♪
(Hauke Jacobs)
(Lona Vogt)
(Jule Christiansen)
Frau Wesslers Kaninchen brauchen eine Myxomatose-Impfung.
Da müssen Sie anrufen! Die vergisst das.
Ich habe noch irgendwas. Was habe ich denn noch?
Bei Herrn Schnurrer dürfen Sie
nur 5 Euro für das Rimadyl gegen Carolines Gelenkschmerzen nehmen!
Warum? Er kann sich die Medizin eigentlich
nicht leisten. Ich habe das dann immer aus der Kaffeekasse bezahlt.
♪ Ein Hund bellt. ♪
♪ Schuss. ♪
Holly!
Hallo?
Lebt. ... Umdrehen! Umdrehen! ... Vorsicht!
Keine Austrittswunde!
Okay! Druckverband! Haben Sie ... Sehr gut!
Super! ... Ganz super!
♪ Ein Telefon klingelt. ♪
Polizeiposten Schwanitz, Vogt.
Ein Schwerverletzter mit 'ner Schusswunde!
In diesem Wäldchen hinter Schwanitz.
Wie heißt die Straße? "Im Knick"?
So absurd! Obwohl sie gerade ist! Ich komme sofort.
♪ Klassische Musik. ♪
Lebt noch!
♪ Nichts zu verstehen. ♪
Personalien haben Sie schon, oder? Ja. Ich kenne ihn.
Er hat eine massive Schussverletzung.
Schwere innere Blutungen. Hat Dr. Jacobs auch gesagt.
Ob er es schafft? Notoperation!
Das Krankenhaus weiß Bescheid.
Guten Tag! Pechmann. Sie wollten mich sprechen?
Vogt, Polizeiposten Schwanitz. Dr. Jacobs hat
den Verletzten erstversorgt. Gute Arbeit!
Praxis in Schwanitz? Man sagte mir,
Herr Benedikt wurde ins Koma versetzt.
Ist das noch aktuell? Ja.
Die Verletzungen waren zu stark. Wir haben
die inneren Blutungen nur partiell stoppen können.
Deshalb künstliches Koma, damit sein Körper sich erholen kann.
Ich muss weiter. Verstehe. Frau Pechmann!
In ein paar Minuten wird ein 3-Personen-Team
hier auftauchen zu seinem Schutz. Sie werden Herrn Benedikt
rund um die Uhr bewachen, falls der Täter zurückkommt.
Ab wann können wir mit Herrn Benedikt wieder reden?
Ich hoffe, in 2 oder 3 Tagen. Weil, wenn nicht ...
Weil was, wenn nicht?
Ende Gelände.
Ja!
Lukas, Sara und Ruth. Und Benedikt! Wieso?
Ich glaube, die hat sich um einen Praktikumsplatz
letztes Jahr beworben. Platz war schon besetzt.
Lukas ist 21, meine ich. Wie kommen Sie jetzt darauf?
Weil er mit 21 die Vormundschaft für seine Geschwister hat.
Und was ist mit der Mutter?
Die liegt auf dem Friedhof. Ist nicht mal anderthalb Jahre her.
Ist Herr Benedikt seitdem so unbe- liebt? Durch den Verlust der Frau?
Benedikt war schon als Kind ein Arschloch.
Das ist nicht wahr.
Doch.
Leider ja.
Ist er dann bald tot?
Nein!
Euer Vater ist schwer verletzt. Er liegt im Krankenhaus ...
(Lukas) Ich will ihn sehen.
Das macht im Moment keinen Sinn.
Mann! Lukas!
Er liegt im künstlichen Koma. Er ist nicht ansprechbar.
Hör zu, Lukas! Sobald die Ärzte ihr Okay geben, sage ich dir Bescheid.
Dann kannst du hinfahren.
War er im Wald verabredet? Zur Jagd?
Eine Zeit lang war er mit Achim unterwegs. Oder?
Achim, wer? Achim Möller.
♪ SMS-Signal. ♪ Ist er aus Schwanitz?
Dassow. Ach so!
Jedenfalls wird jetzt alles getan, um eurem Vater zu helfen.
Gehst du auch zur Jagd?
Ja.
Und was schießt du so?
Alles.
Und ich bin 21.
Ab jetzt siezen Sie mich!
♪ Jemand klopft an der Tür. ♪
Moment! Entschuldigung! Wer sind Sie?
Achim Möller. Ich bin ... Ich bin ein Freund der Familie.
Ich habe gehört, dass Philipp im Krankenhaus ist.
Er ist angeschossen worden. Momentan liegt er noch
im künstlichen Koma.
Wer war das?
Das wissen wir noch nicht.
Du weißt, wo du mich erreichen kannst. Oder?
Klar!
Lukas! Komm mal her!
Guck mich mal an!
Meinst du, du kommst mit der Situation zurecht?
Alleine mit deinen Schwestern? ... Und mit Ruth?
Weil ich jetzt Vormund bin?
Genau! Schaffen Sie es,
auf Ihre Schwester aufzupassen?
Ja.
Sara geht zur Schule und ich zur Arbeit.
Dann ist Ruth immer viel alleine.
Ruth mag doch bestimmt Tiere.
Würde sie sich über einen Praktikumsplatz
freuen? ... XXL!
Moin!
Moin, ihr beiden!
He! Bin gleich bei euch!
Was kann ich euch bringen? Ich nehme eine Cola.
Auch.
Sag mal, äh ... Das mit Benedikt hast du gehört, ne?
Ja. Aber noch lebt er, oder?
Lebt er noch?
