EINE NETFLIX ORGINAL SERIE
Callum!
Callum, lass uns raus!
Es gibt nicht nach.
Es muss einen anderen Ausgang geben.
Da oben.
-Hilf mir hoch. -Komm.
Eins, zwei, drei.
Höher, ich kann nichts sehen...
Na ja... da bleibt nur noch eins.
Hilfe!
-Hilfe! -Hilfe!
Hilfe!
Diesmal aus der Flasche, Sir.
Die Tabletten wirken. Laut Ärztin sollte es dir bald besser gehen,
und wenn nicht, rufen wir sie an.
Ich werde eine Suppe zubereiten.
-Ich mach das. -Nicht nötig, Ted.
Ich bin der Suppen-Experte hier.
Habt ihr Zoe gesehen?
Ich muss mit ihr reden.
Ja, allerdings.
Winnie sagte, sie will zurück nach Amerika gehen.
Nein, das geht nicht.
Warte, ich rufe sie an.
-Sie wird... -Da geht die Mailbox ran.
Leute...
Seht mal, da steht was drauf.
Was denn?
Ich habe das Taxi gerufen, Kleiner.
Nur noch ein paar Minuten?
Scout, du hast mein Leben verändert.
Ich wünschte...
...meine Mum könnte das sehen.
Oh...
Tut mir leid.
Meine Mom ist ein Albtraum, aber wenigstens weiß ich, wo sie ist.
Kannst du uns was aufheben?
Sie brauchen es mehr als wir.
Ihr Zustand wird schlechter. Wir können nichts tun.
Wir sollen also einfach aufgeben?
Es sei denn, Super-Zoe hat eine bessere Idee...
Willst du einen Konkurrenzkampf daraus machen?
Sehen, wer besser darin ist, mit Pferden eingesperrt zu sein?
Nein.
-Tut mir leid. -Schon ok.
Es ist eine stressige Situation.
Es tut mir leid.
Ich bin nicht gerade...
...eine einfache Freundin.
Das stimmt.
Aber... ich finde, dass du es wert bist.
Da drüben ist etwas.
-Das ist ein alter Tracker... -Warte!
Super-Zoe hat eine Idee.
Ok, Leute, ich gehe jetzt.
Aber zuerst, für meine zwei Lieblings-Cowboys...
...High-Noon-Heather
und Winnie die Wilde.
Wir haben auch was für dich. Es gibt jetzt einen Frühstücks-Club-Chat.
Egal, wie weit weg du dich fühlst, wir sind immer für dich da.
Es ist Zeit, ich muss los.
Was ist mit Zoe? Willst du dich nicht verabschieden?
Ich weiß nicht, wo sie ist. Sie verabschiedet sich wohl nicht gern.
Hey...
...einer von Jades Sendern ist aktiv.
Das muss ein Virus sein.
Ich hole Medizin.
Kein richtiger Virus. Ein Übertragungsfehler.
Eins, zwei, drei.
Eins... zwei... drei.
Eins, zwei, drei.
Leute...
...das ist kein Virus.
Was ist es dann?
Das ist ein SOS!
Punkt, Punkt, Punkt, Strich, Strich, Strich.
Punkt, Punkt, Punkt.
Hey! Es hat funktioniert!
-Da kommt jemand! -Endlich!
-Hey! -Hallo?
Hey, wir sind hier!
Wer immer da ist, die Pferde brauchen Hilfe, sie sind krank!
-Hallo? -Hey!
Hey, wohin gehen Sie?
Wer war das?
Wir sollten warten, bis Becky zurückkommt.
Ein SOS benutzt man nur im Notfall.
Wir müssen gehen, bevor uns jemand aufhält.
-Ich bin Princess nur einmal geritten. -Und ich kann nur traben.
Winnie, du bist toll.
Heather, du hast Talent.
Und zusammen sind wir ein Team.
Und wir werden meine Cousine Zoe retten.
Also,
wir sagen nicht, dass du eine wählen musst, aber...
Oh!
Das Royal!
Das weckt Erinnerungen.
Was ist das Royal?
Ein altes Hotel, auf dem jetzt dieser Golfplatz gebaut wird.
Ich war da mal mit deiner Mutter heimlich im Schwimmbad.
