♪ Hauke Jacobs ♪
♪ Lona Vogt ♪
♪ Jule Christiansen ♪ ♪ Der Briefträger klingelt. ♪
Moin! Moin! ... Danke!
Und der hier ist noch an die alte Adresse von Ihrem Vater.
Soll ich es zurückschicken lassen?
Nee, nee! Schon gut. Er wollte eh bald hier Sachen abholen.
Alles klar! Passt schon.
Tschüs! Tschüs!
Das gehört alles zu ihm hier?
Hm.
Jutta Hansen.
Sie sind der Tierarzt? Nein, ich!
Die Assistentin. Christiansen. Okay!
Ich gebe Herrn Müller Bescheid. Jo!
Sie sind Herr Jacobs? Bin ich. Meine reizende Kollegin
Frau Christiansen! Moin!
Grüß dich!
Wir haben ein Problem mit unseren Pferden. Kommen Sie?
Meine Frau Claudia. ... Das sind
Herr Jacobs mit Kollegin Frau ... Christiansen!
Vor 2 Tagen starb Alexander. Wollte nicht fressen und nicht mehr raus.
Ganz untypisch. - Er war schon alt.
Sterzi will auch nicht fressen. - Ungewöhnlich! Sterzi nimmt sonst
immer alles mit, wenn es was zu holen gibt.
Das wird wieder! ... 1.000 Euro pro Pferd, das Sie wieder hinkriegen!
Wir berechnen unsere Auslagen und sehen weiter.
Ich wollte sagen, wie wichtig uns das ist. ... Kommst du klar?
Ja. - Ich muss dann wieder rüber!
♪ Poltern ♪
♪ Metallisches Geräusch ♪
Scheiße!
"Frau Vogt! Ich habe gerade an Sie gedacht."
Ich glaube, ich habe eine Bombe ausgelöst.
Dann ist es eine langsam explodierende Bombe.
Nein! Im Ernst!
Frau Vogt?
Herr Jacobs? Hier unten! ... Vorsicht! Ich bin auf einen
Kontakt getreten. Wo ist die Bombe?
Hier vorne. Schauen Sie! Da!
Gehts Ihnen gut? Äh ... Ja.
Ich schaue es mir mal an.
Bereit?
Ja.
Frau Vogt!
Ja? Auf gar keinen Fall bewegen!
Okay!
Eine Mine. Mit Ihrem Tritt darauf haben Sie sie aktiviert.
Den Fuß runter und hier explodiert alles.
Ich werde Ihren Schuh aufschneiden und dann können Sie Ihren Fuß Stück
für Stück rausziehen. Okay!
Dann beschweren wir Ihren Schuh.
Wie viel wiegen Sie? Äh ... 52?
"52"!
Oder ... 56.
Frau Vogt! 63? Herrschaftszeiten!
Das ist doch jetzt völlig unerheblich!
Okay! Wir nehmen die Kiste und versuchen, die drauf... Oh!
Wer schraubt eine Kiste auf einem Boot fest?
Der Kampfmittelräumdienst
kommt gleich mit dem Helikopter.
Sie bleiben hier! Nicht abhauen, nicht bewegen!
Herr Jacobs! Wir haben nur noch 5 Minuten!
"Kampfmittelräumdienst Gehring." Jacobs. Wann werden Sie ankommen?
"In 7 Minuten. Wir sind über der Lübecker Bucht."
Okay. Gut. ... Danke!
Die schaffen es nicht rechtzeitig.
Wir sind auf uns allein gestellt. Nicht bewegen!
Was wird ... * Hauke hackt. *
Was wird denn das?
♪ Hauke stöhnt. ♪ Herr Jacobs!
Was machen Sie denn da?
Sie retten. Wir warten, bis Ihnen das Wasser bis zum Hals steht.
Dann tauchen Sie ab und nehmen
den Fuß vom Kontakt und die Bombe explodiert.
Ja? Verstanden?
Wenn die Bombe überhalb des Wassers explodiert, wirkt das Wasser
wie eine Dämmschicht. Hören Sie zu!
Die Splitter werden abgebremst. Die Druckwelle fliegt über Sie weg.
Okay? Ja.
Haben Sie eine andere Idee? Das muss reichen.
Was machen Sie hier überhaupt? Wem gehört das Boot?
Ich weiß nicht, wem. Da war dieser Brief an meinen Vater,
den ich geöffnet habe. Jemand hat ihn zur Aussprache
aufgefordert. "Aussprache"!
Sie wissen, dass mein Vater sich an
denen rächt, die ihn umbringen wollen.
Stattdessen Mutter getötet haben.
Ich wollte vor meinem Vater hier sein, den Mann warnen.
Okay! Die Bombe war also für Ihren Vater gedacht.
Es ist kalt.
Herr Jacobs!
Falls das hier die letzte Minute in meinem Leben sein sollte, ...
Wird es nicht. Wird es nicht!
Und falls doch, dann würde ich ganz gerne mit einem Kuss gehen.
Sieh zu, dass du rauskommst! Warte!
Frau Vogt!
Frau Vogt! ... Kommen Sie!
Kommen Sie!
Kommen Sie! Kommen Sie!
Ah! ... Ah!
♪ Hauke stöhnt sehr laut. ♪
Komm! ... Komm!
Ich sage es Ihnen frei heraus. Frau Vogt liegt jetzt im Koma.
Einer der Splitter, der sie verletzt hat,
hat eine Arterie durchtrennt. Deswegen der enorm hohe Blutverlust.
Wir haben sie ... Sie haben sie ... was?
Wir haben sie zweimal reanimieren müssen.
Und jetzt? Wann holen Sie sie aus dem Koma zurück?
Wir können sie nicht holen. Sie muss von selbst kommen.
Oder bleiben.
Und?
Das ist eine Einladung an mich für eine ... Aussprache
an Bord der "Lazarus". Das ist das Schiff,
auf dem meine ... Ja, genau.
Wissen Sie zufälligerweise, von wem das kommt?
Nein. Wem gehört das Schiff?
Den Schmiedels. Sie sind zurzeit aber auf den Kanaren.
