Sorry! Eine Pferde-Team- Frühstücks-Club-Mission.
-Pass auf Scout auf! -Ok, was habt ihr vor?
Wir glauben, dass die Bürgermeisterin die Herde hat!
Wir müssen es finden.
Die Bürgermeisterin wird es sicher verstehen.
Es ist nicht nur sie.
Da sind so viele Fotos drauf.
Du weißt schon...
...von vor drei Jahren, als wir...
Als wir...
Als wir Kids waren.
Ich denke oft an diese Zeiten. Es hat sich so viel verändert.
-Es... -Wir mussten uns verändern.
Mache Dinge sind noch gleich.
Gefunden.
Susie. Es ist hoffentlich wichtig.
Wir müssen sofort los.
Bist du dir sicher, Sohn?
Ja. Du solltest nicht nach mir sehen.
Es ist ok. Es ist nicht fair.
Ich habe ein Schloss... also kann ich es auch benutzen.
Er muss nur mal richtig schlafen.
Ich gehe zum Bright-Field-Hof,
dann hole ich ihn wieder ab.
Keine Sorge, ich werde mich um ihn kümmern.
Da ist es! Das Haus der Bürgermeisterin.
Braver Junge.
Ja, Polizei?
Ja, wir sind an der Sea View.
Schicken Sie jemanden. Wir haben die Herde.
Sie sind in der Garage.
Ich weiß es.
Heather, zurück!
Ist es wahr?
Hat Mum das wirklich getan?
Es tut mir leid. Wir warten auf die Polizei, und dann sehen wir.
Polizei?
Ich muss mit ihr reden.
Heather!
Sie ließ Ariel raus. Wir können ihr nicht trauen.
-Was machst du hier? -Mum...
...was ist los?
Ich bringe die Einkäufe rein.
Sie haben nur vorgegeben, die Wildpferde zu unterstützen.
Das Spiel ist aus, Lady.
Sag es mir bitte.
Es gibt nichts zu sagen.
Heather ist eine gute Schauspielerin oder sie wusste es nicht.
Heather hat Ariel rausgelassen. Sie wusste es.
Ich war es.
Was?
Ich habe sie rausgelassen. Es war nicht Heather.
Sie tat es, weil sie dachte, ich müsste sonst gehen.
Sie ist in der Garage.
Das klang nicht nach Ariel.
Zoe! Warte, du verstehst nicht...
Zoe, das fühlt sich falsch an!
Die Pferde müssen da drin sein.
Das müssen sie.
Herzlichen Glückwunsch, Schatz.
Ach du meine Güte!
Hast du gedacht, ich hätte es vergessen?
Keine Sorge, sie kam gerade erst an.
BRIGHT-FIELD-HOF
POLIZEI
Was ist passiert, Zoe?
Wenn ich weitersuche, kriege ich eine offizielle Verwarnung.
-Wo ist Ariel dann? -Ich weiß nicht.
Ich weiß gar nichts. Ich muss nur mit Pin reden.
Gaby...
...Glückwunsch.
Du bist Standby
für das U18-Team.
Was?
Zoe, ich hatte keine Ahnung.
Das ist nicht vorbei. Wir können es noch zum Schloss schaffen.
-Wo willst du hin? -Zum Moor, Ariel suchen.
-Und wenn's die ganze Nacht dauert. -Gaby...
Zoe darf nicht suchen, wir schon. Was haben wir schon zu verlieren?
Hoffnung? Freiheit? Womöglich unser Leben?
-Alles deutet auf das Schloss hin. -Becky!
Das war peinlich.
Typisch Zoe. Wird sie es je lernen?
Und... wie war das Training?
-Gut, danke. -Hast du es ihm gesagt?
Von wegen.
Hör mal...
Da ist so viel Vergangenheit zwischen uns. Ich würde es ruinieren.
Du wirst es wohl nie erfahren.
Du hast sie ins Herz geschlossen, oder?
Sie ist wunderschön.
Aber so leicht reizbar.
Sie muss sich immer durchsetzen.
Eine totale Prinzessin.
Wenn er mich für eine Prinzessin hält, kriegt er eine.
Warte, was?
Der Bürgermeisterin will sie hier haben.
Sie will nicht selbst ausmisten, nehme ich an.
Ich glaube, Princess wird hier sehr glücklich sein.
Unglaublich, du hast mir ein Pony gekauft.
Bright Fields hat dich sehr verändert.
Und ich konnte es nicht genießen.
Du hast viel gearbeitet, das ist alles.
Jetzt bist du Bürgermeisterin. Das ist so cool.
Findest du?
Klar.
Nehm ich an.
Was?
-Ich wünschte, wir würden mehr reden. -Das wäre schön.
Wir sind ein Team.
Du, ich...
...und Princess.
Wir haben sie nicht gefunden.
Aber sie ist da draußen,
und wir bringen sie heim.
Gaby ist im Moor, deine Mutter suchen.
Pin?
Pin, bist du da?
Heute war das totale Desaster.
Ich dachte, Ariel zu retten, würde mir über das Turnier hinweghelfen.
Aber das ging auch daneben.
Pin!
Hi, Mum.
Ich breche heute zum zweiten Mal ein. Ich bin eine Meisterverbrecherin.
Ein grusliger Typ, der einen Trank mischt. Hier gibt's nichts zu sehen.
Er war so verschlagen, als wir ihn hier sahen.
Er verbirgt sicher etwas.
KEIN ZUTRITT
Das muss sein Zimmer sein.
Vielleicht sehen wir die Herde von hier.
Becky, sieh mal.
Jade,
sieh dir das an.
Ein Pferdeschädel.
Alles deutet aufs Schloss hin.
Was ist das?
Auch ein Heilmittel von mir, Sir.
Alles ganz natürlich.
Nein...
...trinken Sie es, Sir. Sie werden bald genesen.
Schön leer trinken.
So ist's gut.
Untertitel von: Gabi Krauß