Der Herzog war nicht erfreut.
Oh, es ist riesengroß.
Da kann man sich gut verstecken
oder Ärger kriegen.
Oder Pferde verstecken.
Elliot hat es gekauft. Die alten Besitzer waren unheimlich.
Einer arbeitet jetzt für die Bürgermeisterin,
-ein großer Typ. -Geoff?
-Er wird doch nicht... -Er könnte...
Wir müssen gehen.
Sir, was ist mit Ihren Suppen?
-Bereit für die Eröffnung? -Ja.
Zuerst kommen die Reden dran, dann eröffnen Mia und Firefly das Hotel.
Wenn Sie was brauchen, fragen Sie Geoff. Er ist ein Inseljunge.
Ach wirklich?
Er würde alles tun, um sicherzustellen, dass heute ein Erfolg wird.
Alles ok da hinten?
Ja.
Alles ist gut.
Jee-ha!
Es hat aufgehört. Das SOS hat aufgehört.
Dann müssen wir uns beeilen.
Aber, Winnie,
du bist noch nie galoppiert.
Es gibt immer ein erstes Mal.
Na los, Casper!
Wir kommen, Zoe!
Zuerst möchte ich Ihnen allen für Ihr Kommen danken.
Du hast es fast versiebt.
Ja, aber ich bin hier, oder?
Du rennst nicht mehr weg, ok?
Wie Sie wissen, war das Firefly-Hotel ein Herzensprojekt von uns.
Ich freue mich sehr,
dass wir endlich die Chance haben, es mit Ihnen zu teilen.
-Bereit für deinen Moment? -Ich kann's kaum erwarten.
Ich halte meine Rede,
du holst Firefly und reitest durch das Band.
...die Vision für meine Insel vollkommen ist.
Er wirkt nervös.
Das ist eine große Sache für Daddy.
Unsere Probleme sind Vergangenheit. Das Hotel ist unsere Zukunft.
Und jetzt begrüßen Sie bitte den Mann, dem wir das alles zu verdanken haben.
Elliot MacDonald!
Danke für Ihr Kommen.
Das Firefly ist nach dem Lieblingspferd meiner Tochter benannt.
Sie hat es, seit sie 13 war.
12!
Das Hotel selbst wurde von der Bürgermeisterin gefördert...
Wohin gehst du?
Ich muss Firefly vorbereiten.
...ausgestattet mit dem modernsten Komfort.
Ich bin mir sicher, dass das Signal von da kommt.
Es ist so ruhig.
Und unheimlich.
Bitte keine Geister.
Du glaubst doch gar nicht an Geister.
Das war vor diesem Sommer.
Zoe?
Bist du hier?
Zoe?
Was ist, Junge?
Zoe!
Aaron?
Aaron!
Ich bin hier!
Gaby ist auch hier, und die Pferde!
Zoe! Ist alles ok?
Ja, alles ok.
Keine Sorge!
Wir holen euch da raus.
Irgendwie.
Seht mal.
Frühstücks-Club?
Kommt, Leute, wir schaffen das!
Es geht nicht, wir sind nicht stark genug.
Ihr müsst ziehen!
Es tut mir leid, Zoe.
Nein, Leute. Ihr schafft das!
Zoe? Bist du da drin? Ist alles ok?
Pin, wir sind eingesperrt!
Die Pferde sind sehr krank.
Ok, alle mit anpacken.
-Habt ihr es? -Na los!
-Ok, auf drei. -Ihr schafft das.
Eins, zwei,
-drei! -Los.
-Los! -Ziehen!
Ihr schafft das! Weiter ziehen!
Ziehen!
Na los!
Ziehen!
Tut mir leid.
-Ich weiß, du wirst nicht gern gerettet. -Ich mach eine Ausnahme.
Ok.
Sie sind krank.
Es ist Blei.
Ich wurde auch vergiftet.
Es ist der See am Schloss.
Sie müssen behandelt werden.
Sie hat Angst.
-Wenn sie nicht geht, wird keines gehen. -Sie wird Raven folgen.
Na ja...
...ohne sie geht er nirgendwohin.
Ein Standoff.
Die besten Cowboyfilme haben die.
Du musst mit ihr rausreiten.
Nein.
