Hier war seit Jahren kein Arzt mehr.
Ich hoffe, dass Sie voller Energie sind.
Eine weitere Stunde Schlaf wäre da von Vorteil gewesen.
Wissen Sie, in meinem Alter braucht man nicht viel Schlaf.
Eine der Vorteile des Älterwerdens.
Nicht, dass ich alt wäre.
Nein, natürlich nicht.
Sie altern wie ein guter Wein oder ein Oldtimer.
Sie haben Recht.
Wer steht heute als Erster auf unserer Liste?
Ein Hausbesuch. Sitesh Pillai.
Mr. Pillai?
Ich sagte denen, keine Ärzte.
SubCentral.de präsentiert:
The Good Karma Hospital S03E03 - Episode 3 -
Übersetzung und Timings von **butterfly**
VO von Addic7ed.com
Gehen Sie jetzt, oder ich schwöre, ich werde schießen.
Mr. Pillai, wir wollen nur helfen.
Mein Freund, wenn Sie jemanden mit einer Waffe bedrohen wollen,
sollten Sie sie wenigstens laden.
Bitte, ich will nur in Ruhe gelassen werden.
Woher wussten Sie, dass sie nicht geladen war?
Es ist ein Revolver.
Man kann sehen, dass alle Kammern leer sind.
Ja, nein, das weiß ich.
Ich meine, woher wussten Sie, dass keine mehr im Lauf war?
Das sieht schmerzhaft aus.
Ist es nicht. Ich fühle nichts.
Das ist nicht gut.
- Sind Sie Diabetiker? - Das sagt man jedenfalls.
Sie müssen diese alten Spritzen wegwerfen und Ihre Medikamente pünktlich einnehmen.
- Wie lange ist das schon so? - Ich weiß nicht. Ein paar Wochen.
Ich kann keinen Puls fühlen. Ischämie, grenzwertig.
Was ist das?
Der Diabetes hat die Blutversorgung des Fußes beeinträchtigt.
Das verschlimmert die Infektion.
Wir müssen im Krankenhaus einen Scan veranlassen und Ihnen Blut abnehmen.
Nein, nein, nein, nein. Ich werde dieses Haus nicht verlassen.
Mr. Pillai, wenn Sie das nicht untersuchen lassen, könnten Sie Ihren Fuß verlieren.
- Das garantiere ich Ihnen. - Das wollen sie doch!
Sie warten auf meinen Weggang, damit sie es abreißen können.
Ich hab's Ihnen gesagt!
Das ist alles Ihr Werk, richtig? Sie haben sie geschickt, richtig?!
Um Gottes willen, ich habe sie Ihnen nicht geschickt, Mr. Pillai.
Sie wollten sowieso ins Dorf kommen.
Ich habe sie gebeten, nach Ihnen zu sehen, weil ich mir Sorgen gemacht habe.
Lilly Chacko, Barco Sun Estates.
Wie geht es ihm?
Wir sind mitten in der Beurteilung.
- Ich verstehe. - Was ist hier los?
Ich arbeite für eine Immobilien-Entwicklungsfirma.
Wir wollen auf diesem Land ein Hotel errichten.
Es ist kein "Land", sondern mein Zuhause!
Und jetzt raus hier! Wo ist mein Revolver?
Aus irgendeinem Grund greift er immer nach dem Revolver, sobald er mich sieht.
Können wir ungestört reden?
Wir haben Sitesh eine Reihe von Angeboten für das Land gemacht,
aber er hat sich geweigert, zu verkaufen, was natürlich sein gutes Recht ist.
Als ich ihn gestern aufsuchte,
lag er auf dem Boden und hat nach Atem gerungen.
Deshalb habe ich Sie kontaktiert.
Ich nehme an, Sie bringen ihn ins Krankenhaus?
- Nicht gleich. - Ja, meistens...
Ich muss meine Beurteilung noch abschließen.
Wenn Sie nichts dagegen haben?
Natürlich nicht. Bitte informieren Sie mich über Ihre Beurteilung.
Nein! Ich will nicht länger warten!
Ich möchte mit dem Hauptmann sprechen.
Ja, es ist wichtig.
Die verdammte Polizei wird von einem Haufen Idioten geführt.
Ja?
Sie wollten mich sehen?
Ja. Sie müssen den Dienstplan für die Nachtschicht umstrukturieren.
Ich habe Dr. Ray gebeten, etwas länger zu bleiben und sie war einverstanden.
Sie arbeitet jetzt hier?
Seit dem Angriff auf Jyoti habe ich nach verschiedenen Wegen gesucht,
sie hier im Krankenhaus behandeln zu können.