Na ja! Er ist eher ein
toter Schwerverletzter als ein
schwer verletzter Toter. Noch ein Herrengedeck?
Ja. - Und für mich noch 'nen Pudding!
Bringe ich Ihnen gleich, Frau Bleckmann!
Für eine geschmeidige Stimme. Ich singe heute im Chor.
Sagen Sie mal, Frau Vogt! Denken Sie,
dass es eher zu Ende geht mit dem armen
Herrn Benedikt? Das weiß ich nicht.
Aber Sie, Herr Jacobs, als Arzt!
Sie haben ihn doch gefunden. Oder? Ja. Allerdings kann ich nicht ...
Er sah ziemlich schwer verletzt aus.
Ja. Aber für Schwanitz wäre es kein Verlust.
Also bitte, Herr Töteberg! Beweisen kann man nichts. Aber wir
sind sicher, dass er unsere Katze überfahren hat.
Dann die Sprüche über Oberweite!
Und dieses Tätscheln im Vorbeigehen! Ne! Ich werde ihn nicht vermissen.
Er hat die Leute hintergangen, wo er konnte.
Ich fürchte, wir werden alle abwarten müssen.
Sie sehen blass aus, Herr Jacobs!
Haben Herr Möller und Herr Benedikt auch sich hier
mal getroffen zum Trinken?
Ja. Sie waren die letzten Gäste und gaben am wenigsten Trinkgeld.
Das stimmt! Geizig war der auch. - Jau!
Sag mal! Woher kannten die sich?
Die waren Jäger, glaube ich.
Die Jagdfreunde Schwanitz, die haben da ... ihren Stammtisch.
War er bei Ihnen Mitglied?
... der Herr Benedikt?
Der hatte einen Jagdschein und
kann schießen. Aber er hat nur streunende Hunde erschossen.
Und verletzte Tiere. Was jagen Sie so?
Alles, um den Wildbestand in Ordnung zu halten.
Hasen! ... Zum Beispiel.
Fehlen denen die natürlichen Feinde, werden die zu einer Landplage.
Die Hasen sind genauso,
wie sagt man? Wie die Karnickel.
Das bedeutet: Nachdem Sie alle Füchse erlegt haben,
haben Hasen keine natürlichen Feinde mehr. Die Hasen sind dran.
Was wollen Sie damit sagen,
Herr Doktor Jacobs?
Dass hier vielleicht noch mehr auf dem Spiel steht
als reines Pflichtbewusstsein.
Blacky! ... Na, komm!
(Türkischer Akzent) Schwierig! Ich verstehe. Ja.
Nee! Geld ist da. Kein Ding! Das machen wir schon.
He! Ich kriege ganze Lkw-Ladung Autos. Leider erst Ende der Woche.
Ja. ... Okay.
Ah! ... Ein Schwede!
Die sind unverwüstlich. Gute Wahl! Ein sehr
sicheres Auto ohne Schnickschnack. Nicht wie die deutschen.
Die sind auch sicher.
Ja. Da haben Sie recht.
Sehr recht sogar! Die sind auch sicher.
Aber ein Schwede ist noch mal sicherer.
Sie sind doch Schwede. Oder?
Wissen Sie, was? Sie erinnern mich an meinen Vater.
Aha! - Ja! Nur für Sie!
2.000 Euro Preisnachlass!
Also fast.
Ich weiß nicht, warum ich das mache. Ich muss verrückt sein.
Wegen Ihres Vaters. - Ja. Moin!
Der hat ja kaum noch Profil, Herr Ösker!
Hat der nicht Frau Witthues gehört?
Kann sein. Ja.
Verkauft hat sie den, nachdem sie den Auffahrunfall hatte.
Oder nicht?
Das hätte ich ihm schon noch gesagt.
Weiß ich doch, Herr Ösker!
Und wie läuft Ihr neues Geschäft?
Gut. Wenn Sie nicht da sind.
Herr Ösker!
Ich habe einen Job für Sie. Rohr verstopft? Stall
ausmisten? Oder wozu kann man einen Türken einsetzen?
Sie müssen nichts tun und können es im Liegen erledigen.
Ah! ... Ich bin Ihr Mann!
Und dann war immerhin Windstärke 7 und ich habe die Frau vom Schiff
bis ans Ufer gebracht. Huckepack!
Seitdem treffen wir uns einmal im Jahr in Travemünde im Strandhaus.
Das ist ein wirklich sehr schöne Restaurant mit eine ganz wunderbare
Sonnenuntergang. ... Kennen Sie? - Nein.
"Nein".
Weil ich schon mein Leben in Ihre Hände lege, möchte ich mich bedanken
mit schicken Essen im Strandhaus. - Ich frage erst meinen Freund.
Ach so!
Ah! Guck mal! Das ist Rocko. ... Na, Rocko?
Die ist aber ganz gut verheilt. Ja.
Ja. Alles gut, mein Schatz! He!
Hallo!
Hier! Das ist Ruth.
Ich bin Jule. Du willst hier Praktikum machen?
Das ist doch eine gute Idee.
Dann komm mal mit!
Ist doch nur für 2 Tage!
Und wenn es ganz doof ist, hole ich dich sofort ab. Gut?
Okay! ... Tschüs!
Tschüs! Tschüs!
Mit dir habe ich nicht gerechnet.
Es ist nicht besonders aufgeräumt. Komm mal mit!
Ja, genau! Hier geht es rein in die gute Stube.
Du kannst dich hier wirklich fühlen wie zu Hause.
Du kannst hier auch machen, was du willst.