-Das geht nicht. -Zoe hat recht.
Ariel muss wissen, dass du für sie da bist.
Hey, Mädchen.
Sollen wir von hier verschwinden?
Braves Mädchen.
Bereit?
Jee-ha!
Und jetzt werden Mia und Firefly
das Hotel eröffnen.
Was ist hier los?
Was machen die Pferde in meinem Hotel?
Ich habe keine Angst vor Kindern.
Gut gemacht, Leute.
Ich wollte die Herde freilassen, aber dann seid ihr aufgetaucht...
Zoe! Was fällt dir ein? Du hast Daddys Eröffnung ruiniert!
Für wen arbeitest du? Es ist Geoff, oder?
Becky sagte, ihm gehörte das Hotel.
Ich kann es nicht sagen.
Du hast vorhin deinen Boss angerufen.
Wer immer am Handy war, steckt dahinter.
Zoe, nicht.
Das ist Daddys Klingelton.
Hinter ihm her!
-Holt die Pferde! -Wohin willst du?
Deinen Dad zurückholen.
Ich komme mit euch.
FIREFLY-HOTEL
Keiner drin.
Wo ist er?
Ich weiß, wo er ist.
Sollen wir mit dir kommen?
Nein...
Ich muss das tun.
Mia...
Schatz.
Ich habe auf dich gewartet.
Komm. Wir haben keine Zeit.
Ich soll mit dir kommen?
Es wird einen Riesenärger geben.
-Wir sollten besser verschwinden. -Du hast den See vergiftet.
Ich habe Mist gebaut.
Bauschutt loszuwerden, kostet ein Vermögen. Mehr, als ich hatte.
Ich bat meine Arbeiter, das Blei loszuwerden.
Du hast die Pferde vergiftet.
Ich weiß.
Deine Freundin hat alles ruiniert mit ihrem Schulprojekt.
Was? Du...
...hast sie versteckt?
-Der Holloway-Junge hat es erledigt. -Damit er ins Team kommt?
Es durfte nicht ans Licht kommen.
Ich hätte den Deal verloren.
Die Herde hätte sterben können.
Ich tat es für dich.
Komm mit mir. Hier gibt es nichts für dich.
-Das ist nicht wahr. -Warte.
Warte einfach.
Es tut mir leid.
Es tut dir leid?
Was?
Jade und die Polizei verfolgen diesen Tracker.
Sie werden gleich da sein.
Es ist vorbei.
Ich brauche Calcium-Dinatrium-EDTA und intravenöse Schläuche.
Ich brauche ein Bett nach diesem Abenteuer. Hey.
Hi.
Das ist toll!
Eine voll funktionsfähige Pony-Klinik.
Ich weiß. Das war alles Dad.
Alles, was gefehlt hat, warst du.
-Wird sie wieder? -Du hast sie gerade rechtzeitig gerettet.
Du hast sie alle gerettet.
Hey, ihr.
Ich habe das gefunden.
Ich hörte, dass Musik Pferde beruhigt.
Meine gnädige Herzöglichkeit.
Ungezähmte, offene Ufer,
ein Weltklasse-Hotel,
ein Schloss voller alter Geheimnisse.
All meine wildesten Pferdeträume werden wahr.
Beginnen Sie Ihr Inselabenteuer noch heute.
Die Bürgermeisterin hat kapiert, was die Insel so besonders macht.
Und das ist alles echt.
Ich kann nicht glauben, dass Callum die Pferde
für einen Platz im Team versteckt hat.
Und du hast jetzt seinen Platz.
Verrückt.
Ich werde Ariel nächste Woche zureiten.
Die Beste hat gewonnen.
Ich meine es.
-Bereit? -Ja.
Gehen wir.
Zoe, deine Tasche!
Das ist unglaublich!
Echt toll, oder?
Hier entlang, Ma'am.
Diesmal darf ich reinkommen?
Heute und jeden anderen Tag auch.
Ok, so schmeißt man...
...eine richtige Party!
Dein Bursche lässt den Herzog raushängen.
-Er ist online. -Hey, Heather, Winnie.
-Wir vermissen dich. -Wie ist es zu Hause?
Stimmt es, dass du nicht ins Internat musst?
Jee-ha! Darauf könnt ihr wetten!