Sie müssen nicht packen! Meine Tochter braucht die Sachen
jetzt sowieso nicht. Ich weiß.
(Laut) Sie müssen sich die Mühe nicht machen!
Ich will aber.
Was gefiel ihr als Kind? Eis und Pommes. Wie allen Kindern.
Nein. Wenn Sie sich mit ihr beschäftigt haben.
Lona mochte es, wenn ich ihr vorgelesen habe.
Okay. Und was? Egal! Sie hat alles aufgesaugt.
Wenn ihre Mutter ihre Haare kämmte, konnte sie nicht genug von kriegen.
Sie fahren nicht zur Klinik? Wo fahren Sie hin?
Ich finde raus, wer das war.
Der Brief war für mich. Lona wollte mich schützen.
Was, wenn Sie es rausgefunden haben? Ich muss ihn erst mal finden.
Sie würde es nicht wollen.
Sie liegt im Koma, weil sie es nicht will.
"Rost." Jacobs hier.
Ich brauche meinen Dienstausweis zurück.
Herr Rost!
Guten Morgen, Herr ...
... Kriminalhauptkommissar.
Willkommen zurück im Polizeidienst!
Sie haben jetzt eine halbe Planstelle in Schwanitz.
Ne "halbe"? Ja. Man hat routinemäßig schon
jemand abkommandiert, als Frau Vogt in die Klinik kam. Der Kollege heißt
Leyendecker. Na ja! Gibt Schöneres, ne?
Vermutlich. Ja. ... Sie sind weisungsbefugt.
Und Sie sagten, dass Sie Ihren Job als Tierarzt nicht aufgeben wollen.
Ja, stimmt.
Wie gehts der Kollegin?
Schlecht. ... Wirklich schlecht.
Tja. Dann ...
... gehe ich mal wieder.
Du bleibst hier und passt auf!
♪ Ein Telefon klingelt. ♪
"Puttkammer, KTU." Hauke Jacobs hier. Hallo!
Ich wollte mich auch melden.
Frau Vogt hat einen ... "Ich bin informiert."
Wir müssen das Dreckschwein kriegen.
Ja. ... Wissen Sie etwas über Frau Vogts letzten Fall?
Haben Sie sich über Rizin unterhalten?
Ja. Danach hat sie sich erkundigt. "Sehr giftiges Protein."
"Stammt aus dem Wunderbaum." Es gibt kein Gegenmittel.
"Ja. In welchem Zusammenhang?
Keinen, den ich Ihnen nennen könnte. Es tut mir leid!
Okay! Kriegen Sie was über den verwendeten Sprengstoff raus?
Das will ich annehmen.
"Ich halte Sie auf dem Laufenden." Gut.
♪ Der Hund bellt. ♪
Moin!
Sie müssen Hauke Jacobs sein.
Dann sind Sie Herr Leyendecker.
Was macht man hier eigentlich abends? ... Wellen zählen?
Nur ein kleiner Scherz.
Ja. Gibt hier nichts anderes.
Es sieht so aus, dass wir beide uns eine Planstelle teilen müssen.
Ich schlag vor, Sie machen das Tagesgeschäft.
Der Schlüssel zum Polizeiwagen!
Bitte seien Sie zärtlich zum 3. Gang. Ja?
Und wenn es irgendein Problem gibt: Das ist meine Handynummer. Ja?
Wussten Sie, dass der Begriff "Handy" aus dem Schwäbischen kommt?
Nein. Wusste ich nicht. Hän di koi Schnur?
Lustig.
Ne? Nahezu subtil.
Okay! Ich bin meist unterwegs. Sie halten die Stellung hier!
Gut.
Pausen sind von 9:30 bis 10 und von 13 ...
♪ Telefon ♪ So eng sehen wir das hier nicht.
Wenn es klingelt, nehmen Sie ab!
Ja? "Ich kann jetzt"
zu Lona. Sie liegt noch im Koma. "Ja. Ich weiß."
Ich fahre nachher noch ins Büro zu den Blutproben und zu Müllers Hof.
"Soll ich Sie einsammeln?" Nein. Ich sammle Sie auf. Ich hole
"den Wagen und klingel durch." Alles klar. Tschüs!
♪ Jule summt "Dancing Queen" von ABBA. ♪
# Oh! ... See that girl!
# Watch that scene!
# Dig in the dancing queen!
# You can dance!
♪ Having the time of your life. ♪
♪ Jules Stimme klingt hohl und weit weg. ♪
♪ Das Telefon klingelt. ♪
Polizeiposten Schwanitz. Sie sprechen
mit Polizeihauptkommissar Leyendecker. Ich vertrete Frau Vogt.
Ja.
Das ist richtig.
Um was gehts denn?
Aha!
Hm.
Nee. Das nicht.
Okay! ... Ja.
Hm. ... Hm.
Oha! Da wäre ich vorsichtig!
Wissen Sie, was das Erste ist, was ich höre, wenn ich
zum Tatort komme? "Das hat man dem nicht angesehen!"
Hm.
Ja, guck!
Ja, Mensch!
Okay!
Nee! Stopp! Stopp! Stopp! Passen Sie mal gut auf!
Ein Mörder ist von außen nicht zu erkennen.
Nicht, bevor er seine Tat begangen hat.
Es gibt aber auch Dinge, die man
Menschen ansehen kann. Den 1.000-Meter-Blick.
Den 1.000-Meter-Blick haben die, die dem Tod ins Auge blickten.
Jetzt haben wir leider keine Bildverbindung.
Ansonsten könnten Sie den bei mir sehen.
Ne? ... Ich verstehe.
♪ Ein Telefon klingelt. ♪
Herr Jacobs?
Lona hat sich nach dem Gift Rizin erkundigt.
Sie operierten für den BND in der DDR.
"Rizin passt irgendwie dazu." Mit Rizin hatten wir nie zu tun.
Hm. Und die Gegenseite?
Denen war alles zuzutrauen.
Aber ein konkreter Fall ist mir nicht bekannt.
Bis auf das Attentat in London vielleicht.
Aber das war lange vor meiner Zeit.
Das ist mein Stand, Herr Vogt.
"Welcher ist Ihrer?"