Außer aus dem Fenster springen ... natürlich.
Das war ein Scherz.
Ich würde sagen, du nimmst einfach das Schlafzimmer.
Und dann schlafe ich auf der Couch.
Hast du Hunger?
Gib mal her! Aber unsere Patienten bestimmt.
Willst du helfen beim Füttern?
Blöde Frage! Wenn du hier ein Praktikum machen willst,
dann musst du das natürlich!
Und weißt du was, Ruth?
Wir haben 2 Pferde hinten auf der Wiese.
Wir hatten auch mal welche. Gut! Aber vorher müssen wir
noch den Verband von Lilli wechseln. Komm mal mit!
Herr Vogt!
Herr Barkum wartet da hinten!
Er würde Sie gern ...
Ah!
"Gefährlich bei Verletzungen ist hoher"
Blutverlust oder eine Infektion, wenn Schmutz in die Wunde gelangt.
Wir hatten hier keinen hohen Blutverlust. Ne?
Aber die Wunde war schmutzig. Sie wird desinfiziert.
Das machen wir jetzt. ... Alles gut!
Ja!
Ruth! Gibst du mir das Krepp? Ja.
In der Tierwelt gilt eine Wunde als Schwäche.
Verletzte Tiere lassen sich das nicht anmerken
oder verkriechen sich. Weil sie sich
gegen den Stärkeren nicht wehren können?
Ja. Aber merke auf, Ruth: Es gibt
keinen gefährlicheren Gegner als ein verletztes Tier.
Komm! Du wartest hier!
Gibt's Neuigkeiten? Benedikt wurde von einer Kugel
eines 30er Kalibers getroffen. Hat die KTU Lübeck geschickt.
Schon mal benutzt?
Erkennungsdienstlich ist die Waffe nie in Erscheinung getreten.
Warum ist man auf Herrn Benedikt in Schwanitz nicht gut zu sprechen?
Es gibt nicht so diesen einen spezifischen Grund, Herr Jacobs.
Es gibt einfach Menschen, ohne die dieser Planet
ein schönerer Ort wäre.
Und Benedikt ist so einer.
Emotionales Trampeltier.
Rücksichtslos, keine Manieren. Grabscher.
"Es gibt Menschen, ohne die der Planet ein besserer Ort wäre."
Ist das von Ihnen? Ja.
Das heißt also, es gibt jede Menge Verdächtige.
Er machte sich mit dem Erlegen von streunenden Hunden nicht beliebt.
Wir haben keinen Kunden, dessen Hund erschossen worden ist.
Okay. Was ist denn mit dem Freund
der Familie? Herrn Möller!
Er ist auf dem Gemeindeamt in Travemünde zuständig
für Vermessung, Neuordnung, Geoinformation.
All so ein Zeug.
Es gibt eine Familie im Ort. Die Jensens.
Hier!
Wolf Jensen
und Benedikt. Die sind Todfeinde.
Gucken Sie mal! Hund?
Und? "Hund"!
"Hund"! ... Hund! Ja. Das ist aber schon 12 Jahre her.
Die sind völlig zerstritten. Reden kein Wort miteinander.
Kinder gehen auf verschiedene Schulen.
Hier! ... "Streunender Pekinese!"
Mach mich mal ... auf ...
Was?
Äh ... Zu ... Also ich mache mich mal auf zu den Jensens.
Kann ich die mitnehmen?
Was halten Sie eigentlich von Ruth?
Die war es nicht. Nein. Ich meine,
was für einen Eindruck Sie haben!
Ich glaube, die steht noch unter Schock.
Glauben Sie, da ist noch mehr? Vielleicht.
Ich glaube, dass ihr seit dem Tod ihrer Mutter eine Familie fehlt.
Und Sie könnten helfen, das zu beheben.
Wie meinen Sie denn das jetzt genau?
♪ Klopfen. ♪ Hallo!
He! Danke für die Einladung. Holly und ich lieben Pfannkuchen.
Danke! Der ist schön. Kommt rein! Komm!
♪ Musik läuft. ♪ Normalerweise esse ich Pfannkuchen
nur mit Schinken oder Käse. Mit Gummibärchen und Schokolinsen ...
Das hat auch ... Wer hatte denn die Idee?
Ruth. Gut! ... Ruth!
Haha!
Ja. Wollen wir vielleicht noch ein Spiel spielen?
Was denn für eins? Na! Ein Brettspiel.
Vielleicht Halma? Mensch-ärgere-dich-nicht?
Hab auch Karten da.
Hast du WLAN hier?
Nee. Nein?
Dann nehmen wir doch meins!
Echt, ja?
Wie ist denn das Passwort? Äh ... "Black Beauty 21".
Es war nichts anderes mehr frei.
Wir können auch einen Film gucken. Ja!
♪ Etwas knallt. ♪
Der Bolzen schlägt noch nicht ganz durch.
Moin! Moin!
Schlachten Sie wieder selbst? Ja.
Herr Jensen!
Wo waren Sie denn gestern Vormittag?
Besser gesagt gestern Früh.
Draußen. ... Fischen.
Allein.
Mit meinem Ältesten.
Stirbt er?
Vielleicht ist er ja schon tot.
Das wäre extrem traurig!
♪ Das Lied "What a feeling" aus "Dirty dancing" wird gespielt. ♪
Wirklich schön, was Sie aus dieser Wohnung gemacht haben!
Danke!
♪ Schweine quieken. ♪ Er ist drin!
Wir fahren die jetzt noch schnell raus.
In 30 Minuten ist Essen fertig! - Ich wollte ...