Dafür brauchen wir als Erstes einen Facharzt für plastische Chirurgie.
Ich wäre gerne konsultiert worden.
Und ich hätte gerne diesen Kerl am anderen Ende der Leitung erwürgt.
Dr. Ray ist die einzige,
die Jyoti die Therapie geben kann, die sie jetzt braucht, Dr. Varma.
Ich habe nicht die Absicht, in Ihrem Privatleben herumzuschnüffeln,
aber wenn es sein muss, dann werde ich es tun.
Also?
Gut. Es ist entschieden.
Sie wissen, wie gut sie als Chirurgin ist.
Sie wissen auch, wie sehr Sie uns hier unter die Arme greifen kann.
Nicht nur Jyoti, sondern etlichen Patienten.
Ist das alles?
Hallo.
Ja, natürlich bin ich noch da.
Nein, wagen Sie es nicht.
Tommy, kann uns Kush einen Nachschub an Alkohol besorgen?
Tommy?
Wenn das derselbe dämliche Priapus ist, dem du deine Nummer gegeben hast...
Es ist nur Mom.
Dann solltest du sie besser zurückrufen. Sie macht sich vermutlich Sorgen.
Wir Männer kommen jahrelang ohne jegliche Form der Kommunikation
mit unseren Liebsten aus, Frauen dagegen nicht so.
Mütter können Millisekunden messen. Ruf sie zurück.
Was liest du da, Dad?
Das hier ist die offizielle Regelung vom Gewerbeamt zur Schanklizenz.
Ich suche nach einem Schlupfloch
zu unserem Alkoholproblem / zu unser aufkommenden Tragödie.
Und?
Nichts.
Eine Regelung, löchrig wie ein Schweizer Käse, wäre mir lieber.
Ich stehe kurz davor, aufzugeben.
Und sie gewinnen lassen? Nein.
Komm, es muss doch etwas geben.
Zeig mal.
Wo soll ich anfangen?
Die Spenderhaut wird nicht permanent haften bleiben,
weshalb wir sie für circa eine Woche platziert lassen werden.
Wie einen organischen Verband. Macht das Sinn?
Ich habe Jyoti gerade ihre heutige Hauttransplantation erklärt.
Wie fühlen Sie sich, Liebes? Können wir Ihnen etwas bringen?
Wirken die Schmerzmittel?
Das Morphium macht mich müde.
Das ist gut, denke ich.
Es ist gut, wenn es Ihnen beim Einschlafen hilft.
Ihre Mutter hat heute angerufen. Sie würde Sie gerne besuchen kommen.
Ich will sie nicht sehen. Ich will niemanden sehen.
Ich werde bei Jyotis OP assistieren. Gibt es etwas, das du brauchst?
Die OP ist für 14 Uhr vorgesehen. Ich werde also 13:30 Uhr da sein.
Ich weiß, dass du sauer bist. Du hast mich gebeten, zu gehen.
Aber du bist geblieben.
Dann lass es mich erklären.
Ich denke, es ist doch offensichtlich.
Lydia will, dass wir beide wie Profis zusammenarbeiten.
Ich weiß, dass ich das kann. Ich hoffe, du ebenfalls.
Versuchen Sie, es sauber und hoch zu halten, wann immer es geht.
- Wie ist sein Blutzuckerspiegel? - 18,2. Immer noch zu hoch.
Haben Sie das Insulin vor Ihren Mahlzeiten gespritzt?
Manchmal vergesse ich es.
Wenn sich diese Infektion verschlimmert,
kann es gut möglich sein, dass Sie sterben könnten.
Sie müssen uns ins Krankenhaus begleiten, Mr. Pillai.
Aber dann werden sie das Haus abreißen.
Wenn ich gehe, werde ich nie wieder zurückkehren dürfen.
Gibt es hier jemanden, der Ihnen helfen kann?
Ich habe hier keine Freunde. Alle hassen mich hier.
Anscheinend mache ich denen im Alleingang einen Strich durch die Rechnung.
Was ist mit der Familie?
Ich war verheiratet.
Meine Frau ist fort.
Können Sie mich nicht doch irgendwie hier behandeln?
Es tut mir leid, aber das ist nicht umsetzbar.
Bitte. Wir hatten eine Tochter.
Sie war fünf.
Wissen Sie, das ist mein Zuhause.
Alles, was ich habe, ist hier.
Ich werde dieses Land nie verlassen, auch nicht, wenn es bedeutet, dass ich hier sterben muss.
Und? Wie geht es ihm?
Nicht so gut.
Wir haben alles versucht, was in unser Macht steht,
aber er weigert sich immer noch, zu gehen.