♪ Deutsche Schlagermusik ♪
Ich dachte: Ich bin fertig. Ich dachte: Es waren
"4 Männer, die den Anschlag auf mich vorbereitet"
und durchgeführt haben, dem meine Frau zum Opfer gefallen ist.
Offensichtlich gab es da einen 5. Mann.
Und ich versuche gerade, ihn zu finden.
Das ist die Ironie der Geschichte.
Ohne den Sprengstoff-Anschlag auf meine Tochter wäre ich nie
"darauf gekommen, dass noch eine Rechnung offen ist."
Das war kein Anschlag auf Lona, sondern auf Sie.
Und Lona zahlt den Preis dafür.
Ja. ... Und dem werde ich jetzt ein Ende bereiten.
Herr ... * Herr Vogt hat aufgelegt. *
♪ Deutsche Schlagermusik ♪
Ich sags mal mit Shakespeare: "Der Feigling stirbt 1.000 Tode,
der Held nur einen." ... Ja, gerne! Da nich für!
Tschüssikowksi!
Mal gelesen? Shakespeare? Immer, wenn die Ampel rot ist.
Bitte telefonieren Sie von Flensburg bis München alles durch,
wann wer wo mit Verdacht auf Rizinvergiftung eingeliefert wurde.
Name, Herkunft, Sozialversicherungs- nummer. Mit Ihrem 1000-Meter-Blick.
Okay!
Haben Sie schon rausgefunden, woran es liegt?
Die Tiere sind extremst geschwächt. ... Die Blutwerte sind desaströs.
Wir haben das hier mit dem Bornavirus zu tun.
Und das heißt? Das heißt,
dass es für diese beiden Pferde keine Heilung mehr gibt.
Sterzi und Nanouk? Ja.
Sie müssen doch irgendwas tun können!
Die Borna'sche Krankheit ist nicht heilbar, Frau Müller.
Dann ist Ihre Arbeit hier also beendet.
Kommt ganz drauf an! Wie meinen Sie das?
Für die beiden können wir nichts tun. Nur ihr Leiden mindern.
Sterzi und Nanouk haben sich ange- steckt. Sie sollten sie von den
anderen separieren. Dann den Infektionsherd
finden und ausschalten, damit die anderen
sich nicht anstecken. Können Sie die gesunden Pferde woanders hinstellen?
Ja, klar! - Ja. Wir haben genug Platz.
Besorgen Sie ihnen komplett neues Futter!
Das Virus kann auch über die Nahrung
aufgenommen worden sein. Okay! Ich veranlasse das nach dem
Essen. Ich habe später einen Termin in Husum.
"Essen"! Wir essen mit den Mitarbeitern zusammen.
Wenn Sie schon mal da sind ... Nee!
Ja! Machen wir gerne. Gerne. ... Hm.
Ja? ... Okay! Bis gleich!
Oh! ... Oh!
He!
Hallo! ... Nicht nur Futter, auch Wasser muss gewechselt werden.
Kümmerst du dich drum, Bruderherz?
Na klar! - Danke!
Mahlzeit! - Mahlzeit!
He! ... Jule!
Das ist aber eine Überraschung!
Ach! Wie nett! Nehmen Sie Platz! Danke!
Das ist Dr. Jacobs, neuer Tierarzt aus Schwanitz
und seine Assistentin Frau ... Christiansen.
Ja.
Herrn Ösker kennen Sie ja bereits, wie ich hörte.
Frau Hansen, die Sie ins Haus brachte,
die sich um unser leibliches Wohl sorgt.
Wo immer das geht.
Herr Schneider. Schwager und Landarbeiter,
der dem Herrn Ösker hilft. Herr Mertens kümmert sich um die Tiere.
Kühe, Schafe, Hühner und sein vorgezogenes Feierabendbier.
Und mein Vorarbeiter Herr Feitinger. Er sorgt dafür, dass ich mir keine
Sorgen um den Hof machen muss, wenn ich 2 Wochen in Urlaub gehe.
Und jetzt einen guten Appetit! Danke!
Wasser? Ja, bitte!
Die Angestellten wohnen alle auf dem Gelände?
Ja. Wenn sie wollen. Ich bin noch
nicht so lange dabei. Aber mein Mann regelt es so.
Er kümmert sich gern ums Personal!
Kommt das Futter von den Tieren von ein und demselben Hersteller?
Viel erzeugen wir selbst. Der Rest kommt vom Großkonzern.
Na, du?
Ah! ... Ah!
Herr Feitinger! Was ist los?
Herr Feiting... He! Was ist los? ... Frau Christiansen!
Was ist passiert? Keine Ahnung! Rufen Sie einen RTW!
Los! Ja.
Hallo! Christiansen ist mein Name. Wir haben hier einen Notfall.
Auf Müllers Hof. ... Ja. Beeilen Sie sich!
Äh ... Haben Sie einen Moment, Herr Kommissar?
Klar! ... Ist in Ordnung. Gehört zu mir.
Okay! Äh ... Der Patient ist verstorben.
Er ist erstickt. Weil?
Wegen einer Atemlähmung. Die ist nach den Labor-Ergebnissen ohne
konkrete Ursache. Und Rizin.
Rizin war nicht im Magen-Darmtrakt.
Zumindest war es nicht mehr nachweisbar.
Könnten Sie ...
Natürlich!
Danke!
Tschüs! Tschüs!
Ich schaue noch mal nach Lona.
Hallo!
Guten Tag!
Wie gehts ihr? Gehen wir bitte raus auf den Flur?
Wachkoma-Patienten bekommen meist viel mit. Gespräche, Musik.
Berührungen. All das erreicht sie in ihrem ... speziellen Schlaf.
Zu Frau Vogt: Ihr Zustand ist unverändert kritisch.
Das heißt, sie müsste weiter sein?
Stirbt sie? Manchmal ist das
eine schmale Linie. Da warten dann die Dinge des Lebens.
"Die Dinge des Lebens"? Ja. Manchmal ist es ein Fazit.
Der letzte Film. Manchmal gelangt jemand dabei in eine Rumpelkammer.