Mach was Muskatnuss drauf!
Vergiss es nicht wieder!
(Sprecher) "Elefanten sind einzig- artig und suchen ihresgleichen
in der Tierwelt. Sie sind die intelligentesten,
sozial kompetentesten und emotional komplexesten Wesen
neben den Primaten." * Jemand klopft. *
"Sie können emotionale Tiefe ..." * Klopfen. *
♪ Wieder Klopfen. ♪
Ja, doch! Mann! "Wir wissen ..." * Klopfen *
Ja! He!
He. Ich bräuchte Herrn Jacobs.
Bestimmt? Hat das nicht bis morgen Zeit?
Es ist auch wegen Ruth. Wirklich nicht!
Herr Jacobs!
Ich brauche Sie dringend im Revier! Lona!
Es ist hier sehr familiär gerade. Aber es muss leider sein.
Frau Vogt! Was gibt es denn? Können wir das draußen klären?
Äh ... Mach's gut, Ruth!
Haha! Gute Nacht!
Holly! Komm!
Er kann hierbleiben!
Äh ... Es war wirklich schön, Frau ...
Ja. Fand ich auch.
Gut!
♪ Ein Hund bellt. ♪
Danke, Achim! Das machen wir. - Ja.
Lass stehen!
Seid ihr sicher, dass ihr klarkommt?
Oder soll ich besser hierbleiben?
Wir schaffen das schon.
Gut! Dann ...
Dann komme ich morgen wieder. - Ja.
Tschüs! - Tschüs!
Danke fürs Essen!
Da nicht für!
Hast du heute Morgen irgendjemanden gesehen?
Wo? - Im Wald!
Nein. ... Du?
♪ SMS-Signal ♪
Papa ist ja nicht wirklich beliebt.
Am ehesten traue ich es noch irgend- jemandem aus der Jensen-Sippe zu.
Das glaube ich nicht.
Immerhin können die alle mit einem Gewehr umgehen.
Ja. Wie in dieser Familie auch.
Ich gehe noch mal kurz raus.
Ich brauche Sie für meinen Vater. Auf dem Revier. Er ist verletzt.
Wie "verletzt"? Angeschossen worden.
"Angesch..." Aber ... Wie? Warum? Weiß ich nicht.
Warum kommt er nicht in die Klinik?
Schusswunden müssen gemeldet werden.
Frau Vogt!
Kommissarin Vogt? Ja?
Hansen.
LKA Hamburg. ... Und mein Kollege
Hellwig.
Hauke Jacobs. Äh ... Tierarzt.
Frau Vogt! Wir suchen Ihren Vater!
Pf! ... Den habe ich seit 2 Monaten nicht mehr gesehen.
Ich kann Ihnen gerne den Weg zu seinem Haus zeigen.
Wenn Sie uns die Adresse geben! - Ist nicht nötig, glaube ich.
Worum geht's denn überhaupt?
Das sollten wir vielleicht lieber im Revier besprechen.
Natürlich! Ich dachte nur ...
Was meinen Sie? - Ja! Bitte!
Gern!
Langweilt man sich hier nicht zu Tode?
Langeweile ist nichts von außen. Das hat man in sich oder nicht.
Alte Maori-Weisheit.
Bitte!
Frau Vogt! Wissen Sie,
wo Ihr Vater ist? Nein.
Sie telefonieren auch nicht mit ihm? Gelegentlich.
Erfahre ich, worum es geht?
Es besteht der Verdacht, dass Ihr Vater sich
auf einen Rachefeldzug gemacht hat.
Möchte irgendjemand Tee? Gerne!
Er hat es dabei auf Personen abgesehen, von denen
er glaubt, sie haben mit dem Tod Ihrer Mutter zu tun.
Meine Mutter ist vor Jahren umgekommen.
Sie fuhren zu schnell. Es gibt keine Leute, die daran schuld sind.
Zeigen Sie mal! Zeigen Sie mal!
Bei aller Befangenheit, die Sie als Tochter automatisch haben:
Das Gewaltmonopol liegt beim Staat. Sie als Polizistin
wissen das besser als kaum eine andere.
Das wird jetzt ziehen.
Hm!
Es darf nicht jeder nach Belieben Leute umbringen!
Auch Ihr Vater nicht! Nicht ohne Gerichtsverhandlung! Auch nicht mit.
Wach bleiben!
Alles, was Sie gerade gesagt haben, würde ich exakt so unterschreiben.
Hellwig! Was für Fragen brennen Ihnen denn auf der Seele?
Haben Sie ein gutes Verhältnis ... Sekunde! ... Danke!
Haben Sie ein gutes Verhältnis zu Ihrem Vater?
Normal, würde ich sagen.
Mit Höhen und Tiefen. Es ist in Ihrem privaten Interesse,
dass sich Ihr Vater nicht in Gefahr bringt.
Er kann dabei auch verletzt werden. Schlimmer! Er könnte ...
Was ist das?
Was ist das denn?
Ja. Hier! Ich habe mich gerade geschnitten.
Kann ich in der Küche nachschauen?
Sicher! Wenn Sie glauben, mein Vater hat sich da versteckt. Bitte!
Ernsthaft, Hellwig?
Von allen Orten würden Sie ein Poli- zeirevier als Versteck aussuchen?
Ist jemand in der Teeküche?
Ja.
Also ein unausgeschlafenes Messer. Schön! Das hätten wir geklärt.
Frau Vogt!
Wenn Ihr Vater Kontakt mit Ihnen aufnimmt, tun Sie das
Richtige! Rufen Sie mich an!