Das ist keine Überraschung. Er ist ein extrem schwieriger Mann.
Mit schwierig meinen Sie, weil er sein Haus nicht verkaufen will?
Der Hotelkomplex wird das ganze Dorf einnehmen,
nicht nur das Land von Sitesh.
Und Tatsache ist, dass all diese Menschen ihr Land verkaufen wollen.
Das Leben hier ist hart.
Der Boden ist schlecht. Hier gibt es Typhus-Ausbrüche.
Wir haben das Angebot unterbreitet, alle in eine Gegend umzusiedeln,
die 20 Kilometer entfernt ist, wo fließendes Wasser, Strom
und angemessene sanitäre Einrichtungen vorhanden sind.
Armut hat nichts Edles an sich.
Die Leute hier wollen dieselben Chancen, wie jeder andere auch.
Sie wissen doch, warum er nicht umziehen will.
Hat er Ihnen von seiner Tochter erzählt?
Schon hundertmal.
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich bin empathisch,
aber er wird nur noch kränker, wenn er hier bleibt.
Er isst tagelang nichts. Er trinkt sich besinnungslos,
wann immer er kann.
Es wäre so viel besser für ihn, wenn er wegziehen würde.
Wenn Sie es ihm nur erklären könnten.
Wir möchten uns nicht in Ihre Politik einmischen.
Aber wenn Sie ihm erklären könnten, dass er medizinisch gefährdet ist.
Das haben wir.
Aber wenn er im Besitz seiner Sinne ist, dann ist das seine Entscheidung.
Das ist höchst fragwürdig. Sie haben die Waffe gesehen, oder?
Er ist verzweifelt, nicht verrückt.
Aus professioneller Sicht.
Schauen Sie, wenn Sie sich aus logistischen Problemen zurückhalten,
Kosten für Krankentransporte oder Luftrettungsmitteln, was auch immer,
meine Firma verfügt über Notfallbudgets,
Geld für Medikamente und medizinische Ausrüstungen.
Alles, was Sie wollen.
Versuchen Sie, uns zu bestechen?
Ich sage nur, dass, wenn Sie Sitesh zum Umzug bewegen können,
dann jeder davon profitieren kann.
Sie sind unglaublich. Nein!
Dr. Nair?
Sie ziehen das doch nicht ernsthaft in Erwägung?
Hören Sie, wir haben noch weitere Patienten und sind bereits im Verzug.
Erlauben Sie uns also bitte, unsere Arbeit zu beenden.
Offensichtlich besteht der Trick darin, nur das beschädigte Gewebe zu entfernen.
Das Letzte, was wir wollen, ist eine tiefere Narbenbildung.
Und dementsprechend werden Sie auch keine Klammern verwenden.
Richtig.
Ihr Körper wird die Spenderhaut abstoßen,
deswegen muss ich sie in einer Woche wieder entfernen
und Adhäsion und Nähte werden ein geringeres Trauma verursachen.
- Dr. Varma, wie sieht es aus? - Vorbereitet und bereit.
Okay, gut.
Wenn sich Jyoti erst nächste Woche wieder einer OP unterziehen muss,
müssen wir uns etwas einfallen lassen, um Sie weiterhin zu beschäftigen.
Wie ist deine Allgemeinmedizin?
Ich bin etwas eingerostet.
Ja, wie lange bist jetzt du schon plastische Chirurgin? Seit zehn Jahren?
Das ist eine lange Zeit.
Lange genug, um dich auszubilden.
Wir bekommen hier allerlei zu sehen.
Ich meine, wie sieht es mit Erfahrungen mit Geschlechtskrankheiten aus?
Offensichtlich habe ich keine Erfahrungen aus erster Hand,
aber ich kann mich gut an die Grundlagen erinnern.
Und ich verspreche, dass ich eine sehr aufmerksame Schülerin sein werde.
Mehr Kochsalzlösung, bitte.
Dr. Walker.
Wenn Sitesh nicht fortziehen will, dann können wir ihn ambulant behandeln.
- Ruby. - Ich weiß,
es ist nicht ideal, aber so können wir wenigstens eine Verschlechterung seines Zustands verhindern.
Es ist eine dreistündige Hin- und Rückfahrt und Sie werden im Krankenhaus gebraucht.
- Ich werde es nach Feierabend tun. - Und abgearbeitet sein?
Ich meine, wie kommt das Ihren Patienten im Krankenhaus zugute?
Und wie oft wollen Sie herkommen, etwa zweimal pro Woche?
- Öfter? - Was ist die Alternative?
Nichts tun? Ihn sterben lassen?
Er hat niemanden.