Und will noch aufräumen. ... Sagen wir so:
Sie sehen dort eine Frau mit guter Konstitution,
deren Verletzungen zum Tod führen müssten.
Oder längst hätten zum Tod führen müssen.
Aber im Moment klammert sich etwas in ihr an einen letzten Strohhalm.
Etwas in ihr weigert sich zu sterben. ... Noch!
Wie lange? So lange der Verstand bleiben will.
Guten Tag!
Ich komme gleich nach.
♪ Jule singt: ♪ # Dancing queen!
# Young and sweet.
# Only 17.
# Dancing queen!
♪ Feel the beat of the tambourine. ♪
♪ Jules Stimme klingt wieder hohl und weit entfernt. ♪
♪ Jule seufzt. ♪
Was ist denn mit Ihnen passiert? ... Müde?
Aber ich krieg kein Auge zu.
Ja. Das passt. Wir müssen noch mal zu Puttkammer in die KTU.
Kommen Sie! ... Na los!
♪ Ein Telefon klingelt. ♪ Herr Puttkammer?
Die Pralinen sind hochtoxisch. "Aha."
Rizin? "Ja, genau!"
Pro Praline eine zweifache Letaldosis Rizin.
"Okay. ... Danke!" Bitte schön!
Woher wussten Sie das mit dem Rizin?
Nicht ich. Lona wusste das. Also irgendwie.
Sie hat sich mit Puttkammer darüber unterhalten.
Nur einen Tag später stirbt Feitinger daran.
Und einen Tag vorher trifft es Lona statt ihres Vaters.
Vielleicht hat die Sprengfalle gar nicht ihm gegolten.
Vielleicht wusste der Täter, dass Lona den Brief öffnet
und zum Schiff geht. Er wollte sie töten,
um Feitinger zu vergiften.
Aber dann wusste der Mörder, dass Lona ihm auf die Schliche kam.
Dass sie um den Giftmord wusste, oder zumindest damit gerechnet hat,
spricht dafür. Ja.
Alexander Westermann will ich finden.
Hilfst du mir? Oder nicht, Jürgen?
"Und wie kommst du auf den?"
Ich bin die Akten durchgegangen. ... Das alte Netzwerk.
Ich dachte, es waren 4.
Aber es gab ein Telefonat, das damals aufgezeichnet worden ist.
Zwischen einem Alex und jemandem, den wir abgehört haben.
Alex berichtet von dem Unfall,
der keiner war, sondern ein Anschlag auf mich.
"Und?"
Dieser Alex wusste von dem Unfall, bevor er geschah.
Also!
Kannst du mir helfen, ihn zu finden?
"Wenn ich dir helfe, kann das als Beihilfe zum Mord ausgelegt werden."
Moin!
Moin! Kennen Sie den? Ein Chinese, ein Franzose und ...
Hatten Sie mal einen Mordfall? Ich? ... Äh ...
Ich muss überlegen. Boah! Da fragen Sie was!
So richtig mit einem Toten? Da muss ich weit zurückdenken, fürchte ich.
Gut! Dann haben Sie jetzt einen. Tun Sie Folgendes:
Um 0900 ... Schreiben Sie auf!
Aufschreiben! Ja.
Eichenecke.
♪ Hauke hupt. ♪
Oh! ... Oh!
Herr Ösker! Ich würde Sie kurz mitnehmen.
Okay? Okay.
Ich nehme das Rad. Steigen Sie ein! Okay!
Steigen Sie ein! Okay!
Moin, Jule! Moin!
Äh ... Ach so!
Ah!
Ist wirklich sehr nett von Ihnen!
Hattest du nicht ein Auto? Ja. Unideale Sache!
Ich habe einem Freund meinen Führerschein geliehen.
Er hat auf mein Foto seins geklebt. Keiner hat mehr Führerschein.
Du hast schöne Haut. Sagt mein Freund auch immer.
Netter Kerl!
Ich bin inkognito hier.
Oh! ... Das heißt: Sie können jetzt keine Kinder mehr ...
Herr Jacobs arbeitet wieder als Kommissar.
Ich habe nichts getan. Ich schwöre! Es geht
nicht um Sie. Es soll niemand wissen, dass ich Polizist bin.
Außerdem: Mit den Kindern, das funktioniert immer noch.
Okay. ... Alles klar! ... Ich bin
die 3 Affen, hä?
3 Affen gleichzeitig?
Ja. Ich verstehe nicht.
Nein! Augen und Ohren offenhalten!
Wir suchen einen Mörder. Den von Herrn Feitinger?
Kann es sein, dass Frau Vogt vor Kurzem auf dem Hof war?
"Frau Vogt"? Die andere mit der schönen Haut.
Ah! Ja! Die hat mit ein paar Leuten gesprochen.
Mit wem? Mit dem oder dem.
Ich weiß nicht genau. ... Wieso?
Frau Vogt ermittelte in einem Mordfall,
der noch nicht begangen worden ist.
"Noch nicht begangen"?
"worden ist".
"Worden ist".
Abgefahren! Ist wie in "Minority Report".
Wie belieben?
Dieser mit Tom Cruise, hä?
Ja, gut. Wie auch immer. Meine Freunde sagen, ich sehe
aus wie Tom Cruise. Du hast sehr nette Freunde.
Wenn es die Schleimhaut ist, nicht der Magen,
ist die Luft der Übertragungsweg.
Hm? ... Was? Der Virus kann auch
über die Luft übertragen werden.
Moin! Da ist ein Polizist, der jetzt alle versammelt haben möchte.
Uns auch?
Ja. ... Kommen Sie auch, Herr Ösker?
Augen auf!
Kommen Sie!
Moin! Mein Name ist Heiner Leyen- decker. Ich leite das Polizeirevier
in Schwanitz und ich muss Ihnen mitteilen, dass Ihr ...
... Kollege ...
Herr Feitinger gestern Nachmittag leider verstorben ist.
Die Ermittlungen dauern jetzt an.
Es ist sehr gut möglich, dass ich Ihre Aussagen
bezüglich Herrn ...
... Feitinger und seines Tagesablaufs benötige.
Deshalb möchte ich Sie bitten, Schwanitz in den nächsten Tagen
nicht zu verlassen. Falls doch, melden Sie sich bei mir
auf dem Revier.