Natürlich.
Sie kommen morgen Früh zurück nach Schwanitz
und suchen sich eine Unterkunft! Früher oder später wird Vogt
Kontakt zu seiner Tochter aufnehmen. - Gut.
Es ist genug!
Es ist nicht unser Streit.
Ich werde es dem Vater sagen.
Das musst du nicht mehr.
Es ist jetzt vorbei.
Hallo!
Herr Doktor Jacobs?
Mit Ihnen habe ich nicht gerechnet. Ja.
Äh, wir hatten noch was zu bereden.
Was Dienstliches, Jule. Hm, hm!
Ja. Verstehe.
Ja, dann viel Erfolg!
Danke! Ja. (Stottert.)
Schon etwas verstimmt, oder?
Liegt es daran, dass Jule Sie mehr mag
als nur mag?
Ist Ihnen das egal?
Nein! Aber es bringt ja auch nix.
Es ist immer eine Frage der Ehe.
In die kann man nur einwilligen, wenn man mit dem anderen
alt werden will. Ein lebenslanges Versprechen
ist ein lebenslanges Versprechen. Ja.
Gut! Wir kommen klar.
Moin, Herr Möller!
Ähm! Guten Tag!
Sie vermessen jetzt Land?
Ja. Das wurde das letzte Mal 1971 vermessen.
Wir sind angehalten, die Werte zu kontrollieren
und gegebenenfalls zu korrigieren.
Herr Benedikt liegt immer noch im künstlichen Koma.
Ja, ich weiß. Jetzt wollte ich Sie fragen,
weil er sich ja nicht äußern kann.
Gab es da jemanden in letzter Zeit, mit dem er im Streit war?
Bengt!
Wir nehmen den Nächsten.
Puh! Das ist eine schwere Frage. Ich will mal so sagen,
der Philipp ist ja ein ganz eigener Charakter,
dem es nichts ausmacht,
wenn er aneckt.
♪ Er stöhnt. ♪
Wie vermessen Sie das eigentlich?
Da gibt es unterschiedliche Methoden. Wir verwenden
das uralte Verfahren der Triangulation.
Dabei werden unterschiedliche Grundstücke in verschieden große
Dreiecke aufgeteilt. Äh! Und auch
elektronische Helfer und natürlich GPS.
Unverzichtbar heutzutage. Das klingt so schön.
Darf ich mal durchgucken? Ja! Bitte!
Routine gibt es ja in jedem Beruf.
Also ich will mal so sagen. Äh!
Hier in Schwanitz gibt es bestimmt einige,
die nicht sonderlich gut auf ihn zu sprechen sind.
Aber jetzt an Bestimmten in letzter Zeit? Also ...
Da wüsste ich keinen guten Gewissens zu benennen.
Darf ich? Natürlich!
Dass er aneckt, ist auch mein Eindruck. Haben Sie auch gesagt.
Trotzdem sind sie Freunde geworden.
Ha! Ja. Ich könnte Ihnen auch verraten wie.
Eigentlich müssten Sie selber draufkommen.
Wir haben uns bei einem Streit kennengelernt.
Wirklich? Ja. Ha!
He!
Estano! Heini!
Estano! Na, ihr beiden! Komm her!
Komm her! ... Der Braune, das ist Estano.
Und der Weiße, das ist unser Heini.
Komm her! Die sind echt hübsch.
Willst du auch? Ja, gerne.
Schön mit der flachen Hand! Ja. ... Hallo!
Na? Wie geht es euch?
Einen gibt es noch.
Das geht so nicht.
Ich will, dass du damit aufhörst.
Du kannst doch nicht ...
Das geht einfach nicht,
losgehen und Leute umbringen.
Die haben ein Schiffsunglück auf dem Gewissen.
Und deine Mutter. Und ich habe keine gerichtsverwertbaren
Beweise.
Was soll ich also tun?
Nichts!
Das geht nicht.
Das geht nur so.
Ist das Ihr Boot? Verfolgen Sie mich etwa?
Was hatten Sie auf dem Boot zu schaffen?
Ich fürchte, das geht Sie nichts an.
Ich fürchte, schon.
Ich schlafe ganz gern mit unserem Tierarzt.
Wollen Sie einen nackten Tierarzt sehen? Gehen Sie ruhig weiter!
♪ Er stöhnt. ♪
♪ Holly bellt. ♪
♪ Der Hund knurrt und bellt. ♪
♪ Holly bellt und knurrt. ♪
Bücher? Habe ich schon zu Ende gelesen.
Weil eine Welt ohne Bücher, näh, ist nicht gut.
Sie sehen gar nicht aus wie ein Bücherwurm.
Welches haben Sie denn am liebsten gelesen?
Häh? Äh ... Am liebsten?
Das ist schwierige Frage, weil es gibt so viele großartige Bücher.
Also wirklich. Ganz viele.
"Achtung! Da kommt jemand mit einer Tüte."
Wir bekommen Besuch.
Nein, nein! Scheiße!
♪ Der Herzmonitor piept gleichmäßig. ♪
Philipp?
Entwarnung.
Das haben Sie gut gemacht, Herr Ösker!
Ja, das war orientalische Nervenstärke.
Na?
Herr Vogt! Hellwig, LKA-Hamburg.
Ich appelliere an Sie,
leisten Sie keinen Widerstand!
Und? Was Neues seit vor 2 Minuten?
Haben Sie eigentlich Kinder? Das wollte ich immer mal fragen.
Nein, ich glaube nicht. Und Sie?
Nee! Aber Sie wollen welche.
