Was zum Teufel ist hier passiert?
Wir wurden angegriffen, vor ein paar Minuten.
Geht's Ihnen gut?
Ich hab mir den Arm verletzt, als ich aus dem Lkw geschleudert wurde.
Der Rest wurde aus der Nähe erschossen.
-Sie sind von der anderen Einrichtung? -Ja.
Das war ich, bis Jericho befohlen hat, uns zurückzuziehen.
Er ist gerade eingeflogen und befindet sich auf dem Kriegspfad.
Also beweg deinen Arsch in den Lkw. Der Bus ist jetzt hier,
Armstrong will alle Mann an Deck haben.
Armstrong?
Ich sagte, beeilen Sie sich.
Wir schicken eine Crew raus, die sich drum kümmert.
Flynn, da ist jemand für dich am Telefon.
Hier, Kumpel.
-Hallo. -Flynn? Ich bin's, Dad.
Oh, mein Gott! Dad, geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut, Kumpel. Deine Mutter ist auch hier.
-Bist du in Sicherheit? -Ja.
Opa und ich sind im alten Bauernhaus.
Habt ihr Spaß?
Es ist besser, als ich erwartet hatte. Wo bist du?
Wir sind...
Wir sind ziemlich weit weg. Aber wir werden bald zu Hause sein.
-Wie bald? -Bald.
Deine Mutter und ich müssen uns
nur noch um eine Sache kümmern, bevor wir abreisen.
Flynn...
Ich liebe dich, hörst du?
Das tue ich, Dad, ich liebe dich auch.
-Wir sehen uns bald, ok? -Ich kann es kaum erwarten.
-In Ordnung, tschüs. -Tschüs.
Die Organentnahme, die Akten, die anderen Häftlinge.
Es hängt alles zusammen.
Wir müssen über den Hügel gehen.
Hey, schon gut. Es ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung. Sie ist...
Sie ist...
Sie ist meine Familie, ich vertraue ihr.
Das ist Emily.
Das ist Rafiq, Imat, Amira, Ali,
und Jara.
Hallo.
Ihre Eltern sind in einem Flüchtlingslager.
Das ist der, von dem ich dir erzählt habe.
Ich habe versprochen, ihnen zu helfen.
Ich habe Flynn versprochen, dass ich dich nach Hause bringe.
Ich weiß, aber wenn es Flynn wäre, wenn er hier draußen wäre,
würde ich mir wünschen, jemand würde dasselbe für ihn tun.
Kommen Ihnen spontan irgendwelche Verdächtige in den Sinn?
Wer ist nicht verdächtig zu diesem Zeitpunkt?
Ich habe 40 Agenten und Mitarbeiter, die ich mir genauer ansehen muss.
Aber zuerst muss ich der Abteilung die Nachricht überbringen.
Deputy Director Webb hat angeboten, es zu tun.
Er kannte Thompson kaum und hat vermutlich nie mit ihr gesprochen.
Ich kann's tun.
-Es sei denn... -Nein...
Ich habe sie auf den Fall angesetzt. Ich werde es tun.
Jeden Tag schaffen sie eine Gruppe von Leuten in dahinterliegende Käfige.
Alis Vater kam gestern dorthin, sein Onkel ist noch im Haupttrakt.
Eine Menge Waffen für ein Flüchtlingslager.
-Was macht Meridian mit ihnen? -Das ist der Boss!
Ich bin Elliot. Ich arbeite hier.
Ich kenne ihn. Ich sprach mit ihm in Berlin.
In Ordnung, verschwinden wir hier, bevor uns jemand sieht.
Bleibt alle unten.
-Was hat sie dir gesagt? -Nichts.
Sie haben mir eine Waffe vorgehalten, als sie mit Ihnen sprachen.
Wirklich?
Emily Byrne ist der Grund dafür,
dass wir unsere österreichischen Anlagen schließen.
Ich hatte keine Wahl.
Wir haben immer eine Wahl.
Vielleicht sollten Sie Berlin um weitere Anweisungen bitten.