Ich kann seinen Verband wechseln, seine Medikamente zusammenstellen,
dafür sorgen, dass er etwas isst.
Aber ich habe heute Bereitschaft. Ich kann nicht länger bleiben.
Dann lassen Sie es.
Es ist nur Dal. Ich bin keine gute Köchin.
Ich danke Ihnen.
Zuerst das Insulin.
Es ist schon eine Weile her, dass ich Besuch hatte.
Das ist schön.
Meine Tochter ist früher oft nach draußen geschlichen,
nach dem sie ins Bett gebracht wurde, in der Hoffnung, ich bemerke es nicht.
Sie war immer so agil.
Das einzige Mal, dass sie stillstand, war, als wir ihre Größe messen wollten.
An der Wand sind Kerben von den Messungen zu sehen.
Eine für jeden Geburtstag.
Wer ist das?
Ich glaube, das ist für mich.
Ich werde nachsehen.
Wird nicht lange dauern. Keine Panik.
Was machst du denn hier?
Ich dachte, es ist Ranjit mit seiner alten Karre.
Zum Glück habe ich ihn gehen sehen. Wie geht es ihm?
Ram erzählte mir, dass dein Herz blutet.
Und dass du unmöglich bist.
Ich habe von den Besten gelernt.
Das ist einer deiner liebenswertesten Charakterzüge.
Und?
Ja, besser. Eine gute Mahlzeit und 20 Einheiten haben geholfen.
Okay, dann können wir ja los.
Ich hole nur meine Tasche und verabschiede mich.
Kann ich Ihnen helfen?
Deepak Kohli?
Wer sind Sie?
Mein Name ist Lydia Fonseca.
Ich arbeite im Good Karma Hospital. Jyoti, Ihre Verlobte, ist eine Angestellte von mir.
Ist alles in Ordnung, Sir?
Jyoti ist seit Tagen unsere Patientin
und ich habe mich gefragt, warum Sie sie nicht besucht haben.
Das geht Sie nichts an.
Möchten Sie, dass ich Ihnen sage, wie es ihr geht?
Können Sie bitte gehen?
Jyoti hat akute Verbrennungen durch einen bösartigen Säureangriff erlitten.
Im Gesicht und am Hals.
Sie wird zahlreiche Operationen, rekonstruktive Operationen und
Hauttransplantationen benötigen, die sie trotz unserer Bemühungen
für den Rest des Lebens zeichnen werden. Ganz zu schweigen von den psychischen Verletzungen.
Und warum erzählen Sie mir das?
Wow. Das ist Ihre Reaktion?
Nicht, wie sie sich fühlt oder wie lange sie im Krankenhaus bleiben muss
oder hundert anderer Fragen, die ein normaler Mensch stellen würde.
Hören Sie, ich weiß nicht, was hier vor sich geht,
aber ich schwöre, wenn ich herausfinde, dass Sie in irgendeiner Weise involviert waren,
werden Sie für den Rest Ihres Lebens hinter Gittern wandern.
Und wenn Sie sich oder ein Bekannter von Ihnen in der Zwischenzeit Jyoti nähern sollten,
geschweige denn telefonisch kontaktieren, werden Sie es mit mir zu tun kriegen.
Verstanden?
Setz sie vor die Tür.
Sie bleibt also? Das ist doch toll, oder nicht?
Okay, also... Aisha und ich haben eine,
wie du es nennen würdest, gemeinsame Vergangenheit in Mumbai.
Ich habe dir nichts davon gesagt, weil sie nicht bleiben wollte,
also habe ich keinen Sinn darin gesehen.
Ich vermute, sie ist nicht ohne triftigen Grund in Barco aufgetaucht?
Nein, sie ist hierher gekommen, um mich ausfindig zu machen und
um zu sehen, was ich für sie empfinde.
Das hat sie dir gesagt?
Und was empfindest du?
Was sie und ich hatten, das war vor sehr langer Zeit.
Wie lange wart ihr zusammen?
Drei Jahre.
Es war kompliziert.
Sie war damals verheiratet.
Und jetzt?
Ist sie geschieden. Das sagt sie jedenfalls.
Du warst also ihr Lover?
Ich meine, es war nicht das, was ich wollte, aber...
Sie hatte mir versprochen, dass sie...
Das war einer der Gründe, warum das alles endete.
Schau, ich habe ihr schon gesagt, dass wir zusammen sind.
Und ich erzähle dir jetzt von ihr.
Also sind jetzt alle im Bilde.
Okay?
Ja.
Wir sollten besser aufbrechen.
Ich hab's!
Ich war unter der Dusche und da hat es Klick gemacht.
- Was hat Klick gemacht? - Die Antwort! Unser Schlupfloch.