Das wars. Vielen Dank!
Dann war das kein Herzanfall oder Schlaganfall.
Wohl nicht! - Woran ist er dann gestorben?
Weiß ich nicht! Kommen Sie auch ohne mich klar?
Und wir anderen wieder an die Arbeit! Los!
Komm her!
Störe ich Sie? Überhaupt nicht.
Wollen Sie etwas haben? Tee? Kaffee? Wasser?
Hm ... Nee, danke! Ich bin schon durch.
Wie geht es denn, Frau Christiansen?
Wir sind noch auf der Suche
nach dem Infektionsherd. Ich repariere mal
den Weidezaun. - Ich kann dir dabei helfen, Stefan.
Du hast doch sicher in der Küche zu tun.
Das hat dich früher auch nicht interessiert.
Sie waren mal ein Paar, oder?
Äh ... Entschuldigung!
Ich sollte manchmal schneller denken als sprechen.
Nein. Sie haben ja recht.
Mich hat er 8 Jahre lang nicht geheiratet. Claudia nach 2 Monaten.
Das tut mir leid. Schon gut!
Ich gehe bald weg von hier. Dann spielt das
alles keine Rolle mehr.
Schlimm mit dem Feitinger!
Na ja! Ein Schürzenjäger weniger.
Aber den Tod wünscht man natürlich niemandem.
Echt? Der war nicht mehr taufrisch.
Gib einem Menschen etwas Macht und er zeigt dir sein wahres Gesicht.
Feitinger war so einer. Er hat auf dem Hof alles geregelt.
Auch, wer bleibt und wer geht.
Der hats bei uns Frauen auch schon versucht.
Echt? Ja?
Ich hörte das auch über Feitinger.
Aber in dieser Zeit ist schnell so was gegen einen Mann gesagt.
Wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Und das war schon immer so.
Feitinger war ein guter Vorarbeiter.
Er war streng, genau, hart gegen sich selbst.
100 Prozent verlässlich. Findet man nicht oft heutzutage.
Er war aus eigenem Holz. Wird Herr Mertens sein Nachfolger?
Um Himmels willen! Bloß nicht!
Das ist mein Stiefbruder. Was nichts heißen muss.
Er ist ein Nichtsnutz. Parasit.
Wieso beschäftigen Sie ihn dann? Warum wollen Sie das wissen?
Ich wollte mich einfach nur unterhalten.
Aha!
Was bauen Sie denn hier so an auf den Feldern?
Ich beschäftige ihn, weil mein Vater das testamentarisch verfügt hat.
Ich muss den Unterhalt für
das Ergebnis von dessen Seitensprung
mit einer Polin garantieren. Für Mertens.
Bis zu dessen 39. Geburtstag.
Und das mache ich auch. Noch 4 Tage lang.
Dann fliegt er hochkant raus.
Vorarbeiter wird, wenn dann, Jörn Schneider.
Er packt mit an. Raucht und trinkt nicht. Ist nicht so devot.
Und verlässlicher als mein
Bruder. Auch wenn er nicht direkt zur Familie gehört.
Nicht direkt? Er ist
mein Schwager. Der Bruder meines großen Hauptgewinns
Claudia. Ah ja!
Danke!
♪ Leyendecker schnuppert. ♪
Mmh! Das duftet aber gut bei Ihnen!
Haben Sie auch Schokolade?
Ja. ... Sicher!
Wo denn?
Und Mülltüten?
Danke!
Was machen Sie denn da?
Ich muss leider Ihre Schokolade konfiszieren.
Warum? Stimmt was nicht damit?
Nein. Alles in Ordnung! Ist nur eine Sicherheitsmaßnahme.
Verstehe!
Danke schön!
Herr Mertens! Es gibt also keinen Kontakt
zwischen den Pferden und den Schafen?
Nee.
Auch keinen indirekten?
Wie meinen Sie das?
Dass sie eine identische Wiese benutzen.
Nacheinander. ... Also getrennt voneinander.
Nee.
Auch beim Futter? Gibt es keinen Kontakt zwischen dem Futter?
Auch nicht. Es gibt auch keine Tränke,
die die beiden gleichzeitig benutzen?
Die könnten quasi in Tokio und Boltenhagen aufgewachsen sein.
Es gibt keinerlei Kontakt. Nee.
Aber warum "Boltenhagen"?
Äh ... Wa... Nee. Das war nur ein Beispiel.
Ach so, ja.
Aber warum Boltenhagen?
Weiß ich nicht. Das ist mir einfach so eingefallen.
Ist schlimm mit dem Feitinger. Oder?
Ich mochte den nicht.
Es ist mir auch zu mühselig, so zu tun als ob.
Ich freue mich, dass er weg ist.
Hm.
Bin übrigens der Jan.
Jule.
♪ Jemand hupt. ♪
♪ Holly bellt. ♪
Ja. Wir gehen ja gleich raus.
♪ Holly bellt wieder. ♪
♪ Hupen ♪
Bornavirus? Genau, Herr Schneider!
Schon mal gehört.
Sie suchen den Infektionsherd? Ja.
Die Schafe. Das war auch unser erster Verdacht.
Trifft nicht zu. Weil es keine Verbindung zwischen den Pferden
und den Schafen gibt. * Telefon *
Wie mein Vater Hans-Peter schon immer gesagt hat:
Immer erreichbar sein müssen nur Dienstboten.
Hm. ... Tschüs!
Die Schokoladen vom Hof Müller
sind nicht identisch mit denen aus dem Magen des Opfers.
Die Pralinen aus seiner Tasche
wurden nachträglich präpariert. Sie stammen
aus dem Fachhandel.
Ich bin sicher, dass der Täter auf dem Hof zu finden ist.
Dass wir keinen Hinweis auf die Herkunft der Schokolade
und des Rizins finden, heißt:
Der Täter ließ beides nach dem Mord verschwinden.
Irgendwas Neues vom Sprengsatz?
Das Sprengmittel ist alt. Wie alt?
30 Jahre auf sicher. Ich weiß, das klingt merkwürdig:
Aber das passt zusammen. Wieso?