Ja, auf jeden Fall. Zu sehen, wie was aufwächst, die Welt ertastet.
Wie es in ein kleines Smartphone schaut.
Das ist eine SMS von Sara. Wie es mir geht.
Sara! Mir geht's Smiley, Smiley, Daumen hoch, Lolly, Einhorn.
Hier rum!
Ah! Toll! Cool!
Danke schön! Danke!
Okay! Setzen!
Danke! * Alle lachen. *
Und Sie? Was und ich?
Na, das mit dem Kinderkriegen.
Ich will mindestens 5. Ach so!
Gleich so viele, ja? Ja, ja.
Ich habe 'ne schlechte Rentenversicherung.
Sara bekommt auch ein Kind. Ach, ja?
Na, ist doch schön. Junge oder Mädchen?
Weiß ich nicht.
Und von wem?
Ich kann das schon alleine.
♪ Sein Telefon klingelt. ♪
Frau Vogt! Ist Ihr Vater bei Ihnen?
Ja. Das wollte ich Ihnen noch sagen.
Äh! Ich wollt mich nur bedanken.
Sara Benedikt ist schwanger.
"Sagt Ruth jedenfalls." Von wem?
Sagt sie nicht. Könnten Sie sich vorstellen,
dass es vielleicht der Vater ist?
Hörst du auf?
Das kann ich nicht.
Ist das von unserem Bäcker?
Hm!
Und die Marmelade?
♪ Ein Hund bellt. ♪
Ist was mit meinem Vater?
Nein, unverändert. Können wir dich kurz sprechen?
Ist Lukas auch da? Nein. Er ist unterwegs.
Ja, kommen Sie rein! Danke!
Okay!
Ja. Danke!
Tschüs!
Und?
Sie sagen, dass mein Vater bald aufwacht.
Ist doch eine gute Nachricht!
Dann kommt er bestimmt bald aus dem Krankenhaus zurück. Oder?
Das weiß ich nicht, Ruth.
Vielleicht ja. Aber das ist schwer zu sagen.
Kann ich auch gleich gehen.
Ja?
Sara! Hm?
Sara! Wir wissen, dass du schwanger bist.
Was?
Oh! Ruth, ja? Es ist ihr so rausgerutscht.
Sie ist ... Toll!
Ja, es ist wahr.
Und jetzt?
Und wer ist der Vater?
Wir können dich schützen, Sara.
Wie mich schützen? Vor wem denn?
Na, vor Ihrem Vater.
Nee! Vor dem muss mich keiner schützen.
Es darf aber nicht rauskommen!
Dienstgeheimnis.
Kai. Kai Jensen.
Kai?
Ja.
Muss der Hund eigentlich an der Kette sein?
Sie sagt die Wahrheit, hm?
Ihr Eindruck? Meiner auch.
Die Kinder zweier Todfeinde finden zusammen.
Es gibt Leute, die haben daraus einen Klassiker gemacht.
Manchmal finden sich eben die seltsamsten Paare, Herr Jacobs.
Hm!
Ja, jetzt kriegst du was.
♪ Die Schweine grunzen. ♪
Kai!
Nee, habe ich keine Zeugen für, nur Sara.
Die gibt dir sicher gern ein Alibi. Hm?
Sie denken doch nicht, ich ... Er steht
Ihrer Beziehung im Wege. Ja, mein Vater auch.
Aber den habe ich auch noch nicht erschossen.
So! Mal im Ernst! Ich will ...
Sara heiraten. Gucken Sie mal hier!
Sie hat den anderen.
Glauben Sie, sie heiratet den, der ihren Vater erschossen hat?
Ich auch nicht.
Na, Lona? He!
Also hier bist du.
Es tut mir leid! Für was?
Na ja, dass ich da so beleidigt
abgezogen bin, als du mit Doktor Jacobs
im Behandlungszimmer warst. Kein Ding.
Ja, pff! Ich wusste ja auch nicht, dass du
da so ein gesundheitliches Problem hast, mit dem du nicht ins
Krankenhaus willst. * Nur Mundbewegungen. *
Hat der Doktor mir erzählt, dass du deswegen bei ihm warst.
Ach, das! Ja, ja!
Entzündung an einer blöden Stelle?
Du musst auch nicht darüber reden, wenn du nicht möchtest.
Nee!
Danke!
Lukas!
Und?
Gibt es Neuigkeiten von deinem Vater?
Er wacht vielleicht bald auf.
He! Das ...
Das ist doch gut.
Das sind gute Nachrichten.
Sie sagen, dass er dann vielleicht nicht mehr derselbe ist wie vorher.
Du solltest es Sara und Ruth nicht sagen, aber ...
Möglicherweise hast du recht.
Leute, die im Koma lagen,
die werden oft nicht wieder so, wie sie mal waren.
Du meinst, weil sie dann geistig behindert sind?
Du bist der Älteste.
Eigentlich zu jung, aber eben der Älteste und ...
Du solltest damit rechnen, dass er ein Pflegefall wird!
Was muss ich da machen?
Du hast die Verantwortung.
Das kostet viel Geld und Zeit und das geht an die Nieren.
Aber weißt du,
dein Vater sagte: "Freunde, die hat man nicht im Glück,
die hat man in der Not."
Und ich bin der Freund eures Vaters und damit euer Freund.
Also was auch passiert, ihr könnt auf mich zählen.
Danke, Achim!
Du solltest das Geld deines Vaters nehmen und es euch
und damit ihm bequemer machen!
Das Haus umbauen, Pflegekraft. - Aber welches Geld?