- Es ist so einfach. - Okay.
Also. Es gibt eine Ausnahme. Bars dürfen Alkohol ausschenken,
wenn sie mehr als 500 Meter von der Autobahn entfernt sind.
Das hat etwas mit Alkohol am Steuer zu tun, stimmt's?
Wie weit sind wir entfernt?
Genau 432 Meter. Ich habe es überprüft.
Mathe ist nicht gerade deine Stärke.
Nein, schau, schau, wenn wir...
Ich dachte, du hättest sie angerufen?
- Nein, ich rufe sie gleich zurück. - Nein, mach es jetzt.
- Nein. - Oder du hast Hausarrest.
Oder so was. Es sei denn, du willst an meiner Stelle die Toiletten putzen?
Hi, Mom.
Hey.
Hi.
Er hat es mir gesagt.
Und da wir jetzt so etwas wie Kolleginnen sein werden,
dachte ich, dass Sie wissen sollten, dass es kein Problem ist.
Jedenfalls nicht für mich.
Ich finde es schön, dass jetzt alle Karten auf dem Tisch sind.
Definitiv.
Lydia hat mich überredet, hier zu bleiben.
Sie kann sehr überzeugend sein.
Ich denke, da sind wir uns einig.
Wie auch immer, sehen Sie, ich wollte nur reinen Tisch machen.
Danke. Das weiß ich sehr zu schätzen.
Ich verstehe, was Sie hier machen.
Dieser Ort ist voller Leben, ganz im Gegensatz zu einer Klinik in Mumbai.
Es muss schön sein, etwas bewirken zu können.
Ich denke schon.
Sie müssen hier definitiv hart arbeiten.
Ich bin sicher, dass Sie sich gut eingliedern werden.
Wie auch immer, ich habe Patienten.
Wir sehen uns.
Ich kann es nicht glauben!
Das ist noch untertrieben.
Ich kann nicht glauben, dass Sie es tatsächlich gefunden haben.
Ich glaube es jedenfalls. Ich war im Rathaus
und habe einen ganzen Nachmittag ihre Aufzeichnungen durchgesehen.
Das ist also der Ort, an dem Dinas Familie umgezogen ist.
Pandai? Sagt man das so?
Ja, Pandai. Es ist nicht weit weg.
Ich glaube, es gibt sogar eine direkte Busverbindung nach Pandai.
Es gibt detaillierte Aufzeichnungen für den Distrikt im Tempel.
Ich habe morgen frei, also dachte ich, dass wir zusammen hinfahren könnten.
Aber Sie sind hier so beschäftigt.
Ich will Sie nicht um Ihre Zeit und Ihren freien Tag bringen.
Das ist kein Problem. Ehrlich.
So. Das hätten wir.
Was haben Sie getan?
- Was haben Sie gemacht? - Entschuldigung. Verzeihung.
Was ist das alles?
Ich wollte das nicht! Ich wollte das nicht!
Sie machen alles kaputt! Sie werden mir mein Haus wegnehmen!
Ich sagte doch ausdrücklich, dass ich nicht ins Krankenhaus wollte.
Sitesh, was machen Sie hier?
Fragen Sie ihn!
Ich hatte in der Nacht Bereitschaft, als der Anruf von Lilly reinkam.
Sie sagte, sie wollte zu Sitesh, um ihm ein letztes Angebot zu unterbreiten.
Und es ging ihm schlecht.
Schlecht? Was soll das heißen?
Er war halb bewusstlos. Er schwafelte.
Jedenfalls fragten sie mich, ob sie ihn herbringen könnten.
Er war den ganzen Tag überzuckert.
Er brauchte vermutlich nur eine Insulin-Spitze.
Was sie nicht wissen konnte. Sie ist keine Ärztin, Ruby.
Ganz genau!
Soweit ich weiß, geht er mit seinem Diabetes nicht gut um
und dass sein Fuß voller Infektionen ist. Hier ist er am besten aufgehoben.
Er bat uns ausdrücklich, ihn nicht ins Krankenhaus zu bringen.
Und warum haben Sie mich nicht angerufen?
Ich hätte in der Zeit, die für seine Einlieferung nötig war, dort sein können.
Es war 23 Uhr. Was hätten Sie unternommen?
Eine zweistündige Fahrt aufs Land?
Ich habe nicht nur für ihn eine Fürsorgepflicht, sondern auch für Sie.
- Das habe ich zu entscheiden. - Nein, haben Sie nicht!
Diese Immobilienfirma hat angeboten, für Tests oder Medikamente zu zahlen,
die Sitesh womöglich braucht. Sie haben sogar angeboten,
- uns ein neues EKG-Modul zu kaufen. - Woher sollen sie wissen, was das ist?