Fast nur Frauen morden mit Gift. Aber vor 30 Jahren
waren noch keine Frauen bei der Bundeswehr und bei der NVA.
Da komme ich nicht mit. Ich überlege,
ob es nicht ein Fall ist, sondern 2. ... 2 Täter, 2 Fälle!
Schauen Sie! Ich habe was gefunden.
Hier! Polyvinylchlorid, Strontium- nitrat und Magnesiumpulver.
Das konnte ich aus den Resten des Sprengsatzes extrahieren.
Das heißt? Leuchtspurmunition.
Der Menge nach tippe ich auf eine Panzerabwehrgranate.
Auf jeden Fall NVA-Material. Es muss Rückstände
der Geschossummantelung geben. Ein Metalloge kann uns sagen,
was für ein Modell das ist. Einer wird sich abends dransetzen.
Okay! Gut! ... Danke!
Stirbt sie?
Nein. ... Nein.
♪ Regelmäßiges Piepen ♪
He!
Ich bins. Hauke.
Ich weiß nicht, ob du mich hörst.
Vielleicht tust du das, aber kannst nicht reagieren.
Gefangen mit vollem Bewusstsein in deinem Körper.
Ich will dir nur sagen, dass wir auf dich warten.
Jule, dein Papa, ich. Wir warten auf dich, bis du wiederkommst.
Hörst du?
Lass dir die Zeit, die dein Körper jetzt braucht!
Aber komm zurück, verdammt noch mal!
Hörst du, Lona? Komm zurück!
Oh!
Oh, Gott!
♪ Eine Frau schluchzt. ♪
Was ist passiert?
Er ist tot.
Oh!
Sterzi ist tot.
Und Nanouk auch.
Sie kennen die Geschichte von Lonas Vater?
Dass er sich gegen Lonas Willen für den Tod seiner Frau rächt.
Meinen Sie das? ... Ja.
Ich dachte mir, dass er irgendwann auf dem Hof auftauchen würde.
Feitingers Mörder ist auch der Mann mit der Bombe, der Lona
als Mitwisserin töten wollte. Aber ich bin nicht mehr so sicher.
Jetzt muss ich nicht nur den Giftmord aufklären,
sondern auch das nächste Opfer auf Vogts Liste beschützen.
Übergeben Sie den Fall Herrn Leyendecker!
Sie kümmern sich um Lonas Vater.
Ich habe keinen Anhaltspunkt, wo Vogt sich aufhält und wen er jagt.
Und was kann man von einem Mann erwarten, der "Leyendecker" heißt?
Ich will noch nicht nach Hause.
Okay.
Können wir noch irgendwo hinfahren?
Wohin?
An den Strand?
Setz dich doch kurz!
Es tut mir so leid wegen der Pferde!
Ist schon gut!
Was denkst du?
Wie schön es hier ist. Das war vor mir da.
Das wird nach mir da sein.
Ich möchte mit keinem Ort tauschen.
Jetzt habe ich auch noch dich.
Als mein Bruder verunglückt ist, da ist Lona
nachts mit mir hierhergefahren.
Da haben wir einfach eine Weile hier gesessen
und dann sind wir mitten in der Nacht nackt baden gegangen.
Woran denken Sie?
An Lona.
Sie denken, sie schafft es nicht?
Die Dinge des Lebens.
Was wir hätten tun sollen, als wir Zeit hatten.
Was wir nicht getan haben.
Es gibt ein schönes Zitat von Schnitzler:
"Am Ende zählt doch nur, was wir getan haben und gelebt,
und nicht das, was wir erträumt haben."
Was würde Lona Vogt den lieben langen Tag machen, wenn sie wüsste,
es wäre ihr letzter?
Wahrscheinlich hat sie nichts davon getan.
Ja. Ich glaube, sie stirbt.
♪ Jule quiekt. ♪
Das war schön!
Ja. Das war es.
Bis morgen!
Ja.
Tschüs! Tschüs!
Herr Puttkammer! Herr Jacobs!
Okay! Was ist das? Das Bewegungsmuster von Feitinger.
Begrenzt auf eine Stunde
vor seinem Tod. Durch sein Handy hatte ich seine GPS-Positionen.
Woher ist das? Ist vom Lkw gefallen.
Ab 36 Stunden vor seinem Tod war er immer im Hofbereich.
Er war Diabetiker. Meine Kollegin fand Insulinspritzen bei ihm.
In der Wohnung? Nee. Wenn da welche waren,
nahm der Täter sie mit. In seinem Auto.
Aber die Pralinen! Die waren nicht für ihn bestimmt.
Obwohl er davon genascht hat. Nee. Herr Feitinger war so was wie
ein Kollateralschaden. Dem Täter bleiben 2 Optionen zur Verfügung.
Entweder er flüchtet oder schlägt noch mal zu.
Das wiederum würde bedeuten,
dass sich unser eigentliches Opfer in Lebensgefahr befindet.
Die Mordfälle haben nichts miteinander zu tun.
2 Fälle, 2 Täter. Rinzin. ... Sprengsatz.
Danke! Ich nehme das mal mit, ja? Okay!
♪ (Summt) "Dancing Queen" ♪
♪ Sie drückt etwas. ♪ Scheiße!
♪ Alarmsignal ♪
♪ Sie drückt wieder etwas. ♪
♪ (Summt) "Dancing Queen" ♪
Ist alles in Ordnung.
♪ (Summt) "Dancing Queen" ♪
♪ Das Summen klingt hohl und weit entfernt. ♪
♪ Etwas quiekt. ♪
♪ Etwas quiekt wieder. ♪
Sie hatten recht. Mäuse sind Herd und Übertragungsweg.
Ja. ... Ja.
♪ Etwas piept. ♪
♪ Es piept. ♪
♪ Herr Müller räuspert sich. ♪ Kann ich Ihnen helfen?
Äh ... Suchen Sie die Pferde?
Ne... Äh ...
Ja? Ich habs rausgefunden.
Die Mäuse übertragen das Bornavirus von den Schafen an die Pferde.
Ach so! Mäuse gibts hier nicht, Herr Jacobs!