Achim! Da ist kein Geld. - Was?
Da ist kein Geld.
Auf dem Haus ist vielleicht sogar ein Kredit.
Aber kein Geld. - Aber ich dachte immer, da ...
Der alte Angeber!
Mir hat er immer gesagt, dass weiß Gott was da ist.
Du kannst ja die Wiesen verkaufen!
Die bewirtschaftet sowieso niemand.
Ja, gut. Aber wer soll die kaufen?
Na, ich könnt mich mal umhören. Vielleicht finde ich
jemand.
Ich weiß nicht. Die sind ja kaum 20.000 Euro wert.
Nein. Sei nicht so pessimistisch!
Da ist Wald drauf, Holz ist der Rohstoff der Zukunft.
Also ... Hm!
Ich glaube, 30.000 kriegste dafür.
Meinst du?
Lukas! Ich kaufe sie euch für 40.000 ab.
Und wenn ich sie dann für weniger loswerde, dann ...
dann ist das eben so.
Das kann ich nicht annehmen. - Doch! Doch, für deine Familie.
Für deinen Vater.
Ich kümmere mich um den Schriftkram.
Hm? Dann melde ich mich wieder.
Danke!
Willst du auch eine Stulle? Ja, bitte!
Ich habe euer Haus verkauft, Papa.
Danke! Vielen Dank! Aber du kannst es behalten. Es ist deins, Lona.
350.000 Euro.
Du hast eine Stunde. Dann komme ich zurück.
Wenn du dann nicht weg bist, verhafte ich dich.
Du bist besser weg!
Heißt das, ich kann nie wieder zurückkommen?
♪ Er macht Sauggeräusche. ♪
Reicht?
Ja! Ihre Nachtvertretung war nicht so nett.
Wie hieß sie? - Karl.
Karl? Ja! (Funk) "Achtung! Da kommt jemand."
Besuch! - Häh?
♪ Der Herzmonitor piept gleichmäßig. ♪
♪ Der Herzmonitor ist still. ♪
♪ Der Herzmonitor piept gleichmäßig. ♪
Du bist Ruth, oder?
Mach es gut! Danke!
Ich wollte, dass er nie wieder aufwacht,
für das, was er mit mir gemacht hat und mit Sara.
Moment! Hat sie dir das gesagt? Sie ist schwanger. Mit 17.
Sie ist schwanger, weil sie das wollte.
Von ihrem Freund.
Hallo! Hi!
Wo finden wir Ihren Bruder? Der ist in der Scheune.
He! Na?
Hallo, Herr Benedikt!
Hallo!
Wir haben gerade mit Ihren Schwestern gesprochen.
Ah, ja? Ja.
Ist Ihnen irgendetwas aufgefallen? Was meinen Sie?
Na ja! Was soll ich sagen? Weißt du von Saras Schwangerschaft?
Sie wussten es, oder?
Und Sie denken, es ist Ihr Vater.
Mein Vater? Wieso soll ich das denken?
Weil er Ruth angefasst hat.
Und sie hat es dir erzählt.
Lügt sie? Hat sie es Ihnen nicht erzählt?
Doch.
Und jetzt ist Sara schwanger.
Das wusstest du.
Den Rest hast du dir gedacht.
Sie wollten dem ein Ende setzen.
Sie gingen in den Wald, denn Sie wussten, wo Ihr Vater ist.
Du wolltest deine Schwestern vor ihm schützen. Du glaubst,
Sara ist schwanger durch eine Vergewaltigung deines Vaters.
Das ist sie aber nicht. Das ist sie nicht.
Du hast den gleichen Fehler gemacht wie Ruth. Sara ist kein Opfer.
Sie kriegt ihr Kind aus freien Stücken.
Von wem?
Von einem jungen Mann, den sie liebt.
Als Ruth sich Ihnen anvertraut hat,
"sind Sie los. Sie wussten, wo Ihr Vater ist."
Können Sie sich vorstellen, wie es sich anfühlt,
"wenn dein eigener Vater deine kleine Schwester anfasst?"
Ich wollte es.
Und ich hätte es getan.
"Ich hätte ihn umgebracht."
♪ Ein Schuss. ♪
Jetzt bin ich froh, dass ich es nicht getan habe.
Er ist ja irgendwie immer noch mein Vater.
Das kann ich Ihnen leider nicht sagen. Datenschutz!
Kann es sein, dass Herr Möller
das Land von Herrn Benedikt vermessen hat?
Ja, das ist möglich. Mehr darf ich Ihnen dazu nicht sagen.
Werner! Schluss jetzt! Aus! Nein, nein! Alles gut.
Gibt es da irgendwas in Ihrem Bereich, was darauf hindeutet,
warum sich die beiden Herren angefreundet haben?
Das ist ein Dienstgeheimnis.
Werner?
Oh Gott, Werner! Ganz ruhig! Werner!
Ich bin Tierarzt. Warten Sie!
Nee, nee! Alles gut! Funktioniert.
Komm! Jetzt! Und! * Knackendes Geräusch. *
♪ Würgende Geräusche. ♪
Oh! Atmen! Du bist ja ein kleiner Gourmet.
Werner! Werner, Werner! War das Auge wieder größer.
Hm, Werner? Ja.
Tausend Dank, Herr Jacobs! Entschuldigung, Herr Doktor!
Wenn ich mich irgendwie erkenntlich ... zeigen ... kann.
Vor einem halben Jahr ist im Planfeststellungsverfahren
eine Gemarkung im Osten
von Schwanitz zur Umwandlung von Acker- zu Bauland bestimmt worden.