Lilly fragte mich, ob wir etwas brauchen könnten
und ich erwähnte, ja, dass wir eines gebrauchen könnten.
Sie lassen sich also gerne von ihnen bestechen?
- Dr. Walker, das reicht! - Wie können Sie es wagen!
Ich habe das getan, was jeder verantwortliche Arzt getan hätte.
Und fürs Protokoll, ich hatte diesbezüglich sehr klare Bedenken
- und zwar von Anfang an! - Er ist mein Patient!
Und ich bin Ihr Vorgesetzter!
Alles in Ordnung?
- Was? - Mit deiner Mutter?
Ja, alles prima.
Ja.
Sie wollte sich nur über meine dämliche Tante Carol auslassen.
Wir waren uns immer uneinig, aber was das betrifft,
waren wir uns einig.
Die Straße. Du hast mich nicht erklären lassen.
Also, wenn man 500 Meter von einer öffentlichen Straße entfernt ist,
ist man vom Verbot ausgenommen.
Uns fehlen also 68 Meter.
Ja, wenn man den direkten Weg von der Straße bis zur Bar nimmt.
- Aber wenn nicht... - Ich bin ganz Ohr.
Sie haben Besuch. Deepak Kholis Mutter.
Bevor Sie mit ihr sprechen, sollten Sie etwas wissen.
Jyoti traf sich mit einem anderen. Einem anderen Mann als Deepak.
Ich habe nichts gesagt, weil...
Weil sie genug Probleme hatte, ohne dass ihre Familie denken sollte,
- dass sie irgendwie verantwortlich ist. - Sie hätten etwas sagen sollen.
- So einfach ist das nicht, Lydia. - Das habe ich auch nicht gesagt.
Ich wollte sehen, ob es ihr gut geht.
Ich wollte ihr schon seit Tagen einen Besuch abstatten, aber...
Physisch hat sie schwere Verletzungen, aber keine lebensbedrohlichen.
Allerdings, psychisch gesehen, ist sie jedoch sehr fragil.
Grüßen Sie sie herzlichst von mir.
Sie war immer so ein hübsches kleines Ding.
Als ich gestern mit Ihrem Sohn sprach, wirkte er eher
nachtragend und wütend als empört.
Ich glaube, das war ein Fehler. Verzeihung, ich hätte nicht kommen sollen.
- Danke. - Ich weiß auch, wieso.
Unabhängig von der Provokation hat das kein Mensch verdient.
Schauen Sie sich das an.
Wir haben diese Fotos am Morgen nach dem Angriff gemacht.
Sie können das Ausmaß der Verletzung erkennen,
die Säure brannte sich durch alle drei Schichten ihrer Haut.
Also, ich weiß, dass er Ihr Sohn ist und dass Sie ihn lieben,
aber wenn Sie etwas über den Vorfall wissen,
müssen Sie die Polizei informieren.
Pandai, bitte.
Senioren-Ticket für die Rückfahrt.
Das sind bereits 65 Meter,
somit sind wir über 500 Meter von der Straße entfernt.
Meine einzige Tochter ist eine Intelligenzbestie.
Wir haben jetzt offiziell wieder geöffnet!
Kommt, Leute!
Ich kann es nicht glauben, du bist ein Gedicht.
- Wir haben es geschafft. - Ich fühle mich wie der Rattenfänger.
Okay, meine Damen und Herren,
überlegen Sie sich, was Sie trinken möchten.
Wir haben das fantastische kalte Bier.
Offensichtlich haben wir Browners,
das aus einem sehr bedeutsamem Dorf im Schwarzen Land importiert wurde.
Okay, meine Damen und Herren. Zwei Cocktails zum Preis von einem.
Zum halben Preis, wenn Sie alleine trinken.
Dann los.
Sitesh, kommen Sie.
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Sehen Sie, sich selbst zu entlassen, ohne einen vernünftigen Plan zu haben,
ohne mit mir oder jemand anderem zu sprechen,
ist das Schlimmste, was Sie jetzt tun können.
Sitesh, ich weiß, wie sehr Sie Ihr Haus lieben.
Das tue ich nicht.
Ich hasse es.
Ich hasse es so sehr.
Ich bleibe nur für den Fall, dass sie zurückkommt.
Ihre Frau?
Meine Tochter. Meine Tochter.
Ich dachte, sie sei gestorben.
Es war eine Woche nach ihrem fünften Geburtstag.
Sie ging zum Spielen in den Wald, während ich Zuhause arbeitete.
Sie liebte es, den Wald zu erkunden.