Ich antworte ihnen nicht.
Sie wollten mich sehen, Sir?
Ich würde sagen, dass es mir leidtut.
Aber das wäre eine Lüge.
Sie möchte wissen, ob Sie Fußball spielen.
Nein, ich bin mehr der Typ für Baseball und Hockey.
Kannst du übersetzen?
Baseball... Hockey...
-Und, was spielst du? -ich spiele Poker.
Ja?
-Texas Hold'em? -Ja.
Nick, halt die Kinder zurück.
Ich bin gleich wieder da. Ok?
Beweg deinen Arsch.
Kommt schon, los!
Schafft die Schwester hier raus.
Ich will einen weiteren Mann auf dem Turm, sobald es dunkel ist.
Ist das klar?
Wie kommt es, dass wir nie hier waren, seit ich klein war?
Wir kamen oft hierher, bevor deine Großmutter starb.
Viele Erinnerungen.
Diese Farm war ein kleine Zuflucht.
Meine Mutter hat mir erzählt,
dass du ihr beigebracht hast, wie man in der Welt überlebt.
Sicher. Ein paar Dinge hier und da.
Hast du das beim Militär gelernt?
Wenig in der Grundausbildung, das meiste habe ich im Kampf gelernt.
Wie war es?
Ich hatte Angst. Das hatten wir alle.
-Hast du es gehasst? -Darauf kannst du wetten.
Ich habe noch Albträume, um es dir zu beweisen.
Aber ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt.
Ich habe es nie verstanden.
Du spürst diesen Angstschweiß,
deine Hände zittern, dein ganzer Körper zittert...
In diesem Fall,
atme ein, aus,
lang, langsam,
pausiere,
und lass los.
-Es hat funktioniert. -Siehst du?
Hey! Aufpassen.
Direkt vor dir, siehst du?
Das ist unser alter Brunnen.
Du willst da nicht hineinfallen.
Opa, geht's dir gut?
Ja, ich bin nur müde.
-Kannst du mir etwas Wasser holen? -Sicher.
-Hallo? -Onkel Jack, ich bin's, Flynn.
-Hallo Flynn. Wie geht's der Farm? -Ja.
Gut. Mom und Dad haben angerufen. Sie kommen bald nach Hause.
Ja, ich weiß. Das sind tolle Neuigkeiten.
Aber da ist noch etwas.
-Ja? Was gibt's? -Ich mache mir Sorgen um Opa.
Warum? Ist etwas passiert?
Wir waren oft draußen, vielleicht ist er...
Hat er seine Herzmedikamente genommen?
Ja, letzte Nacht.
Ok, gut. Er sollte täglich zwei nehmen.
Wenn du ihn fragst, ob er sie nimmt,
wird er dich anschreien und sagen, dass es seine Sache ist.
Er hackt auch gerne Holz, während er da oben ist.
Lass ihn das nicht zu oft tun, ok?
Ok, ich sag dir, wenn Opa etwas passiert.
Ok, hört sich gut an.
Wir sprechen später.
Na dann, tschüs.
Das war ein neues Massaker, was wir da draußen gesehen haben.
Wir müssen herausfinden, wann das FBI genau ankommt.
Wenn du eine Person vom FBI anrufen könntest,
um ihr zu sagen, was hier draußen passiert,
wer wäre das?
Gifty Thompson war neu hier, sie war aber schon eine von uns.
Ein Familienmitglied, ein Mitglied der Sippe.
Sie war eine getriebene Agentin.
Fleißig mit einem einzigartigen Sinn für Humor.
-Und vor allem war sie immer... -Special Agent Crown...
Entschuldigen Sie die Störung. Hier ist ein dringender Anruf für Sie.
-Sharon, ich bin beschäftigt. -Sie wollen diesen Anruf annehmen.
Wenn es ein Problem gibt, übernehme ich gerne.
Schon gut, Deputy Director. Ich kann weitermachen.
In Ordnung. Ich nehme das Konferenzzimmer.