Das hier alles.
Aber noch ist das nicht offiziell.
Noch gehört das alles Herrn Benedikt, oder?
Richtig. Ja. Und die Landesregierung
würde ihm das Land abkaufen?
Ja. Sie wird ihn zu einem reichen Mann machen.
Gott! Ich hocke seit 25 Jahren hier.
Es ist manchmal schön, Lottofee sein zu dürfen.
Ihr Mitarbeiter, Herr Möller, könnte der davon gewusst haben?
Eigentlich nicht. Das ist noch inoffiziell.
Nur, das glaube ich nicht,
wenn er sich Zutritt zu meinem Computer verschafft hat.
Und Achim bietet uns 40.000?
Obwohl die Äcker nur 30.000 wert sind. Ja.
Was denkst du?
Ist doch nett.
Ja. - Ja. Er will uns helfen.
Dann kann er uns das Geld auch einfach so geben, oder?
Ich glaube, Achim hat selbst kaum etwas auf der Bank.
Vielleicht muss er sogar einen Kredit aufnehmen.
Du denkst, er will das Land.
Ja.
Und unser Vater wollte nicht verkaufen.
Aber das heißt, du denkst, er hat ...
Ja.
Und all die Freundschaft?
Ich bring ihn um.
Lukas!
Papa?
Herr Vogt!
Sie sind verhaftet!
Hören Sie auf, mir nachzustellen!
Ähm! Das ist viel Geld.
Achim! Das gibt das Land doch gar nicht her, oder?
Erst mal ... Erst mal hoffen,
dass euer Vater wieder auf die Beine kommt.
Lukas! Du müsstest ... Du müsstest hier unterschreiben.
♪ Lukas stöhnt. ♪
Weißt du was, das muss auch nicht jetzt sein. Das ist
nur für die Behörden.
Ja. Danke schön!
Danke, Achim!
Ich melde mich. Hm? - Okay!
♪ Der Motor startet. ♪
Holly! Du siehst so aus, als ob du
über den Sinn des Lebens nachdenkst.
Wir leben auf einem Staubkorn im Universum,
das jederzeit von einem Asteroiden ins Nichts geschubst werden könnte.
Im Leben eines Sterns ist unsere Lebenszeit nur ein Wimpernschlag.
Für dich noch nicht mal das.
Du willst nur was zu fressen und einen Schlafplatz für die Nacht.
Vielleicht hast du damit der Menschheit etwas voraus.
♪ Schlagermusik: "Einfach König sein". ♪
♪ Die Bässe dröhnen nach draußen. ♪
♪ Türklingel. ♪
♪ Jacobs klopft. ♪
Ich war zufällig nicht in der Gegend.
Was? Heißt, ich bin absichtlich hier.
Darf ich reinkommen? Vielleicht?
Ja, ja! Natürlich. Bitte!
Wissen Sie, was Polyergus rufescens ist?
Weniger. Polyergus rufescens ist eine
ziemlich wehrhafte Ameisenart. Auch Amazonenameise genannt.
Sie ist in Deutschland selten. Es gibt nur 3 Vorkommen:
In Ludorf, Asperg und in Worms.
Hm! Herr Jacobs, meine Zeit ist ...
... begrenzt. Der Kommunismus eines Ameisenstaates
ist überlebensfähiger als unsere Gesellschaftsform.
Ich weiß es nicht.
Ich will ein Drittel des Landes, das Sie Lukas abgeluchst haben.
Wie darf ich das verstehen?
Wie ich es sage. Entweder ich rufe Frau Vogt an und sage ihr,
dass ich eben an Ihrer Kleidung jene Ameise gesichert habe,
die an dem Hochsitz lebt, von dem Sie Herrn Benedikt
runtergeschossen haben. Oder wir werden mit dem Bauland reich.
Und ich habe mich für reich entschieden.
Das ...
Das ist doch blanker Unsinn, oder?
Auflegen! Bitte!
Ist das die Tatwaffe?
Herr Benedikt wollte nicht verkaufen.
Da haben Sie ihn mit dieser Waffe
runtergeschossen vom Hochsitz.
♪ Ein Schuss. ♪
♪ Das Telefon klingelt. ♪
Ja.
"Es hat geklappt, Lukas! Wir haben ihn."
Okay! Danke!
Soll ich noch mit?
Hm? Soll ich noch mit?
Hören Sie! Das mit den Ameisen, das haben Sie erfunden, oder?
Nein! Das ist alles wahr. Nur hier in Schwanitz ist es ihnen zu kalt.
♪ Kühe muhen. ♪
Ich werde Vater. Und ich werde heiraten.
Was?
Sara. Sara Benedikt.
Ja, sie wird meine Frau. Egal, was für ein Problem
du mit ihrem Alten hast. Das ist euer Problem.
Und nicht unseres.
♪ Der Herzmonitor piept im Takt. ♪
♪ Der Herzmonitor piept in einem durchgehenden Ton. ♪
♪ Sara juchzt. ♪
♪ Der Hund bellt. ♪
Danke! Wofür?
Sie wissen schon, warum.
Danke! ... Danke!
♪ Ein Telefon klingelt. ♪
Jacobs.
Ja. Ich hoffe, ich störe nicht. Ja, kommt drauf an.
Ein Notfall in der Praxis. Können Sie kommen?
"Geht das?" Ja. Ich komme. Komme sofort.
Notfall? Ja.
Frau Christiansen? Ja.
Okay!
Tschüs! Bis dann!
♪ Untertitelung 2017: Untertitel-Werkstatt Münster ♪