Sie wollte nur spielen, aber...
Ich war zu beschäftigt.
Es waren nur ein paar Minuten.
Als ich sie suchen ging, war sie verschwunden.
Sie haben sie nie gefunden?
Aber ich dachte immerzu...
dass sie irgendwie... dass sie irgendwann...
zu mir zurückkommen würde.
Ich hänge fest.
Ich will, dass das alles aufhört.
Hey.
Hallo.
Ich habe mit Sitesh gesprochen.
Er will das Haus verkaufen.
Wir können ihn hier so lange behandeln, wie wir wollen.
Er braucht nur ein paar Dinge.
Ich bin froh, das zu hören. Es ist die richtige Entscheidung.
Ich weiß, dass Sie sich nicht bestechen lassen würden.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Nein, das war nicht nötig.
Aber dann hätte ich Sie auch nicht anschreien sollen.
Die Schläge auf den Schreibtisch waren sehr über-dramatisch.
Ein wenig zu Bollywood-artig.
Das würde ich gerne mal sehen.
- Sind Sie bereit? - Es wird Zeit.
Bitte sagen Sie mir, dass es um Deepak Kohli geht?
Ja.
Seine Mutter hat sich mit uns in Verbindung gesetzt.
Gut! Endlich kommen wir weiter.
Ich weiß, dass man derartiges nur schwer zurückverfolgen...
Mrs. Kohli hat Anzeige gegen Sie erstattet.
Was?!
Sie sagt, Sie hätten sie Zuhause aufgesucht und ihren Sohn bedroht.
- Stimmt das? - Wie bitte?
Anstelle von Dr. Fonseca sollten Sie ihn befragen.
Wir haben Deepak einen Tag nach dem Angriff befragt.
So ist bei einem derartigen Fall das Standardverfahren.
Er hat Zeugen, die sein Alibi und Aufenthaltsort bestätigen können.
Natürlich.
Und diese sogenannten "Zeugen", haben sie die überprüft?
Waren Sie bei Deepak und haben Sie ihm gedroht?
Sie können das Gesetz nicht in Ihre eigenen Hände nehmen.
Er ist entweder direkt oder indirekt für einen bösartigen Angriff verantwortlich,
das ein junges Mädchen fürs Leben gezeichnet hat.
Und wenn es Beweise gibt, werden wir sie untersuchen.
Aber bis dahin würde ich Ihnen raten, sich von der Familie
Kohli fernzuhalten und uns die polizeilichen Ermittlungen zu überlassen.
Sie haben es ihr gesagt, oder?
Sie wollte nur helfen. Das wollen wir beide.
Jyoti, wenn Sie dazu nichts aussagen,
dann erlauben Sie ihnen, Ihnen die Schuld zu geben.
Wir müssen dafür sorgen, dass sie damit nicht durchkommen.
Es ist allein meine Sache.
Die Regeln, die für Sie gelten, sind nicht dieselben, die für mich gelten.
Sie wissen nichts über mich. Keiner von Ihnen.
Ich weiß, dass, was immer passiert ist, nicht Ihre Schuld war.
Sie haben doch keine Ahnung. Sie verstehen das nicht.
Sie werden es nie verstehen.
Stimmt etwas nicht?
Nein. Jedenfalls...
Es tut mir leid, ich versuche seine Ventrikel zu finden, die linke.
Muss es so lange dauern?
Jetzt komm schon.
Dr. Ray, brauchen Sie Hilfe?
Nein, danke.
Eine Sonografie erfordert komplexe visuelle motorische Fertigkeiten.
Mit anderen Worten, man braucht dafür ein Händchen.
Dort.
Sehen Sie? Es erfordert bloß ein wenig Übung.
Kommen Sie, Edmund.
Wie alt ist dieser Ort?
200 Jahre, mehr oder weniger.
Und Sie haben Aufzeichnungen, die soweit zurückreichen?
Dinas Familie kam 1975 hierher.
Ich habe keine Adresse.
Ich bin sicher, dass wir sie finden werden.
Wir haben Aufzeichnungen über Geburten und Eheschließungen.
Es ist alles hier drin.
Ich bin sehr eigenständig.
Wenn Sie mir die Bücher oder Register überlassen könnten,
gehe ich sie gerne durch.
Oder wir könnten im Computer nachschauen.
Ich habe sämtliche Unterlagen vor einigen Jahren digitalisieren lassen.
Setzen Sie sich.
Es ist ein sehr verbreiteter Familienname.
Moment, das könnte etwas sein.
Eine Menon-Hochzeit im Jahr 1979. Vielleicht ein Angehöriger?