Herr Müller! Ich bin auch nicht als Tierarzt hier.
Ich bin auch Kommissar.
Sie ermitteln wegen Herrn Feitinger?
Ja. Auch.
Sagen Sie! Isst Ihre Frau gerne Pralinen?
Nein. Lieber Salat und so.
Und naschen Sie gerne?
Da sage ich nicht Nein. Meine einzige Schwäche.
Warum fragen Sie? Herr Feitinger wurde vergiftet.
Aber er war Zufallsopfer. "Vergiftet"?
Die Pralinen waren vergiftet. Aber nicht für ihn bestimmt.
Sondern für Sie. Wenn Ihre Frau keine isst.
Für mich. ... Aber warum? Das versuche ich
rauszufinden. Sie müssen raus aus der Schusslinie.
Wie? Sie sind gefährdet.
Der Täter wird es vielleicht wieder versuchen.
Okay?
Ach! Herr Jacobs!
Was ist denn los?
Haben Sie schon ... * Es ist nichts zu verstehen. *
... hingehen?
"Sie müssen das Pferdefutter besser sichern, dass keine kleinen Tiere"
rankommen wie Mäuse, Ratten etc. Okay!
Wenn Sie das konsequent umsetzen,
verhindern wir eine Ausbreitung. Hallo!
Ich sorge mich um Lady und Frisco.
Verstehe ich. Aber die beiden zeigen dafür keine Anzeichen.
Die Blutwerte sind auch in Ordnung. Wir können
die beiden mit zu uns nehmen.
Also in Quarantäne quasi. ... Oder, Hauke? Äh ...
Dr. Jacobs? Ich meine, das ist prinzipiell ...
Das wäre super! Danke schön! Sie lieben Pferde auch, oder?
Alles was Fell hat.
Mein Vater hatte ein Pferd. Nachdem ich einmal draufsaß ...
Der Rest ist Geschichte. Wir hatten auch 2. Der Hengst hieß
Oliver, wie mein Vater. Die Stute wie ich.
Die beiden sind keine Geschwister.
Ihr Vater heißt Oliver. Seiner heißt Hans-Peter.
Sie sind nicht verwandt. Haben nur zufällig den
gleichen Nachnamen. Claudia Müller, geborene Schneider.
Und? Sind die ein Paar? Zumindest Komplizen.
Sie hat ihrem Ehemann die Pralinen mit Rizin hingestellt und ist dann
weggefahren, um ein Alibi zu haben.
Und von den Pralinen hat dann der Feitinger gegessen.
Und irgendjemand muss diese Pralinen wieder weggepackt haben.
Jörn Schneider. Ja.
Krass!
Holst du mich wieder ab? - Natürlich! - Tschüs!
♪ Die Schulglocke klingelt. ♪
Wer sind Sie?
Kennen wir uns?
Nein. Aber Sie kennen Alexander Westermann.
Ich muss wissen, wie er aussieht und ich muss wissen, wo er wohnt,
Herr Keller. So heißen Sie ja jetzt.
Nicht mehr Stefan Misovic, der kleine Stasi-Mitarbeiter.
Aber davon wissen Ihre Frau und Ihre Tochter nichts.
Was wollen Sie? Mich vernichten?
Ich will nur eine kleine Gefälligkeit.
Wie sieht er aus? Wo wohnt er?
Danach verschwinde ich aus Ihrem Leben.
Und komme nur zurück, wenn Sie ihm von unserer Begegnung erzählen.
♪ Jemand kommt herein. ♪
Moin!
Hallo! Herr Leyendecker!
Frau Christiansen!
Schön, Sie hier begrüßen zu können! Gleichfalls!
Ich bin ja neu hier. In meinem
alten Revier musste ich an einem Tag mal 4 Morde aufklären.
Das scheint hier ja ein bisschen ruhiger zu sein, ne?
Da können Sie von Glück reden.
Wollen wir mal was essen gehen? Ich kann irre
witzig sein. Sieht man mir nicht an.
Stimmt! Aber das wird vermutlich nichts. Ich habe eine Affäre
mit Ihrem Vorgesetzten. Er ist sehr eifersüchtig.
Oh! Ich hatte keine Ahnung. Jetzt haben Sie eine.
Kommen Sie mal her!
Die sind von
Müllers Hof! Ja. Das ist Claudia,
seine Ehefrau. Jörn Schneider, neuer Vorarbeiter.
Claudia Müller, geborene Schneider, in Schwarzenbek.
Eltern Antje und Oliver Schneider.
Jörn Schneider aus Kiel, Eltern Isolde und Hans-Peter Schneider.
Da stimmt doch was nicht!
Das haben Sie haarscharf beobachtet!
Wir werden gleichzeitig beide verhaften.
Sie Herrn Schneider. Ich Frau Müller.
Das heißt "festnehmen".
(Leise) He!
He!
Ich kann das nicht. - Was kannst du nicht?
Ihn vergiften. Ich kann das einfach nicht!
Dann warten wir, bis die Ermittlungen hier aufhören und Gras
über die Sache gewachsen ist.
Ist vielleicht zu riskant und ... - Nein.
Ich habe mich in Stefan verliebt.
Ich will ihm die Wahrheit sagen.
Ich will, dass du das akzeptierst und den Hof verlässt.
He!
Wir wollten mit dem Geld ein neues Leben anfangen.
Es tut mir leid, okay?
Am besten bist du in 2 Stunden über die grüne Grenze.
"Grenze"? Du willst mich anzeigen?
Du willst mich anzeigen? - Nein!
Ich sag ihm nur die Wahrheit!
♪ Etwas knallt. ♪
Auf uns!
Und auf unsere ... Karibikreise!
Ich habe das nicht verdient.
Ich habe dich nicht verdient.
Ich verstehe nicht.
Jörn ist nicht mein Bruder.
Er war mein Freund.
Ich habe gar keinen Bruder.
Wir haben uns in Lübeck kennengelernt.
Er hat das Gift in die Pralinen injiziert und ...
... ich habe sie dir hingestellt.
Und Feitinger hat sie genommen.
Wir hatten so viel vor.
Und der Hof. Und das Geld ...