Hier ist Special Agent Crown, mit wem spreche ich?
Derek, es ist schön, deine Stimme zu hören.
Nick!
Wie geht's dir? Wo bist du?
Warte... Hat er nicht...
Hat dir Thompson gestern meine Nachricht nicht übergeben?
Mann, Thompson ist tot.
Derek, ich habe mit ihr geredet, und gesagt, dass ich entkommen bin.
Hör zu, Derek, Meridian hat eine Gruppe Flüchtlinge
in eine Art Gefängnis eingesperrt.
-Sie werden sie töten. -Was?
Ich brauche ein Interpol-Rettungsteam hier draußen, so schnell wie möglich.
Ok, ich schicke die verdammte Kavallerie, um dich zu holen.
Sag mir genau, wo du bist.
Wo?
Außerhalb von Schönbrunn, an der österreichischen Grenze.
Wir brauchen ein Team am Boden, um ihn da rauszuholen.
Ich habe es mit dem Außenministerium und Interpol in Gang gesetzt.
Gut.
Gott sei Dank.
Nick lebt.
Hat er Special Agent Isaac erwähnt?
Nichts.
Ok, ich frag beim Außenministerium an, wie weit sie sind.
Gute Idee.
-Ich habe sie gefunden. -Gut, verlier sie nicht!
-Wo bist du? -Nachricht nicht versendet.
Ich räume jetzt das Gelände.
Das löscht all unsere Spuren.
Ja, natürlich.
Ich mache sie bereit. Sie werden in Kürze bei dir sein.
Danke.
Im besten Fall
wird ein Rettungsteam nach 12 Stunden hier sein.
Das wird zu lange dauern.
Es liegt an uns, etwas zu unternehmen.
Wir müssen eine Ablenkung schaffen, um hineinzukommen.
Die Kinder kennen den Zeitplan der Wachen.
Vielleicht kennen sie einen Weg auf der anderen Seite des Zauns.
Wir müssen es zu Elliot schaffen.
Ja. Und wir zwingen seine Wachen, sich zurückzuziehen.
Den Kopf der Bande töten?
Wir müssen bald los.
Wenn wir länger warten, sterben ihre Familien.
Hier.
Flynn! Komm rein.
-Was? -Komm hinein.
Komm rein.
Du machst einen ganz schönen Auftritt.
-Hey, Paps. -Hey, Kumpel, wie geht's dir?
-Gut. -Schön dich zu sehen.
Ja. Du auch.
Ich nehme mir ein paar Tage frei.
-Super. -Hey Flynn! Wie geht's dir?
Habe ich den ganzen Spaß verpasst?
-Ich habe Bogenschießen gelernt. -Echt?
-Ist dir jemand gefolgt? -Was? Nein, ich denke nicht.
Komm. Gehen wir rein.
Was zum...
Ich habe etwas, was Sie sehen müssen.
Ich habe eine Liste von allen im Haus, als Nick mit Thompson gesprochen hat,
mit einer Liste von all jenen, die im Gebäude waren,
als Nick und Emilys vertrauliche FBI-Akte
zu Dawkins und Meridian geleakt wurde, verglichen.
-Und? -Ein Name. Beide Listen.
Oh mein Gott.
Deputy Director Webb.
Tatsachen lügen nicht, Julianne.
Webb kann nicht der Informant sein. Für ihn steht zu viel auf dem Spiel.
Hier führen die Beweise hin.
Er ist mein Mentor seit meinem ersten Einsatz.
Ja, ich weiß.
Wir müssen 100%-ig sicher sein. Das weißt du?
Ich weiß.
Webb ist politisch verbunden. Wir dürfen keinen Fehler machen.
Wir können keinen beschuldigen, ohne Beweise zu liefern.
Also gut, wir machen das hieb- und stichfest.
Wir brauchen mehr.
Warum können wir ihn nicht einfach befragen?
Nein, noch nicht. Wir brauchen mehr wie in diesem Ordner.
Komm schon, das ist Blödsinn.
Er ist schuldig.