Das könnte uns zu weiteren Angehörigen oder hoffentlich einer Adresse führen.
Da! Dina Menon.
Was steht da?
Sie erscheint in den 1990er Jahren einige Male.
Sie wird erwähnt im Rahmen der Hochzeit eines Cousins
und im Rahmen der Beisetzung ihres Schwagers.
Und dann...
Edmund, es tut mir so leid.
Hier steht, dass sie vor fünf Jahren verstorben ist.
Ganz sicher? Es besteht kein Zweifel?
Mein Beileid.
Es ist okay.
Halten Sie still. Halten Sie still.
Das sieht sehr gut aus.
Keine Anzeichen von Blutungen oder Infektionen.
Wir müssen alle zwei Stunden nachsehen und die Wunde neu verbinden.
Das würde ich gerne übernehmen.
Ich brauche einen Spiegel.
Machen Sie sich Sorgen, wie ich reagieren werde, wenn ich mich sehe?
Es ist noch sehr früh, Jyoti.
Es werden weitere Schwellungen und weitere Operationen folgen.
Die Sache ist die, Jyoti, es gibt keinen richtigen oder falschen Weg ab hier.
Sie müssen tun, was immer Sie wollen, wenn Sie bereit sind.
Aber in der Zwischenzeit können wir,
wenn Sie möchten, einen Counsellor organisieren, mit dem Sie reden können.
Ich brauche niemanden, der mir sagt, was ich tun soll und was nicht.
Sie werden es Ihnen nicht sagen, sie werden Sie diesbezüglich konsultieren.
Ich brauche niemanden.
Sitesh. Bitte.
Nein.
Mein Freund.
Als Vater kann ich sehen, dass Sie von Trauer überschattet sind,
wie sich niemand von uns vorstellen kann.
Sie haben das wertvollste Geschenk verloren, das uns allen geschenkt wurde.
Das Geschenk eines Kindes.
Warum den Tod verursachen, wenn wir das Leben feiern können?
Diese Frau...
Diese junge Ärztin...
Sie hat sich um Sie gekümmert, für Sie gekocht,
Ihre Wunden versorgt.
Wollen Sie sich auf diese Weise bei ihr für diese Konzilianz danken?
Ihre Liebe?
Bitte, Sitesh.
Geben Sie mir die Waffe.
Nimm diese Energie, meine Kleine.
Ruhe in Frieden.
Geh ins Licht und erinnere dich an mich.
Und? Bitte sag mir, dass du beeindruckt bist.
Ich bin nicht in der Stimmung.
Würde es helfen, wenn ich sage, dass ich dich liebe?
Nicht im Entferntesten.
Und wenn du mich lieben würdest, hättest du Erdbeer-Gin besorgt.
Erdbeer-Gin? Ich wusste nicht, dass du den gerne trinkst.
Das liegt daran, weil du nie zuhörst!
Tommy, kannst du mir eine Flasche Du-weißt-schon-was bringen?
- Tommy? - Was?
Vergiss es.
Gemixt. Fürs Eis bist du zuständig.
Tommy, weißt du, dein Vater kann überraschend einfühlsam sein.
- Danke. - Sehr gerne.
- Also, los, hol mir Eis. - Natürlich, ja.
Ich habe schon schlechteren Kaffee getrunken, aber der ist definitiv unter den Top Drei.
Du hast früher mehr gelacht.
Du warst früher lustiger.
Warum hast du dich scheiden lassen?
Ich meine, warum jetzt?
Warum nicht vor fünf Jahren?
Du meinst, warum ich ihn nicht für dich verlassen habe?
Ich habe dich nie gebeten, ihn zu verlassen.
Es war nichts Dramatisches. Wir haben uns nie angeschrien.
Ich habe ihn nie mit einer anderen Frau im Bett erwischt.
Wenn es etwas war, dann der Witz.
Der Witz?
Als wir uns das erste Mal trafen, erzählte er mir diesen langatmigen, törichten Witz.
So lustig war er nicht,
aber ich fand es toll, dass er sich diese Mühe gemacht hat, weißt du?
Aber dann wurde mir bald klar,
dass er diesen Witz wirklich jedem erzählen würde.
Es war seine Masche, wenn er neue Leute kennenlernte.
Ich muss diesen Witz ungefähr 200 Mal gehört haben.
Eines Tages wachte ich auf und dachte,
dass ich diesen Witz kein weiteres Mal hören kann.
Du bist in einen Trott verfallen.
Ich bin mit jetzt Ruby zusammen.
Ich weiß.
Aber ich habe versprochen, zu bleiben und zu helfen.
Wenn das in Ordnung ist?
Wie ging denn der Witz?
www.SubCentral.de