Als ich gestern zurückgekommen bin
und Jutta gesagt hat: "Er ist tot!" ...
Und dann bist du aus dem Stall gekommen ...
Da wusste ich, dass ich mit dir alt werden will.
Herr Schneider! Sie sind festgenommen ...
Ich liebe dich, Stefan!
Ich stelle mich ... der Polizei.
(Röchelt) Keine ...
Frau Müller! Ich nehme Sie fe...
Frau Müller? ... Was ist los? Sie können nichts mehr für sie tun.
Wa? Ich bin ihr zuvorgekommen.
Waffe runter!
Ah!
He! ... He!
Sie fahren mit in die Klinik und beordern Wachpersonal dorthin, ja?
Die beiden werden wegen Mordes angeklagt.
Okay! Und, Herr Leyendecker!
Ich ... Was ist ...
Das war, weil die Sonne mich geblendet hat.
Deswegen konnte er mich überwältigen.
♪ Haukes Telefon klingelt. ♪
Herr Puttkammer? "Herr Jacobs! Das Material lagerte"
von 1988 bis zum Mauerfall in einem Munitionsdepot bei Rostock.
"Der Munitionswart gab es gegen Aufforderungsscheine"
heraus. Dreimal auf Anforderung der Staatssicherheit. An einen
Herrn Alexander Westermann.
Das Foto schicke ich Ihnen.
Nach 1990 verlieren sich die Spuren. Sie haben neue Identitäten.
Eine Idee, wie er jetzt heißt?
"Oder wo er wohnt?" Wenn unser Nachrichtendienst ihn
"nach 1990 nicht fand, wohl kaum." Okay! Danke! ... Ja.
Frau Christiansen!
Kommen Sie! Setzen Sie sich, bitte!
Bitte setzen!
Der Täter, der die Bombe bastelte, ist nicht auf dem Müller-Hof.
Und wir wissen, wer er ist: Alexander Westermann.
Er war bei der Stasi, hat eine neue Identität.
Herr Vogt will ihn umbringen. Wir müssen ihn vorher finden.
Aber ... Seine Name ist unbekannt.
Und sein Wohnort. Wir müssen Herrn Vogt finden.
Ich habe probiert. Sein Handy ist tot.
Aber ich weiß, dass er und Lona irgendeinen Kanal haben,
um in Kontakt zu bleiben. Was denn für ein "Kanal"?
Ich bin sicher, es gibt irgendwo ein 2. Handy hier im Haus.
Unsere einzige Chance. Sie kennen sie besser.
Wo kann es sein? Ich habe alles durchsucht.
Natürlich ohne Ergebnis. ... Kommen Sie mal mit!
Den hat mein Bruder Lona geschenkt. Ist ewig her. Zum Abschlussball.
Wir haben zusammen getanzt.
"Dancing Queen" von ABBA. Äh ...
Jeder Hase hat innere Werte.
Ich bins. Hauke.
♪ Sein Telefon klingelt. ♪
Puttkammer. "Jacobs hier."
Ich bräuchte mal eine Sofortortung. 0171 ...
"... 45...333 14." Läuft!
♪ Er wiederholt die Nummer leise. ♪
He!
Herr Puttkammer! "Ja. Ich habe ihn,"
Herr Jacobs! Er ist in Lüdersdorf und bewegt sich seit 6 Minuten
"nicht mehr von der Stelle." Wo exakt?
Im Garten eines Privathauses. "Wem gehört das?"
Einem Herrn Dursthoff. ... Malchowstraße 4.
"Malchowstraße 4". Gut, danke!
♪ Ein Telefon klingelt. ♪
Ja?
Ich kann nicht kommen morgen. Tut mir leid, Stefanie!
Ich verreise. ... Jaja! Kurzfristig. * Etwas klirrt.
Äh ... Ich rufe noch mal an.
Du bist der Letzte, richtig?
Ja.
♪ Er entsichert die Waffe. Jemand klingelt an der Haustür. ♪
♪ Hauke klingelt wieder. ♪
Steh auf und wimmel ihn ab!
Und wenn er reinkommt, ist er tot.
Und wenn du rausgehst, ist er das auch.
♪ Hauke klingelt wieder. ♪
♪ Er klingelt noch einige Male. ♪
♪ Hauke klopft. ♪
Herr Dursthoff? Ja.
Jacobs. Kripo. Ich nehme Sie vorläufig fest
wegen des Verdachts des Mordversuchs an Lona Vogt.
Gehen Sie rein und packen Sie! Das geht gerade nicht.
Dann kommen Sie so mit! Geht auch nicht.
Haben Sie Besuch?
Nein. (Leise) Gehen Sie jetzt!
Schön da stehen bleiben!
♪ Freizeichen ♪
Herr Leyendecker? Wo bleiben Sie?
Was? ... Nein!
Malchowstraße 4! ... Nicht 107! ... Ja.
Klingt wirklich ähnlich. 4 und 107.
Könnte man fast einen Reim draus machen. Kommen Sie bitte!
So! Und wir gehen jetzt rein. Das dürfen Sie nicht!
Herr Vogt! Ich weiß, dass Sie hier irgendwo ...
Damit sollten Sie lieber nicht auf mich zielen!
Er ist der Letzte, der übrig ist.
Tut mir leid!
Es sollte niemand Unschuldigen treffen.
Sie wollten das ganze Netz ausschalten.
Ich bin die Nummer 5. Ich musste Ihnen zuvorkommen.
Ich habe meine Frau verloren.
Und jetzt vielleicht auch meine Tochter.
Ich will, dass das ein Ende hat.
Herr Jacobs!
Nehmen Sie Herrn Dursthoff mit!
Abführen!
Kommen Sie!
Ich werde mich da hinten mal umschauen.
Mal nach dem Rechten sehen.
♪ Weit weg summt eine Frau "Dancing Queen". ♪
(Singt leise) # You can dance!
# You can dance ...
♪ Die Frau singt das Lied weiter. ♪
# You can dance! You can dance!
# Living the time of your life.
# Uh! See that girl!
# Watch that scene!
♪ Dig in the dancing queen. ♪
♪ Untertitelung 2019: Untertitel-Werkstatt Münster ♪