Meine Damen und Herren,
ich bitte um Stille für...
...unseren Herzog.
Es sind alle da, fangen wir an.
Rebecca Sidebottom.
Pin.
Du hast Lavinia vergessen.
Natürlich.
Rebecca Lavinia Sidebottom...
...dank deines Trainings konnte der Frühstücks-Club die Herde retten.
Und deshalb ernenne ich dich zur Beschützerin der wilden Pferde.
Ja! Super, Becky!
Euer Königreich ist sicher, Euer Ehren.
Nenn mich nicht "Euer Ehren".
Sorry.
Möge die wilde Herde diese Insel für immer frei durchstreifen.
Noch eine Sache.
Jade Gill erhielt Bestnoten für ihr Schulprojekt über die Wildpferde.
Und sie hat ein Empfehlungsschreiben erhalten.
Von Sir David Attenborough persönlich.
Machst du Witze?
Er macht Witze, oder?
Ich habe ihm geschrieben.
Auf die wilden Pferde!
Und... meine noch wilderen Freunde.
Oh, die liebe ich!
Ich weiß. Du warst toll heute im Gericht.
Fand ich nicht.
Daddy muss ins Gefängnis.
Ich kann damit leben, alles zu verlieren, aber ihn zu verlieren...
Wir besuchen ihn.
Ich komme mit dir.
Das würdest du tun?
Ich würde alles für dich tun.
Hi!
Wer kam auf die Idee, Käse mit Ananas zu kombinieren?
Ist doch echt seltsam.
Ananas ist eine zarte, exotische Frucht,
und Käse ist so stark, und... gutaussehend.
Susie! Bist du verrückt geworden?
Ich sage nur, dass sie zusammenpassen.
Wie Erbsen und Möhren
oder Messer und Gabel.
Und...
...ihr zwei.
Ich hole Nachschub.
Na ja...
-...das war schräg. -Ach, um Himmels willen!
Schwer zu glauben, dass das alles dir gehört.
Ich weiß.
Aber ich werde trotzdem zu Hause bei Dad wohnen.
Das Schloss mache ich der Öffentlichkeit zugänglich. Arthur wird Touren machen.
Das Geld geht an die Pony-Klinik und die wilde Herde.
Ich dachte...
...dass wir uns verloren hätten.
Ich hatte den Wettkampf und du diesen Ort.
Ich bin zu Peter dem Wahnsinnigen geworden.
Ja, ein wenig!
Es sind nicht die Pferde, die ich hier brauche.
Du bist es.
Oh.
Was ist das?
PER LUFTPOST
Wo ist Gaby?
Wir werden das schnell machen.
Man sagt, dann tut's weniger weh.
Gaby.
Gaby, was hast du vor?
Sie soll nicht festgebunden
oder zugeritten werden
oder Turniere reiten.
Sie ist wild.
Ihr Fohlen ist entwöhnt, ich kann sie nicht behalten.
Wenn du sie gehen lässt, kommt sie vielleicht nicht zurück.
Ich hab dich so lieb.
Danke für alles.
Es ist ok.
Wir werden sie jeden Tag sehen. Wir holen Scout und Raven raus
und...
...sie wird immer bei dir sein, im wildesten Teil deines Herzens.
Du hast ihn gefunden?
Was ist das?
Mach ihn auf.
"Sehr geehrte Miss Phillips, wir möchten Sie zu den U18-Qualifikationen
in den USA einladen."
Gaby, was ist das?
Ich... habe ihnen das Video von dir geschickt.
Von der Qualifikation.
Aber...
Sie wollen dich reiten sehen.
Natürlich wollen sie das.
Aber die Qualifikation ist in Florida.
All deine Träume sind noch in Reichweite.
Du musst entscheiden, wie sehr du sie willst.
Das war ein wilder Sommer, und er hat uns alle verändert.
Wir sind erwachsen geworden und zusammengewachsen,
als Freunde und als Reiter.
Natürlich gibt es Entscheidungen zu treffen,
aber im Moment,
in diesem einen Moment,
ist alles perfekt.
Ist das Bobs Sabber?
Das bringt Glück.
Bob hat mein Kleid vollgesabbert!
Na ja, fast perfekt.
Untertitel von: Gabi Krauß