Ich weiß, dass du schnell vorankommen willst,
aber wir brauchen etwas Konkretes, wenn wir das durchsetzen wollen.
Emily, ich habe dir die ganze Zeit geholfen!
Ich habe keine Zeit, um rauszufinden, ob ich dir trauen kann.
Reichst du mal was rüber?
Danke.
Du und Nick habt einen Sohn?
Ja, haben wir.
-Wie heißt er? -Sein Name ist Flynn.
Was will er werden, wenn er groß ist?
Ich weiß nicht, ob er das jetzt schon weiß.
-Ich will Arzt werden. -Wirklich?
-Mein Bruder ist Arzt, weißt du. -Mein Vater war auch einer.
-Er arbeitete in einem Spital in Homs. -Danke.
Sein Spezialgebiet war die Augenchirurgie bei Kindern.
Wunderbar.
Wo ist dein Vater jetzt?
Er ist gestorben.
Letztes Jahr im Krieg.
Ich habe nur noch meine Mutter.
Es tut mir leid.
Werdet du und Nick wirklich versuchen, unsere Familien zu retten?
Ja.
Danke, dass du uns hilfst, Emily.
Alle sind bereit. Es ist Zeit.
Ok, wenn wir fertig sind, bleibt ihr zwei hier.
Bleibt dieses Mal hier, wo es sicher ist.
Ok? Ich mein's ernst.
Da sind die Kameras. Bleib auf der rechten Seite des Zauns.
Alles klar.
Bereit?
-Gesichert? -Gesichert.
Holt Armstrong. Jetzt.
Wir haben einen unerwarteten Gast.
Finde den, der das getan hat.
-Bericht. Die oberen Geschosse? -Alles gesichert.
-Untere Geschosse? -Wir arbeiten dran.
Wir müssen den Eindringling finden.
Beeilt euch.
Bereit? Jetzt.
Wir haben einen Zeitplan. Bewegt euch.
Die wollen diesen Ort so schnell wie möglich dichtmachen.
Sir?
-Was ist? -Wir werden angegriffen.
Jemand versucht, unser Gelände zu stürmen.
Das passiert schneller, als ich gedacht habe.
Los.
Beschleunigt die Verriegelung.
-Injiziert die Flüchtlinge. -Die im Gehege?
Nein. Alle.
Es muss so aussehen, als ob der Virus hier gewütet hat.
Diese Injektionen brauchen Zeit, um zu wirken.
Erhöhe die Konzentration, damit sie schneller sterben.
Los!
-Wirklich? -Ja.
Ich habe früher ein Dutzend Muscheln pro Tag im See gefangen.
-Hast du sie gegessen? -Nein.
Habe sie wieder hineingeworfen, damit ich sie wieder fangen konnte.
Hey, wo ist Opa?
Ich dachte, er würde die Scheune für die Nacht schließen.
Ja, dachte ich auch. Er müsste jetzt fertig sein.
Dad! Bist du in der Scheune?
Dad?
Kannst du mich hören? Sag etwas!
Hör zu, Flynn. Du musst etwas für mich erledigen.
Es ist wahrscheinlich nichts.
Du musst dich im Schrank verstecken,
und erst rauskommen, wenn ich es sage.
-In Ordnung. -Ok.
Dad?
Wir brauchen dich im ersten Stock.
Bewegung! Na los!
Dad?
Wenn du noch einen Schritt machst, stirbt der alte Mann.
Schieß, Jack.
Jetzt leg die Waffe weg.
Auf den Tisch.
Ich werde nicht noch einmal fragen.
Guter Mann.
Also, wo ist der Junge?
Das war dumm, nicht wahr, Papa?
Vernichte die Patientenakten und die klinischen Studienergebnisse.
-Auch die Laborberichte? -Ja.
Ich will nicht, dass etwas Wichtiges zurückgelassen wird.
-Ich habe Sie schon erwartet. -Die Wachen sollen sich zurückziehen.
Geh sofort ans Funkgerät.
Untertitel übersetzt von: Noura Mansour